1
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
Rommi loppui. Ikävöin Moraa.

2
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
Ja miksi heitimme potan pois?

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
Piristy, Beansie.
Tehdään tarpeet eväskoriin.

4
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
Homeen alla on namia tippaleipää.

5
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
Hetkinen. Katso, stiedekartta. Isä!

6
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
Syödään brunssi Cheeselandissa
ja jälkkäri Fudgevillessä.

7
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
Sitten minttu-frappé Yum Yum -saarella.

8
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
Tuohan on… Hei, Dreamland on tässä.

9
00:00:52,762 --> 00:00:56,557
Yritetään tarttua noihin nuoliin.
Pääsemme kyydissä.

10
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
Olemme parin tuuman päässä kotoa.

11
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
Selvä. Mikä näistä köysistä
vie meidät Fudgevilleen?

12
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
Katso, Cloyd.
Bean ja Zøg. Ammutaan heidät alas.

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
Kuin veisi karkin lapselta.
Muistatko sen eilisen lapsen?

14
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
Hassua, miten voi
hengailla jonkun kanssa -

15
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
häntä huomaamatta.

16
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
Kunnes häntä suutelee
välttyäkseen kuolemalta.

17
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
Oma tulevaisuus näkyy -

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
niistä kauniista ruskeista
tai sinisistä silmistä.

19
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
Onko sinulla jotain mielessä?

20
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
Mitä? Ei. Voi luoja, oletko sinä haltija?

21
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
Korvasi ovat suipot.

22
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
Kiihottavaa.

23
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Anteeksi, oletko sinä haltija?
Kuolen uteliaisuuteen.

24
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
Minut hylättiin vauvana Lumottuun metsään.

25
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
En tiedä vanhempiani.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
Saatan olla haltija tai chihuahua.

27
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
Ehkä kuningas Rulo tietää, mistä tulet.

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
Tai edes vahvistaa,
että emme ole lähisukulaisia.

29
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
Kysyin sitä ihan muuten vain.

30
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
Elfo, pidän sinusta kovasti.

31
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
En vain halua erottua joukosta.
Olen introvertti.

32
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
Ja minä olen ulkovertti.
Näetkö? Saat katsoa.

33
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
Möläytätkö aina miettimättä?

34
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Tietysti. Möläyttely on sukuvika.

35
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Selvä. Puheet pois ja kävellään.

36
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
Olisit tosi pitkä haltijaksi.
Sinulle ei ryppyiltäisi.

37
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
Voimmeko antaa sen jo olla?

38
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Ihan kohta. Jospa oletkin
puoliksi ihminen ja haltija.

39
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
Mieti niitä mahdollisuuksia.
En tarkoita vain meitä -

40
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
vaan koko Dreamlandin yhdistämistä
Dagmaria vastaan.

41
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
Sinun älysi, minun kauneuteni.
Meitä ei pysäytä mikään.

42
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
Vihaan Dagmaria
lumotun moppini lankoja myöten,

43
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
mutta toimin mieluummin taustalla.

44
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
Olen Turbish, sankari.

45
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
DREAMLAND - VEROTIISTAIN KOTI

46
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
Mertz on minua palvova hölmö apurini.

47
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
Tuki suusi.

48
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Tuki omasi!

49
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
Vihdoinkin! Pääsemme käyttämään
pallontorjuntapallotykkiä.

50
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
Älkääs nyt.

51
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Tiesitte kyllä,
mitä tykinkuulakerhossa tehdään.

52
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
Painukaa hittoon!

53
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Huti. Sinun vuorosi.

54
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Goonikuula lähtee!

55
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
Lisää gooniruutia.

56
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
Vilkkukalvoni.

57
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Sinne meni. Voitto on meidän!

58
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
Voi ei, painovoima.

59
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Sillä lailla. Pudotkaa, houkat.

60
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
LUKU XLVI

61
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
Missä hitossa me olemme?

62
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
Voi ei, Marussa.

63
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Seuratkaa meitä, Bean ja iso Bean.

64
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
Vanhoja rouvia.

65
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
Pelasta meidät, Tiabeanie.

66
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
Pelasta!
-Älä pakota toistamaan.

67
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
Tiabeanie.

68
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Varo. Älä anna heidän nipistää poskista.

69
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
Ettekö te tyypit ymmärrä rajoja?

70
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
Tervetuloa takaisin Maruun.
Olen Prudence, eukkojen kuningatar.

71
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
Se on vain kunnianimi.
Meillä ei ole mitään.

72
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Muistan sinut.
Olet se hullu, joka raapi kättäni.

73
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Minusta ei ole enää raapimaan.

74
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
Kaikkea hakataan nykyään irti.

75
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Sinulla on säkissäsi jotain minulle.

76
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
Vanhan naisen kädetkö?

77
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Laita ne minulle.

78
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
Enpä tiedä.

79
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Voi luoja, se toimii.

80
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
Paransin sinut. Olen aika hyvä.

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
Voimasi ovat vahvat mutta päämäärättömät.

82
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
Sinun tulee varoa
tahattomien seurausten kirousta.

83
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Muista varoitukseni,
ettet surmaa rakastasi.

84
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Malfus sanoi ihan samaa.

85
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Se hyypiö on ex-mieheni.
Hän otti hatkat vuosia sitten -

86
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
välttyäkseen 30 taalan elatusmaksulta.

87
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
Voisitko opettaa, miten tapan viholliseni?

88
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
Kun oppilas on valmis, opettaja ilmestyy.

89
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
Ja tässä olen.

90
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
Komea esiintulo.

91
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Vaiti. Seuratkaa minua.

92
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Täällä me hiljennymme ja pohdiskelemme.

93
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
Tule, pikku apina. Tykkään…

94
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
Ottakaa se pois!

95
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
Älä hipelöi apinoita,
elleivät ne hipelöi sinua.

96
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
Kauan sitten Maru oli kaunis paikka
täynnä jättihiiriä ja luonnonmagiaa.

97
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
Sitten äitisi mielipuolinen perhe
otti vallan.

98
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
He veivät magian
tästä maasta ja sen kansasta.

99
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Becky on paha,
Dagmar pahempi, mutta Cloyd…

100
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
Se tyyppi on päästään vialla.

101
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
Äitisi jatkoi vallassa
paholaisen magialla -

102
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
tekemällä sopimuksen Helvetin kanssa.

103
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Onko musta salamani pahan voima?

104
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
Oletko Dagmarin esikoistytär?

105
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
Olen.
-Sitten kyllä.

106
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Arvasin.

107
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
Ei se mitään. Et ole paha.

108
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Toivottavasti en.

109
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
Vain tämä seniorien ruokahalli
on jäljellä aidosta Marusta.

110
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
"Aamuvirkun erikoinen"
on pahaa mutta halpaa.

111
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Hio kykyjäsi
ja tee Marusta jälleen mahtava.

112
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
Vasta sitten voit kukistaa Dagmarin.

113
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
Hyvä on, minä jään.

114
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Aloitamme voimistelun.

115
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
Piti harjoitella magiaa.
-Anteeksi. Olin jumppamaikka.

116
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Juokse kierros.

117
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
Jos tuo on päättömien nuorten nykymuotia,
en pidä siitä.

118
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
Nuo ovat Beanin
taaperoiän koulutusvaljaat.

119
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Hän puri hihnan poikki monta kertaa.

120
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Nyt hänellä ei onneksi ole hampaita.

121
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
Siitä puheen ollen etsitään pääsi.

122
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
Pitäkää hauskaa.
Minun olisi pitänyt jäädä mainosalalle.

123
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
Kerron aikamatkan epäonnistumisesta.
Toivottavasti he ymmärtävät.

124
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
Mitä? En ehtinyt sanoa mitään.

125
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
Et korjannut kristallipallolla mitään,

126
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
koska olen yhä samassa hetkessä
Pölkyn, Buntyn ja Röhkyn kanssa.

127
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
No anteeksi, etten ole Bean.

128
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
Voisinpa kanavoida hänen raivoaan
ja johtaa meidät voittojuominkeihin.

129
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
Mutta en voi.

130
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
Tarvitsemme jonkun,
joka on valmis vallankumoukseen.

