1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO

2
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
Ostali smo bez ruma. Nedostaje mi Mora.

3
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
Zašto smo bacili noćnu posudu?

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
Razvedri se, Beansie.
Imamo ovu košaru za piknik.

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
Ispod ove plijesni ima ukusnih kolača.

6
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
Čekaj, šuti. Pogledaj!
Znamstvena karta. Tata!

7
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
Prvo ručak u Sirozemlju
pa desert u Kaštel Karamelovcu

8
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
i na kraju kavica na Slasnom otoku.

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
To je… Čekaj. Dreamland je ovdje.

10
00:00:52,762 --> 00:00:55,389
Ako se zakačimo na strelice,
mogu nas odvući.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
UJEDINJENO KRILJEVSTVO

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
I eto nas centimetrima od kuće!

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
U redu. Koje od ove užadi
vodi u Kaštel Karamelovac?

14
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
Gle, Cloyde. To su Bean i Zog. Srušimo ih.

15
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
Bit će lako kao uzeti djetetu lizalicu.
Sjećaš se one bebe od jučer?

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
Nije li čudno kad se dugo družiš s nekim

17
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
i ne primjećuješ je

18
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
sve do dana
kad je poljubiš da izbjegneš smrt

19
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
i pomisliš kako vidiš budućnost

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
u njezinim divnim smeđim
ili možda plavim očima.

21
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
Elfo, imaš nešto na umu?

22
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
Molim? Ne.
Jesi li ti vilenjakinja, pobogu?

23
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
Uši su ti šiljaste.

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
To me tako napaljuje.

25
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Oprosti, ali jesi li stvarno vilenjakinja?

26
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
Elfo, kao beba napuštena sam
u Začaranoj šumi.

27
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Nisam upoznala roditelje.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
Možda sam vilenjakinja, možda čivava.

29
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
Kralj Rulo mogao bi znati odakle si.

30
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
Ili barem potvrditi
da nismo u bliskom srodstvu.

31
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
Pitam tek tako. Samo me zanima.

32
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
Elfo, zbilja mi se sviđaš.

33
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
Ali ne želim se isticati. Ja sam povučena.

34
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
A ja sam ispupčen. Vidiš?
U redu je, slobodno gledaj.

35
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
Promisliš li ikad što ćeš reći?

36
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Ne, naravno. Blebetanje mi je u krvi.

37
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
U redu. Više hodaj, manje pričaj.

38
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
Ali bila bi najviša vilenjakinja.
Nitko te ne bi gnjavio.

39
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
Možemo li promijeniti temu?

40
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Samo malo. Recimo da si
napola žena, napola vilenjakinja.

41
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
Zamisli što bi sve mogla.
Ne govorim samo o nama.

42
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
Govorim o ujedinjenju Dreamlanda
protiv Dagmar.

43
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
S tvojom pameti i mojim izgledom
bit ćemo nezaustavljivi. Mislim…

44
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
Elfo, prezirem Dagmar
svakim vlaknom svoje začarane metle,

45
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
ali volim biti igračica iz sjene.

46
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
Ne ja. Ja sam junak…

47
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
DREAMLAND - DOM OPOREZIVIH UTORAKA

48
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
…a Mertz moj simpatični,
budalasti pomoćnik.

49
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
Začepi.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Ti začepi!

51
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
Napokon! Prilika da isprobamo
svoj protubalonski balonski top.

52
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
Dajte, molim vas.

53
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Znali ste u što se upuštate
kad ste se pridružili klubu.

54
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
Gonite se!

55
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Promašio sam. Ti si na redu.

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Ispaljujem razbojnika!

57
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
Više baruta.

58
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
Moja membrana!

59
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Gledaj kako pada. To! Pobjeda je naša.

60
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
O, ne. Gravitacija.

61
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Tako je. Padate, budale.

62
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
POGLAVLJE 46 - ZNAMOST DOMAĆE MUNJE

63
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
Gdje smo, Bean?

64
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
Ne, Maru!

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Slijedite nas, Bean i velika Bean.

66
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
Neke starice.

67
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
-Spasi nas, Tiabeanie.
-Tiabeanie!

68
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
-Spasi nas!
-Nemoj da ponavljamo.

69
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
-Tiabeanie.
-Tiabeanie.

70
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Oprezno, Beanie. Ne daj da te štipkaju.

71
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
Nije vam jasan pojam intimnog prostora?

72
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
Dobro došla natrag u Maru, Tiabeanie.
Ja sam Prudence, kraljica vještica.

73
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
To je samo počasna titula
jer nemamo ništa.

74
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Sjećam te se.
Ti si luđakinja koja me ogrebala.

75
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Dani grebanja su prošlost.

76
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
Danas će zbilja odrezati sve.

77
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Vjerujem da u torbi imaš nešto za mene.

78
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
Misliš na staričine ruke?

79
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Stavi mi ih, molim te.

80
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
Nisam sigurna…

81
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
O, Bože, uspjelo je!

82
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
Izliječila sam te. Dobra sam.

83
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
Da, tvoje su moći snažne,
ali nisi usredotočena.

84
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
Tiabeanie, čuvaj se
prokletstva neželjenih posljedica.

85
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Ne zanemaruj upozorenje
ako ne želiš ubiti voljene.

86
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Nešto slično mi je i Malfus rekao.

87
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Malfus? Moj ljigavi bivši muž.
Već je desetljećima u bijegu

88
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
kako ne bi plaćao
alimentaciju od 30 dolara.

89
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
Možeš li me naučiti
kako da ubijem one koje mrzim?

90
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
Kad učenica bude spremna,
učiteljica će se ukazati.

91
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
I evo me!

92
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
Cijela predstava!

93
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Tiho. Slijedite me.

94
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Ovo je naša oaza tišine i razmišljanja.

95
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
Dođi, majmunčiću. Volim…

96
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
Miči ga s mene!

97
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
Ne mazi majmune osim ako oni ne maze tebe!

98
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
Maru je nekad bio divno mjesto
puno divovskih miševa i prirodne magije.

99
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
Ali luda obitelj tvoje majke
preuzela je kontrolu.

100
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
Iscrpili su magiju iz zemlje i ljudi.

101
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Becky je loša, Dagmar još gora, ali Cloyd?

102
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
Nešto nije u redu s njim.

103
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
Tvoja je majka nastavila
vladati sotonskom magijom

104
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
i sklopila dogovor s Paklom.

105
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Dakle, moja je crna munja zla?

106
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
Jesi li ti Dagmarina prvorođena kći?

107
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
-Jesam.
-Onda jest.

108
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Znala sam.

109
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
Nema veze, Beanie. Ti nisi zla.

110
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Nadam se da imaš pravo.

111
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
Ovaj restoran za odrasle jedino je
što je preostalo do pravog Marua.

112
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
„Doručak za ranoranioce” zvuči grozno,
ali povoljan je.

113
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Tiabeanie, ovladaj svojim moćima
i vrati staru slavu Marua.

114
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
Tek tada moći ćeš dokrajčiti Dagmar.

115
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
U redu, ostat ću ovdje.

116
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Krenite s tjelovježbom!

117
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
-Mislila sam da vježbam magiju.
-Oprosti, bila sam trenerica.

118
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
A sad trči!

119
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
To nose bezglava djeca ovih dana?
Ne sviđa mi se.

120
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
Ovime smo Bean učili poslušnosti
dok je bila mala.

121
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Ni sama ne znam
koliko je puta pregrizla uzicu.

122
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Ali ovaj put nema zube, barem zasad.

123
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
Što me podsjetilo da idemo tražiti glavu.

124
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
Lijepo se zabavite.
Trebao sam se držati marketinga.

125
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
Vrijeme je da priznam što sam učinio.
Nadam se da će razumjeti.

126
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
Što? Nisam još ništa ni rekao.

127
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
Nisi ništa popravio kristalnom kuglom

128
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
jer još sam ovdje
s Bluntyjem, Bunty i Gruntyjem.

129
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
Oprostite što nisam Bean, dobro?

130
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
Da nas barem mogu njezinim usmjerenim
bijesom dovesti do pijane pobjede.

131
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
Ali ne mogu.

132
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
Treba nam netko
tko će pokrenuti revoluciju.

133
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Ne ja, previše uživam na ovoj klupi.

134
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
Dragovoljno se javljam kao vrhovni vladar.
Stane, možeš pogubiti ostale.

135
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Odmah, Vaša Roktavosti.

136
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Stani malo, momčino.

137
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
Zvao sam Merkimera
samo zato što smo očajni.

138
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
I jer bi nam dobro došla
slanina ako ogladnimo.

139
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
Znaš, ni pureća slanina uopće nije loša.

140
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Merkimere, možeš li biti purica?

141
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Metlušo, ti nas vodi.

142
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
Samo štakori poznaju ovaj dvorac
bolje od tebe.

143
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Elfo, nemoj. Razgovarali smo o tome.

144
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Želio bih predložiti…

145
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
U što umačeš tu stvar,
u prljavu vodu? Jebote.

146
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
Bojim se da ćemo ovo morati riješiti
na najgori način. Demokratski.

147
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
TAJNI SASTANAK U ŠUMI

148
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
-Glasat ću da te ubiju.
-Ja sam došao po mito.

149
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
Otkad budale poput mene imaju pravo glasa?

150
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Koji je tebi vrag?

151
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Prijatelji, saveznici, Ljubice.

152
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
Pozvali smo vas
jer nam izgledi nisu naklonjeni.

153
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
A sad kad je Bean otišla,
moramo sami poraziti Dagmar.

154
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Tako je. Vi budale ste
sve što vi budale imate.

155
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
Ali s punim uvjerenjem
koje mi daje totalno neznanje,

156
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
tvrdim da imate izgleda.

157
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Samo nam treba plan.

158
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
U osnovi, mrtvi ste.

159
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
Reci to u stilu tika-taka.

160
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
Svi ste tika-taka-bija-baja mrtvi!

161
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
Možemo potražiti savjet od Mjeseca.

162
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Mjesec.

163
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
Mislim da svi moraju skinuti hlače.

164
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
To je smiješno.

165
00:09:53,510 --> 00:09:54,345
ŠEFOMIR

166
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
Ja ću obući hlače. Tko ih je uzeo?

167
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
Čekajte, samo trenutak, dovraga.

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Ne bih želio
uvrijediti prijatelje vilenjake,

169
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
ali nismo li zbog tih idiota
i ostali bez Dreamlanda?

170
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Što?

171
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
Ne možemo im vjerovati.

172
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Poslušajte par riječi iz mog manifesta.

173
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Šuti, glupa ljevičarko!

174
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
„Cvijeće slobode

175
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
saprat će krv prljavih aristokrata!”

176
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Svi ušutite! Slušajte me!

177
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Ima šiljaste uši. Ona je jedna od nas!

178
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Što?

179
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
Godinama sam tiho čistila

180
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
u mračnim zakutcima Dreamlanda.

181
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
Zanemarena, nevidljiva, nebitna.

182
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Zna li itko od vas moje ime?

183
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
-Prolivačica?
-Spužvoglava?

184
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
Kuja s kantom?

185
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
Znate što? To je u redu.

186
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
Jer upravo ćemo tako poraziti Dagmar.

187
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
Ne bezglavim jurišom
i izvikivanjem bojnih pokliča,

188
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
ne slijepo vitlajući mačem,

189
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
nego neprimjetno, poput vojske sjenki.

190
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
Upamti, Tiabeanie,
upravljajući osjećajima upravljaš magijom.

191
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
Naša obitelj nije baš dobra
u tome. Zar ne, Bean?

192
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
Koliko god kaotična bila oluja,

193
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
u njezinu središtu vladat će zatišje.

194
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Nemoj promašiti.

195
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Promašila si.

196
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Idemo na neko
manje zapaljivo mjesto, može?

197
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
Stopa ubojstava znatno je niža
otkad su svi umrli.

198
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
Smiri se, usredotoči se, vjeruj.

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Natpis s nekog jastuka.

200
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Čekaj. Što je ovo?

201
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Tata! Jesi dobro?

202
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
Obećava, zar ne?

203
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Tko je zločesta cura?
Tko će s mamom u lov?

204
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Tko je spreman?

205
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
Zasluži svoju poslasticu.
To je to. Nađi svoju glavu.

206
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Čeka nas velika bitka

207
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
i bit će vrlo važno
da te ruke znaju tko je neprijatelj.

208
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
A sad kreni.

209
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
NEDUŽNI PROLAZNIK

210
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
NEPRIJATELJ

211
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
RAZBOJNIK

212
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
-Pazi!
-Što je?

213
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Bacaju štapove!

214
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
Hej! U redu.

215
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
NEDUŽNI PROLAZNIK

216
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
PROLAZNIK - NEPRIJATELJ

217
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Pazi, Bean! Umjetničko djelo!

218
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
RAZBOJNIK

219
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
O, ne! Posuđe!

220
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
DIJETE - NEPRIJATELJ

221
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
Kakva sam bila? Možeš reći
da sam bila kul, neću se umisliti.

222
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
Možda i hoćeš. Već jesam.

223
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Pobila si sve zlikovce s velikim užitkom.

224
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
Ali pobila si i pola nedužnih,
jednako uživajući u tome.

225
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
DIJETE

226
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
Kvrapcu.

227
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
Bean, bila si dobra!
Pogodila te samo ona pepeljara.

228
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Tiabeanie, ti si kikserica.

229
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
Bili smo glupi kad smo vjerovali u tebe.
Tebe treba spašavati.

230
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Točno sam to i sama pomislila,
od riječi do riječi.

231
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
Čekajte, ljudi. Nisam ubila nikog od vas.
Valjda to nešto znači.

232
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Žao mi je, Tiabeanie.

233
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Koji vrag?

234
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
Što se dogodilo sa slijepim vjerovanjem?

235
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
U redu, mudraci.
Munjama ću se probiti unutra.

236
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Kvragu!

237
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
Nisu najavili mogućnost leteće prašine.

238
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
Koliko god kaotična bila oluja,

239
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
u njezinu središtu vladat će zatišje.

240
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Upravljajući osjećajima upravljam magijom.

241
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
Upravljam li magijom,

242
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
rasturat ću na dječjim rođendanima.

243
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Bean.

244
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Bean.

245
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
-Bean.
-Bean.

246
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Bean.

247
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Mislim da sam doživjela prosvjetljenje.

248
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
I progutala kilu pijeska.

249
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
A sad moraš spasiti Maru.

250
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
-Spasi Maru!
-Spasi nas!

251
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
-Tiabeanie!
-Spasi Maru!

252
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
A gdje mi je tata?

253
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Bean, upomoć!

254
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
DIJETE

255
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
-Otimaju me!
-Tata!

256
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
Projektilna disfunkcija!

257
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
Možda te iscrpila pješčana oluja.

258
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
Ili pozitivne i negativne čestice
nisu bile u ravnoteži.

259
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
Nemam pojma. Zar sličim na znamstvenicu?

260
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Zaustavite tu ludu glavu!

261
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
Zbilja? Glava bez tijela?

262
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
To nije ništa neobičnije

263
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
od bezglavog tijela
koje je progoni ulicom.

264
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
Zbilja, živjeti u svijetu
gdje je Mjesec uvijek pun,

265
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
gdje sove otkucavaju vrijeme
na crkvenom zvonu,

266
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
i gdje ima toliko likova
koji se stalno vraćaju u život…

267
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Vip i Vap.

268
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
A ja sam vas prije toliko godina
spasila s Otoka slastica.

269
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
Dobro, ulovila.

270
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Isplela sam vam usklađene šalove i kape,

271
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
a ovo mi je hvala?

272
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Straža!

273
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
Trebala sam vas preparirati
poput vašeg ratobornog brata, Vupa.

274
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Ne treba mi magija da sredim razbojnike.

275
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Bean!

276
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Tata, ne trubi!

277
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Da, Zog, ne trubi. Iritantno je.

278
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
Molim te, tata, razmišljam.

279
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Razmisli da nam se pridružiš.

280
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
-Što?
-Ipak si dio obitelji.

281
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
S tim svojim ludim moćima
mogli bismo vladati Maruom i Dreamlandom.

282
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
-Ne.
-Egzotično je kad se navikneš.

283
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
-Voliš li pijesak u obrocima?
-Ne.

284
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
A ja držim satove trbušnog plesa
utorkom, četvrtkom i subotom.

285
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
Priznajem, svake večeri osim ponedjeljka.

286
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Koga ja lažem? Držim ih i ponedjeljkom!

287
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
To je vrlo primamljivo.

288
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
-Zbilja?
-Ne! Drvene lutke ne znaju trbušni ples.

289
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Znaš samo iritantni pobjednički ples.

290
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Bean, požuri se.
Više ne osjećam nožne prste.

291
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Posljednja prilika.
Pridruži nam se ili Zog ide u pakao.

292
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
U pakao ćete samo vas dvoje!

293
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
Becky, gurni polugu.
Osjećam da stiže pobjednički ples.

294
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
Vrag te odnio, Juanita!

295
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
Ne.

296
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
Ne. Bean, nemoj.

297
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
Otkud vas dvoje panjeva ovdje?

298
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Bean nas je bacila u vatru.

299
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
Bok, mama. Lijepo je vidjeti te.
Da si barem ovdje.

300
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Živa si? Baš si me razočarala.

301
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Ugasila je vatru Oracle.
Kako ćemo špijunirati neprijatelje?

302
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
Kako ćemo komunicirati? Faksom?

303
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
Ovo je katastrofa.
Treba mi moj mačak podrške.

304
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
Zar te taj kožni korzet
ne podržava dovoljno?

305
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Tata, probudi se.

306
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Bean, upomoć!

307
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
Ne želim da me ubije svojta!

308
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Oslobodila si Maru!

309
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Žao mi je što sam bacila prokletstvo
na tvoju obitelj.

310
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
-Što?
-Oslobođen sam kletve.

311
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
Hvala ti, Spasiteljice. Sad sam lijep.

312
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
Kako ćemo otići odavde?

313
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
Imate li koju metlu viška,
začarani katapult ili nešto?

314
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
Nismo mi takve vještice, dušo.
Mi putujemo sa stilom.

315
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
Obitelj tvoje majke nešto je mutila
s onim ljigavcem Alvom.

316
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Tip iz Steamlanda? Kakav domaćin.

317
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Imao je sjajan stroj za mesne ćufte.

318
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
Samo su izlazile. A ja sam ih jeo i jeo i…

319
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
-Ne sad, tata.
-Što?

320
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
Tvoju moć i talent može nadmašiti
samo tvoja eksplozivna narav.

321
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Rabi ih mudro.
Ili nemoj. Gotovi smo s tobom.

322
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Hoćeš li mi sad reći
da me moraš upozoriti na još nešto

323
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
ili da moram još mnogo učiti?

324
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
Ne, ne bih rekla.

325
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
Čekaj! Još samo jedno!

326
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
Istinski te izdati može
samo onaj kojemu najviše vjeruješ.

327
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
DOBRO DOŠLI U MARU
OPROSTITE ZBOG MIRISA PLIJESNI

328
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
Maru pupa kao Derekovi brkovi.

329
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Ponosan sam na tebe, mala. Bravo.

330
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
A ja sam ponosna jer nisi pao u pakao.

331
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
I ja tebe volim, Beanly.

332
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
-Bok, mama.
-Dušo!

333
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
Kakav je to smrad? Kao trulo meso.

334
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
To sam ja. Ovdje smrdi još nešto.

335
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
To smo mi. Još gorimo.

336
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
Jadne lutkice.

337
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Dođite, pobrinut ću se za vas.

338
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
Podsjeti me, zašto smo se pretvorili
u zapaljive drvene igračke?

339
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Draga. Savršena si.

340
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Cloyde, guzica mi gori.

341
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
Prijevod titlova: Oleg Berić