1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY

2
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
Elfogyott a rum. Hiányzik Mora.

3
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
És miért dobtuk a vízbe a bilit?

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
Fel a fejjel, Beansie!
Mehet ebbe a piknikkosárba is.

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
A penész alatt fincsi kürtős kalács van.

6
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
Várj! Fogd be! Ezt nézd!
Tutományos térkép. Apu!

7
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
Kajálhatnánk egyet Sajtföldön,
aztán desszert Karamellfalván,

8
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
és mentás frappuccino Nyamnyam-szigeten.

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
Az egy… Várj! Ott van Álomföldje!

10
00:00:52,762 --> 00:00:56,557
Ha rákapaszkodunk a nyilakra,
odavisznek minket.

11
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
Csak ötcentire leszünk otthontól!

12
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
Rendben. Melyik kötél
visz el Karamellfalvára?

13
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
Nézd, Cloyd!
Ez Bean és Zog! Lőjük le őket!

14
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
Mintha cukorkát vennénk el egy babától.
Emlékszel a babára tegnap?

15
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
Nem fura,
hogy folyton együtt vagy valakivel,

16
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
és észre se veszed,

17
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
egy nap megcsókolod az illetőt,
hogy ne halj meg,

18
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
és úgy érzed, látod a jövőt

19
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
a csodás barna, vagy talán kék szemében?

20
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
Mi jár a fejedben, Elfo?

21
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
Mi az? Ne! Uramisten, te manó vagy?

22
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
A füled hegyes.

23
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
Ez nagyon izgató!

24
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Bocs, de manó vagy? Muszáj tudnom.

25
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
Kisbabakoromban
a Varázserdőben hagytak, Elfo.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Nem ismerem a szüleimet.

27
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
Lehetek félig manó, félig csivava is.

28
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
Talán Főmanó tud a származásodról.

29
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
Vagy legalább megerősítheti,
hogy nem vagyunk közeli rokonok.

30
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
De nem fontos. Csak eszembe jutott.

31
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
Elfo, nagyon bírlak.

32
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
Csak nem szeretek feltűnősködni.
Introvertált vagyok.

33
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
Én meg kitrovertált.
Látod? Nyugi, odanézhetsz!

34
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
Gondolkodsz, mielőtt beszélsz?

35
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Dehogy! Családi vonás.

36
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Oké. Ne beszélj annyit, haladjunk!

37
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
De te lennél a legmagasabb manó.
Senki se piszkálna.

38
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
Lapozzunk, légyszi!

39
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Várj egy kicsit!
Mondjuk félig ember vagy, félig manó.

40
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
Gondolj bele!
Nem csak kettőnkről beszélek.

41
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
Álomföldje egyesítéséről Dagmar ellen.

42
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
A te eszeddel és az én szépségemmel
nincs megállás. Úgy értem…

43
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
A mágikus felmosórongyom
minden vizes szálával gyűlölöm Dagmart,

44
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
de szeretek háttérben maradni.

45
00:02:36,073 --> 00:02:38,868
Turbish nem! Hős vagyok,

46
00:02:38,993 --> 00:02:41,996
Mertz pedig a rajongó, de ostoba segédem.

47
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
Fogd be!

48
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Te fogd be!

49
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
Végre bevethetjük
a léggömbellenes léggömbágyúnkat.

50
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
Ne már!

51
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Tudtátok, mit vállal az,
aki az ágyúgolyóklub tagja.

52
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
Francba!

53
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Nem talált. Te jössz!

54
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Tökfilkó-kilövés!

55
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
Tökfilkó-töltetet!

56
00:03:17,490 --> 00:03:18,616
Éljen!

57
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
A membránom!

58
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Nézd, hogy repül! Igen! Győzelem!

59
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
Jaj, ne! Gravitáció!

60
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Ez az! Zuhanjatok csak, ostobák!

61
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
XLVI. FEJEZET
AZ ÖSSZETÁKOLT VILÁGÍTÁS TUTOMÁNYA

62
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
Hol a fenében vagyunk, Bean?

63
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
Ne! Maruban!

64
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Kövess minket, Bean és nagy Bean!

65
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
Van itt pár öregasszony.

66
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
- Ments meg minket, Tiabeanie!
- Tiabeanie!

67
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
- Ments meg!
- Hadd ne ismételjük!

68
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
- Tiabeanie!
- Tiabeanie!

69
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Beanie, ne hagyd,
hogy megcsipkedjék az arcod!

70
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
Ti komolyan nem érzitek, hol a határ?

71
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
Isten hozott Maruban, Tiabeanie! Prudence
vagyok, a vénasszonyok királynője.

72
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
Csak tiszteletbeli cím,
mert semmink sincs.

73
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Emlékszem rád.
Te vagy az őrült, aki karon karmolt.

74
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Már nem karmolok.

75
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
Manapság mindent lenyisszantanak.

76
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Szerintem van ott valami nekem a zsákban.

77
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
A vénasszonykarokra gondolsz?

78
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Tedd fel rám, kérlek!

79
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
Nem is tudom…

80
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Atyaég! Működik!

81
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
Meggyógyítottalak! Megy ez nekem!

82
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
Igen, nagy varázserővel bírsz,
de nem tudod irányítani.

83
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
Óvakodj a nem kívánt következmények
átkától, Tiabeanie!

84
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Légy óvatos,
különben megölöd azt, akit szeretsz!

85
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Úgy hangzik, mint amit Malfus mondott.

86
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Malfus? Az a mocsok exférjem!
Évtizedek óta szökésben van,

87
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
csak hogy ne kelljen
30 dolcsi tartásdíjat fizetnie.

88
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
Megtanítasz, hogy azt öljem meg,
akit gyűlölök?

89
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
Amikor a diák készen áll,
a tanító felbukkan.

90
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
Itt is vagyok!

91
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
Ezt nevezem!

92
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Halkan! Most kövessetek!

93
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Ez itt a csend és az elmélkedés szentélye.

94
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
Gyere ide, kis majom! Tetszik a…

95
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
Szedjétek le rólam!

96
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
Ne tapizd a majmokat,
ha ők nem tapiznak téged!

97
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
Maru egykor csodaszép hely volt,
óriás egerekkel és természetes mágiával.

98
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
De anyád őrült családja
átvette a hatalmat.

99
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
Kiűzték a mágiát
az országból és az emberekből.

100
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Becky rémes,
Dagmar még rosszabb, na de Cloyd?

101
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
Vele valami nem stimmel.

102
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
Anyád továbbra is
ördögmágiával uralkodott,

103
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
alkut kötött a pokollal.

104
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Akkor az én fekete villámom gonosz?

105
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
Dagmar elsőszülött lánya vagy?

106
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
- Igen.
- Akkor igen.

107
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Tudtam!

108
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
Nem számít, Beanie! Te nem vagy gonosz.

109
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Remélem, igazad van.

110
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
Csak ez az idősek menzája
maradt az igazi Maruból.

111
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
A „korán érkezők menüje” pocsék,
de jó árban van.

112
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Tiabeanie, tökéletesítsd a varázserődet,
és tedd újra naggyá Marut!

113
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
Csak akkor tudod végleg legyőzni Dagmart.

114
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
Oké, maradok.

115
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Kezdődjön a torna!

116
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
- Azt hittem, varázsedzés lesz.
- Bocs, tornatanár voltam.

117
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Egy kör futás!

118
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
Ezt hordják manapság a fejetlen gyerekek?
Nekem nem jön be.

119
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
Ez Bean engedelmességre szoktató hámja,
még pici korából.

120
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Nem is tudom, hányszor rágta át a pórázt.

121
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
De most legalább nincs foga.

122
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
Jut eszembe, keressük meg a fejedet!

123
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
Jó mulatást!
A reklámszakmában kellett volna maradnom.

124
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
Ideje jelenteni az időutazás-bakimat.
Remélem, megértőek lesznek.

125
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
Mi az? Még nem is mondtam semmit!

126
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
Nem hoztál helyre semmit
a kristálygömbbel,

127
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
mert most is egy idősíkban vagyok
Bluntyval, Buntyval és Gruntyval.

128
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
Bocs, hogy nem én vagyok Bean!

129
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
Bár át tudnám adni a koncentrált dühét,
és miénk lenne a részeg győzelem!

130
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
De nem megy.

131
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
Kell valaki, aki kiáll a forradalomért.

132
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Nem én, túlságosan kényelmes ez a pad.

133
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
Önként jelentkezem legfelsőbb vezetőnek.
A többieket kivégezheted, Stan!

134
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Igenis, röffenséges úr!

135
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Ácsi, nagyfiú!

136
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
Csak azért hívtam Merkimert,
mert nagy a baj.

137
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Lehet, hogy kell egy kis sonka,
ha megéhezünk.

138
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
Tudod, a pulykasonka se rossz.

139
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Pulyka is tudsz lenni, Merkimer?

140
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Legyél te a főnök, felmosólány!

141
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
A patkányokat kivéve
te ismered legjobban a kastélyt.

142
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Légyszi, ne, Elfo! Ezt már megbeszéltük.

143
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Szeretném jelölni…

144
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
Mibe mártod ezt az izét,
felmosóvízbe? Pfuj!

145
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
Félek, a létező legrosszabb módon,
demokratikusan kell csinálnunk.

146
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
NAGY TITKOS ERDEI TALÁLKOZÓ

147
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
- A halálodra szavazok.
- A kenőpénz miatt jöttem.

148
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
Mióta szavazhatnak az olyan hülyék,
mint én?

149
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Mi ütött beléd?

150
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Barátok, szövetségesek, Smaci! Juhú!

151
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
Összehívtunk titeket,
mert rosszak az esélyeink.

152
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Most, hogy Bean nincs itt,
nekünk kell legyőznünk Dagmart.

153
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Bizony! Csak
magatokra számíthattok, idióták!

154
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
De a teljes tudatlanság
minden erejével mondom nektek,

155
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
hogy sikerülhet!

156
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Csak egy terv kell.

157
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
A konklúzió az, hogy nektek annyi.

158
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
Nyomjad inkabinkában!

159
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
Inka-binka-dinka-rinka hullák vagytok!

160
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
Hívhatnánk a Holdat iránymutatásért.

161
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Hold!

162
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
Mindenkinek le kéne tolnia a gatyáját.

163
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
Ez röhej!

164
00:09:53,510 --> 00:09:54,345
FELÜGYELŐ

165
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
Visszaveszem a gatyámat. Ki vitte el?

166
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
Várjunk egy percet, a patvarba is!

167
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Nem akarok tiszteletlen lenni
manó barátaimmal,

168
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
de nem ezek az idióták
veszítették el Álomföldjét?

169
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Mi?

170
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
A manók megbízhatatlanok!

171
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Hadd olvassak fel a kiáltványomból!

172
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
- Le vele!
- Kussolj, liberó!

173
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
„A felszabadulás virágait

174
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
a mocskos arisztokraták vére mossa le!”

175
00:10:19,286 --> 00:10:20,537
Le vele!

176
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Mindenki fogja be! Figyeljetek!

177
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Nézzétek, hegyes a füle! Közülünk való!

178
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Mi?

179
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
Éveken át súroltam némán

180
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
Álomföldje sötét zugaiban,

181
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
ismeretlenül,
láthatatlanul, jelentéktelenül.

182
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Tudja valaki egyáltalán a nevem?

183
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
- Felmosócsaj?
- Szivacsbanya?

184
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
Vödrös ribanc?

185
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
De mondok valami! Ez így van jól.

186
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
Mert pontosan ezzel győzzük le Dagmart.

187
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
Nem vakmerő támadással,
csatakiáltásokat visítva,

188
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
vagy összevissza döfködve,

189
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
hanem észrevétlenül, árnyhadseregként.

190
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
Ne feledd, Tiabeanie,
urald az érzelmeket, urald a varázslatot!

191
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
Ez a családunknak nem nagyon megy.
Igaz, Bean?

192
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
Bármilyen kaotikus és pusztító a vihar,

193
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
a vihar közepén tökéletes nyugalom honol.

194
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Ne hibázd el!

195
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Elhibáztad.

196
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Menjünk kevésbé gyúlékony helyre, oké?

197
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
Nagyot zuhant a gyilkossági ráta itt,
mióta mindenki meghalt.

198
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
Nyugalom, összpontosítás, hit!

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Egy feliratos párnán láttam.

200
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Várjunk! Ez mi?

201
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Apu! Jól vagy?

202
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
Ígéretes, nem igaz?

203
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
Ajjaj!

204
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Ki a gonosz kislány?
Ki vadászik a mamival?

205
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Ki áll készen?

206
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
Érdemeld ki a Beanie-jutit!
Ez az! Menj, keresd meg a fejedet!

207
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Nagy csata lesz,

208
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
és fontos, hogy a kezek felismerjék
a szövetségest és az ellenséget.

209
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Indulj!

210
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
ÁRTATLAN BÁMÉSZ

211
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
ELLENSÉG

212
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
TÖKFILKÓ

213
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
- Vigyázat!
- Mi az?

214
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Botokat dobálnak!

215
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
Hé! Na jó!

216
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
ÁRTATLAN BÁMÉSZ

217
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
BÁMÉSZ - ELLENSÉG

218
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Vigyázz, Bean! Képzőművészet!

219
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
TÖKFILKÓ

220
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
Jaj, ne! Tányérok!

221
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
GYEREK - ELLENSÉG

222
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
Milyen voltam? Dicsérhetsz nyugodtan,
nem száll a fejembe!

223
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
Vagy mégis. A fejembe szállt.

224
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Hát, nagyon lelkesen öldösted a rosszakat.

225
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
És a jók felét is, ugyanolyan lelkesen.

226
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
GYEREK

227
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
Fenébe!

228
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
Szép volt, Bean!
Csak az az egy hamutartó talált el.

229
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Elcseszted, Tiabeanie.

230
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
Ostobák voltunk, hogy bíztunk benned.
Neked kell megmentő.

231
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Ez gyakorlatilag a belső monológom,
szó szerint.

232
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
Ne csináljátok! Közületek
senkit sem öltem meg. Az is valami.

233
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Sajnálom, Tiabeanie.

234
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Mi a fene?

235
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
Mi lett a vak tévhittel?

236
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Jó van, nagyokosok!
Akkor a varázserőmmel nyitom ki.

237
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Fenébe!

238
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
Az időjárás-jelentés
nem szólt szálló porról.

239
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
Bármilyen kaotikus és pusztító a vihar,

240
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
a vihar közepén tökéletes nyugalom honol.

241
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Urald az érzelmeket, urald a varázslatot!

242
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
Urald a varázslatot!

243
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
Már itt se vagyok,
és megvan a partitrükköm.

244
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Bean!

245
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Bean!

246
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
- Bean!
- Bean!

247
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Bean!

248
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Azt hiszem, megvilágosodtam.

249
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Egy kiló homokot nyeltem.

250
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
És most meg kell mentened Marut.

251
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
- Mentsd meg Marut!
- Ments meg minket!

252
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
- Tiabeanie!
- Mentsd meg Marut!

253
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Várjunk, apu hol van?

254
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Segíts, Bean!

255
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
GYEREK

256
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
- Elrabolnak!
- Apu!

257
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
Átkozott kilövési zavar!

258
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
Talán a homokvihar miatt merültél le.

259
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
Vagy nem volt egyensúly
a pozitív és negatív részecskék között.

260
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
Nem tudom. Úgy nézek ki, mint egy tutós?

261
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Megállítani az őrült fejet!

262
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
Ez komoly? Egy fejet test nélkül?

263
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
Nem röhejesebb,

264
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
mint az a fejetlen test, ami kergeti.

265
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
Őszintén, olyan világban élni,
ahol mindig telihold van,

266
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
baglyok csapódnak harangokba
időmérés gyanánt,

267
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
és egy csomó szereplő
nem képes halott maradni…

268
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Pikk és Pakk.

269
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
És még én mentettelek meg benneteket
a Nyamnyam-szigetről évekkel ezelőtt!

270
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
Igazából vadászat volt.

271
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Én kötöttem nektek
a cuki egyforma köpenyt és kalapot,

272
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
és ez a hála!

273
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Őrség!

274
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
Ki kéne tömni titeket trófeának,
mint harcias bátyátokat, Pukkot.

275
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
A tökfilkókkal
varázslat nélkül is elbánok.

276
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Bean!

277
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Apu, ne tülkölj!

278
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Zog, ne tülkölj! Elég idegesítő.

