‏אזל לנו הרום. אני מתגעגעת למורה.
‏ולמה זרקנו את סיר הלילה לים?
‏תתעודדי, בינסי. נוכל להתפנות בסל הפיקניק.
‏יש עוגה טעימה מתחת לעובש.
‏שנייה. שתוק! תראה! מפת חמדע. אבא!
‏היי, אפשר לחטוף בראנץ' בצ'יזלנד, ‏קינוח בפאדג'וויל
‏ופרפצ'ינו מנתה באי יאם יאם.
‏זה… רגע. היי, דרימלנד פה.
‏אם נתחבר לחיצים האלה, הם ייתנו לנו טרמפ.
‏- דרימלנד -
‏ואנחנו במרחק חמישה ס"מ מהבית!
‏טוב. איזה מהחבלים האלה ‏ייקח אותנו לפאדג'וויל?
‏תראה, קלויד. אלה בין וזוג. ‏בוא נפיל אותם מהשמיים.
‏זה יהיה כמו לקחת ממתק מתינוק. ‏זוכרת את התינוק ההוא מאתמול?
‏נכון שמוזר שמבלים עם מישהו המון
‏ולא שמים לב אליהם,
‏ואז יום אחד מנשקים אותם כדי להימנע ממוות,
‏ומרגישים שניתן לראות את העתיד
‏בעיניהם החומות ואולי הכחולות היפות?
‏משהו מטריד אותך, אלפו?
‏מה זה? לא. אלוהים, את אלפית?
‏האוזניים שלך מחודדות.
‏זה מדליק כל כך.
‏סליחה, אבל את אלפית? אני מת פה.
‏אלפו, ננטשתי בינקות ביער הקסום.
‏לא הכרתי את הוריי האמיתיים.
‏אני אולי חלק אלפית, או חלק צ'יוואווה.
‏אולי המלך שליטו יודע מאיפה הגעת.
‏או לפחות יוכל לאשר ‏שאת ואני לא קרובי משפחה.
‏סתם שאלתי. פשוט תהיתי.
‏אלפו, אני ממש מחבבת אותך.
‏אני פשוט לא אוהבת להתבלט. אני טיפוס מופנם.
‏ואני טיפוס סופר בולט. רואה? ‏זה בסדר. את יכולה להסתכל.
‏אתה חושב לפני שאתה פולט שטויות?
‏מובן שלא. פליטת שטויות זה משפחתי אצלנו.
‏טוב, פחות ברברת, יותר דהרת.
‏אבל תהיי האלפית הכי גבוהה אי פעם. ‏אף אחד לא יתעסק איתך.
‏נוכל פשוט להתקדם הלאה?
‏רגע, שנייה. נניח שאת חצי אנושית חצי אלפית.
‏תחשבי על האפשרויות. אני לא מדבר רק עלינו.
‏אני מדבר על איחוד דרימלנד נגד דגמר.
‏עם החוכמה שלך והיופי שלי, ‏אנחנו בלתי ניתנים לעצירה. כלומר…
‏אלפו, אני מתעבת את דגמר ‏עם כל סיבי הסחבה הקסומה שלי,
‏אבל אני אוהבת להיות ניצבת.
‏לא אני, טרביש. אני הגיבור…
‏- דרימלנד ‏יום שלישי יום מיסים -
‏ומרץ הוא הסיידקיק המעריץ אך המטופש שלי.
‏סתום, אתה.
‏סתום אתה!
‏סוף סוף. הזדמנות להשתמש ‏בתותח האנטי-כדור פורח שלנו.
‏בחייכם.
‏ידעתם למה אתם נכנסים ‏כשהצטרפתם למועדון הפגזים.
‏לכו תזדיינו!
‏פספס. תורך.
‏אש בחור הבריון!
‏עוד אבקת בריונים!
‏יש!
‏הקרומית שלי.
‏תראי אותו עף. כן! לנו הניצחון!
‏אוי, לא! כוח הכבידה!
‏נכון. תיפלו, שוטים.
‏- פרק 56: ‏החמדע מאחורי ברקים תוצרת בית -
‏בין, איפה אנחנו, לעזאזל?
‏אוי, לא. מארו!
‏בואו אחרינו, בין ובין הגדול.
‏כמה זקנות.
‏תצילי אותנו, טיאביני. תצילי אותנו! ‏-טיאביני!
