1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DÉSENCHANTÉE

2
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
On n'a plus de rhum. Mora me manque.

3
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
Pourquoi on a jeté le pot de chambre ?

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
Courage, Bean.
On a toujours ce panier de pique-nique.

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
Y a un délicieux funnel cake
sous la moisissure.

6
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
Attends. Tais-toi. Regarde !
Une carte stientifique. Papa !

7
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
Un brunch à Fromageland,
un dessert à Caramel-ville

8
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
et un frappuccino sur l'Île Yum Yum.

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
C'est… Attends voir.
Dreamland se situe là.

10
00:00:52,762 --> 00:00:55,389
Faudrait réussir
à s'accrocher à ces flèches.

11
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
On est à deux pas
de la maison !

12
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
Bien. Quelle corde
nous mènera à Caramel-ville ?

13
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
Regarde, Cloyd.
Ce sont Bean et Zøg. Abattons-les.

14
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
Ce sera comme voler une sucette à un bébé.
Tu te souviens, hier ?

15
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
C'est marrant,
on côtoie quelqu'un

16
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
sans le remarquer,

17
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
et, un jour,
quand on l'embrasse pour se sauver,

18
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
on croit voir son avenir

19
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
dans ses magnifiques
yeux marron ou bleus.

20
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
Quelque chose te tracasse ?

21
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
Quoi ? Non.
Bon sang, es-tu une elfe ?

22
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
Tes oreilles sont pointues.

23
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
Ça m'excite à mort.

24
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Désolé, mais es-tu une elfe ?
Le suspense me tue.

25
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
Elfo, bébé, on m'a abandonnée
dans la Forêt Enchantée.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
J'ignore qui sont mes parents.

27
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
Je suis peut-être
une elfe-chihuahua.

28
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
Le roi Régno sait peut-être.

29
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
Ou il pourrait confirmer
qu'on n'est pas parents.

30
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
C'est une simple interrogation.

31
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
Elfo, tu me plais beaucoup.

32
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
Je suis renfermée.
Je n'aime pas sortir du lot.

33
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
Et moi, mon lot ressort.
C'est bon, tu peux regarder.

34
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
Ça t'arrive de réfléchir ?

35
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Bien sûr que non.
C'est dans mes gènes.

36
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Assez parlé, faut avancer.

37
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
Tu serais la plus grande elfe.
Personne ne t'embêterait.

38
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
Tu veux bien qu'on arrête avec ça ?

39
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Minute papillon. Mettons
que tu sois mi-humaine, mi-elfe.

40
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
Songe aux possibilités.
Je ne parle pas que de nous.

41
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
Mais du fait qu'on pourrait
unir Dreamland contre Dagmar.

42
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
Avec ton intelligence et ma beauté,
on serait inarrêtables.

43
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
Elfo, je déteste Dagmar
de toute ma vieille serpillière enchantée,

44
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
mais rester à l'arrière-plan
me convient.

45
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
Pas moi, Omer, le héros…

46
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
DREAMLAND
ET SES IMPÔTS DU MARDI

47
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
… et Dalor, mon fidèle acolyte débile.

48
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
Ferme-la un peu.

49
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Toi, ferme-la !

50
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
Enfin ! Une occasion d'utiliser
notre canon à ballon anti-ballon.

51
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
De grâce.

52
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Vous avez intégré
le club boulet de canon, après tout.

53
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
Allez au diable !

54
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Raté. À ton tour.

55
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Ça va monstrer !

56
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
Un autre monstre.

57
00:03:17,490 --> 00:03:18,616
Super !

58
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
Ma membrane.

59
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Et voilà le travail. Oui !
La victoire est nôtre.

60
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
Non. La gravité.

61
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
C'est ça. Tombez vers votre perte, idiots.

62
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
CHAPITRE XLVI
FAIS TA FOUDRE TOI-MÊME

63
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
Où sommes-nous, Bean ?

64
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
Non. Maru.

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Suivez-nous, Bean et grosse Bean.

66
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
Des vieilles femmes.

67
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
- Sauve-nous, Tiabeanie.
- Tiabeanie !

68
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
- Sauve-nous !
- On radotera pas.

69
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
- Tiabeanie.
- Tiabeanie.

70
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Gaffe, elles vont te pincer les joues.

71
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
Vous comprenez pas
le concept de limites ?

72
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
Ravie de te revoir à Maru, Tiabeanie.
Je suis Prudence, reine des Crones.

73
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
Un titre honorifique,
on est démunies.

74
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Je me souviens de toi,
la folle qui m'a griffé le bras.

75
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Cette époque est révolue.

76
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
Ma parole, ça débite à tout va.

77
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Tu as une chose
pour moi dans ce sac.

78
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
Ces bras de vieille ?

79
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Mets-les-moi.

80
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
J'ignore si…

81
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
C'est pas vrai ! Mais ça marche.

82
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
Je t'ai guérie. J'assure, dis donc.

83
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
Tes pouvoirs sont puissants,
mais tu t'éparpilles.

84
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
Prends garde à la malédiction
des conséquences imprévues.

85
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Ne l'ignore pas
ou tu tueras un proche.

86
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Malfus m'a dit la même chose.

87
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Cette ordure est mon ex-mari.
Il est en cavale depuis des décennies

88
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
pour ne pas me payer
une pension de 30 $ par mois.

89
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
Peux-tu m'apprendre
à tuer un ennemi ?

90
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
Quand l'élève sera prête,
l'enseignant apparaîtra.

91
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
Et me voilà !

92
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
Quelle mise en scène !

93
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Silence. Maintenant, suis-moi.

94
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Voici notre oasis du silence
et de la réflexion.

95
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
Approche, petit singe. J'aime bien…

96
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
Enlevez-le !

97
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
Ne caressez les singes
que s'ils vous caressent !

98
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
Jadis, Maru était un paradis peuplé
de souris géantes et de magie naturelle.

99
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
Ensuite, la famille fêlée de ta mère
a pris le pouvoir.

100
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
Ils ont vidé toute la magie
du pays et de ses habitants.

101
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Becky est horrible,
Dagmar est pire, mais Cloyd ?

102
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
Ça tourne pas rond chez lui.

103
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
Ta mère a continué de gouverner
avec sa magie noire

104
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
en passant un pacte avec l'Enfer.

105
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Mes éclairs noirs sont mauvais ?

106
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
Es-tu la première née de Dagmar ?

107
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
- Oui.
- Alors, oui.

108
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Je le savais.

109
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
Peu importe, Choubeanette.
Tu es bonne.

110
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Espérons-le.

111
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
Ce food court réservé aux aînés
est tout ce qu'il reste de la vraie Maru.

112
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
Le menu "Lève-tôt" est dégueu,
mais le prix est bon.

113
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Tiabeanie, perfectionne tes pouvoirs
et rends sa grandeur à Maru.

114
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
C'est seulement alors
que tu pourras vaincre Dagmar.

115
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
D'accord, je vais rester.

116
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Que les exercices commencent !

117
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
- Et l'entraînement magique ?
- J'ai été prof de sport.

118
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Fais-moi un tour !

119
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
Si c'est la mode chez les jeunes
sans tête, ça ne me plaît pas.

120
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
C'est le harnais de soumission
de Bean bébé.

121
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Elle s'en libérait en le mordant.

122
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Mais là, elle n'a pas de dents.

123
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
J'y pense, allons retrouver ta tête.

124
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
Amusez-vous bien.
J'aurais dû rester dans la pub.

125
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
Je vais révéler ma mésaventure temporelle.
Pourvu qu'ils comprennent.

126
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
Quoi ? J'ai encore rien dit.

127
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
Tu n'as rien arrangé avec la boule,

128
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
car je suis toujours dans la même trame
que Balourd, Bunty et Bouboule.

129
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
Désolé de pas être Bean.

130
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
J'aimerais user de sa rage légendaire
pour nous mener à une victoire arrosée.

131
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
Mais non.

132
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
Il nous faut un leader pour la révolution.

133
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Mais pas moi,
j'aime trop ce banc.

134
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
J'accepte d'être chef suprême.
Stan, exécute les autres.

135
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
À vos ordres, Votre Graisse.

136
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Mollo, mon grand !

137
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
J'ai invité Merkimer par désespoir.

138
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Et on aura du bacon sous le coude.

139
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
Le bacon de dinde est pas mal aussi.

140
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Tu peux te transformer en dinde ?

141
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Tu devrais prendre le commandement.

142
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
Tu connais ce château
comme ta poche, trouée.

143
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Elfo, non, je t'en prie. On en a discuté.

144
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
J'aimerais nommer…

145
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
Tu la trempes dans de l'eau sale ? Merde.

146
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
On va devoir faire ça
de la pire des façons, démocratiquement.

147
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
GRANDE RÉUNION SECRÈTE

148
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
- Je vote pour qu'on te tue.
- Les pots-de-vin.

149
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
Un nullos comme moi peut voter ?

150
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Tu dérailles ?

151
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Amis, alliés, Kissy. Coucou !

152
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
On vous a réunis,
car on a peu de chances de gagner.

153
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Et sans Bean,
on devra vaincre Dagmar tout seuls.

154
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Vous n'avez que vous-mêmes,
bande d'idiots.

155
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
Mais je parle en toute ignorance en disant

156
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
qu'on peut l'emporter.

157
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Il nous faut simplement un plan.

158
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
En conclusion, vous êtes fichus.

159
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
Répète-le dans ton style.

160
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
Vous êtes tous… complètement fichus !

161
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
On pourrait faire appel à la lune.

162
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Lune.

163
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
Tout le monde doit tomber le pantalon.

164
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
Ridicule.

165
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
Je remonte le mien. Qui me l'a volé ?

166
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
Attendez un peu.

167
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Sans vouloir vexer mes amis, les elfes,

168
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
mais ce ne sont pas ces idiots
qui ont perdu Dreamland ?

169
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Quoi ?

170
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
Elfes pas fiables pour deux sous.

171
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
J'aimerais vous lire mon manifeste.

172
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Tais-toi, gaucho !

173
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
"Les fleurs de la libération

174
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
"seront lavées avec le sang
des sales aristocrates !"

175
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Bouclez-la tous ! Écoutez-moi !

176
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Des oreilles pointues. C'est une elfe !

177
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Quoi ?

178
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
Des années durant, j'ai récuré en silence

179
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
dans les coins
et recoins sombres de Dreamland,

180
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
ignorée, invisible, insignifiante.

181
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Quelqu'un connaît-il mon nom ?

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
- Tête à claques ?
- Éponge ?

183
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
Boniche ?

184
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
Mais ça n'a pas d'importance.

185
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
C'est exactement comme ça
qu'on vaincra Dagmar.

186
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
Pas avec une bataille clinquante,
des hurlements

187
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
ou des coups d'épée,

188
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
mais en passant inaperçus
comme une armée de l'ombre.

189
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
N'oublie pas, Tiabeanie,
contrôle tes émotions, contrôle la magie.

190
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
C'est pas notre fort dans la famille.
Hein, Bean ?

191
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
La tempête a beau être
chaotique et destructrice,

192
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
son œil reste parfaitement calme.

193
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Te rate pas.

194
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Raté.

195
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Allons dans un endroit moins inflammable.

196
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
Le taux d'homicides a chuté
depuis que tout le monde est mort.

197
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
Calme, concentrée, confiance.

198
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Je l'ai lu sur un coussin.

199
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
C'est quoi, ça ?

200
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Papa ! Ça va ?

201
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
Elle est prometteuse.

202
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
Houlà.

203
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Qui est prête à chasser avec maman ?

204
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Qui est prête ?

205
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
Tu dois mériter ton nonosse.
C'est ça. Va trouver ta tête.

206
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Une grande bataille approche,

207
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
et ces mains devront
discerner ses alliés de ses ennemis.

208
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Allez, va.

209
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
PASSANT INNOCENT

210
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
ENNEMI

211
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
MONSTRE

212
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
- Attention !
- C'est quoi ?

213
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Des bâtons !

214
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
Hé ! D'accord.

215
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
PASSANTE INNOCENTE

216
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
PASSANT - ENNEMI

217
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Gaffe, Bean ! Une œuvre d'art !

218
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
MONSTRE

219
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
De la vaisselle !

220
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
ENFANT - ENNEMI

221
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
Tu peux dire "géniale",
ça ne me montera pas à la tête.

222
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
Ou si.
C'est déjà le cas.

223
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Tu as tué tous les méchants
avec enthousiasme.

224
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
Mais tu as tué la moitié des gentils
tout aussi gaiement.

225
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
ENFANT

226
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
Mince.

227
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
C'était bien, Bean !
Y a qu'un cendrier qui t'a touchée.

228
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
T'es nulle, Tiabeanie.

229
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
On a eu tort de miser sur toi.
C'est toi qui as besoin d'être sauvée.

230
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Tu as lu en moi
comme dans un livre ouvert.

231
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
S'il vous plaît. Je ne vous ai pas tués.
C'est déjà ça, non ?

232
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Désolée, Tiabeanie.

233
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Sans déconner !

234
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
Vous n'accordez plus
votre confiance aveuglément ?

235
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Très bien, les gros malins,
ça va valser.

236
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Et merde !

237
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
La météo n'a pas parlé
d'une tempête de sable.

238
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
La tempête a beau être
chaotique et destructrice,

239
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
son œil reste parfaitement calme.

240
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Contrôle tes émotions, contrôle la magie.

241
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
Contrôle la magie.

242
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
Si je contrôle la magie,
j'assurerai aux annis.

243
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Bean.

244
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Bean.

245
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
- Bean.
- Bean.

246
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Bean.

247
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Je crois avoir eu une illumination.

248
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Et j'ai avalé un kilo de sable.

249
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
Et maintenant, tu dois sauver Maru.

250
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
- Sauve Maru !
- Sauve-nous !

251
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
- Tiabeanie !
- Sauve Maru !

252
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Où est mon père ?

253
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Bean, à l'aide !

254
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
ENFANT

255
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
- On m'enlève !
- Papa !

256
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
Ça plante toujours !

257
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
La tempête t'a peut-être affaiblie.

258
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
Ou tes particules négatives
et positives sont déséquilibrées.

259
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
Je sais pas trop.
Je suis pas scrientifique.

260
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Arrêtez cette tête folle !

261
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
Vraiment ? Une tête sans corps ?

262
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
C'est pas plus ridicule

263
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
que ce corps sans tête
qui la pourchasse.

264
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
Dans ce monde,
il y a la pleine lune chaque soir,

265
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
une chouette donne l'heure
dans la cloche,

266
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
sans parler
de tous les personnages ressuscités…

267
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Vip et Vap.

268
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
Dire que c'est moi qui vous ai sauvés
de l'Île Yum Yum jadis.

269
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
Je les pourchassais.

270
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Je vous ai tricoté
d'adorables ensembles,

271
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
et vous me remerciez comme ça.

272
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Gardes !

273
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
J'aurais dû vous faire empailler
et exposer comme votre frère, Voop.

274
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Pas besoin de magie
pour casser du monstre.

275
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Bean !

276
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Papa, ne caquète pas.

277
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Oui, Zøg, ne caquète pas. C'est agaçant.

278
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
Papa, je réfléchis.

279
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Joins-toi à nous.

280
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
- Quoi ?
- On est de la même famille.

281
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
Avec tes pouvoirs flippants,
on pourrait régner sur Maru et Dreamland.

282
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
- Non.
- Ce serait exotique.

283
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
- Tu aimes manger du sable ?
- Non.

284
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
J'enseigne la danse du ventre
le mardi, le jeudi et le samedi.

285
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
J'avoue. Tous les soirs, sauf le lundi.

286
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
De qui je me moque ? Le lundi aussi !

287
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
C'est très tentant.

288
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
- C'est vrai ?
- Non ! Les pantins ne savent pas danser.

289
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Sauf vos gigues de la victoire.

290
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Bean, abrège. Je ne sens plus mes orteils.

291
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Dernière chance.
Rejoins-nous ou Zøg ira en Enfer.

292
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
Les seuls qui iront en Enfer,
c'est toi et toi !

293
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
Becky, active le levier.
Je sens une gigue qui arrive.

294
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
Maudite sois-tu, Juanita !

295
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
Non, non.

296
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
Non, Bean, arrête.

297
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
Vlan.

298
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
Que fichez-vous ici ?

299
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Bean nous a jetés dans le feu sacré.

300
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
Salut, maman. Ravie de te voir.
Dommage que tu sois pas là.

301
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Tu es vivante ? Quelle déception.

302
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Elle a éteint le Feu oraclifaire ?
Comment espionner nos ennemis ?

303
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
Comment va-t-on communiquer ?
Par fax ?

304
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
Catastrophe. Il me faut
mon chat pour me soutenir.

305
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
Ce bustier en cuir
ne te soutient pas assez déjà ?

306
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Réveille-toi.

307
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Bean, à l'aide !

308
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
Je ne veux pas mourir
des mains de mes beaux-parents !

309
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Tu as libéré Maru !

310
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Désolée d'avoir maudit
ta famille pour l'éternité.

311
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
- Quoi ?
- La malédiction est levée.

312
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
Merci, Sauveuse, je suis joli maintenant.

313
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
Comment on se tire d'ici ?

314
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
Vous avez des balais en rab
ou une catapulte enchantée ?

315
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
On est des crones, pas des sorcières.
On voyage avec classe.

316
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
Ta mère manigançait
des sales coups avec un certain Alva.

317
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Le type de Steamland ? Il sait recevoir.

318
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Sa machine à boulettes était super.

319
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
Il en vient toujours plus.
Je me les suis enfilées comme des…

320
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
- Pas maintenant.
- Quoi ?

321
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
Ton pouvoir et ton talent n'ont d'égal
que ton caractère explosif.

322
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Fais-en usage judicieusement.
Ou pas. On a fini.

323
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Ce n'est pas là
que tu me donnes un dernier conseil

324
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
ou dis que j'ai tant à apprendre ?

325
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
Non, je crois pas.

326
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
Encore une chose !

327
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
Seule la personne en qui tu as
le plus confiance peut te trahir.

328
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
BIENVENUE À MARU
DÉSOLÉS POUR L'ODEUR DE MOISI

329
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
Maru pousse comme la moustache de Derek.

330
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Je suis fier de toi. Tu as bien agi.

331
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
Et moi,
que tu n'aies pas fini en Enfer.

332
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
Je t'aime, Choubeanette.

333
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
- Salut, maman.
- Ma chérie.

334
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
Quelle est cette puanteur ?
Ça empeste la chair putréfiée.

335
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
C'est moi. Mais y a une autre odeur.

336
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
C'est nous. On est encore en feu.

337
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
Pauvre petits pantins.

338
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Venez, je vais m'occuper de vous.

339
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Vlan.

340
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
Pourquoi s'est-on transformés
en jouets de bois inflammables déjà ?

341
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Ma chérie. Tu es parfaite.

342
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Cloyd, j'ai le feu aux fesses.

343
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
Sous-titres : Luc Kenoufi