(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO
Ostali smo bez ruma. Nedostaje mi Mora.
Zašto smo bacili noćnu posudu?
Razvedri se, Beansie. Imamo ovu košaru za piknik.
Ispod ove plijesni ima ukusnih kolača.
Čekaj, šuti. Pogledaj! Znamstvena karta. Tata!
Prvo ručak u Sirozemlju pa desert u Kaštel Karamelovcu
i na kraju kavica na Slasnom otoku.
To je… Čekaj. Dreamland je ovdje.
Ako se zakačimo na strelice, mogu nas odvući.
UJEDINJENO KRILJEVSTVO
I eto nas centimetrima od kuće!
U redu. Koje od ove užadi vodi u Kaštel Karamelovac?
Gle, Cloyde. To su Bean i Zog. Srušimo ih.
Bit će lako kao uzeti djetetu lizalicu. Sjećaš se one bebe od jučer?
Nije li čudno kad se dugo družiš s nekim
i ne primjećuješ je
sve do dana kad je poljubiš da izbjegneš smrt
i pomisliš kako vidiš budućnost
u njezinim divnim smeđim ili možda plavim očima.
Elfo, imaš nešto na umu?
Molim? Ne. Jesi li ti vilenjakinja, pobogu?
Uši su ti šiljaste.
To me tako napaljuje.
Oprosti, ali jesi li stvarno vilenjakinja?
Elfo, kao beba napuštena sam u Začaranoj šumi.
Nisam upoznala roditelje.
Možda sam vilenjakinja, možda čivava.
Kralj Rulo mogao bi znati odakle si.
Ili barem potvrditi da nismo u bliskom srodstvu.
Pitam tek tako. Samo me zanima.
Elfo, zbilja mi se sviđaš.
Ali ne želim se isticati. Ja sam povučena.
A ja sam ispupčen. Vidiš? U redu je, slobodno gledaj.
Promisliš li ikad što ćeš reći?
Ne, naravno. Blebetanje mi je u krvi.
U redu. Više hodaj, manje pričaj.
Ali bila bi najviša vilenjakinja. Nitko te ne bi gnjavio.
Možemo li promijeniti temu?
Samo malo. Recimo da si napola žena, napola vilenjakinja.
Zamisli što bi sve mogla. Ne govorim samo o nama.
Govorim o ujedinjenju Dreamlanda protiv Dagmar.
S tvojom pameti i mojim izgledom bit ćemo nezaustavljivi. Mislim…
Elfo, prezirem Dagmar svakim vlaknom svoje začarane metle,
ali volim biti igračica iz sjene.
Ne ja. Ja sam junak…
DREAMLAND - DOM OPOREZIVIH UTORAKA
…a Mertz moj simpatični, budalasti pomoćnik.
Začepi.
Ti začepi!
Napokon! Prilika da isprobamo svoj protubalonski balonski top.
Dajte, molim vas.
Znali ste u što se upuštate kad ste se pridružili klubu.
Gonite se!
Promašio sam. Ti si na redu.
Ispaljujem razbojnika!
Više baruta.
Moja membrana!
Gledaj kako pada. To! Pobjeda je naša.
O, ne. Gravitacija.
Tako je. Padate, budale.
POGLAVLJE 46 - ZNAMOST DOMAĆE MUNJE
Gdje smo, Bean?
Ne, Maru!
Slijedite nas, Bean i velika Bean.
Neke starice.
-Spasi nas, Tiabeanie. -Tiabeanie!
-Spasi nas! -Nemoj da ponavljamo.
-Tiabeanie. -Tiabeanie.
Oprezno, Beanie. Ne daj da te štipkaju.
Nije vam jasan pojam intimnog prostora?
Dobro došla natrag u Maru, Tiabeanie. Ja sam Prudence, kraljica vještica.
To je samo počasna titula jer nemamo ništa.
Sjećam te se. Ti si luđakinja koja me ogrebala.
Dani grebanja su prošlost.
Danas će zbilja odrezati sve.
Vjerujem da u torbi imaš nešto za mene.
Misliš na staričine ruke?
Stavi mi ih, molim te.
Nisam sigurna…
O, Bože, uspjelo je!
Izliječila sam te. Dobra sam.
Da, tvoje su moći snažne, ali nisi usredotočena.
Tiabeanie, čuvaj se prokletstva neželjenih posljedica.
Ne zanemaruj upozorenje ako ne želiš ubiti voljene.
Nešto slično mi je i Malfus rekao.
Malfus? Moj ljigavi bivši muž. Već je desetljećima u bijegu
kako ne bi plaćao alimentaciju od 30 dolara.
Možeš li me naučiti kako da ubijem one koje mrzim?
Kad učenica bude spremna, učiteljica će se ukazati.
I evo me!
Cijela predstava!
Tiho. Slijedite me.
Ovo je naša oaza tišine i razmišljanja.
Dođi, majmunčiću. Volim…
Miči ga s mene!
Ne mazi majmune osim ako oni ne maze tebe!
Maru je nekad bio divno mjesto puno divovskih miševa i prirodne magije.
Ali luda obitelj tvoje majke preuzela je kontrolu.
Iscrpili su magiju iz zemlje i ljudi.
Becky je loša, Dagmar još gora, ali Cloyd?
Nešto nije u redu s njim.
Tvoja je majka nastavila vladati sotonskom magijom
i sklopila dogovor s Paklom.
Dakle, moja je crna munja zla?
Jesi li ti Dagmarina prvorođena kći?
-Jesam. -Onda jest.
Znala sam.
Nema veze, Beanie. Ti nisi zla.
Nadam se da imaš pravo.
Ovaj restoran za odrasle jedino je što je preostalo do pravog Marua.
„Doručak za ranoranioce” zvuči grozno, ali povoljan je.
Tiabeanie, ovladaj svojim moćima i vrati staru slavu Marua.
Tek tada moći ćeš dokrajčiti Dagmar.
U redu, ostat ću ovdje.
Krenite s tjelovježbom!
-Mislila sam da vježbam magiju. -Oprosti, bila sam trenerica.
A sad trči!
To nose bezglava djeca ovih dana? Ne sviđa mi se.
Ovime smo Bean učili poslušnosti dok je bila mala.
Ni sama ne znam koliko je puta pregrizla uzicu.
Ali ovaj put nema zube, barem zasad.
Što me podsjetilo da idemo tražiti glavu.
Lijepo se zabavite. Trebao sam se držati marketinga.
Vrijeme je da priznam što sam učinio. Nadam se da će razumjeti.
Što? Nisam još ništa ni rekao.
Nisi ništa popravio kristalnom kuglom
jer još sam ovdje s Bluntyjem, Bunty i Gruntyjem.
Oprostite što nisam Bean, dobro?
Da nas barem mogu njezinim usmjerenim bijesom dovesti do pijane pobjede.
Ali ne mogu.
Treba nam netko tko će pokrenuti revoluciju.
Ne ja, previše uživam na ovoj klupi.
Dragovoljno se javljam kao vrhovni vladar. Stane, možeš pogubiti ostale.
Odmah, Vaša Roktavosti.
Stani malo, momčino.
Zvao sam Merkimera samo zato što smo očajni.
I jer bi nam dobro došla slanina ako ogladnimo.
Znaš, ni pureća slanina uopće nije loša.
Merkimere, možeš li biti purica?
Metlušo, ti nas vodi.
Samo štakori poznaju ovaj dvorac bolje od tebe.
Elfo, nemoj. Razgovarali smo o tome.
Želio bih predložiti…
U što umačeš tu stvar, u prljavu vodu? Jebote.
Bojim se da ćemo ovo morati riješiti na najgori način. Demokratski.
TAJNI SASTANAK U ŠUMI
-Glasat ću da te ubiju. -Ja sam došao po mito.
Otkad budale poput mene imaju pravo glasa?
Koji je tebi vrag?
Prijatelji, saveznici, Ljubice.
Pozvali smo vas jer nam izgledi nisu naklonjeni.
A sad kad je Bean otišla, moramo sami poraziti Dagmar.
Tako je. Vi budale ste sve što vi budale imate.
Ali s punim uvjerenjem koje mi daje totalno neznanje,
tvrdim da imate izgleda.
Samo nam treba plan.
U osnovi, mrtvi ste.
Reci to u stilu tika-taka.
Svi ste tika-taka-bija-baja mrtvi!
Možemo potražiti savjet od Mjeseca.
Mjesec.
Mislim da svi moraju skinuti hlače.
To je smiješno.
ŠEFOMIR
Ja ću obući hlače. Tko ih je uzeo?
Čekajte, samo trenutak, dovraga.
Ne bih želio uvrijediti prijatelje vilenjake,
ali nismo li zbog tih idiota i ostali bez Dreamlanda?
Što?
Ne možemo im vjerovati.
Poslušajte par riječi iz mog manifesta.
Šuti, glupa ljevičarko!
„Cvijeće slobode
saprat će krv prljavih aristokrata!”
Svi ušutite! Slušajte me!
Ima šiljaste uši. Ona je jedna od nas!
Što?
Godinama sam tiho čistila
u mračnim zakutcima Dreamlanda.
Zanemarena, nevidljiva, nebitna.
Zna li itko od vas moje ime?
-Prolivačica? -Spužvoglava?
Kuja s kantom?
Znate što? To je u redu.
Jer upravo ćemo tako poraziti Dagmar.
Ne bezglavim jurišom i izvikivanjem bojnih pokliča,
ne slijepo vitlajući mačem,
nego neprimjetno, poput vojske sjenki.
Upamti, Tiabeanie, upravljajući osjećajima upravljaš magijom.
Naša obitelj nije baš dobra u tome. Zar ne, Bean?
Koliko god kaotična bila oluja,
u njezinu središtu vladat će zatišje.
Nemoj promašiti.
Promašila si.
Idemo na neko manje zapaljivo mjesto, može?
Stopa ubojstava znatno je niža otkad su svi umrli.
Smiri se, usredotoči se, vjeruj.
Natpis s nekog jastuka.
Čekaj. Što je ovo?
Tata! Jesi dobro?
Obećava, zar ne?
Tko je zločesta cura? Tko će s mamom u lov?
Tko je spreman?
Zasluži svoju poslasticu. To je to. Nađi svoju glavu.
Čeka nas velika bitka
i bit će vrlo važno da te ruke znaju tko je neprijatelj.
A sad kreni.
NEDUŽNI PROLAZNIK
NEPRIJATELJ
RAZBOJNIK
-Pazi! -Što je?
Bacaju štapove!
Hej! U redu.
NEDUŽNI PROLAZNIK
PROLAZNIK - NEPRIJATELJ
Pazi, Bean! Umjetničko djelo!
RAZBOJNIK
O, ne! Posuđe!
DIJETE - NEPRIJATELJ
Kakva sam bila? Možeš reći da sam bila kul, neću se umisliti.
Možda i hoćeš. Već jesam.
Pobila si sve zlikovce s velikim užitkom.
Ali pobila si i pola nedužnih, jednako uživajući u tome.
DIJETE
Kvrapcu.
Bean, bila si dobra! Pogodila te samo ona pepeljara.
Tiabeanie, ti si kikserica.
Bili smo glupi kad smo vjerovali u tebe. Tebe treba spašavati.
Točno sam to i sama pomislila, od riječi do riječi.
Čekajte, ljudi. Nisam ubila nikog od vas. Valjda to nešto znači.
Žao mi je, Tiabeanie.
Koji vrag?
Što se dogodilo sa slijepim vjerovanjem?
U redu, mudraci. Munjama ću se probiti unutra.
Kvragu!
Nisu najavili mogućnost leteće prašine.
Koliko god kaotična bila oluja,
u njezinu središtu vladat će zatišje.
Upravljajući osjećajima upravljam magijom.
Upravljam li magijom,
rasturat ću na dječjim rođendanima.
Bean.
-Bean. -Bean.
Bean.
Mislim da sam doživjela prosvjetljenje.
I progutala kilu pijeska.
A sad moraš spasiti Maru.
-Spasi Maru! -Spasi nas!
-Tiabeanie! -Spasi Maru!
A gdje mi je tata?
Bean, upomoć!
DIJETE
-Otimaju me! -Tata!
Projektilna disfunkcija!
Možda te iscrpila pješčana oluja.
Ili pozitivne i negativne čestice nisu bile u ravnoteži.
Nemam pojma. Zar sličim na znamstvenicu?
Zaustavite tu ludu glavu!
Zbilja? Glava bez tijela?
To nije ništa neobičnije
od bezglavog tijela koje je progoni ulicom.
Zbilja, živjeti u svijetu gdje je Mjesec uvijek pun,
gdje sove otkucavaju vrijeme na crkvenom zvonu,
i gdje ima toliko likova koji se stalno vraćaju u život…
Vip i Vap.
A ja sam vas prije toliko godina spasila s Otoka slastica.
Dobro, ulovila.
Isplela sam vam usklađene šalove i kape,
a ovo mi je hvala?
Straža!
Trebala sam vas preparirati poput vašeg ratobornog brata, Vupa.
Ne treba mi magija da sredim razbojnike.
Bean!
Tata, ne trubi!
Da, Zog, ne trubi. Iritantno je.
Molim te, tata, razmišljam.
Razmisli da nam se pridružiš.
-Što? -Ipak si dio obitelji.
S tim svojim ludim moćima mogli bismo vladati Maruom i Dreamlandom.
-Ne. -Egzotično je kad se navikneš.
-Voliš li pijesak u obrocima? -Ne.
A ja držim satove trbušnog plesa utorkom, četvrtkom i subotom.
Priznajem, svake večeri osim ponedjeljka.
Koga ja lažem? Držim ih i ponedjeljkom!
To je vrlo primamljivo.
-Zbilja? -Ne! Drvene lutke ne znaju trbušni ples.
Znaš samo iritantni pobjednički ples.
Bean, požuri se. Više ne osjećam nožne prste.
Posljednja prilika. Pridruži nam se ili Zog ide u pakao.
U pakao ćete samo vas dvoje!
Becky, gurni polugu. Osjećam da stiže pobjednički ples.
Vrag te odnio, Juanita!
Ne.
Ne. Bean, nemoj.
Otkud vas dvoje panjeva ovdje?
Bean nas je bacila u vatru.
Bok, mama. Lijepo je vidjeti te. Da si barem ovdje.
Živa si? Baš si me razočarala.
Ugasila je vatru Oracle. Kako ćemo špijunirati neprijatelje?
Kako ćemo komunicirati? Faksom?
Ovo je katastrofa. Treba mi moj mačak podrške.
Zar te taj kožni korzet ne podržava dovoljno?
Tata, probudi se.
Bean, upomoć!
Ne želim da me ubije svojta!
Oslobodila si Maru!
Žao mi je što sam bacila prokletstvo na tvoju obitelj.
-Što? -Oslobođen sam kletve.
Hvala ti, Spasiteljice. Sad sam lijep.
Kako ćemo otići odavde?
Imate li koju metlu viška, začarani katapult ili nešto?
Nismo mi takve vještice, dušo. Mi putujemo sa stilom.
Obitelj tvoje majke nešto je mutila s onim ljigavcem Alvom.
Tip iz Steamlanda? Kakav domaćin.
Imao je sjajan stroj za mesne ćufte.
Samo su izlazile. A ja sam ih jeo i jeo i…
-Ne sad, tata. -Što?
Tvoju moć i talent može nadmašiti samo tvoja eksplozivna narav.
Rabi ih mudro. Ili nemoj. Gotovi smo s tobom.
Hoćeš li mi sad reći da me moraš upozoriti na još nešto
ili da moram još mnogo učiti?
Ne, ne bih rekla.
Čekaj! Još samo jedno!
Istinski te izdati može samo onaj kojemu najviše vjeruješ.
DOBRO DOŠLI U MARU OPROSTITE ZBOG MIRISA PLIJESNI
Maru pupa kao Derekovi brkovi.
Ponosan sam na tebe, mala. Bravo.
A ja sam ponosna jer nisi pao u pakao.
I ja tebe volim, Beanly.
-Bok, mama. -Dušo!
Kakav je to smrad? Kao trulo meso.
To sam ja. Ovdje smrdi još nešto.
To smo mi. Još gorimo.
Jadne lutkice.
Dođite, pobrinut ću se za vas.
Podsjeti me, zašto smo se pretvorili u zapaljive drvene igračke?
Draga. Savršena si.
Cloyde, guzica mi gori.
Prijevod titlova: Oleg Berić