131
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
En minä. Viihdyn tässä penkillä.

132
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
Minä voin olla ylipäällikkö.
Stan, saat teloittaa muut.

133
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Selvä, teidän röhkivyytenne.

134
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Hetkinen, korsto.

135
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
Kutsuin Merkimerin,
koska olemme epätoivoisia.

136
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Ja saatamme tarvita pekonia kiukkunälkään.

137
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
Kalkkunapekonikaan ei ole hassumpaa.

138
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Merkimer, voitko olla kalkkunakin?

139
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Sinun pitäisi olla johtaja.

140
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
Tunnet linnan paremmin
kuin kukaan muu paitsi rotat.

141
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Ei. Puhuimme siitä jo.

142
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Haluan ehdottaa…

143
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
Missä uitat sitä, moppivedessäkö? Hyh.

144
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
Tämä on ratkaistava pahimmalla
mahdollisella tavalla, demokratiana.

145
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
SALAINEN KOKOUS METSÄSSÄ

146
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
Äänestän, että sinut tapetaan.
-Haluan lahjuksia.

147
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
Saavatko kaltaiseni toopet muka äänestää?

148
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Mikä sinua vaivaa?

149
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Ystävät, liittolaiset, Kissy. Hellurei!

150
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
Kutsuimme teidät koolle,
koska olemme alakynnessä.

151
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Bean on poissa, joten meidän pitää
kukistaa Dagmar omin päin.

152
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Aivan. Te idiootit
voitte turvautua vain itseenne.

153
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
Mutta sanon
täyden tietämättömyyden varmuudella,

154
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
että voimme voittaa.

155
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Tarvitaan vain suunnitelma.

156
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
Toisin sanoen teistä tulee jauhelihaa.

157
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
Vedä inka-binka-tyyliin.

158
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
Teistä tulee
inka-binka-dinka-rinka raatoja!

159
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
Voisimme pyytää kuulta opastusta.

160
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Kuu.

161
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
Kaikkien pitää riisua housut pois.

162
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
Naurettavaa.

163
00:09:53,761 --> 00:09:56,680
Housut takaisin jalkaan. Kuka ne vei?

164
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
Odottakaa nyt pikku hetki.

165
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Ei millään pahalla haltijaystäviä kohtaan,

166
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
mutta ne ääliöt menettivät
Dreamlandin alun perin.

167
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Mitä?

168
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
Haltijoihin ei voi luottaa.

169
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Saanko lukea pätkän manifestistani?

170
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Buu!
-Vaiti, vassari!

171
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
"Vapautuksen kukat -

172
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
kastellaan saastaisten
aristokraattien verellä!"

173
00:10:19,286 --> 00:10:20,537
Buu!

174
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Olkaa hiljaa. Kuunnelkaa!

175
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Suipot korvat. Hän on meikäläisiä.

176
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Häh?

177
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
Olen kuurannut vuosikaudet hiljaa -

178
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
Dreamlandin pimeissä nurkissa -

179
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
ylenkatsottuna,
näkymättömänä, mitättömänä.

180
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Tietääkö kukaan edes nimeäni?

181
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
Likatyttö?
-Pesusienipää?

182
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
Ämpäriämmä?

183
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
Mutta tiedättekö, ei se haittaa.

184
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
Sillä sen avulla kukistamme Dagmarin.

185
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
Emme hyökkää röyhkeästi
taisteluhuutoja karjuen -

186
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
tai puukoilla huitoen,

187
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
vaan livahdamme huomaamatta
varjojen armeijana.

188
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
Muista, Tiabeanie.
Jos hallitset tunteesi, hallitset magian.

189
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
Se ei luonnistu meiltä. Vai mitä, Bean?

190
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
Kuinka kaoottinen ja tuhoisa myrsky onkin,

191
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
myrskyn silmä pysyy tyynenä.

192
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Älä ammu huti.

193
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Huti meni.

194
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Siirrytään vähemmän tulenarkaan paikkaan.

195
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
Täällä on tapahtunut vähän murhia
kaikkien kuoltua.

196
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
Rauhoitu, keskity, usko.

197
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Luin sen jostain tyynystä.

198
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Hei, mitä nyt?

