‎魔法が解けて
‎ラム酒がない ‎モーラが恋しい
‎おまる‎もないし
‎代わりにバスケットがある
‎菓子にカビが生えてる
‎待って
‎カガークの地図があるじゃん
‎チーズランドと ‎ファッジビルに寄り⸺
‎ヤムヤム島でフラペチーノを
‎いいプランだ
‎これはドリームランドか？
‎この矢に引っかかれば ‎行けるぞ
“ドリームランド”
‎あと‎５センチ‎で帰れる
‎よし まずはファッジビルだ
‎見て ビーンとゾグよ
‎撃ち落とそう
‎赤子の手から ‎アメを奪うくらい楽勝だ
‎ずっとそばにいたのに ‎気づかなかった
‎殺されないために ‎キスしたら⸺
‎茶だか青だかの瞳に ‎未来が見えた気がする
‎どうかした？
‎何？ いや
‎君はエルフ？ ‎耳がとがってた
‎超そそられる
‎ねえ エルフなの？ 教えて
‎私は魔法の森の捨て子だった
‎エルフかもしれないし ‎チワワかもね
‎エルフ王なら分かるかも
‎近親者じゃないことを ‎確認しよう
‎深い意味はないんだ
‎あなたが好きよ
‎でも私は引っ込んでいたい
‎おいらは出っ張ってるよ ‎ほら 見て
‎考えて物言えば？
‎口走る家系なんだ
‎あっそ 黙って歩いて
‎君は一番背の高い ‎エルフになれる
‎この話は もうやめて
‎エルフと人間のミックスなら ‎可能性を感じない？
‎ドリームランドを統一して ‎ダグマーに対抗できる
‎君の頭脳と ‎おいらの美しさで無敵だ
‎ダグマーのことは ‎モップの房すべてで憎いけど
‎私は裏方が好きなの
‎タービッシュは違う
‎俺は英雄で ‎メルツは愛する愚かな相棒だ “ドリームランド 火曜ごとに課税する国”
‎黙れ
‎お前も黙れ
‎ついに対バルーン･ ‎バルーン砲の出番が来た
‎砲弾クラブの一員なら ‎覚悟してるわね？
‎くたばれ！
‎ミスった 君の番だ
‎グーン砲 発射！
‎火薬増量！
‎やった！
‎俺の皮膜が
‎ざまあみろ
‎わしらの勝利だ
‎ダメ 落ちる
‎そう 墜落だ マヌケめ
‎第46章 ‎ビーンの稲妻のカガーク
‎ここはどこだ
‎マルーだよ
‎来て ‎ビーンとビッグ･ビーン
‎ばあさんたちが出てきた
‎ティアビーニー
‎お助けを
‎何度も言わせないで
‎ティアビーニー
‎頬をつねられるぞ
‎やめて ‎なれなれしくしないで
‎おかえり 私はプルーデンス ‎ばあさまの女王じゃ
‎称号だけで特に何もない
‎私の腕を引っかいた老婆だ
‎もう できないさ
‎切断は はやりなのか？
‎私に土産があるじゃろ？
‎老婆の手のこと？
‎付けとくれ
‎うまくいくかな…
‎ウソでしょ くっついた
‎治しちゃった すごくない？
‎見事な力だが定まっていない
‎思わぬ結果に呪われぬよう ‎用心せよ
‎愛する者に悲劇を起こすな
‎マルファスも言ってた
‎奴は私の別れた夫だよ
‎月30ドルの扶養料を払わず ‎逃げ回ってる
‎憎い人を殺す方法は？
‎弟子に学ぶ心が宿れば ‎師は現れるもの
‎それは私だ
‎大した役者だ
‎黙れ
‎ついてきなさい
‎ここは沈黙と黙想のオアシス
‎おいで おサルさん
‎放せ！
‎ちょっかいを出すからじゃ
‎昔のマルーは大ネズミと ‎自然の魔力あふれる所だった
‎だが そなたの ‎母親一族が現れ⸺
‎すべての魔力を ‎搾り取ったのじゃ
‎ベッキーとダグマーは悪人 ‎クロイドは変人だ
‎そなたの母親は ‎悪の魔法で支配した
‎地獄と取引したからじゃ
‎黒い稲妻は邪悪な力？
‎そなたは第一子？
‎そう
‎では そうだ
‎やっぱり
‎平気だ お前は邪悪じゃない
‎そう願うよ
