1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DISINCANTO

2
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
Abbiamo finito il rum, mi manca Mora…

3
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
E perché abbiamo buttato via il pitale?

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
Su col morale, Beansie.
Useremo questo cesto da picnic.

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
Ci sono delle frittelle sotto la muffa.

6
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
Un momento. Sta' zitto.
Guarda! Una mappa stientifica. Papà!

7
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
Facciamoci un brunch a Caciolandia,
un dolce a Fudgeville

8
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
e un frappuccino sull'Isola Gnam Gnam.

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
Quella è… Aspetta. Ehi, c'è Dreamland.

10
00:00:52,762 --> 00:00:55,389
Queste frecce possono darci un passaggio.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
REGNO ALATO

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
Siamo a cinque centimetri da casa!

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
Bene. Quale corda ci porta a Fudgeville?

14
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
Guarda, Cloyd. Sono Bean e Zøg.
Facciamoli precipitare.

15
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
È come prendere le caramelle a un bambino.
Ricordi il bambino di ieri?

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
Non è strano
stare sempre insieme a una persona

17
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
senza mai notarla,

18
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
poi un giorno la baci
per non farti uccidere

19
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
e ti sembra di vedere il tuo futuro

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
nei suoi bellissimi occhi marroni
o forse blu?

21
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
Qualcosa ti preoccupa, Elfo?

22
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
Cosa? No. Oh, mio Dio, sei un'elfa?

23
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
Hai le orecchie a punta.

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
Mi eccitano da morire.

25
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Scusa, ma lo sei o no?
Muoio dalla voglia di saperlo.

26
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
Elfo, sono stata abbandonata da piccola
nella Foresta Incantata.

27
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Non conosco i miei genitori.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
Potrei essere metà elfo o metà chihuahua.

29
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
Forse Re Rulo sa da dove vieni.

30
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
O almeno può confermare
che non siamo parenti stretti.

31
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
Senza nessuna ragione. Tanto per sapere.

32
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
Elfo, tu mi piaci molto.

33
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
È solo che non amo farmi notare.
Sono un'introversa.

34
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
E io un fuori-verso. Visto?
Va bene, puoi guardare.

35
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
Pensi mai prima di blaterare?

36
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Certo che no.
Tutti in famiglia blateriamo.

37
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Ok. Meno parole e più passi.

38
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
Ma saresti l'elfo più alto di tutti.
Nessuno ti darebbe fastidio.

39
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
Possiamo passare oltre, per favore?

40
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Tra un minuto.
Diciamo che sei metà umana e metà elfa.

41
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
Pensa alle possibilità.
Non parlo solo di noi.

42
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
Potresti unire Dreamland contro Dagmar.

43
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
Con la tua mente e la mia bellezza,
siamo invincibili…

44
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
Detesto Dagmar con ogni fibra molliccia
del mio mocio incantato,

45
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
ma amo essere un personaggio secondario.

46
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
Io, Turbish, sono l'eroe…

47
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
BENVENUTI A DREAMLAND
QUI MARTEDÌ DEL FISCO

48
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
…e Mertz
è la mia spalla adorante ma scema.

49
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
Sta' zitto.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Sta' zitto tu!

51
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
Finalmente! Possiamo usare
il cannone spara-palloni anti-palloni.

52
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
Ma dai.

53
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Che vi aspettavate dal club
dei cannoni spara-palloni?

54
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
Fanculo!

55
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Mancato. Tocca a te.

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Fuoco ai bestioni!

57
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
Più bestioni.

58
00:03:17,490 --> 00:03:18,616
Sì!

59
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
La mia membrana.

60
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Guardalo come cade. Sì! Abbiamo vinto.

61
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
Oh, no. La gravità.

62
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Bravi. Precipitate, sciocchi.

63
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
CAPITOLO XLVI
LAMPI FATTI IN CASA

64
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
Dove cavolo siamo, Bean?

65
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
No. A Maru.

66
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Seguiteci, Bean e grosso Bean.

67
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
Delle vecchie.