279
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
Apu, gondolkodnék!

280
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Miért nem csatlakozol hozzánk?

281
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
- Mi?
- Végül is rokon vagy.

282
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
A fura varázserőddel együtt uralkodhatnánk
Marun és Álomföldjén.

283
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
- Nem.
- Egzotikus, ha már hozzászoktál.

284
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
- Minden étkezésnél eszel homokot?
- Nem.

285
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
Én hastáncot tanítok minden kedden,
csütörtökön és szombaton.

286
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
Na jó, beismerem.
Hétfőt kivéve minden este.

287
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Kit akarok becsapni? Hétfőn is!

288
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
Nagyon csábító.

289
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
- Tényleg?
- Nem! A fabábuk nem tudnak hastáncolni!

290
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Csak idegesítő diadaltáncokat tudtok.

291
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Bean, fejezd be! Nem érzem a lábam.

292
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Utolsó esély.
Csatlakozz hozzánk, vagy Zog pokolra jut!

293
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
Csak ti ketten juttok pokolra!

294
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
Becky, húzd meg a kart!
Érzem, hogy diadaltánc következik.

295
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
A fenébe, Juanita!

296
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
Ne!

297
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
Ne! Bean, ne csináld!

298
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
Hajít!

299
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
Mi kerestek itt, fafejek?

300
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Bean tűzbe dobott minket!

301
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
Szia, anyu! Jó látni. Bárcsak itt lennél!

302
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Te élsz? Mekkorát csalódtam benned!

303
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Kioltotta a jóstüzet!
Hogy kémkedjünk az ellenség után?

304
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
Hogyan kommunikáljunk? Faxszal?

305
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
Ez katasztrófa! A segítő macskámat akarom!

306
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
A bőr melltartód nem segít eleget?

307
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Apu, ébredj!

308
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Segítség, Bean!

309
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
Nem akarok a sógorok keze által meghalni!

310
00:19:30,921 --> 00:19:32,464
Tütű!

311
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Felszabadítottad Marut!

312
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Bocs, hogy örökre elátkoztam a családodat!

313
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
- Mi?
- Felszabadultam az átok alól.

314
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
Köszönöm, Megmentő! Most már szép vagyok.

315
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
Hogy jutunk ki innen?

316
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
Van pár fölös seprűtök,
vagy valami bűvös katapult?

317
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
Banyák vagyunk, édesem, nem boszorkányok!
Stílusosan utazunk.

318
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
Anyád családja piszkos ügybe bonyolódott
egy Alva nevű pasassal.

319
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Az a pasi Gőzföldről? Micsoda vendéglátó!

320
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Remek húsgolyógépe volt.

321
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
Csak úgy ontotta őket.
Én meg csak bekaptam őket, aztán…

322
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
- Ne most, apu!
- De miért?

323
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
A varázserődet és a tehetségedet
csak robbanékony természeted múlja felül.

324
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Használd bölcsen!
Vagy ne. Végeztünk veled.

325
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Nem most kellene
figyelmeztetned még valamire,

326
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
vagy azt mondani, hogy még tanulnom kell?

327
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
Nem hinném.

328
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
Várj! Még valami!

329
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
Csak az árulhat el,
akiben legjobban bízol.

330
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
ÜDV MARUBAN
ELNÉZÉST A PENÉSZSZAG MIATT

331
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
Maru növekszik, mint Derek bajusza.

332
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Büszke vagyok rád, kölyök. Ügyes voltál!

333
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
Büszke vagyok,
hogy nem zuhantál a pokolba.

334
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
Én is szeretlek, Beanly.

335
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
- Szia, anyu!
- Ó, drágám!

336
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
Mi ez a rémes bűz?
Rothadó hússzag van itt.

337
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
Az én vagyok. Valami más bűzlik itt.

338
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
Az mi vagyunk. Még mindig égünk.

339
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
Szegény kis bábuk!

340
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Gyertek, majd én gondoskodom rólatok.

341
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Hajít!

342
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
Miért is változtattuk át magunkat
gyúlékony fabábukká?

343
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Drágám! Tökéletes vagy.

344
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Cloyd, ég a seggem!

345
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
A feliratot fordította: Vincze Ágnes