A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY
Elfogyott a rum. Hiányzik Mora.
És miért dobtuk a vízbe a bilit?
Fel a fejjel, Beansie! Mehet ebbe a piknikkosárba is.
A penész alatt fincsi kürtős kalács van.
Várj! Fogd be! Ezt nézd! Tutományos térkép. Apu!
Kajálhatnánk egyet Sajtföldön, aztán desszert Karamellfalván,
és mentás frappuccino Nyamnyam-szigeten.
Az egy… Várj! Ott van Álomföldje!
Ha rákapaszkodunk a nyilakra, odavisznek minket.
Csak ötcentire leszünk otthontól!
Rendben. Melyik kötél visz el Karamellfalvára?
Nézd, Cloyd! Ez Bean és Zog! Lőjük le őket!
Mintha cukorkát vennénk el egy babától. Emlékszel a babára tegnap?
Nem fura, hogy folyton együtt vagy valakivel,
és észre se veszed,
egy nap megcsókolod az illetőt, hogy ne halj meg,
és úgy érzed, látod a jövőt
a csodás barna, vagy talán kék szemében?
Mi jár a fejedben, Elfo?
Mi az? Ne! Uramisten, te manó vagy?
A füled hegyes.
Ez nagyon izgató!
Bocs, de manó vagy? Muszáj tudnom.
Kisbabakoromban a Varázserdőben hagytak, Elfo.
Nem ismerem a szüleimet.
Lehetek félig manó, félig csivava is.
Talán Főmanó tud a származásodról.
Vagy legalább megerősítheti, hogy nem vagyunk közeli rokonok.
De nem fontos. Csak eszembe jutott.
Elfo, nagyon bírlak.
Csak nem szeretek feltűnősködni. Introvertált vagyok.
Én meg kitrovertált. Látod? Nyugi, odanézhetsz!
Gondolkodsz, mielőtt beszélsz?
Dehogy! Családi vonás.
Oké. Ne beszélj annyit, haladjunk!
De te lennél a legmagasabb manó. Senki se piszkálna.
Lapozzunk, légyszi!
Várj egy kicsit! Mondjuk félig ember vagy, félig manó.
Gondolj bele! Nem csak kettőnkről beszélek.
Álomföldje egyesítéséről Dagmar ellen.
A te eszeddel és az én szépségemmel nincs megállás. Úgy értem…
A mágikus felmosórongyom minden vizes szálával gyűlölöm Dagmart,
de szeretek háttérben maradni.
Turbish nem! Hős vagyok,
Mertz pedig a rajongó, de ostoba segédem.
Fogd be!
Te fogd be!
Végre bevethetjük a léggömbellenes léggömbágyúnkat.
Ne már!
Tudtátok, mit vállal az, aki az ágyúgolyóklub tagja.
Francba!
Nem talált. Te jössz!
Tökfilkó-kilövés!
Tökfilkó-töltetet!
Éljen!
A membránom!
Nézd, hogy repül! Igen! Győzelem!
Jaj, ne! Gravitáció!
Ez az! Zuhanjatok csak, ostobák!
XLVI. FEJEZET AZ ÖSSZETÁKOLT VILÁGÍTÁS TUTOMÁNYA
Hol a fenében vagyunk, Bean?
Ne! Maruban!
Kövess minket, Bean és nagy Bean!
Van itt pár öregasszony.
- Ments meg minket, Tiabeanie! - Tiabeanie!
- Ments meg! - Hadd ne ismételjük!
- Tiabeanie! - Tiabeanie!
Beanie, ne hagyd, hogy megcsipkedjék az arcod!
Ti komolyan nem érzitek, hol a határ?
Isten hozott Maruban, Tiabeanie! Prudence vagyok, a vénasszonyok királynője.
Csak tiszteletbeli cím, mert semmink sincs.
Emlékszem rád. Te vagy az őrült, aki karon karmolt.
Már nem karmolok.
Manapság mindent lenyisszantanak.
Szerintem van ott valami nekem a zsákban.
A vénasszonykarokra gondolsz?
Tedd fel rám, kérlek!
Nem is tudom…
Atyaég! Működik!
Meggyógyítottalak! Megy ez nekem!
Igen, nagy varázserővel bírsz, de nem tudod irányítani.
Óvakodj a nem kívánt következmények átkától, Tiabeanie!
Légy óvatos, különben megölöd azt, akit szeretsz!
Úgy hangzik, mint amit Malfus mondott.
Malfus? Az a mocsok exférjem! Évtizedek óta szökésben van,
csak hogy ne kelljen 30 dolcsi tartásdíjat fizetnie.
Megtanítasz, hogy azt öljem meg, akit gyűlölök?
Amikor a diák készen áll, a tanító felbukkan.
Itt is vagyok!
Ezt nevezem!
Halkan! Most kövessetek!
Ez itt a csend és az elmélkedés szentélye.
Gyere ide, kis majom! Tetszik a…
Szedjétek le rólam!
Ne tapizd a majmokat, ha ők nem tapiznak téged!
Maru egykor csodaszép hely volt, óriás egerekkel és természetes mágiával.
De anyád őrült családja átvette a hatalmat.
Kiűzték a mágiát az országból és az emberekből.
Becky rémes, Dagmar még rosszabb, na de Cloyd?
Vele valami nem stimmel.
Anyád továbbra is ördögmágiával uralkodott,
alkut kötött a pokollal.
Akkor az én fekete villámom gonosz?
Dagmar elsőszülött lánya vagy?
- Igen. - Akkor igen.
Tudtam!
Nem számít, Beanie! Te nem vagy gonosz.
Remélem, igazad van.
Csak ez az idősek menzája maradt az igazi Maruból.
A „korán érkezők menüje” pocsék, de jó árban van.
Tiabeanie, tökéletesítsd a varázserődet, és tedd újra naggyá Marut!
Csak akkor tudod végleg legyőzni Dagmart.
Oké, maradok.
Kezdődjön a torna!
- Azt hittem, varázsedzés lesz. - Bocs, tornatanár voltam.
Egy kör futás!
Ezt hordják manapság a fejetlen gyerekek? Nekem nem jön be.
Ez Bean engedelmességre szoktató hámja, még pici korából.
Nem is tudom, hányszor rágta át a pórázt.
De most legalább nincs foga.
Jut eszembe, keressük meg a fejedet!
Jó mulatást! A reklámszakmában kellett volna maradnom.
Ideje jelenteni az időutazás-bakimat. Remélem, megértőek lesznek.
Mi az? Még nem is mondtam semmit!
Nem hoztál helyre semmit a kristálygömbbel,
mert most is egy idősíkban vagyok Bluntyval, Buntyval és Gruntyval.
Bocs, hogy nem én vagyok Bean!
Bár át tudnám adni a koncentrált dühét, és miénk lenne a részeg győzelem!
De nem megy.
Kell valaki, aki kiáll a forradalomért.
Nem én, túlságosan kényelmes ez a pad.
Önként jelentkezem legfelsőbb vezetőnek. A többieket kivégezheted, Stan!
Igenis, röffenséges úr!
Ácsi, nagyfiú!
Csak azért hívtam Merkimert, mert nagy a baj.
Lehet, hogy kell egy kis sonka, ha megéhezünk.
Tudod, a pulykasonka se rossz.
Pulyka is tudsz lenni, Merkimer?
Legyél te a főnök, felmosólány!
A patkányokat kivéve te ismered legjobban a kastélyt.
Légyszi, ne, Elfo! Ezt már megbeszéltük.
Szeretném jelölni…
Mibe mártod ezt az izét, felmosóvízbe? Pfuj!
Félek, a létező legrosszabb módon, demokratikusan kell csinálnunk.
NAGY TITKOS ERDEI TALÁLKOZÓ
- A halálodra szavazok. - A kenőpénz miatt jöttem.
Mióta szavazhatnak az olyan hülyék, mint én?
Mi ütött beléd?
Barátok, szövetségesek, Smaci! Juhú!
Összehívtunk titeket, mert rosszak az esélyeink.
Most, hogy Bean nincs itt, nekünk kell legyőznünk Dagmart.
Bizony! Csak magatokra számíthattok, idióták!
De a teljes tudatlanság minden erejével mondom nektek,
hogy sikerülhet!
Csak egy terv kell.
A konklúzió az, hogy nektek annyi.
Nyomjad inkabinkában!
Inka-binka-dinka-rinka hullák vagytok!
Hívhatnánk a Holdat iránymutatásért.
Hold!
Mindenkinek le kéne tolnia a gatyáját.
Ez röhej!
FELÜGYELŐ
Visszaveszem a gatyámat. Ki vitte el?
Várjunk egy percet, a patvarba is!
Nem akarok tiszteletlen lenni manó barátaimmal,
de nem ezek az idióták veszítették el Álomföldjét?
Mi?
A manók megbízhatatlanok!
Hadd olvassak fel a kiáltványomból!
- Le vele! - Kussolj, liberó!
„A felszabadulás virágait
a mocskos arisztokraták vére mossa le!”
Le vele!
Mindenki fogja be! Figyeljetek!
Nézzétek, hegyes a füle! Közülünk való!
Mi?
Éveken át súroltam némán
Álomföldje sötét zugaiban,
ismeretlenül, láthatatlanul, jelentéktelenül.
Tudja valaki egyáltalán a nevem?
- Felmosócsaj? - Szivacsbanya?
Vödrös ribanc?
De mondok valami! Ez így van jól.
Mert pontosan ezzel győzzük le Dagmart.
Nem vakmerő támadással, csatakiáltásokat visítva,
vagy összevissza döfködve,
hanem észrevétlenül, árnyhadseregként.
Ne feledd, Tiabeanie, urald az érzelmeket, urald a varázslatot!
Ez a családunknak nem nagyon megy. Igaz, Bean?
Bármilyen kaotikus és pusztító a vihar,
a vihar közepén tökéletes nyugalom honol.
Ne hibázd el!
Elhibáztad.
Menjünk kevésbé gyúlékony helyre, oké?
Nagyot zuhant a gyilkossági ráta itt, mióta mindenki meghalt.
Nyugalom, összpontosítás, hit!
Egy feliratos párnán láttam.
Várjunk! Ez mi?
Apu! Jól vagy?
Ígéretes, nem igaz?
Ajjaj!
Ki a gonosz kislány? Ki vadászik a mamival?
Ki áll készen?
Érdemeld ki a Beanie-jutit! Ez az! Menj, keresd meg a fejedet!
Nagy csata lesz,
és fontos, hogy a kezek felismerjék a szövetségest és az ellenséget.
Indulj!
ÁRTATLAN BÁMÉSZ
ELLENSÉG
TÖKFILKÓ
- Vigyázat! - Mi az?
Botokat dobálnak!
Hé! Na jó!
ÁRTATLAN BÁMÉSZ
BÁMÉSZ - ELLENSÉG
Vigyázz, Bean! Képzőművészet!
TÖKFILKÓ
Jaj, ne! Tányérok!
GYEREK - ELLENSÉG
Milyen voltam? Dicsérhetsz nyugodtan, nem száll a fejembe!
Vagy mégis. A fejembe szállt.
Hát, nagyon lelkesen öldösted a rosszakat.
És a jók felét is, ugyanolyan lelkesen.
GYEREK
Fenébe!
Szép volt, Bean! Csak az az egy hamutartó talált el.
Elcseszted, Tiabeanie.
Ostobák voltunk, hogy bíztunk benned. Neked kell megmentő.
Ez gyakorlatilag a belső monológom, szó szerint.
Ne csináljátok! Közületek senkit sem öltem meg. Az is valami.
Sajnálom, Tiabeanie.
Mi a fene?
Mi lett a vak tévhittel?
Jó van, nagyokosok! Akkor a varázserőmmel nyitom ki.
Fenébe!
Az időjárás-jelentés nem szólt szálló porról.
Bármilyen kaotikus és pusztító a vihar,
a vihar közepén tökéletes nyugalom honol.
Urald az érzelmeket, urald a varázslatot!
Urald a varázslatot!
Már itt se vagyok, és megvan a partitrükköm.
Bean!
- Bean! - Bean!
Bean!
Azt hiszem, megvilágosodtam.
Egy kiló homokot nyeltem.
És most meg kell mentened Marut.
- Mentsd meg Marut! - Ments meg minket!
- Tiabeanie! - Mentsd meg Marut!
Várjunk, apu hol van?
Segíts, Bean!
GYEREK
- Elrabolnak! - Apu!
Átkozott kilövési zavar!
Talán a homokvihar miatt merültél le.
Vagy nem volt egyensúly a pozitív és negatív részecskék között.
Nem tudom. Úgy nézek ki, mint egy tutós?