68
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
- Salvaci, Tiabeanie.
- Tiabeanie!

69
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
- Salvaci!
- Non farcelo ripetere.

70
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
- Tiabeanie.
- Tiabeanie.

71
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Attenta, non farti strizzare le guance.

72
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
Sapete cos'è lo spazio personale?

73
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
Bentornata a Maru, Tiabeanie.
Sono Prudence, Regina delle Megere.

74
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
È solo un titolo onorario.
Non abbiamo niente.

75
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Mi ricordo di te.
Sei la pazza che mi ha graffiata.

76
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Quei giorni sono finiti, ormai.

77
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
Ora vanno di moda i mozzamenti.

78
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Hai qualcosa per me in quella sacca.

79
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
Queste braccia da vecchia?

80
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Mettimele, per favore.

81
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
Non sono sicura…

82
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Oddio! Funziona.

83
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
Ti ho guarita. Ci so fare.

84
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
Sì, i tuoi poteri sono forti,
ma non sono ben incanalati.

85
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
Tiabeanie, attenta alla maledizione
delle conseguenze indesiderate.

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Ascolta il mio avvertimento,
o ucciderai chi ami.

87
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Sembra quello che mi ha detto Malfus.

88
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Malfus? Quel maniaco è il mio ex marito.
È in fuga da decenni

89
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
solo per non darmi
30 dollari al mese di alimenti.

90
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
Beh, puoi insegnarmi
a uccidere colei che odio?

91
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
Quando l'allieva sarà pronta,
la maestra apparirà.

92
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
Eccomi qua!

93
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
È una vera artista.

94
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Silenzio. Ora seguitemi.

95
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Questa è la nostra oasi
di silenzio e riflessione.

96
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
Vieni qui, scimmietta. Che bel…

97
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
Levatemela di dosso!

98
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
Accarezza le scimmie
solo se lo fanno prima loro!

99
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
Molti anni fa, Maru era un luogo splendido
pieno di topi giganti e magia naturale.

100
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
Poi la folle famiglia di tua madre
prese il controllo.

101
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
Si appropriò di tutta la magia
di questa terra e del suo popolo.

102
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Becky è cattiva,
Dagmar è peggio, ma Cloyd?

103
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
Ha qualcosa che non va.

104
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
Poi tua madre continuò a regnare
con la magia satanica

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
facendo un patto con l'Inferno.

106
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Quindi i miei lampi neri sono cattivi?

107
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
Sei la primogenita di Dagmar?

108
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
- Sì.
- Allora lo sono.

109
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Lo sapevo.

110
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
Non ha importanza. Tu non sei cattiva.

111
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Lo spero.

112
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
Quest'area ristoro riservata agli anziani
è tutto ciò che rimane della vera Maru.

113
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
Lo speciale per chi cena presto fa schifo,
ma il prezzo è equo.

114
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Tiabeanie, affina i tuoi poteri
e fa' tornare Maru ai fasti del passato.

115
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
Solo allora
potrai finalmente sconfiggere Dagmar.

116
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
Ok, resto.

117
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Iniziamo la lezione di calisthenics!

118
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
- Non di magia?
- Scusa, ero una personal trainer.

119
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Un giro di corsa!

120
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
Se è quello che indossano oggi
i ragazzi senza testa, non mi piace.

121
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
È la pettorina dell'obbedienza di Bean
di quando era piccola.

122
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Quante volte ha strappato
il guinzaglio a morsi…

123
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Almeno per ora, è senza denti.

124
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
A proposito, cerchiamo la tua testa.

125
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
Divertitevi, voi due.
Dovevo restare nella pubblicità.

126
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
È ora di dirgli del viaggio nel tempo.
Spero che siano comprensivi.

127
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
Che c'è? Non ho ancora parlato.

128
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
Chiaramente non hai risolto nulla,

129
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
perché sono bloccato qui
con Lama smussata, Bunty e Mr. Grugno.

130
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
Scusate se non sono Bean, ok?

