DISINCANTO
Abbiamo finito il rum, mi manca Mora…
E perché abbiamo buttato via il pitale?
Su col morale, Beansie. Useremo questo cesto da picnic.
Ci sono delle frittelle sotto la muffa.
Un momento. Sta' zitto. Guarda! Una mappa stientifica. Papà!
Facciamoci un brunch a Caciolandia, un dolce a Fudgeville
e un frappuccino sull'Isola Gnam Gnam.
Quella è… Aspetta. Ehi, c'è Dreamland.
Queste frecce possono darci un passaggio.
REGNO ALATO
Siamo a cinque centimetri da casa!
Bene. Quale corda ci porta a Fudgeville?
Guarda, Cloyd. Sono Bean e Zøg. Facciamoli precipitare.
È come prendere le caramelle a un bambino. Ricordi il bambino di ieri?
Non è strano stare sempre insieme a una persona
senza mai notarla,
poi un giorno la baci per non farti uccidere
e ti sembra di vedere il tuo futuro
nei suoi bellissimi occhi marroni o forse blu?
Qualcosa ti preoccupa, Elfo?
Cosa? No. Oh, mio Dio, sei un'elfa?
Hai le orecchie a punta.
Mi eccitano da morire.
Scusa, ma lo sei o no? Muoio dalla voglia di saperlo.
Elfo, sono stata abbandonata da piccola nella Foresta Incantata.
Non conosco i miei genitori.
Potrei essere metà elfo o metà chihuahua.
Forse Re Rulo sa da dove vieni.
O almeno può confermare che non siamo parenti stretti.
Senza nessuna ragione. Tanto per sapere.
Elfo, tu mi piaci molto.
È solo che non amo farmi notare. Sono un'introversa.
E io un fuori-verso. Visto? Va bene, puoi guardare.
Pensi mai prima di blaterare?
Certo che no. Tutti in famiglia blateriamo.
Ok. Meno parole e più passi.
Ma saresti l'elfo più alto di tutti. Nessuno ti darebbe fastidio.
Possiamo passare oltre, per favore?
Tra un minuto. Diciamo che sei metà umana e metà elfa.
Pensa alle possibilità. Non parlo solo di noi.
Potresti unire Dreamland contro Dagmar.
Con la tua mente e la mia bellezza, siamo invincibili…
Detesto Dagmar con ogni fibra molliccia del mio mocio incantato,
ma amo essere un personaggio secondario.
Io, Turbish, sono l'eroe…
BENVENUTI A DREAMLAND QUI MARTEDÌ DEL FISCO
…e Mertz è la mia spalla adorante ma scema.
Sta' zitto.
Sta' zitto tu!
Finalmente! Possiamo usare il cannone spara-palloni anti-palloni.
Ma dai.
Che vi aspettavate dal club dei cannoni spara-palloni?
Fanculo!
Mancato. Tocca a te.
Fuoco ai bestioni!
Più bestioni.
Sì!
La mia membrana.
Guardalo come cade. Sì! Abbiamo vinto.
Oh, no. La gravità.
Bravi. Precipitate, sciocchi.
CAPITOLO XLVI LAMPI FATTI IN CASA
Dove cavolo siamo, Bean?
No. A Maru.
Seguiteci, Bean e grosso Bean.
Delle vecchie.
- Salvaci, Tiabeanie. - Tiabeanie!
- Salvaci! - Non farcelo ripetere.
- Tiabeanie. - Tiabeanie.
Attenta, non farti strizzare le guance.
Sapete cos'è lo spazio personale?
Bentornata a Maru, Tiabeanie. Sono Prudence, Regina delle Megere.
È solo un titolo onorario. Non abbiamo niente.
Mi ricordo di te. Sei la pazza che mi ha graffiata.
Quei giorni sono finiti, ormai.
Ora vanno di moda i mozzamenti.
Hai qualcosa per me in quella sacca.
Queste braccia da vecchia?
Mettimele, per favore.
Non sono sicura…
Oddio! Funziona.
Ti ho guarita. Ci so fare.
Sì, i tuoi poteri sono forti, ma non sono ben incanalati.