Megállítani az őrült fejet!
Ez komoly? Egy fejet test nélkül?
Nem röhejesebb,
mint az a fejetlen test, ami kergeti.
Őszintén, olyan világban élni, ahol mindig telihold van,
baglyok csapódnak harangokba időmérés gyanánt,
és egy csomó szereplő nem képes halott maradni…
Pikk és Pakk.
És még én mentettelek meg benneteket a Nyamnyam-szigetről évekkel ezelőtt!
Igazából vadászat volt.
Én kötöttem nektek a cuki egyforma köpenyt és kalapot,
és ez a hála!
Őrség!
Ki kéne tömni titeket trófeának, mint harcias bátyátokat, Pukkot.
A tökfilkókkal varázslat nélkül is elbánok.
Bean!
Apu, ne tülkölj!
Zog, ne tülkölj! Elég idegesítő.
Apu, gondolkodnék!
Miért nem csatlakozol hozzánk?
- Mi? - Végül is rokon vagy.
A fura varázserőddel együtt uralkodhatnánk Marun és Álomföldjén.
- Nem. - Egzotikus, ha már hozzászoktál.
- Minden étkezésnél eszel homokot? - Nem.
Én hastáncot tanítok minden kedden, csütörtökön és szombaton.
Na jó, beismerem. Hétfőt kivéve minden este.
Kit akarok becsapni? Hétfőn is!
Nagyon csábító.
- Tényleg? - Nem! A fabábuk nem tudnak hastáncolni!
Csak idegesítő diadaltáncokat tudtok.
Bean, fejezd be! Nem érzem a lábam.
Utolsó esély. Csatlakozz hozzánk, vagy Zog pokolra jut!
Csak ti ketten juttok pokolra!
Becky, húzd meg a kart! Érzem, hogy diadaltánc következik.
A fenébe, Juanita!
Ne!
Ne! Bean, ne csináld!
Hajít!
Mi kerestek itt, fafejek?
Bean tűzbe dobott minket!
Szia, anyu! Jó látni. Bárcsak itt lennél!
Te élsz? Mekkorát csalódtam benned!
Kioltotta a jóstüzet! Hogy kémkedjünk az ellenség után?
Hogyan kommunikáljunk? Faxszal?
Ez katasztrófa! A segítő macskámat akarom!
A bőr melltartód nem segít eleget?
Apu, ébredj!
Segítség, Bean!
Nem akarok a sógorok keze által meghalni!
Tütű!
Felszabadítottad Marut!
Bocs, hogy örökre elátkoztam a családodat!
- Mi? - Felszabadultam az átok alól.
Köszönöm, Megmentő! Most már szép vagyok.
Hogy jutunk ki innen?
Van pár fölös seprűtök, vagy valami bűvös katapult?
Banyák vagyunk, édesem, nem boszorkányok! Stílusosan utazunk.
Anyád családja piszkos ügybe bonyolódott egy Alva nevű pasassal.
Az a pasi Gőzföldről? Micsoda vendéglátó!
Remek húsgolyógépe volt.
Csak úgy ontotta őket. Én meg csak bekaptam őket, aztán…
- Ne most, apu! - De miért?
A varázserődet és a tehetségedet csak robbanékony természeted múlja felül.
Használd bölcsen! Vagy ne. Végeztünk veled.
Nem most kellene figyelmeztetned még valamire,
vagy azt mondani, hogy még tanulnom kell?
Nem hinném.
Várj! Még valami!
Csak az árulhat el, akiben legjobban bízol.
ÜDV MARUBAN ELNÉZÉST A PENÉSZSZAG MIATT
Maru növekszik, mint Derek bajusza.
Büszke vagyok rád, kölyök. Ügyes voltál!
Büszke vagyok, hogy nem zuhantál a pokolba.
Én is szeretlek, Beanly.
- Szia, anyu! - Ó, drágám!
Mi ez a rémes bűz? Rothadó hússzag van itt.
Az én vagyok. Valami más bűzlik itt.
Az mi vagyunk. Még mindig égünk.
Szegény kis bábuk!
Gyertek, majd én gondoskodom rólatok.
Hajít!
Miért is változtattuk át magunkat gyúlékony fabábukká?
Drágám! Tökéletes vagy.
Cloyd, ég a seggem!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes