Kita kehabisan rum. Aku rindu Mora.
Dan kenapa kita membuang pispot keluar?
Tenang, Beansie. Kita bisa buang air di keranjang piknik.
Ada kue funnel lezat di balik lumut ini.
Tunggu. Ya, ampun. Lihat ini! Peta ilmuh. Ayah!
Kita bisa sarapan siang di Negeri Keju, makan kue di Kota Fudge,
dan frappucino pepermin di Pulau Enak.
Tunggu. Dreamland ada di sini.
Jika mengaitkan panah ini, mungkin kita diantar.
SAYAPIA RAYA DREAMLAND
Kita dekat dari rumah!
Baik. Tali mana yang membawa kita ke Kota Fudge?
Lihat, Cloyd. Itu Bean dan Zøg. Ayo tembak mereka.
Akan jadi seperti mengambil permen dari bayi. Ingat bayi kemarin?
Bukankah lucu saat kita selalu bersama seseorang
dan tak memperhatikan,
lalu suatu hari, kita menciumnya agar tak dibunuh,
dan merasa bisa melihat masa depan
di mata indahnya yang cokelat atau mungkin biru?
Kau memikirkan sesuatu, Elfo?
Apa? Tidak. Astaga, apa kau elf?
Telingamu lancip.
Itu menggairahkan.
Maaf, apa kau elf? Aku sangat penasaran.
Elfo, aku ditelantarkan saat bayi di Hutan Ajaib.
Tak tahu orang tua kandungku.
Aku mungkin separuh elf, separuh Chihuahua.
Mungkin Raja Rulo tahu asalmu.
Atau setidaknya bisa memastikan kita bukan kerabat dekat.
Tak ada alasan aku bertanya. Cuma penasaran.
Elfo, aku sungguh menyukaimu.
Aku cuma tak suka menonjol. Aku introver.
Dan aku outro-ver. Kau lihat? Tak apa, kau boleh lihat.
Pernah berpikir sebelum mengoceh?
Tentu tidak. Itu sifat keluargaku.
Baik. Kurangi bicara, lebih banyak berjalan.
Kau akan jadi elf tertinggi. Tak ada yang akan mengganggumu.
Apa kita bisa hentikan membahas ini?
Sebentar saja. Katakanlah kau separuh manusia, separuh elf.
Pikirkan kemungkinannya. Maksudku bukan cuma kita.
Maksudku menyatukan Dreamland melawan Dagmar.
Dengan otakmu dan ketampananku, kita tak terkalahkan. Maksudku…
Elfo, aku sangat membenci Dagmar dengan seluruh serat basah di pel ajaibku,
tetapi aku suka untuk tak menonjol.
Bukan aku. Aku pahlawan…
SELAMAT DATANG DI RUMAH SELASA PAJAK
…dan Mertz, sahabatku tersayang, tapi bodoh.
Diamlah.
Kau yang diam!
Akhirnya! Peluang menggunakan meriam balon antibalon kita.
Sudahlah.
Kalian tahu akan terlibat apa saat ikut klub meriam.
Persetan!
Luput. Giliranmu.
Ada tembakan preman!
Tambah mesiu preman.
Hore!
Selaputku.
Lihat dia jatuh. Ya! Kita menang.
Gawat. Gravitasi.
Benar. Jatuhlah, Orang Bodoh.
BABAK XLVI ILMU KILAT BUATAN SENDIRI
Kita ada di mana, Bean?
Tidak. Maru.
Ikuti aku, Bean, dan Bean besar.
Beberapa wanita tua.
- Selamatkan kami, Tiabeanie. - Tiabeanie!
- Tolong! - Jangan sampai kami ulangi.
- Tiabeanie. - Tiabeanie.
Hati-hati. Jangan sampai pipimu dicubit.
Serius, apa kalian tak paham soal batas?
Selamat datang kembali di Maru, Tiabeanie. Aku Prudence, Ratu Nenek Tua.
Itu cuma gelar kehormatan sebab kami tak punya apa-apa.
Aku ingat kau. Kau orang gila yang cakar lenganku.
Masaku mencakar sudah berlalu.
Kini apa yang tak dibuntungi?
Aku yakin ada sesuatu di dalam tas itu untukku.
Maksudmu lengan nenek tua ini?
Pasangkan padaku.
Aku tak yakin…
Astaga! Astaga, berhasil.
Aku menyembuhkanmu. Aku mahir.