‎シニア専用フードコートは ‎マルーの唯一の名残り
‎サービスタイムは ‎味が落ちるが安い
‎力を磨いて ‎マルーを復活させておくれ
‎その時こそ ‎そなたはダグマーを倒せる
‎分かった やるよ
‎自重トレーニング開始じゃ
‎魔法修業は？
‎私は元ジム講師だ
‎では 始め！
‎子供にこんな物を ‎着けさせるとは
‎ビーンが幼児の頃のリードよ
‎何度 かみ切られたことか
‎でも今は歯がない
‎頭を捜しに行きましょ
‎行っといで ‎商品キャラに戻りたい
‎タイムトラベル失敗を ‎報告しなきゃ
‎まだ何も言ってない
‎水晶玉を無駄にしたな
‎まだ３‎Ｂ‎と一緒だ ‎仏‎頂面 ‎バ‎ンティ ‎ブ‎タ
‎手ぶらでゴメンよ
‎ビーンの怒りと交信できたら ‎勝利に導けるのにな
‎革命を先導する者が必要よ
‎私は無理だけどね
‎私が最高指揮官になろう ‎スタンは残りを処刑しろ
‎仰せのとおりに
‎ちょっと待て
‎マーキマーの役目は ‎空腹時のベーコン要員だ
‎ターキーでもいい ‎七面鳥になれるか？
‎君が適任だよ ネズミ以外で ‎誰よりも城に詳しい
‎やめて 話し合ったでしょ
‎推薦したい…
‎モップバケツにでも ‎浸したの？
‎最悪の方法で決めるしかない
‎民主的に
‎“森の極秘会議”
‎死んでもらう
‎賄賂目的だ
‎投票権などあったか？
‎何するんだよ！
‎友人 同盟の者たち
‎キッシー やあ
‎我々の状況は完全に不利だ
‎ビーンはいない ‎ダグマーは我々で倒す
‎お前らバカの仲間は ‎バカばかりだ
‎だが それに ‎目をつぶって言おう
‎我々は勝てる
‎必要なのはプラン ‎そしてお前らは絶体絶命だ
‎インカ･ビンカを！
‎インカ･ビンカな ‎道の死体どもめ！
‎ムーンの導きを求めよう
‎ムーン
‎全員パンツを脱ぐべきだ
俺はパンツをはくぞ どこだ？
“主任”
俺はパンツをはくぞ どこだ？
‎おいおい ちょっと待て
‎悪いがドリームランドを ‎失ったのはエルフのせいだろ
‎何だと！
‎信用できない
‎私から声明を読み上げる
‎ブー！
‎黙れ 左翼！
‎“解放の花は貴族主義者の ‎汚れた血で洗われる”
‎ブー！
‎みんな黙って！
‎話を聞け
‎耳がとがってる 仲間だ！
‎何だって？
‎私は何年もの間 ‎城内の暗い隅々を拭いてきた
‎無視され 目立たず ‎ひっそりと
‎私の名を知ってる？
‎スラップ娘？
‎スポンジ頭？
‎バケツ女？
‎でも いいの ‎だからこそダグマーを倒せる
‎血気盛んな攻撃や ‎無差別な殺しではなく
‎陰の刺客として ‎気づかれずに襲えるからよ
‎いいかい
‎感情を操り 魔法を操るのだ
‎我が一族の苦手分野だな ‎ビーン
‎猛烈な破壊力のある ‎嵐だろうと
‎中心の目は穏やかじゃ
‎外すな
‎外した
‎燃えにくい場所に移ろう
‎皆が死に ‎殺人率が下がった場所じゃ
‎静かに 集中して 信じよ
‎枕に書いてあった
‎何だ？
‎大丈夫？
‎もういいだろ？
‎ありゃま
‎悪い子は誰？ ‎ママと狩れる？
‎できるかな？
‎よし 行け！ ‎ビーンの頭を捜せ
‎戦いが待ってる
‎その手で敵と味方を ‎見分けることが肝心だ
‎さあ 行け
‎“第三者”
‎“敵”
‎“グーン”
‎危ない
‎何？
‎棒が来るぞ
‎もう！
‎“第三者”
‎“敵”
‎像に気をつけろ！
“グーン”
‎クソ 皿を食らえ！
‎“子供”“敵”
‎どう？ ‎調子に乗らないから言って
‎乗ってるけど
‎悪人を ‎威勢よく倒しまくったが
‎善良な民も半分を殺した
‎“子供”
‎クソ
‎灰皿に当たったのは ‎１度だけだ
‎まったく使えんな
‎救いが必要なのは ‎そなたのほうじゃ
‎私の心の声そのものじゃん
‎でも あなたたちのことは ‎殺してない
‎残念じゃよ
‎何なの！
‎そっちが勝手に頼ったくせに
‎いいよ 強行突破してやる
‎もう！
‎砂嵐なんて聞いてない
‎猛烈な破壊力のある ‎嵐だろうと
‎中心の目は穏やかじゃ
‎感情を操り 魔法を操れ
‎魔法を操れ
‎パーティーで人気になれる
‎ビーン
‎何か悟った気がする
‎砂も吸ったみたい
‎ではマルーを救うのじゃ
‎マルーを救え
‎救ってくれ
‎ティアビーニー！
‎父上は？
‎助けてくれ
‎連れ去られてる！
‎父上！
‎放出機能不全？
‎砂嵐で消耗したのかも
‎またはプラスとマイナスの ‎アンバランスか
‎私が専門家だと？
‎止まれ バケモノ頭
‎本当か？ 頭だけが？
‎生首が街を逃げ回るとは ‎世も末だな
‎毎晩満月で 時を告げるのは ‎鐘にぶつかるフクロウ
‎登場人物は死んでも ‎死なないし…
‎ヤムヤム島から救ってやった ‎恩を忘れたのかい？
‎正しくは捕獲か
‎そろいのマントと帽子も ‎編んでやったというのに
‎衛兵！
‎ヴープのように ‎剥製(はくせい)‎にすべきだった
‎グーン相手に魔力は不要
‎ビーン！ ビーン！
‎父上 うるさい
‎そうだ ガーガー ‎やかましいぞ
‎落ち着いて
‎仲間に入る？
‎はい？
‎私たちは家族よ
‎マルーとドリームランドを ‎支配しましょ
‎慣れれば平気よ ‎砂まじりの食事も
‎断る
‎火 木 土は ‎ベリーダンスを教えてるんだ
‎ウソ 月曜以外は毎日だ
‎なんてね 月曜も教えてる
‎へえ 面白そうだね
‎そうだろ？
‎踊れるのは ‎ウザい勝利ダンスでしょ
‎早くしろ ‎つま先の感覚が消えた
‎ここで断れば ‎ゾグは地獄行きよ
‎地獄に行くのは ‎あんたたち２人だ
‎やれ ベッキー ‎勝利ダンスの時間だ
‎クソ！ フアニータめ
‎ダメダメ ダメ
‎ビーン やめろ
‎ポイッ
‎一体 何のマネ？
‎炎に放り込まれた
‎母上 久しぶり ‎そこにいるんでしょ
‎生きてたの？ ガッカリだわ
‎神託の火が消えた！ ‎監視できない
‎どう通信しろと？ ＦＡＸ？
‎サポート･ネコが必要だわ
‎革製ビスチェは ‎垂れ胸をサポートしない？
‎起きて
‎助けてくれ
‎義理の親族に殺されたくない
‎ガー ガー ガー！
‎マルーは解放された
‎ご家族が呪われて気の毒に
‎え？
‎呪いが解けた
‎ありがとう 美しくなれたよ
‎ここを出られる？
‎予備のホウキや ‎魔法の投石器はある？
‎私たちは ばあさまじゃ ‎魔女ではない
‎あんたの母親は ‎アルヴァと商売してた
‎スチームランドの？ ‎奴は天才だ
‎ミートボール機は傑作だ
‎次々と出てきて ‎バクバク食える
‎後にして
‎何？
‎その魔力は ‎あんたの激しさで増強する
‎賢く使え でなきゃ絶交だ
‎最後の忠告や励ましをくれる ‎場面じゃないの？
‎特にない
‎１つ あった
‎（最も信頼する相手ほど ‎裏切るものなのじゃ）
‎“ようこそ マルーへ ‎カビ臭くてごめん”
‎デレクのヒゲのように ‎生えてきた
‎よくやったぞ 娘よ
‎父上も地獄行きを耐えた
‎愛してるぞ ビーン
‎ハーイ 母上
‎我が娘よ
‎この悪臭は何なの？
‎腐った死体みたいなニオイ
‎私か
‎他のニオイも
‎それは燃えてる我々だ
‎気の毒な人形ちゃんたち
‎おいで お世話してあげる
‎ポイッ
‎なぜ燃えやすい木の人形を ‎選んだんだ
‎あなたは完璧な娘だわ
‎クロイド お尻に火がついた
‎日本語字幕 萩原 利恵