Tiabeanie, attenta alla maledizione delle conseguenze indesiderate.
Ascolta il mio avvertimento, o ucciderai chi ami.
Sembra quello che mi ha detto Malfus.
Malfus? Quel maniaco è il mio ex marito. È in fuga da decenni
solo per non darmi 30 dollari al mese di alimenti.
Beh, puoi insegnarmi a uccidere colei che odio?
Quando l'allieva sarà pronta, la maestra apparirà.
Eccomi qua!
È una vera artista.
Silenzio. Ora seguitemi.
Questa è la nostra oasi di silenzio e riflessione.
Vieni qui, scimmietta. Che bel…
Levatemela di dosso!
Accarezza le scimmie solo se lo fanno prima loro!
Molti anni fa, Maru era un luogo splendido pieno di topi giganti e magia naturale.
Poi la folle famiglia di tua madre prese il controllo.
Si appropriò di tutta la magia di questa terra e del suo popolo.
Becky è cattiva, Dagmar è peggio, ma Cloyd?
Ha qualcosa che non va.
Poi tua madre continuò a regnare con la magia satanica
facendo un patto con l'Inferno.
Quindi i miei lampi neri sono cattivi?
Sei la primogenita di Dagmar?
- Sì. - Allora lo sono.
Lo sapevo.
Non ha importanza. Tu non sei cattiva.
Lo spero.
Quest'area ristoro riservata agli anziani è tutto ciò che rimane della vera Maru.
Lo speciale per chi cena presto fa schifo, ma il prezzo è equo.
Tiabeanie, affina i tuoi poteri e fa' tornare Maru ai fasti del passato.
Solo allora potrai finalmente sconfiggere Dagmar.
Ok, resto.
Iniziamo la lezione di calisthenics!
- Non di magia? - Scusa, ero una personal trainer.
Un giro di corsa!
Se è quello che indossano oggi i ragazzi senza testa, non mi piace.
È la pettorina dell'obbedienza di Bean di quando era piccola.
Quante volte ha strappato il guinzaglio a morsi…
Almeno per ora, è senza denti.
A proposito, cerchiamo la tua testa.
Divertitevi, voi due. Dovevo restare nella pubblicità.
È ora di dirgli del viaggio nel tempo. Spero che siano comprensivi.
Che c'è? Non ho ancora parlato.
Chiaramente non hai risolto nulla,
perché sono bloccato qui con Lama smussata, Bunty e Mr. Grugno.
Scusate se non sono Bean, ok?
Se solo potessi incanalare la sua rabbia e portarci a una vittoria alcolica…
Ma non posso.
Ci serve qualcuno in grado di battersi per la rivoluzione.
Non io. Questa panca mi piace troppo.
Mi offro volontario come leader supremo. Stan, puoi giustiziare gli altri.
Subito, Vostra Grugnosità.
Piano, bestione!
Ho invitato Merkimer solo perché siamo disperati.
E perché magari ci verrà voglia di bacon.
Anche quello di tacchino non è male.
Puoi trasformarti in tacchino?
Dovresti guidarci tu, Donna Mocio.
Conosci il castello meglio di tutti, a parte i ratti.
Elfo, no, ti prego. Ne abbiamo parlato.
Vorrei proporre…
Dove immergi quel coso, in acqua di mocio? Cazzo.
Dovremo farlo nel peggior modo possibile, con la democrazia.
RIUNIONE SEGRETA NEL BOSCO
- Io voto per ucciderti. - Io sono qui per le mazzette.
Da quando i gonzi come me votano?
Che problema hai?
Amici, alleati, Kissy. Ehilà!
Vi abbiamo convocati qui perché ci sono poche speranze.
E, senza Bean, dovremo battere Dagmar da soli.
Proprio così. Voi idioti potete contare solo su voi idioti.
Ma con la forza dell'assoluta ignoranza vi dico
che possiamo vincere.
Ci serve solo un piano.
In conclusione, siete carne da macello.
Dillo in stile inka binka.
Siete inka binka dinka rinka spacciati!