199
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Oletko kunnossa?

200
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
Hän on lupaava, eikö?

201
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
Jaiks.

202
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Kuka on häijy tyttö?
Kuka jahtaa mamin kanssa?

203
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Kuka on valmis?

204
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
Ansaitse Beanie-namisi. Hyvä. Etsi pääsi.

205
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Tulossa on suuri taistelu.

206
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
Käsiesi pitää erottaa
liittolaiset vihollisista.

207
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
No niin, mene.

208
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
VIATON SIVULLINEN

209
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
VIHOLLINEN

210
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
GOONI

211
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
Varo!
-Mitä?

212
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
He heittävät keppejä!

213
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
Hei! Selvä.

214
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
VIATON SIVULLINEN

215
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
VIHOLLINEN

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Varo, Bean! Taideteos!

217
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
GOONI

218
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
Voi ei! Lautasia!

219
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
LAPSI - VIHOLLINEN

220
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
Miten pärjäsin? Sano "mahtavasti".
En anna sen nousta päähän.

221
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
Tai saattoi nousta jo.

222
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Tapoit kaikki pahat oikein innokkaasti.

223
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
Ja puolet hyvistä yhtä reippaasti.

224
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
LAPSI

225
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
Hitto.

226
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
Hyvin meni, Bean.
Sinuun osui vain yksi tuhkakuppi.

227
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Olet tunari, Tiabeanie.

228
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
Olimme hölmöjä, kun uskoimme sinuun.
Tarvitset itse pelastajan.

229
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Tuo on sisäinen monologini sanatarkasti.

230
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
Älkää. En tappanut ketään teistä.
Onhan sekin jotain.

231
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Valitan, Tiabeanie.

232
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Mitä hittoa?

233
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
Mihin sokea luottamus katosi?

234
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Hyvä on, neropatit. Räjäytän tämän auki.

235
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Hemmetti!

236
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
Säätiedotuksessa ei puhuttu lentohiekasta.

237
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
Kuinka kaoottinen ja tuhoisa myrsky onkin,

238
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
myrskyn silmä pysyy tyynenä.

239
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Jos hallitset tunteesi, hallitset magian.

240
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
Hallitsen magian.

241
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
Häivyn täältä
ja olen suosittu synttäreillä.

242
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Bean.

243
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Bean.

244
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
Bean.
-Bean.

245
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Bean.

246
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Taisin saada jonkinlaisen valaistuksen.

247
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Ja nielin kilon hiekkaa.

248
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
Ja nyt sinun täytyy pelastaa Maru.

249
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
Pelasta Maru.
-Pelasta meidät.

250
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
Tiabeanie.
-Pelasta Maru.

251
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Missä isä on?

252
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Bean, auta!

253
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
LAPSI

254
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
Minua viedään täältä!
-Isä!

255
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
Hiton projektiilihäiriö!

256
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
Ehkä hiekkamyrsky uuvutti sinut.

257
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
Tai negatiivisia ja positiivisia hiukkasia
oli väärässä suhteessa.

258
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
En tiedä. En ole mikään skriedemies.

259
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Pysäyttäkää se hullu pää!

260
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
Oikeasti? Ruumiiton pää?

261
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
Eipä se ole sen älyttömämpi -

262
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
kuin päätön ruumis, joka sitä jahtaa.

263
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
Todellakin. Maailma,
jossa on aina täysikuu,

264
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
pöllöt kertovat ajan
törmäämällä kirkonkelloon -

265
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
ja ties kuinka moni hahmo
ei pysy kuolleena…

266
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Vip ja Vap.

267
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
Ja minä pelastin teidät
Yum Yum -saarelta vuosia sitten.

268
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
No, saalistin.

269
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Neuloin teille suloiset viitat ja hatut,

270
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
ja kiitätte minua näin.

271
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Vartijat!

272
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
Olisi pitänyt täyttää teidät
niin kuin äksy veljenne Voop.

273
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
En tarvitse magiaa goonien pieksämiseen.

274
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Bean!

275
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Isä, älä kaakata.

276
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Niin, Zøg. Älä kaakata. Se on ärsyttävää.

277
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
Isä kiltti, yritän ajatella.