131
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
Se solo potessi incanalare la sua rabbia
e portarci a una vittoria alcolica…

132
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
Ma non posso.

133
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
Ci serve qualcuno
in grado di battersi per la rivoluzione.

134
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Non io. Questa panca mi piace troppo.

135
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
Mi offro volontario come leader supremo.
Stan, puoi giustiziare gli altri.

136
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Subito, Vostra Grugnosità.

137
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Piano, bestione!

138
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
Ho invitato Merkimer
solo perché siamo disperati.

139
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
E perché magari ci verrà voglia di bacon.

140
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
Anche quello di tacchino non è male.

141
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Puoi trasformarti in tacchino?

142
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Dovresti guidarci tu, Donna Mocio.

143
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
Conosci il castello meglio di tutti,
a parte i ratti.

144
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Elfo, no, ti prego. Ne abbiamo parlato.

145
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Vorrei proporre…

146
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
Dove immergi quel coso,
in acqua di mocio? Cazzo.

147
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
Dovremo farlo nel peggior modo possibile,
con la democrazia.

148
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
RIUNIONE SEGRETA NEL BOSCO

149
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
- Io voto per ucciderti.
- Io sono qui per le mazzette.

150
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
Da quando i gonzi come me votano?

151
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Che problema hai?

152
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Amici, alleati, Kissy. Ehilà!

153
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
Vi abbiamo convocati qui
perché ci sono poche speranze.

154
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
E, senza Bean,
dovremo battere Dagmar da soli.

155
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Proprio così. Voi idioti
potete contare solo su voi idioti.

156
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
Ma con la forza
dell'assoluta ignoranza vi dico

157
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
che possiamo vincere.

158
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Ci serve solo un piano.

159
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
In conclusione, siete carne da macello.

160
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
Dillo in stile inka binka.

161
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
Siete inka binka dinka rinka spacciati!

162
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
Potremmo chiedere alla luna di guidarci.

163
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Luna.

164
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
È meglio se ci togliamo tutti i pantaloni.

165
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
È ridicolo.

166
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
Io me li tiro su. Chi li ha presi?

167
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
Aspetta un minuto, accidenti.

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Senza offesa per i miei amici elfi,

169
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
ma non sono stati quei cretini
a perdere Dreamland?

170
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Cosa?

171
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
Non possiamo fidarci di loro.

172
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Se solo potessi leggere il mio manifesto…

173
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
- Buu!
- Zitta, sinistroide!

174
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
"I fiori della liberazione

175
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
saranno annaffiati
col sangue di schifosi aristocratici!"

176
00:10:19,286 --> 00:10:20,537
Buu!

177
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Fate silenzio! Ascoltatemi!

178
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Guardate, ha le orecchie a punta.
È una di noi.

179
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Che?

180
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
Per anni, ho strofinato in silenzio

181
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
ogni più piccolo anfratto di Dreamland,

182
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
ignorata, invisibile, insignificante.

183
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Sapete almeno come mi chiamo?

184
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
- Donna Sbobba?
- Megera Spugna?

185
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
Stronza col Secchio?

186
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
Ma sapete che c'è? Va bene.

187
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
Perché è così che sconfiggeremo Dagmar.

188
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
Non con un attacco spavaldo,
stridule grida di battaglia

189
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
o accoltellamenti casuali.

190
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
Ci andremo inosservati
come un esercito di ombre.

191
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
Ricorda, Tiabeanie,
controlla le emozioni, controlla la magia.

192
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
Non ci riusciamo granché in famiglia.
Eh, Bean?

193
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
Per quanto caotica e distruttiva
sia la tempesta,

194
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
l'occhio del ciclone
resta perfettamente calmo.

195
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Non mancare.

196
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Mancato.

197
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Spostiamoci in un posto meno infiammabile.

198
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
Qui ci sono molti meno omicidi
da quando sono tutti morti.

199
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
Calmati, concentrati, credici.

200
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
L'ho letto su un cuscino.

201
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Aspetta. Che succede?

202
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Papà! Stai bene?

203
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
È promettente, vero?

204
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
Oh, mamma.

205
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Chi è la mia cattivona?
Cacciamo con la mamma?

206
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Sei pronta?

207
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
Guadagnati il premietto.
Brava. Trova la tua testa.

208
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Arriverà una grande battaglia

209
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
e sarà fondamentale che le tue mani
sappiano distinguere tra alleati e nemici.

210
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Ora vai.

211
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
PASSANTE INNOCENTE

212
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
NEMICO

213
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
BESTIONE

214
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
- Attenta!
- Che c'è?

215
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Lanciano bastoni!

216
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
Ehi! Ok.

217
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
PASSANTE INNOCENTE

218
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
PASSANTE - NEMICO

219
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Attenta, Bean! La statua!

220
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
BESTIONE

221
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
Oh, no! I piatti!

222
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
BAMBINO - NEMICO

223
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
Come sono stata? Puoi dire "fantastica".
Non mi monterò la testa.

224
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
O forse sì. Troppo tardi.

225
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Hai ucciso tutti i cattivi
con molto entusiasmo.

226
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
Hai anche ucciso metà buoni
con altrettanto godimento.

227
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
BAMBINO

228
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
Cavolo.

229
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
Brava, Bean!
Sei stata colpita solo da un posacenere.

230
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Sei una fallita, Tiabeanie.

231
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
Siamo stati sciocchi a credere in te.
Sei tu che devi essere salvata.

232
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Stai recitando il mio monologo interiore.
Parola per parola.

233
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
Avanti, non ho ucciso nessuno di voi.
Dovrà pur contare qualcosa.

234
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Mi dispiace, Tiabeanie.

235
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Che cavolo!

236
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
Che è successo
alla cieca fiducia malriposta?

237
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Ok, sapientoni.
Mi farò strada a suon di lampi.

238
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Accidenti!

239
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
Il meteo non parlava di sabbia volante.

240
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
Per quanto caotica e distruttiva
sia la tempesta,

241
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
l'occhio del ciclone
resta perfettamente calmo.

242
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Controlla le emozioni, controlla la magia.

243
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
Controlla la magia.

244
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
Non sono più qui e ho successo alle feste.

245
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Bean.

246
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Bean.

247
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
- Bean.
- Bean.

248
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Bean.

249
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Credo di aver avuto
una specie di illuminazione.

250
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
E ho ingoiato un chilo di sabbia.

251
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
E ora devi salvare Maru.

252
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
- Salva Maru!
- Salvaci!

253
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
- Tiabeanie!
- Salva Maru!

254
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Dov'è mio padre?

255
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Bean, aiutami!

256
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
BAMBINO

257
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
- Mi stanno rapendo!
- Papà!

258
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
Dannata disfunzione lampica.

259
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
Forse la tempesta di sabbia
ti ha svuotata.

260
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
O non c'era il giusto equilibrio
tra particelle negative e positive.

261
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
Non lo so.
Ti sembro forse uno scrienziato?

262
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Ferma la testa impazzita!

263
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
Sul serio? Una testa senza corpo?

264
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
Non mi sembra più ridicola

265
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
del corpo senza testa che le dà la caccia.

266
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
Vivo in un mondo
con una luna piena perenne,

267
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
gufi che dicono l'ora
scontrandosi con le campane

268
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
e non so quanti personaggi
che non sanno restare morti…

269
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Vip e Vap.

270
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
E pensare che vi ho salvati io
dall'Isola Gnam Gnam tanti anni fa.

271
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
Anzi, cacciati.

272
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Vi ho cucito
adorabili mantelli e cappelli coordinati

273
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
ed è così che mi ringraziate.

274
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Guardie!

275
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
Dovevo farvi impagliare
come il vostro bellicoso fratello, Voop.

276
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Non serve la magia
per fare il culo a dei bestioni.

277
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Bean!

278
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Papà, non starnazzare.

279
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Sì, Zøg, non starnazzare. È irritante.

280
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
Sto cercando di pensare.

281
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Perché non pensi di unirti a noi?

282
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
- Cosa?
- Sei di famiglia, dopotutto.

283
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
Coi tuoi strani poteri,
potremmo regnare su Maru e Dreamland.

284
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
- No.
- È esotica, quando ti ci abitui.

285
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
- Ti piace la sabbia in ogni pasto?
- No.

286
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
E io insegno danza del ventre
ogni martedì, giovedì e sabato.

287
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
Lo ammetto.
Tutti i giorni tranne il lunedì.

288
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Chi voglio ingannare? Anche il lunedì!

289
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
È molto allettante.

290
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
- Davvero?
- No! Non è roba da burattini.

291
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Fate solo irritanti danze della vittoria.

292
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Bean, sbrigati.
Non mi sento più le dita dei piedi.

293
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Ultima occasione.
Unisciti a noi, o Zøg va all'Inferno.

294
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
Gli unici che ci andranno siete tu e tu!

295
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
Becky, spingi la leva.
Sento arrivare una danza della vittoria.

296
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
Accidenti a te, Juanita!

297
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
No.

298
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
No. Bean, non farlo.

299
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
Dentro.

300
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
Che ci fate qui, teste di legno?

301
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Bean ci ha gettati nel fuoco.

302
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
Ciao, mamma. È bello vederti.
Vorrei che fossi qui.

303
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Sei viva? Mi deludi enormemente.

304
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Ha spento l'Oracolo Eterno.
Ora come facciamo a spiare i nemici?

305
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
Come comunichiamo? Via fax?

306
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
È un disastro.
Mi serve il mio gatto di supporto.

307
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
Il corpetto di pelle
non ti supporta abbastanza?

308
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Papà, svegliati.

309
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Bean, aiutami!

310
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
Non voglio morire
per mano dei miei cognati!

311
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Hai liberato Maru!

312
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Scusa se ho maledetto
la tua famiglia per sempre.

313
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
- Cosa?
- Sono libero dal maleficio.

314
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
Grazie, Salvatrice. Ora sono bello.

315
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
Come ce ne andiamo da qui?

316
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
Avete delle scope di riserva
o una catapulta incantata, per caso?

317
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
Siamo megere, tesoro, non streghe.
Viaggiamo con stile.

318
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
La famiglia di tua madre
faceva loschi affari con un certo Alva.

319
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Il tizio di Steamland?
Che padrone di casa.

320
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Aveva una macchina per polpette.

321
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
Continuavano ad apparire.
Io le mangiavo una dopo l'altra…

322
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
- Non ora, papà.
- Che c'è?

323
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
Solo la tua natura esplosiva
supera il tuo potere e il tuo talento.

324
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Usali con saggezza.
Oppure no. Abbiamo finito.

325
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Non è il momento
in cui mi dai un ultimo avvertimento

326
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
o mi dici che ho tanto da imparare?

327
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
No, non direi.

328
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
Aspetta! Un'ultima cosa!

329
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
Potrai essere tradita
solo da chi ha la tua completa fiducia.

330
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
BENVENUTI A MARU
SCUSATE PER L'ODORE DI MUFFA

331
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
Maru sta germogliando
come i baffi di Derek.

332
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Sono fiero di te. Sei stata brava.

333
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
E tu non sei caduto all'Inferno.

334
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
Ti voglio bene anch'io.

335
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
- Ciao, mamma.
- Tesoro.

336
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
Cos'è questa puzza mefitica?
C'è odore di carne in putrefazione, qui.

337
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
Sono io. C'è qualcos'altro che puzza.

338
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
Siamo noi. Stiamo ancora andando a fuoco.

339
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
Poveri piccoli burattini.

340
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Venite qui, penso io a voi.

341
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Dentro.

342
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
Perché ci siamo trasformati
in giocattoli di legno infiammabili?

343
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Mia cara. Sei perfetta.

344
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Cloyd, ho il culo in fiamme.

345
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
Sottotitoli: Elisa Nolè