Ya, kekuatanmu kuat, tetapi tak terfokus.
Tiabeanie, waspadalah dengan kutukan akibat yang tak disengaja.
Perhatikan ini agar tak membunuh orang tercintamu.
Itu seperti ucapan Malfus kepadaku.
Malfus? Keparat itu mantan suamiku. Dia sudah lama kabur
agak tak membayar tunjangan cerai 30 dolar sebulan.
Kau bisa mengajari membunuh orang yang kubenci?
Bila murid siap, guru akan muncul.
Inilah aku!
Bakat berpentas.
Diam. Kini, ikuti aku.
Ini oasis keheningan dan perenungan kami.
Kemarilah, Kera Kecil. Aku suka…
Lepaskan dia dariku!
Jangan belai kera kecuali mereka membelaimu!
Dahulu, Maru adalah tempat indah penuh tikus raksasa dan sihir alami.
Lalu, keluarga gila ibumu merebut kekuasaan.
Mereka menyingkirkan semua sihir dari negeri ini dan rakyatnya.
Becky jahat, Dagmar lebih jahat, tetapi Cloyd?
Ada yang tak beres dengannya.
Lalu ibumu terus memerintah menggunakan sihir jahat
dengan bersepakat dengan Neraka.
Jadi, petir hitamku itu jahat?
Apa kau putri sulung Dagmar?
- Ya. - Maka, ya.
Sudah kukira.
Itu tak penting, Beanie. Kau tak jahat.
Semoga kau benar.
Hanya pujasera khusus senior ini yang tersisa dari Maru asli.
"Hidangan Awal Istimewa" tak enak, tetapi harganya murah.
Tiabeanie, asah kekuatanmu dan jadikan Maru hebat lagi.
Hanya saat itulah akhirnya kau bisa mengalahkan Dagmar.
Baik, aku tetap di sini.
Ayo mulai senamnya!
- Kukira ini latihan sihir. - Maaf, dahulu aku guru senam.
Lari satu putaran!
Jika itu yang dipakai anak tanpa kepala saat ini, aku tak suka.
Ini tali pengekang Bean saat dia masih balita.
Entah berapa kali dia menggigiti tali itu.
Setidaknya saat ini, dia tak bergigi.
Aku jadi ingat, ayo cari kepalamu.
Bersukarialah. Seharusnya aku tetap di bidang periklanan.
Saatnya melapor kegagalan perjalanan waktuku. Semoga mereka maklum.
Apa? Aku belum mengatakan apa-apa.
Kau tak memperbaiki apa pun dengan bola kristal
sebab aku masih di kurun waktu bersama Bujal, Bunty, dan Babi.
Maaf aku bukan Bean, ya?
Andai bisa kusalurkan amarahnya dan pimpin kita ke kemenangan memabukkan.
Tetapi tak bisa.
Kita perlu seseorang yang mau mendukung revolusi.
Bukan aku, aku terlalu suka bangku ini.
Kuajukan diri jadi pemimpin tertinggi. Stan, kau boleh membunuh yang lain.
Segera, Baginda Babi.
Tunggu, Pria Besar!
Kuundang Merkimer sebab kita putus asa.
Mungkin kita akan perlu bakon saat kelaparan.
Bakon kalkun juga lumayan.
Merkimer, kau juga bisa jadi kalkun?
Kau harus memimpin, Gadis Pel.
Kau yang paling mengenal istana ini, selain tikus.
Elfo, tidak, tolong. Kita sudah membahas ini.
Aku mau mencalonkan…
Kau mencelupkan itu di mana, air pel? Ya, ampun.
Sayangnya kita harus melakukan ini dengan cara terburuk, demokrasi.
RAPAT RAHASIA BESAR DI HUTAN
- Pilihanku membunuhmu. - Aku cuma mau sogokan.
Sejak kapan orang bodoh sepertiku bisa memilih?
Ada apa dengan kalian?
Teman, sekutu, Kissy. Halo!
Kami memanggil kalian karena peluang kita kecil.
Tanpa adanya Bean, kita harus mengalahkan Dagmar sendiri.
Benar. Kalian orang bodoh hanya punya diri kalian sendiri.
Namun, kukatakan dengan penuh kekuatan dari ketidaktahuan,
kita bisa berhasil.
Kita cuma perlu rencana.
Kesimpulannya, tamatlah riwayat kalian.
Lakukan dengan gaya inka-binka.