Potremmo chiedere alla luna di guidarci.
Luna.
È meglio se ci togliamo tutti i pantaloni.
È ridicolo.
Io me li tiro su. Chi li ha presi?
Aspetta un minuto, accidenti.
Senza offesa per i miei amici elfi,
ma non sono stati quei cretini a perdere Dreamland?
Cosa?
Non possiamo fidarci di loro.
Se solo potessi leggere il mio manifesto…
- Buu! - Zitta, sinistroide!
"I fiori della liberazione
saranno annaffiati col sangue di schifosi aristocratici!"
Buu!
Fate silenzio! Ascoltatemi!
Guardate, ha le orecchie a punta. È una di noi.
Che?
Per anni, ho strofinato in silenzio
ogni più piccolo anfratto di Dreamland,
ignorata, invisibile, insignificante.
Sapete almeno come mi chiamo?
- Donna Sbobba? - Megera Spugna?
Stronza col Secchio?
Ma sapete che c'è? Va bene.
Perché è così che sconfiggeremo Dagmar.
Non con un attacco spavaldo, stridule grida di battaglia
o accoltellamenti casuali.
Ci andremo inosservati come un esercito di ombre.
Ricorda, Tiabeanie, controlla le emozioni, controlla la magia.
Non ci riusciamo granché in famiglia. Eh, Bean?
Per quanto caotica e distruttiva sia la tempesta,
l'occhio del ciclone resta perfettamente calmo.
Non mancare.
Mancato.
Spostiamoci in un posto meno infiammabile.
Qui ci sono molti meno omicidi da quando sono tutti morti.
Calmati, concentrati, credici.
L'ho letto su un cuscino.
Aspetta. Che succede?
Papà! Stai bene?
È promettente, vero?
Oh, mamma.
Chi è la mia cattivona? Cacciamo con la mamma?
Sei pronta?
Guadagnati il premietto. Brava. Trova la tua testa.
Arriverà una grande battaglia
e sarà fondamentale che le tue mani sappiano distinguere tra alleati e nemici.
Ora vai.
PASSANTE INNOCENTE
NEMICO
BESTIONE
- Attenta! - Che c'è?
Lanciano bastoni!
Ehi! Ok.
PASSANTE INNOCENTE
PASSANTE - NEMICO
Attenta, Bean! La statua!
BESTIONE
Oh, no! I piatti!
BAMBINO - NEMICO
Come sono stata? Puoi dire "fantastica". Non mi monterò la testa.
O forse sì. Troppo tardi.
Hai ucciso tutti i cattivi con molto entusiasmo.
Hai anche ucciso metà buoni con altrettanto godimento.
BAMBINO
Cavolo.
Brava, Bean! Sei stata colpita solo da un posacenere.
Sei una fallita, Tiabeanie.
Siamo stati sciocchi a credere in te. Sei tu che devi essere salvata.
Stai recitando il mio monologo interiore. Parola per parola.
Avanti, non ho ucciso nessuno di voi. Dovrà pur contare qualcosa.
Mi dispiace, Tiabeanie.
Che cavolo!
Che è successo alla cieca fiducia malriposta?
Ok, sapientoni. Mi farò strada a suon di lampi.
Accidenti!
Il meteo non parlava di sabbia volante.
Per quanto caotica e distruttiva sia la tempesta,
l'occhio del ciclone resta perfettamente calmo.
Controlla le emozioni, controlla la magia.
Controlla la magia.
Non sono più qui e ho successo alle feste.
Bean.
- Bean. - Bean.
Bean.
Credo di aver avuto una specie di illuminazione.
E ho ingoiato un chilo di sabbia.
E ora devi salvare Maru.
- Salva Maru! - Salvaci!
- Tiabeanie! - Salva Maru!
Dov'è mio padre?
Bean, aiutami!
BAMBINO
- Mi stanno rapendo! - Papà!
Dannata disfunzione lampica.
Forse la tempesta di sabbia ti ha svuotata.
O non c'era il giusto equilibrio tra particelle negative e positive.
Non lo so. Ti sembro forse uno scrienziato?
Ferma la testa impazzita!