278
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Ajattele meihin liittymistä.

279
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
Mitä?
-Kuulut perheeseen.

280
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
Friikkivoimillasi voisimme
hallita Marua ja Dreamlandia yhdessä.

281
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
Ei.
-Se on eksoottinen, kun siihen tottuu.

282
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
Pidätkö hiekasta ruoassa?
-En.

283
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
Opetan vatsatanssia tiistaisin,
torstaisin ja lauantaisin.

284
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
No, joka ilta paitsi maanantaisin.

285
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Ketä yritän huijata? Myös maanantaisin.

286
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
Todella houkuttelevaa.

287
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
Onko?
-Ei. Puunuket eivät osaa vatsatanssia.

288
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Vain ärsyttäviä voitontansseja.

289
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Bean, lopettele jo. En tunne varpaitani.

290
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Viimeinen tilaisuus.
Liity meihin, tai Zøg joutuu Helvettiin.

291
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
Täältä lähtevät Helvettiin
vain sinä ja sinä!

292
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
Becky, käännä kahvaa.
Nyt pukkaa voitontanssia.

293
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
Olet kirottu, Juanita!

294
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
Ei.

295
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
Bean, älä.

296
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
Sinne.

297
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
Mitä te puupäät täällä teette?

298
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Bean heitti meidät tuleen.

299
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
Hei, äiti. Kiva nähdä. Olisitpa täällä.

300
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Oletko elossa? Olet kamala pettymys.

301
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Hän vaiensi Ikuisen oraakkelin.
Miten nyt vakoilemme vihollisia?

302
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
Miten kommunikoimme? Faksillako?

303
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
Tämä on katastrofi. Tarvitsen tukikissani.

304
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
Eikö tuo nahkakorsetti
anna tarpeeksi tukea?

305
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Isä, herää.

306
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Bean, auta!

307
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
En halua kuolla kälyni ja lankoni käsiin!

308
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Vapautit Marun!

309
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Anteeksi, että kirosin perheesi ikuisesti.

310
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
Mitä?
-Olen vapaa kirouksesta.

311
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
Kiitos, pelastaja. Olen nyt nätti.

312
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
Miten pääsemme pois täältä?

313
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
Olisiko joutilaita luutia,
lumottua katapulttia tai jotain?

314
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
Olemme eukkoja, emme noitia.
Matkustamme tyylikkäästi.

315
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
Äitisi suku sumpli jotain
Alva-nimisen hyypiön kanssa.

316
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Se Steamlandin tyyppi? Mainio isäntä.

317
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Hänellä oli mahtava lihapullakone.

318
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
Lihapullia tuli solkenaan. Popsin niitä.

319
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
Ei nyt, isä.
-Mitä?

320
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
Voimasi ja lahjasi
voittaa vain räjähtävä luonteesi.

321
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Käytä niitä viisaasti, tai älä.
Työmme on tehty.

322
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Eikö sinun pitäisi
varoittaa vielä jostain -

323
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
tai sanoa, että minulla on opittavaa?

324
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
Ei pidä.

325
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
Odota, vielä yksi asia.

326
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
Sinut voi pettää vain se,
johon luotat eniten.

327
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
TERVETULOA MARUUN
PAHOITTELUT HOMEEN HAJUSTA

328
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
Maru orastaa kuin Derekin viikset.

329
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Olen ylpeä sinusta, tenava.

330
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
Olen ylpeä, ettet pudonnut Helvettiin.

331
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
Sinäkin olet rakas, Beanly.

332
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
Hei, äiti.
-Kultaseni.

333
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
Mikä kauhea täällä löyhkää?
Ihan kuin mätänevä liha.

334
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
Se olen minä. Täällä haisee muukin.

335
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
Me. Olemme yhä tulessa.

336
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
Voi nukkeparkoja.

337
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Tulkaa. Minä hoidan teidät.

338
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Sinne.

339
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
Voitko muistuttaa, miksi muutimme
itsemme palaviksi puuleluiksi?

340
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Kultaseni, olet täydellinen.

341
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Cloyd, perseeni on tulessa.

342
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
Tekstitys: Suvi Niemelä