Kalian semua korban terlindas inka binka dinka rinka!
Kita bisa minta panduan bulan.
Bulan.
Kurasa semua harus melepas celana.
Ini konyol.
Kupakai celanaku lagi. Siapa ambil celanaku?
Tunggu sebentar.
Aku bukan tak menghormati teman-temanku para elf,
tetapi bukankah mereka orang bodoh yang kehilangan Dreamland?
Apa?
Para elf tak bisa dipercaya.
Akan kubaca manifestoku ini.
- Payah! - Diam, Sayap Kiri!
"Bunga kebebasan
akan terbilas oleh darah para aristokrat kotor!"
Semuanya, diam! Dengarkan aku!
Lihat, telinga lancip. Dia kaum kita!
Apa?
Bertahun-tahun aku menggosok tanpa bicara
di segala pelosok Dreamland,
diabaikan, tak terlihat, tak penting.
Apa kalian tahu namaku?
- Gadis Limbah? - Nenek Spons?
Jalang Ember?
Namun, itu tak apa-apa.
Sebab begitulah kita akan mengalahkan Dagmar.
Tidak dengan serangan gegabah atau meneriakkan seruan perang
atau asal menusuk,
tetapi alih-alih, kita menyerang tanpa terlihat sebagai pasukan bayangan.
Ingat, Tiabeanie, kendalikan emosi, kendalikan sihir.
Kami tak terlalu pandai soal itu di keluarga. Benar?
Walau badainya sangat kacau dan menghancurkan,
inti badai tetap sangat tenang.
Jangan luput.
Kau luput.
Ayo pergi ke tempat yang tidak mudah terbakar, ya?
Tingkat pembunuhan di sini menurun sejak semua orang mati.
Tenang, berfokus, percaya.
Aku pernah membacanya di bantal.
Tunggu. Apa ini?
Ayah? Kau tak apa?
Dia menjanjikan, bukan?
Astaga.
Siapa gadis jahat? Siapa yang siap berburu dengan Ibu?
Siapa yang siap?
Dapatkan camilan Beanie-mu. Begitu. Cari kepalamu.
Akan ada pertempuran besar,
dan penting bahwa tangan ini bisa membedakan sekutu dengan musuhmu.
Kini, pergilah.
SAKSI TAK BERSALAH
MUSUH
PREMAN
- Awas! - Apa itu?
Mereka lempar ranting!
Hei! Baik.
SAKSI TAK BERSALAH
SAKSI - MUSUH
Awas, Bean! Karya seni!
PREMAN
Astaga! Piring!
ANAK - MUSUH
Bagaimana? Kau bisa katakan "Mengagumkan" dan aku tak terpengaruh.
Mungkin. Sudah begitu.
Kau membunuh semua orang jahat dengan penuh semangat.
Kau pun membunuh separuh orang baik dengan semangat yang sama.
ANAK
Sial.
Hasil kerjamu bagus, Bean! Kau cuma terkena satu asbak itu.
Kau pecundang, Tiabeanie.
Kami bodoh telah meyakinimu. Kaulah yang perlu penyelamat.
Itu monolog batinku, kata demi kata.
Sudahlah. Aku tak membunuh kalian. Itu harus dipertimbangkan.
Maaf, Tiabeanie.
Apa-apaan!
Apa yang terjadi dengan keyakinan buta menyesatkan?
Baiklah. Aku akan meledakkan jalan masukku.
Sial!
Laporan cuaca tak menyebutkan debu terbang.
Walau badainya sangat kacau dan menghancurkan,
inti badai tetap sangat tenang.
Kendalikan emosi, kendalikan sihir.
Kendalikan sihir.
Aku di sini dan populer di pesta ulang tahun.
Bean.
- Bean. - Bean.
Bean.
Kurasa aku dapat semacam pencerahan di sana.
Dan menelan sekilogram pasir.
Kini, kau harus menyelamatkan Maru.
- Selamatkan Maru! - Selamatkan kami!
- Tiabeanie! - Selamatkan Maru!
Tunggu, di mana ayahku?
Bean, tolong!
ANAK
- Aku dilarikan ke sini! - Ayah!
Malafungsi proyektil!
Mungkin kau terkuras karena badai pasir.
Mungkin tak ada keseimbangan dari partikel negatif dan positif.
Entahlah. Memang aku siapa, ilmuwan?
Hentikan kepala gila itu!
Sungguh? Kepala tanpa badan?
Kurasa tak lebih konyol
dibanding badan tanpa kepala yang mengejarnya.
Untuk hidup di dunia dengan bulan purnama tiap malam,
burung hantu memberi waktu dengan menabrak lonceng,
dan entah berapa banyak tokoh yang tak mau tetap mati…
Vip dan Vap.
Padahal dahulu aku yang menyelamatkan kalian dari Pulau Enak.
Memburu, sebenarnya.
Kurajutkan kalian jubah dan topi yang serasi itu,
dan inilah terima kasih yang kudapat.
Pengawal!
Seharusnya kalian kuawetkan seperti kakak kalian, Voop.
Aku tak perlu sihir untuk menghajar preman.
Bean!
Ayah, jangan menguak.
Ya, Zøg, jangan menguak. Itu menyebalkan.
Tolong, aku sedang berpikir.
Kenapa tak bergabung dengan kami?
- Apa? - Lagi pula, kau keluarga kami.
Dengan kekuatan anehmu, kita bisa memimpin Maru dan Dreamland.
- Tidak. - Itu eksotis setelah terbiasa.
- Suka pasir pada tiap hidangan? - Tidak.
Aku mengajar les tari perut tiap Selasa, Kamis, dan Sabtu.
Kuakui. Itu tiap malam kecuali Senin.
Ya ampun, salahku. Hari Senin juga!
Itu sangat menggoda.
- Sungguh? - Tidak! Boneka kayu tak bisa tari perut.
Kalian cuma bisa tari kemenangan.
Bean, tuntaskan. Aku tak bisa merasakan jari kakiku lagi.
Peluang terakhir. Bergabung atau Zøg pergi ke neraka.
Orang yang pergi ke Neraka hanya kau dan kau!
Becky, dorong tuasnya. Aku merasa kita akan menari kemenangan.
Berengsek kau, Juanita!
Tidak.
Tidak, Bean, jangan.
Lempar.
Kenapa kalian orang bodoh ada di sini?
Bean melempar kami ke api.
Hai, Bu. Senang melihatmu. Andai kau ada di sini.
Kau masih hidup? Kau sungguh mengecewakan.
Dia membungkam Api Ramalan Abadi. Bagaimana kita memata-matai musuh?
Bagaimana kita bisa berkomunikasi? Mesin faksimile?
Ini malapetaka. Aku perlu kucing pendukungku.
Bukankah bustier kulit itu sudah cukup menyanggamu?
Ayah, bangun.
Bean, tolong!
Aku tak mau mati di tangan iparku!
Kuak!
Kau membebaskan Maru!
Maaf karena aku mengutuk keluargamu selamanya.
- Apa? - Aku bebas dari kutukan.
Terima kasih, Penyelamat, kini aku cantik.
Bagaimana kami pergi dari sini?
Kalian punya sapu tambahan, katapel ajaib, atau semacamnya?
Kami nenek tua, Sayang, bukan penyihir. Kami bepergian dengan gaya.
Keluarga ibumu melakukan bisnis gelap dengan Alva.
Pria dari Negeri Uap? Tuan rumah yang hebat.
Dia punya mesin bakso terbaik.
Baksonya terus keluar. Aku cuma terus memintanya…
- Jangan sekarang. - Apa?
Kekuatan dan bakatmu hanya dilampaui oleh sifatmu yang meledak-ledak.
Gunakan dengan bijak. Atau tidak. Kami selesai denganmu.
Bukankah ini saat kau memperingatkanku satu hal lagi,
atau mengatakan aku masih harus belajar?
Kurasa tidak.
Tunggu! Satu hal lagi!
Kau hanya bisa dikhianati oleh orang yang paling kau percayai.
SELAMAT DATANG DI MARU MAAF BAU LUMUT
Maru tumbuh seperti kumis Derek.
Aku bangga denganmu, Nak. Tindakanmu bagus.
Aku bangga kau tak jatuh ke Neraka.
Aku juga menyayangimu.
- Hai, Bu. - Sayang.
Bau busuk apa itu? Seperti bau daging busuk di sini.
Itu aku. Ada lagi yang bau di sini.
Itu bau kami. Kami masih terbakar.
Boneka kayu yang malang.
Kemarilah, biar kuurus kalian.
Lempar.
Ingatkan aku kenapa kita berubah menjadi mainan kayu mudah terbakar.
Sayangku. Kau sempurna.
Cloyd, bokongku terbakar.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto