DÉSENCHANTÉE
On n'a plus de rhum. Mora me manque.
Pourquoi on a jeté le pot de chambre ?
Courage, Bean. On a toujours ce panier de pique-nique.
Y a un délicieux funnel cake sous la moisissure.
Attends. Tais-toi. Regarde ! Une carte stientifique. Papa !
Un brunch à Fromageland, un dessert à Caramel-ville
et un frappuccino sur l'Île Yum Yum.
C'est… Attends voir. Dreamland se situe là.
Faudrait réussir à s'accrocher à ces flèches.
On est à deux pas de la maison !
Bien. Quelle corde nous mènera à Caramel-ville ?
Regarde, Cloyd. Ce sont Bean et Zøg. Abattons-les.
Ce sera comme voler une sucette à un bébé. Tu te souviens, hier ?
C'est marrant, on côtoie quelqu'un
sans le remarquer,
et, un jour, quand on l'embrasse pour se sauver,
on croit voir son avenir
dans ses magnifiques yeux marron ou bleus.
Quelque chose te tracasse ?
Quoi ? Non. Bon sang, es-tu une elfe ?
Tes oreilles sont pointues.
Ça m'excite à mort.
Désolé, mais es-tu une elfe ? Le suspense me tue.
Elfo, bébé, on m'a abandonnée dans la Forêt Enchantée.
J'ignore qui sont mes parents.
Je suis peut-être une elfe-chihuahua.
Le roi Régno sait peut-être.
Ou il pourrait confirmer qu'on n'est pas parents.
C'est une simple interrogation.
Elfo, tu me plais beaucoup.
Je suis renfermée. Je n'aime pas sortir du lot.
Et moi, mon lot ressort. C'est bon, tu peux regarder.
Ça t'arrive de réfléchir ?
Bien sûr que non. C'est dans mes gènes.
Assez parlé, faut avancer.
Tu serais la plus grande elfe. Personne ne t'embêterait.
Tu veux bien qu'on arrête avec ça ?
Minute papillon. Mettons que tu sois mi-humaine, mi-elfe.
Songe aux possibilités. Je ne parle pas que de nous.
Mais du fait qu'on pourrait unir Dreamland contre Dagmar.
Avec ton intelligence et ma beauté, on serait inarrêtables.
Elfo, je déteste Dagmar de toute ma vieille serpillière enchantée,
mais rester à l'arrière-plan me convient.
Pas moi, Omer, le héros…
DREAMLAND ET SES IMPÔTS DU MARDI
… et Dalor, mon fidèle acolyte débile.
Ferme-la un peu.
Toi, ferme-la !
Enfin ! Une occasion d'utiliser notre canon à ballon anti-ballon.
De grâce.
Vous avez intégré le club boulet de canon, après tout.
Allez au diable !
Raté. À ton tour.
Ça va monstrer !
Un autre monstre.
Super !
Ma membrane.
Et voilà le travail. Oui ! La victoire est nôtre.
Non. La gravité.
C'est ça. Tombez vers votre perte, idiots.
CHAPITRE XLVI FAIS TA FOUDRE TOI-MÊME
Où sommes-nous, Bean ?
Non. Maru.
Suivez-nous, Bean et grosse Bean.
Des vieilles femmes.
- Sauve-nous, Tiabeanie. - Tiabeanie !
- Sauve-nous ! - On radotera pas.
- Tiabeanie. - Tiabeanie.
Gaffe, elles vont te pincer les joues.
Vous comprenez pas le concept de limites ?
Ravie de te revoir à Maru, Tiabeanie. Je suis Prudence, reine des Crones.
Un titre honorifique, on est démunies.
Je me souviens de toi, la folle qui m'a griffé le bras.
Cette époque est révolue.
Ma parole, ça débite à tout va.
Tu as une chose pour moi dans ce sac.
Ces bras de vieille ?
Mets-les-moi.
J'ignore si…
C'est pas vrai ! Mais ça marche.
Je t'ai guérie. J'assure, dis donc.
Tes pouvoirs sont puissants, mais tu t'éparpilles.
Prends garde à la malédiction des conséquences imprévues.
Ne l'ignore pas ou tu tueras un proche.
Malfus m'a dit la même chose.
Cette ordure est mon ex-mari. Il est en cavale depuis des décennies
pour ne pas me payer une pension de 30 $ par mois.
Peux-tu m'apprendre à tuer un ennemi ?
Quand l'élève sera prête, l'enseignant apparaîtra.
Et me voilà !
Quelle mise en scène !
Silence. Maintenant, suis-moi.
Voici notre oasis du silence et de la réflexion.
Approche, petit singe. J'aime bien…
Enlevez-le !
Ne caressez les singes que s'ils vous caressent !
Jadis, Maru était un paradis peuplé de souris géantes et de magie naturelle.
Ensuite, la famille fêlée de ta mère a pris le pouvoir.
Ils ont vidé toute la magie du pays et de ses habitants.
Becky est horrible, Dagmar est pire, mais Cloyd ?
Ça tourne pas rond chez lui.
Ta mère a continué de gouverner avec sa magie noire
en passant un pacte avec l'Enfer.
Mes éclairs noirs sont mauvais ?
Es-tu la première née de Dagmar ?
- Oui. - Alors, oui.
Je le savais.
Peu importe, Choubeanette. Tu es bonne.
Espérons-le.
Ce food court réservé aux aînés est tout ce qu'il reste de la vraie Maru.
Le menu "Lève-tôt" est dégueu, mais le prix est bon.
Tiabeanie, perfectionne tes pouvoirs et rends sa grandeur à Maru.
C'est seulement alors que tu pourras vaincre Dagmar.
D'accord, je vais rester.
Que les exercices commencent !
- Et l'entraînement magique ? - J'ai été prof de sport.
Fais-moi un tour !
Si c'est la mode chez les jeunes sans tête, ça ne me plaît pas.
C'est le harnais de soumission de Bean bébé.
Elle s'en libérait en le mordant.
Mais là, elle n'a pas de dents.
J'y pense, allons retrouver ta tête.
Amusez-vous bien. J'aurais dû rester dans la pub.
Je vais révéler ma mésaventure temporelle. Pourvu qu'ils comprennent.
Quoi ? J'ai encore rien dit.
Tu n'as rien arrangé avec la boule,
car je suis toujours dans la même trame que Balourd, Bunty et Bouboule.
Désolé de pas être Bean.
J'aimerais user de sa rage légendaire pour nous mener à une victoire arrosée.
Mais non.
Il nous faut un leader pour la révolution.
Mais pas moi, j'aime trop ce banc.
J'accepte d'être chef suprême. Stan, exécute les autres.
À vos ordres, Votre Graisse.
Mollo, mon grand !
J'ai invité Merkimer par désespoir.
Et on aura du bacon sous le coude.
Le bacon de dinde est pas mal aussi.
Tu peux te transformer en dinde ?
Tu devrais prendre le commandement.
Tu connais ce château comme ta poche, trouée.
Elfo, non, je t'en prie. On en a discuté.
J'aimerais nommer…
Tu la trempes dans de l'eau sale ? Merde.
On va devoir faire ça de la pire des façons, démocratiquement.
GRANDE RÉUNION SECRÈTE
- Je vote pour qu'on te tue. - Les pots-de-vin.
Un nullos comme moi peut voter ?
Tu dérailles ?
Amis, alliés, Kissy. Coucou !
On vous a réunis, car on a peu de chances de gagner.
Et sans Bean, on devra vaincre Dagmar tout seuls.
Vous n'avez que vous-mêmes, bande d'idiots.
Mais je parle en toute ignorance en disant
qu'on peut l'emporter.
Il nous faut simplement un plan.
En conclusion, vous êtes fichus.
Répète-le dans ton style.
Vous êtes tous… complètement fichus !
On pourrait faire appel à la lune.
Lune.
Tout le monde doit tomber le pantalon.
Ridicule.
Je remonte le mien. Qui me l'a volé ?
Attendez un peu.
Sans vouloir vexer mes amis, les elfes,
mais ce ne sont pas ces idiots qui ont perdu Dreamland ?
Quoi ?
Elfes pas fiables pour deux sous.
J'aimerais vous lire mon manifeste.
Tais-toi, gaucho !
"Les fleurs de la libération
"seront lavées avec le sang des sales aristocrates !"
Bouclez-la tous ! Écoutez-moi !
Des oreilles pointues. C'est une elfe !
Quoi ?
Des années durant, j'ai récuré en silence
dans les coins et recoins sombres de Dreamland,
ignorée, invisible, insignifiante.
Quelqu'un connaît-il mon nom ?
- Tête à claques ? - Éponge ?
Boniche ?
Mais ça n'a pas d'importance.
C'est exactement comme ça qu'on vaincra Dagmar.
Pas avec une bataille clinquante, des hurlements
ou des coups d'épée,
mais en passant inaperçus comme une armée de l'ombre.
N'oublie pas, Tiabeanie, contrôle tes émotions, contrôle la magie.
C'est pas notre fort dans la famille. Hein, Bean ?
La tempête a beau être chaotique et destructrice,
son œil reste parfaitement calme.
Te rate pas.
Raté.
Allons dans un endroit moins inflammable.
Le taux d'homicides a chuté depuis que tout le monde est mort.
Calme, concentrée, confiance.
Je l'ai lu sur un coussin.
C'est quoi, ça ?
Papa ! Ça va ?
Elle est prometteuse.
Houlà.
Qui est prête à chasser avec maman ?
Qui est prête ?
Tu dois mériter ton nonosse. C'est ça. Va trouver ta tête.
Une grande bataille approche,
et ces mains devront discerner ses alliés de ses ennemis.
Allez, va.
PASSANT INNOCENT
ENNEMI
MONSTRE
- Attention ! - C'est quoi ?
Des bâtons !
Hé ! D'accord.
PASSANTE INNOCENTE
PASSANT - ENNEMI
Gaffe, Bean ! Une œuvre d'art !
MONSTRE
De la vaisselle !
ENFANT - ENNEMI
Tu peux dire "géniale", ça ne me montera pas à la tête.
Ou si. C'est déjà le cas.
Tu as tué tous les méchants avec enthousiasme.
Mais tu as tué la moitié des gentils tout aussi gaiement.
ENFANT
Mince.
C'était bien, Bean ! Y a qu'un cendrier qui t'a touchée.
T'es nulle, Tiabeanie.
On a eu tort de miser sur toi. C'est toi qui as besoin d'être sauvée.
Tu as lu en moi comme dans un livre ouvert.
S'il vous plaît. Je ne vous ai pas tués. C'est déjà ça, non ?
Désolée, Tiabeanie.
Sans déconner !
Vous n'accordez plus votre confiance aveuglément ?
Très bien, les gros malins, ça va valser.
Et merde !
La météo n'a pas parlé d'une tempête de sable.
La tempête a beau être chaotique et destructrice,
son œil reste parfaitement calme.
Contrôle tes émotions, contrôle la magie.
Contrôle la magie.
Si je contrôle la magie, j'assurerai aux annis.
Bean.
- Bean. - Bean.
Bean.
Je crois avoir eu une illumination.
Et j'ai avalé un kilo de sable.
Et maintenant, tu dois sauver Maru.
- Sauve Maru ! - Sauve-nous !
- Tiabeanie ! - Sauve Maru !
Où est mon père ?
Bean, à l'aide !
ENFANT
- On m'enlève ! - Papa !
Ça plante toujours !
La tempête t'a peut-être affaiblie.
Ou tes particules négatives et positives sont déséquilibrées.
Je sais pas trop. Je suis pas scrientifique.
Arrêtez cette tête folle !
Vraiment ? Une tête sans corps ?
C'est pas plus ridicule
que ce corps sans tête qui la pourchasse.
Dans ce monde, il y a la pleine lune chaque soir,
une chouette donne l'heure dans la cloche,
sans parler de tous les personnages ressuscités…
Vip et Vap.
Dire que c'est moi qui vous ai sauvés de l'Île Yum Yum jadis.
Je les pourchassais.
Je vous ai tricoté d'adorables ensembles,
et vous me remerciez comme ça.
Gardes !
J'aurais dû vous faire empailler et exposer comme votre frère, Voop.
Pas besoin de magie pour casser du monstre.
Bean !
Papa, ne caquète pas.
Oui, Zøg, ne caquète pas. C'est agaçant.
Papa, je réfléchis.
Joins-toi à nous.
- Quoi ? - On est de la même famille.
Avec tes pouvoirs flippants, on pourrait régner sur Maru et Dreamland.
- Non. - Ce serait exotique.
- Tu aimes manger du sable ? - Non.
J'enseigne la danse du ventre le mardi, le jeudi et le samedi.
J'avoue. Tous les soirs, sauf le lundi.
De qui je me moque ? Le lundi aussi !
C'est très tentant.
- C'est vrai ? - Non ! Les pantins ne savent pas danser.
Sauf vos gigues de la victoire.
Bean, abrège. Je ne sens plus mes orteils.
Dernière chance. Rejoins-nous ou Zøg ira en Enfer.
Les seuls qui iront en Enfer, c'est toi et toi !
Becky, active le levier. Je sens une gigue qui arrive.
Maudite sois-tu, Juanita !
Non, non.
Non, Bean, arrête.
Vlan.
Que fichez-vous ici ?
Bean nous a jetés dans le feu sacré.
Salut, maman. Ravie de te voir. Dommage que tu sois pas là.
Tu es vivante ? Quelle déception.
Elle a éteint le Feu oraclifaire ? Comment espionner nos ennemis ?
Comment va-t-on communiquer ? Par fax ?
Catastrophe. Il me faut mon chat pour me soutenir.
Ce bustier en cuir ne te soutient pas assez déjà ?
Réveille-toi.
Bean, à l'aide !
Je ne veux pas mourir des mains de mes beaux-parents !
Tu as libéré Maru !
Désolée d'avoir maudit ta famille pour l'éternité.
- Quoi ? - La malédiction est levée.
Merci, Sauveuse, je suis joli maintenant.
Comment on se tire d'ici ?
Vous avez des balais en rab ou une catapulte enchantée ?
On est des crones, pas des sorcières. On voyage avec classe.
Ta mère manigançait des sales coups avec un certain Alva.
Le type de Steamland ? Il sait recevoir.
Sa machine à boulettes était super.
Il en vient toujours plus. Je me les suis enfilées comme des…
- Pas maintenant. - Quoi ?
Ton pouvoir et ton talent n'ont d'égal que ton caractère explosif.
Fais-en usage judicieusement. Ou pas. On a fini.
Ce n'est pas là que tu me donnes un dernier conseil
ou dis que j'ai tant à apprendre ?
Non, je crois pas.
Encore une chose !
Seule la personne en qui tu as le plus confiance peut te trahir.
BIENVENUE À MARU DÉSOLÉS POUR L'ODEUR DE MOISI
Maru pousse comme la moustache de Derek.
Je suis fier de toi. Tu as bien agi.
Et moi, que tu n'aies pas fini en Enfer.
Je t'aime, Choubeanette.
- Salut, maman. - Ma chérie.
Quelle est cette puanteur ? Ça empeste la chair putréfiée.
C'est moi. Mais y a une autre odeur.
C'est nous. On est encore en feu.
Pauvre petits pantins.
Venez, je vais m'occuper de vous.
Vlan.
Pourquoi s'est-on transformés en jouets de bois inflammables déjà ?
Ma chérie. Tu es parfaite.
Cloyd, j'ai le feu aux fesses.
Sous-titres : Luc Kenoufi