Sul serio? Una testa senza corpo?
Non mi sembra più ridicola
del corpo senza testa che le dà la caccia.
Vivo in un mondo con una luna piena perenne,
gufi che dicono l'ora scontrandosi con le campane
e non so quanti personaggi che non sanno restare morti…
Vip e Vap.
E pensare che vi ho salvati io dall'Isola Gnam Gnam tanti anni fa.
Anzi, cacciati.
Vi ho cucito adorabili mantelli e cappelli coordinati
ed è così che mi ringraziate.
Guardie!
Dovevo farvi impagliare come il vostro bellicoso fratello, Voop.
Non serve la magia per fare il culo a dei bestioni.
Bean!
Papà, non starnazzare.
Sì, Zøg, non starnazzare. È irritante.
Sto cercando di pensare.
Perché non pensi di unirti a noi?
- Cosa? - Sei di famiglia, dopotutto.
Coi tuoi strani poteri, potremmo regnare su Maru e Dreamland.
- No. - È esotica, quando ti ci abitui.
- Ti piace la sabbia in ogni pasto? - No.
E io insegno danza del ventre ogni martedì, giovedì e sabato.
Lo ammetto. Tutti i giorni tranne il lunedì.
Chi voglio ingannare? Anche il lunedì!
È molto allettante.
- Davvero? - No! Non è roba da burattini.
Fate solo irritanti danze della vittoria.
Bean, sbrigati. Non mi sento più le dita dei piedi.
Ultima occasione. Unisciti a noi, o Zøg va all'Inferno.
Gli unici che ci andranno siete tu e tu!
Becky, spingi la leva. Sento arrivare una danza della vittoria.
Accidenti a te, Juanita!
No.
No. Bean, non farlo.
Dentro.
Che ci fate qui, teste di legno?
Bean ci ha gettati nel fuoco.
Ciao, mamma. È bello vederti. Vorrei che fossi qui.
Sei viva? Mi deludi enormemente.
Ha spento l'Oracolo Eterno. Ora come facciamo a spiare i nemici?
Come comunichiamo? Via fax?
È un disastro. Mi serve il mio gatto di supporto.
Il corpetto di pelle non ti supporta abbastanza?
Papà, svegliati.
Bean, aiutami!
Non voglio morire per mano dei miei cognati!
Hai liberato Maru!
Scusa se ho maledetto la tua famiglia per sempre.
- Cosa? - Sono libero dal maleficio.
Grazie, Salvatrice. Ora sono bello.
Come ce ne andiamo da qui?
Avete delle scope di riserva o una catapulta incantata, per caso?
Siamo megere, tesoro, non streghe. Viaggiamo con stile.
La famiglia di tua madre faceva loschi affari con un certo Alva.
Il tizio di Steamland? Che padrone di casa.
Aveva una macchina per polpette.
Continuavano ad apparire. Io le mangiavo una dopo l'altra…
- Non ora, papà. - Che c'è?
Solo la tua natura esplosiva supera il tuo potere e il tuo talento.
Usali con saggezza. Oppure no. Abbiamo finito.
Non è il momento in cui mi dai un ultimo avvertimento
o mi dici che ho tanto da imparare?
No, non direi.
Aspetta! Un'ultima cosa!
Potrai essere tradita solo da chi ha la tua completa fiducia.
BENVENUTI A MARU SCUSATE PER L'ODORE DI MUFFA
Maru sta germogliando come i baffi di Derek.
Sono fiero di te. Sei stata brava.
E tu non sei caduto all'Inferno.
Ti voglio bene anch'io.
- Ciao, mamma. - Tesoro.
Cos'è questa puzza mefitica? C'è odore di carne in putrefazione, qui.
Sono io. C'è qualcos'altro che puzza.
Siamo noi. Stiamo ancora andando a fuoco.
Poveri piccoli burattini.
Venite qui, penso io a voi.
Dentro.
Perché ci siamo trasformati in giocattoli di legno infiammabili?
Mia cara. Sei perfetta.
Cloyd, ho il culo in fiamme.
Sottotitoli: Elisa Nolè