‏תצילי אותנו! ‏-שלא נחזור על עצמנו.
‏טיאביני. ‏-טיאביני.
‏זהירות, ביני. שלא יצבטו לך את הלחיים.
‏ברצינות, אתן לא מבינות ‏את העניין של גבולות?
‏ברוכה השבה למארו, טיאביני. ‏אני פרודנס, מלכת הזקנות.
‏זה סתם תואר של כבוד כי אין לנו כלום.
‏אני זוכרת אותך. ‏את הפסיכית ששרטה לי את הזרוע.
‏ימי השריטות שלי מאחוריי.
‏אילו איברים לא כורתים בימינו?
‏כמדומני, יש לך משהו בשק בשבילי.
‏כוונתך לזרועות של זקנה?
‏תרכיבי לי אותן, בבקשה.
‏אני לא בטוחה…
‏אלוהים! אלוהים, זה עובד.
‏ריפאתי אותך. אני די טובה.
‏כן, הכוחות שלך חזקים, אבל לא ממוקדים.
‏טיאביני, עלייך להיות מודעת ‏לקללת ההשלכות הלא מכוונות.
‏הקשיבי לאזהרה זו, ולא תהרגי אדם שאת אוהבת.
‏זה נשמע כמו מה שמלפוס אמר לי.
‏מלפוס? המניאק הזה הוא הגרוש שלי. ‏כבר שנים שהוא במנוסה,
‏פשוט כדי לא לשלם לי מזונות ‏בגובה 30 דולרים בחודש.
‏טוב, תוכלי ללמד אותי להרוג ‏את האדם שאני שונאת?
‏כשהתלמידה תהיה מוכנה, המורה תופיע.
‏והנה אני!
‏זאת בדרנית לעניין.
‏שקט. בואו אחריי.
‏זה נווה המדבר שלנו לדממה ולהרהורים.
‏בוא הנה, קוף קטן. אני אוהב את…
‏תורידו אותו ממני!
‏אל תגפף את הקופים אלא אם יגפפו אותך!
‏לפני שנים רבות, מארו היה מקום יפהפה, ‏שופע עכברי ענק וקסם טבעי,
‏אבל אז משפחתה המטורפת של אימך תפסה שליטה.
‏הם סחטו את כל הקסם מהאדמה ומאנשיה.
‏בקי מרשעת, דגמר גרועה יותר, אבל קלויד?
‏משהו ממש לא בסדר עם הבחור הזה.
‏ואז אימך המשיכה לשלוט באמצעות קסם שטני
‏בכך שסגרה עסקה עם הגיהינום.
‏אז הברק השחור שלי מרושע?
‏את בתה הבכורה של דגמר?
‏כן. ‏-אז כן.
‏ידעתי.
‏זה לא משנה, ביני. את לא רשעה.
‏אני מקווה שאתה צודק.
‏מתחם המזון לקשישים בלבד ‏הוא כל מה שנותר ממארו האמיתית.
‏"הספיישל למשכימי קום" מגעיל, ‏אבל המחיר טוב.
‏טיאביני, שכללי את כוחותייך ‏והשיבי את מארו לגדולתה.
‏רק את תוכלי לנצח באופן סופי את דגמר.
‏בסדר, אישאר.
‏החלו בשיעור ההתעמלות!
‏חשבתי שאלה שיעורי קסמים. ‏-מצטערת, בעבר הייתי מורה לספורט.
‏רוצי מסביב לאולם!
‏אם זה מה שהילדים נטולי הראש ‏לובשים בימינו, אני לא אוהב את זה.
‏זה רסן המשמעת של בין הפעוטה.
‏אני לא זוכרת ‏כמה פעמים נשכה והשתחררה מהרסן,
‏אבל לפחות לעת עתה אין לה שיניים.
‏מה שמזכיר לי, נלך למצוא את הראש שלך.
‏תכייפו, שתיכן. ‏הייתי צריך להישאר בתחום הפרסום.
‏הגיע הזמן לדווח על כישלון המסע בזמן שלי. ‏אני מקווה שהם יבינו.
‏מה? עדיין לא אמרתי כלום.
‏ברור שלא תיקנת דבר עם כדור הבדולח
‏כי אני תקוע באותה מסגרת הזמן ‏עם קהה-נטי, בנטי ונחר-נטי.
‏סליחה שאני לא בין, בסדר?
‏אילו רק יכולתי לתעל את הזעם הממוקד שלה ‏ולהוביל אותנו לניצחון מבוסם.
‏אבל אני לא יכול.
‏אנחנו צריכים מישהו ‏שמוכן לקום ולהוביל מהפכה!
‏אבל לא אני. אני נהנית מדי מהספסל.
‏אני מתנדב להיות המנהיג העליון. ‏סטן, אתה מוזמן להוציא את האחרים להורג.
‏מייד, הוד נחירתיותך.
‏תרגיע, בחור גדול!
‏הזמנתי את מרקימר רק כי אנחנו נואשים,
‏ואולי נצטרך בייקון כשנהיה רעבים ועצבניים.
‏בייקון הודו גם לא רע בכלל.
‏מרקימר, תוכל להיות גם תרנגול הודו?
‏את צריכה להיות הממונה פה, מנקה.
‏את מכירה את הטירה טוב יותר מכולם, ‏מלבד החולדות.
‏אלפו, לא, בבקשה. דיברנו על זה.
‏אני רוצה להציע את…
‏במה טבלת את זה, מי ספונג'ה? פאק.
‏אני חושש שנצטרך לעשות את זה ‏באופן הכי גרוע שיש, כדמוקרטיה.
‏- פגישה גדולה וסודית ביער -
‏אצביע בעד להרוג אותך. ‏-אני באתי בשביל השוחד.
‏ממתי לטמבלים כמוני מותר להצביע?
‏מה הבעיה שלך?
‏חברים, בעלי ברית, קיסי. יו-הו!
‏זימנו אתכם לכאן כי סיכויינו קלושים,
‏ובלי בין, ניאלץ לנצח את דגמר בעצמנו.
‏נכון. אתם אידיוטים, אבל זה כל מה שיש לכם.
‏אבל אני אומר בשיא הכוח שמעניקה בערות טהורה
‏שנוכל לנצח נגד כל הסיכויים.
‏צריך רק תוכנית.
‏לסיכום, כולכם גמורים.
‏עשה את זה בסגנון אינקה-בינקה.
‏כולכם אינקה-בינקה-דינקה-רינקה פגרים!
‏נוכל לבקש הנחיות מהירח.
‏ירח.
‏נראה לי שכולם צריכים לפשוט מכנסיים.
‏זה מגוחך.
‏- משגיחו -
‏אני אלבש את המכנסיים שלי. מי לקח אותם?
‏חכו שם דקה ארורה אחת.
‏אני לא מתכוון לזלזל בחבריי האלפים,
‏אבל הם לא היו הדבילים ‏שאיבדו את דרימלנד מלכתחילה?
‏מה?
‏אי אפשר לבטוח באלפים ארורים.
‏אם אוכל לקרוא מהמניפסטו שלי…
‏בוז! ‏-שקט, קומוניסטית!
‏"פרחי השחרור
‏"יישטפו בדמם של של האצילים המטונפים!"
‏בוז!
‏חבר'ה, תסתמו! תקשיבו לי!
‏תראו, אוזניים מחודדות! היא אחת מאיתנו!
‏מה?
‏במשך שנים קרצפתי בדממה
‏בפינות ובגומחות האפלות של דרימלנד,
‏התעלמו ממני, ‏הייתי בלתי נראית, חסרת חשיבות.
‏מישהו מכם בכלל יודע מה שמי?
‏אחראית איכס? ‏-זקנת סחבה?
‏דבילית הדלי?
‏אבל אתם יודעים מה? זה בסדר.
‏כי זו בדיוק הדרך שבה ננצח את דגמר.
‏לא עם מתקפת פתע ‏או קריאות קרב מחרישות אוזניים
‏או דקירות אקראיות,
‏אלא בזה שנתקדם באין רואה כצבא צללים.
‏זכרי, טיאביני, שלטי ברגשות, שלטי בקסמים.
‏אנחנו לא ממש טובים בזה ‏במשפחה שלנו. נכון, בין?
‏לא משנה כמה כאוטית והרסנית הסופה,
‏עין הסופה נותרת רגועה לחלוטין.
‏אל תפספסי.
‏פספסת.
‏בואו נלך למקום דליק פחות, טוב?
‏שיעור הרצח פה ממש ירד מאז שכולם מתו.
‏תירגעי, תתמקדי, תאמיני.
‏פעם קראתי את זה על כרית.
‏רגע. מה זה?
‏אבא! אתה בסדר?
‏יש לה המון פוטנציאל, נכון?
‏אוי.
‏מי ילדה רשעה? מי מוכנה לצאת לציד עם אימא?
‏מי מוכנה?
‏תרוויחי את חטיף הביני שלך. ‏בדיוק. לכי למצוא את הראש שלך.
‏קרב גדול יבוא,
‏ויהיה חיוני שהידיים האלה ‏יבדילו בין בעלי הברית לבין האויבים שלך.
‏עכשיו קדימה.
‏- עוברת אורח -
‏- אויב -
‏- בריון -
‏זהירות! ‏-מה העניין?
‏הם זורקים מקלות!
‏היי! בסדר.
‏- עוברת אורח -
‏- אויבת - עובר אורח -
‏תיזהרי, בין! אמנות יפה!
‏- בריונית -
‏אוי, לא! כלים!
‏- אויב - ילד -
‏איך הייתי? תוכלי להגיד "מדהים". ‏זה לא ינפח לי את האגו.
‏אולי. הוא כבר נפוח.
‏באמת הרגת את כל הרעים בהתלהבות רבה.
‏גם הרגת מחצית מהטובים בלא פחות מרץ.
‏- ילד -
‏לעזאזל.
‏היית טובה, בין! רק המאפרה ההיא פגעה בך.
‏את דפוקה, טיאביני.
‏היינו טיפשים כשהאמנו בך. ‏את זו שזקוקה למושיע.
‏בעיקרון זה הדיאלוג הפנימי שלי, מילה במילה.
‏חבר'ה, בחייכם. לא הרגתי אף אחד מכם. ‏זה בטח שווה משהו.
‏אני מצטערת, טיאביני.
‏מה הקטע?
‏מה קרה לאמונה עיוורת ומוטעית?
‏בסדר, מתחכמים. ‏פשוט אפוצץ לי דרך חזרה פנימה.
‏לעזאזל!
‏בתחזית לא אמרו כלום על אדמה מעופפת.
‏לא משנה כמה כאוטית והרסנית הסופה,
‏עין הסופה נותרת רגועה לחלוטין.
‏שלטי ברגשות, שלטי בקסמים.
‏אם אשלוט בקסמים,
‏אעוף מפה ואהיה פופולרית במסיבות יום הולדת.
‏בין.
‏-בין.
‏בין.
‏נראה לי שהגעתי שם לסוג של הארה.
‏ובלעתי איזה קילו חול.
‏עכשיו עלייך להציל את מארו.
‏הצילי את מארו. ‏-הצילי אותנו.
‏טיאביני! ‏-הצילי את מארו!
‏רגע, איפה אבא שלי?
‏בין, הצילו!
‏- ילד -
‏נפטרים פה ממני! ‏-אבא!
‏אין אונות ברקתית ארורה!
‏אולי את גמורה מסופת החול.
‏או שלא היה איזון נכון ‏של חלקיקים שליליים וחיוביים.
‏אני לא יודעת. מה אני נראית לך, מדעדנית?
‏עצרו את הראש המשוגע הזה!
‏באמת? ראש חסר גוף?
‏טוב, כנראה זה מגוחך לא פחות
‏מהגוף חסר הראש שרודף אחריו ברחוב.
‏בכנות, לחיות בעולם ‏שיש בו בכל לילה ירח מלא,
‏ינשופים שמתנגשים בפעמון כנסייה ‏כדי לומר מה השעה,
‏ואני לא יודע כמה דמויות ‏שמסרבות להישאר מתות…
‏ויפ וואפ.
‏ואני הייתי זו שהצילה אתכם ‏מהאי יאם יאם לפני כל השנים ההן.
‏טוב, האמת שצדתי אתכם.
‏סרגתי לכם את הגלימות ‏והכובעים התואמים המקסימים,
‏וזו התודה שאני מקבלת.
‏שומרים!
‏הייתי צריכה לפחלץ ולהציג אתכם לראווה ‏כמו את אחיכם הלוחמני, וופ.
‏אני לא צריכה קסמים כדי לכסח בריונים.
‏בין!
‏אבא, אל תצפור.
‏כן, זוג, אל תצפור. זה די מעצבן.
‏בבקשה, אבא, אני מנסה לחשוב.
‏אולי תשקלי להצטרף אלינו?
‏מה? ‏-אחרי הכול, את בת משפחה.
‏עם הכוחות המשונים שלך ‏נוכל לשלוט יחדיו במארו ובדרימלנד.
‏לא! ‏-זה אקזוטי ברגע שמתרגלים.
‏את אוהבת חול בכל ארוחה? ‏-לא.
‏ואני מלמד ריקודי בטן ‏כל יום שלישי, חמישי ושבת.
‏אני מודה. כל לילה מלבד יום שני.
‏על מי אני צוחק? גם ביום שני!
‏זה מפתה מאוד.
‏באמת? ‏-לא! בובות עץ לא רוקדות ריקודי בטן.
‏יש לכם רק ריקודי ניצחון מעצבנים.
‏בין, סיימי כבר. ‏אין לי תחושה באצבעות הרגליים.
‏סיכוי אחרון. ‏הצטרפי אלינו או שזוג יישלח לגיהינום.
‏היחידים שיישלחו לגיהינום הם את ואתה!
‏בקי, דחפי את הידית. ‏אני חש בריקוד ניצחון שמתקרב.
‏לעזאזל איתך, חואניטה!
‏לא.
‏לא. בין, לא.
‏לזרוק!
‏ראשים חלולים, מה אתם עושים פה?
‏בין זרקה אותנו לתוך האש.
‏היי, אימא. טוב לראות אותך. ‏הלוואי שהיית פה.
‏את חיה? את מאכזבת כל כך!
‏היא השתיקה את האורקל הנצחית. ‏איך נוכל לרגל אחרי האויבים שלנו?
‏איך אנחנו אמורים לתקשר? בפקס?
‏זה אסון. אני צריכה ‏את חתול התמיכה הרגשית שלי.
‏מחוך העור הזה לא תומך בך מספיק?
‏אבא, תתעורר.
‏בין, הצילו!
‏אני לא רוצה למות בידי המחותנים שלי!
‏שחררת את מארו!
‏סליחה על כך שקיללתי את משפחתך לנצח נצחים.
‏מה? ‏-השתחררתי מהקללה.
‏תודה, מושיעה. עכשיו אני יפה.
‏אז איך נעזוב?
‏יש לכם כמה מטאטאים מיותרים ‏או בליסטרה מכושפת או משהו?
‏אנחנו זקנות, מותק, לא מכשפות. ‏אנחנו נוסעות בסטייל.
‏משפחתה של אימך עשתה ‏עסקים מפוקפקים עם חלאה בשם אלווה.
‏הבחור מסטימלנד? איזה מארח.
‏הייתה לו מכונת כדורי בשר מעולה.
‏הם לא הפסיקו לצוץ. פשוט תקעתי ותקעתי…
‏אבא, לא עכשיו. ‏-מה?
‏על הכוח והכישרון שלך ‏מתעלה רק האישיות הנפיצה שלך.
‏השתמשי בהם בחוכמה. ‏או לא. אנחנו איתך סיימנו.
‏זה לא הרגע שבו את אמורה ‏להזהיר אותי בנוגע למשהו נוסף,
‏או לומר שנותר לי עוד הרבה ללמוד?
‏לא, לא נראה לי.
‏רגע! עוד דבר אחד!
‏רק האדם שאת בוטחת בו ‏יותר מכול יוכל לבגוד בך.
‏- ברוכים הבאים למארו ‏מתנצלים על ריח העובש -
‏מארו צומחת כמו השפם של דרק.
‏אני גאה בך, ילדונת. עבודה טובה.
‏ואני ממש גאה שלא נפלת לגיהינום, אבא.
‏גם אני אוהב אותך, בינלי.
‏היי, אימא. ‏-הו, יקירתי.
‏מה הסירחון הנוראי הזה? ‏יש פה ריח של בשר רקוב.
‏זאת אני. עוד משהו מסריח פה.
‏זה אנחנו. אנחנו עדיין בוערים.
‏בובות קטנות ומסכנות.
‏בואו הנה, תנו לי לטפל בכם.
‏לזרוק.
‏תזכירי לי למה הפכנו ‏את עצמנו לצעצועי עץ דליקים ביותר?
‏יקירתי, את מושלמת.
‏קלויד, התחת שלי בוער.
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן