1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(DES)ENCANTO

2
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
Se acabó el ron. Extraño a Mora.

3
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
¿Y por qué tiramos el orinal por la borda?

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
Anímate. Podemos hacer
en esta cesta de picnic.

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
Hay un rico pastel debajo del moho.

6
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
Espera. Cállate.
¡Mira! Es un mapa tientífico. ¡Papá!

7
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
Podríamos ir por brunch en Quesolandia,
postre en Villa Caramelo,

8
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
y un capuchino en la Isla Yomi Yomi.

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
Es… Espera. Aquí está Dreamland.

10
00:00:52,762 --> 00:00:55,389
Si nos enganchamos en las flechas,
nos llevarán.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
REINO ALADO

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
¡Y estamos a 5 cm de casa!

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
Bien. ¿Qué cuerda
nos lleva a Villa Caramelo?

14
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
Mira, Cloyd. Son Bean y Zøg.
Vamos a tirarlos.

15
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
Será como robarle un dulce a un bebé.
¿Recuerdas el bebé de ayer?

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
¿No es raro
cómo pasas mucho tiempo con alguien

17
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
y no la notas,

18
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
pero un día la besas
para evitar que los maten

19
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
y sientes que ves tu futuro

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
en sus hermosos ojos marrones
o quizá azules?

21
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
¿Pensabas en algo, Elfo?

22
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
¿Qué? No. Por Dios, ¿eres una elfa?

23
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
Tienes orejas puntiagudas.

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
Es muy sexi.

25
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Perdón, pero ¿eres una elfa?
Me estoy muriendo.

26
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
Elfo, cuando era bebé
me abandonaron en el Bosque Encantado.

27
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
No conocí a mis padres.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
Podría ser parte elfo, parte chihuahua.

29
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
Quizá el rey Rulo sepa de dónde vienes.

30
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
O, al menos, pueda confirmar
que no seamos parientes cercanos.

31
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
No lo dije por nada.
Solo me lo preguntaba.

32
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
Elfo, me gustas mucho.

33
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
Pero no me gusta destacar.
Soy introvertida.

34
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
Y yo soy fuera-vertido. ¿Ves?
Está bien, puedes mirar.

35
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
¿No piensas antes de hablar?

36
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Claro que no. Es de familia.

37
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Bueno. Menos charla, más caminata.

38
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
Pero serías la elfa más alta.
Nadie se meterá contigo.

39
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
¿Podemos dejar esto atrás?

40
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Espera. Digamos que eres
mitad humana, mitad elfa.

41
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
Piensa en las posibilidades.
No hablo de nosotros.

42
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
Hablo de unir a Dreamland contra Dagmar.

43
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
Con tu cerebro y mi belleza,
somos imparables. Digo…

44
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
Elfo, detesto a Dagmar
con todas las fibras de mi mopa encantada,

45
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
pero me gusta estar en las sombras.

46
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
A mí no. Yo soy el héroe…

47
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
DREAMLAND
CUNA DE LOS MARTES DE IMPUESTOS

48
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
…y Mertz es mi compañero devoto y tonto.

49
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
Cállate.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
¡Tú callate!

51
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
¡Al fin! La oportunidad para usar
el cañón anti globos aerostáticos.

52
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
Por favor.

53
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Sabían en qué se metían
cuando se unieron al club del cañón.

54
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
¡Vete al diablo!

55
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Erró. Tu turno.

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
¡A cubierto!

57
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
Más pólvora de matón.

58
00:03:17,490 --> 00:03:18,616
¡Sí!

59
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
Mi membrana.

60
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Míralo. ¡Sí! La victoria es nuestra.

61
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
No. La gravedad.

62
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Eso es. Caigan, tontos.

63
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
CAPÍTULO XLVI
LA TIENCIA DE UN RAYO CASERO

64
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
¿Dónde diablos estamos?

65
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
No. Maru.

66
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Sígannos, Bean y Bean grande.

67
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
Unas viejas.

68
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
- Sálvanos, Beancita.
- ¡Beancita!

69
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
- ¡Sálvanos!
- No nos hagas repetirlo.

70
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
- Beancita.
- Beancita.

71
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Cuidado. Que no te pellizquen
las mejillas.

72
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
En serio, ¿no entienden los límites?

73
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
Bienvenida de vuelta a Maru, Beancita.
Soy Prudence, reina de las Brujas.

74
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
Es un título honorífico
porque no tenemos nada.

75
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Te recuerdo.
Eres la lunática que me arañó el brazo.

76
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Ya no araño más.

77
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
¿Qué no te cortan hoy en día?

78
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Creo que tienes algo para mí en ese saco.

79
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
¿Estos brazos de vieja?

80
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Pónmelos, por favor.

81
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
No sé…

82
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
¡Por Dios! Funciona.

83
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
Te curé. Soy bastante buena.

84
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
Sí, tus poderes son fuertes,
pero no están concentrados.

85
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
Beancita, ten cuidado con la maldición
de consecuencias accidentales.

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Haz caso a esta advertencia
para no matar a quien amas.

87
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Suena como lo que me dijo Malfus.

88
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
¿Malfus? Ese viejo es mi exesposo.
Ha estado huyendo por décadas

89
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
por no pagar
30 dólares mensuales de pensión.

90
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
¿Podrías ayudarme a matar a la que odio?

91
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
Cuando la estudiante esté lista,
aparecerá la maestra aparecerá.

92
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
¡Y aquí estoy!

93
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
Qué buen show.

94
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Silencio. Síganme.

95
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Este es nuestro oasis
de silencio y reflexión.

96
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
Ven aquí, monito. Me gusta…

97
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
¡Quítenmelo!

98
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
¡No manoseen a los monos
a menos que ellos los manoseen!

99
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
Hace mucho, Maru era un lugar hermoso
lleno de ratones gigantes y magia natural.

100
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
Pero la familia demente de tu madre
tomó el control.

101
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
Le quitaron toda la magia
a la tierra y su gente.

102
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Becky es mala,
Dagmar es peor, pero ¿Cloyd?

103
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
Tiene algún problema.

104
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
Luego tu madre siguió reinando
con magia del diablo

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
haciendo un trato con el Infierno.

106
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
¿Mis rayos negros son malignos?

107
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
¿Eres la primogénita de Dagmar?

108
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
- Sí.
- Entonces, sí.

109
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Lo sabía.

110
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
No importa, Beanie. No eres maligna.

111
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Ojalá tengas razón.

112
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
Esta plaza de comidas para jubilados
es lo único que queda de Maru.

113
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
El "especial de la mañana" es asqueroso,
pero a buen precio.

114
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Beancita, perfecciona tus poderes
y haz que Maru vuelva a ser genial.

115
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
Solo entonces podrás derrotar
finalmente a Dagmar.

116
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
Bueno, me quedo.

117
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
¡Que comience la calistenia!

118
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
- Creí que era de magia.
- Perdón, era profesora de gimnasia.

119
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
¡Haz una vuelta!

120
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
Si eso es lo que llevan
los chicos sin cabeza, no me gusta.

121
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
Este es el arnés de obediencia
de cuando era bebé.

122
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
No sé cuántas veces
mordió la correa y la rompió.

123
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Al menos ahora, no tiene dientes.

124
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
Lo que me recuerda, busquemos tu cabeza.

125
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
Que se diviertan.
No debí dejar la industria publicitaria.

126
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
Hora de contar mi fallido viaje
en el tiempo. Ojalá me comprendan.

127
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
¿Qué? Ni siquiera dije nada.

128
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
No arreglaste nada con la bola de cristal

129
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
porque estoy en el mismo universo
con Cascarrabias, Bunty y Gruñón.

130
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
Perdón por no ser Bean.

131
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
Ojalá pudiera canalizar su ira concentrada
y llevarnos ebrios a la victoria.

132
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
Pero no puedo.

133
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
Necesitamos a alguien dispuesto
a defender la revolución.

134
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Pero yo no, este banco es muy cómodo.

135
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
Me ofrezco como líder supremo.
Stan, tú ejecuta a los demás.

136
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Ya mismo, su gruñosidad.

137
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
¡Oye, grandulón!

138
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
Invité a Merkimer
porque estamos desesperados.

139
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Y quizá necesitemos tocino
cuando nos dé hambre.

140
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
El tocino de pavo no es tan malo.

141
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Merkimer, ¿puedes ser un pavo?

142
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Deberías estar a cargo, Trapeadora.

143
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
Conoces el castillo mejor que nadie,
excepto las ratas.

144
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Elfo, no, por favor. Ya lo hablamos.

145
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Quisiera nominar…

146
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
¿Dónde metiste esa cosa,
en agua de mopa? Mierda.

147
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
Temo que tendremos que hacerlo
de la peor forma, como una democracia.

148
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
REUNIÓN SECRETA EN EL BOSQUE

149
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
- Votaré para que te maten.
- Vine por los sobornos.

150
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
¿Desde cuándo los tontos como yo votan?

151
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
¿Qué les pasa?

152
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Amigos, aliados, Besito.

153
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
Los convocamos
porque llevamos las de perder.

154
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Ahora que Bean no está,
tendremos que derrotar nosotros a Dagmar.

155
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Así es. Ustedes son
los únicos idiotas que tienen.

156
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
Pero digo con toda la fuerza
de la ignorancia total

157
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
que podemos ganar.

158
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Solo necesitamos un plan.

159
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
En conclusión, son carne muerta.

160
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
Hazlo estilo Inka Binka.

161
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
¡Son todos inka binka
dinka rinka indeseables!

162
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
Podríamos pedirle consejo a la luna.

163
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Luna.

164
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
Todos deberían quitarse los pantalones.

165
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
Qué absurdo.

166
00:09:53,510 --> 00:09:54,345
SUPERVISADOR

167
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
Me pondré los pantalones.
¿Quién me los quitó?

168
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
Esperen un desdichado minuto.

169
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
No quiero insultar
a mis amigos, los elfos,

170
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
pero ¿no fueron ellos los tontos
que perdieron Dreamland?

171
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
¿Qué?

172
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
No se puede confiar en ellos.

173
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Si pudiera leer de mi manifiesto.

174
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
- ¡Bu!
- ¡Cállate, rojilla!

175
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
"¡Las flores de la liberación

176
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
se lavarán con la sangre
de los sucios aristócratas!".

177
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
¡Cállense! ¡Escúchenme!

178
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Miren, orejas en punta.
¡Es una de nosotros!

179
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
¿Qué?

180
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
Durante años, he limpiado en silencio

181
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
en los rincones oscuros de Dreamland,

182
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
ignorada, invisible, insignificante.

183
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
¿Alguno sabe mi nombre?

184
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
- ¿Chica Mugre?
- ¿Esponja?

185
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
¿Perra del cubo?

186
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
Pero ¿saben qué? Está bien.

187
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
Porque así es como derrotaremos a Dagmar.

188
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
No con un ataque audaz ni gritos de guerra

189
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
ni apuñalamientos al azar,

190
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
sino que iremos como un ejército
de sombras, y no nos verán.

191
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
Recuerda, Beancita,
controla las emociones, controla la magia.

192
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
No somos muy buenos en eso en la familia.
¿No, Bean?

193
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
Sin importar lo caótico
y destructivo de la tormenta,

194
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
el ojo de la tormenta permanece en calma.

195
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
No erres.

196
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Erraste.

197
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Vamos a un lugar menos inflamable, ¿sí?

198
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
La tasa de asesinatos aquí
bajó mucho desde que todos murieron.

199
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
Cálmate, concéntrate, cree.

200
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Lo leí en un almohadón.

201
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Espera. ¿Qué pasa?

202
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
¡Papá! ¿Estás bien?

203
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
Tiene potencial, ¿no?

204
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
Cielos.

205
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
¿Quién es una chica mala,
lista para cazar con mamá?

206
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
¿Quién está lista?

207
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
Gánate tu comida.
Eso es. Ve a buscar tu cabeza.

208
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Habrá una gran batalla,

209
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
y será crucial que estas manos
distingan a tus aliados de tus enemigos.

210
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Ahora, en marcha.

211
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
TRANSEÚNTE

212
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
ENEMIGO

213
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
MATÓN

214
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
- ¡Cuidado!
- ¿Qué?

215
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
¡Tiran palos!

216
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
¡Oye! Bueno.

217
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
TRANSEÚNTE INOCENTE

218
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
TRANSEÚNTE - ENEMIGO

219
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
¡Cuidado, Bean! ¡Bellas Artes!

220
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
MATÓN

221
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
¡No! ¡Platos!

222
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
NIÑO - ENEMIGO

223
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
¿Cómo lo hice? Puedes decir "increíble",
no seré engreída.

224
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
Quizá sí. Ya lo soy.

225
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Sí mataste a los malos con muchas ganas.

226
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
Y mataste a la mitad de los buenos
con el mismo placer.

227
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
NIÑO

228
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
Rayos.

229
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
¡Lo hiciste bien, Bean!
Solo te golpeó un cenicero.

230
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Eres un desastre, Beancita.

231
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
Fuimos tontos al creer en ti.
Tú eres la que necesita salvación.

232
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Ese es mi monólogo interno,
palabra por palabra.

233
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
Vamos. No maté a ninguno de ustedes.
Eso tiene que contar.

234
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Lo siento, Beancita.

235
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
¡Qué diablos!

236
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
¿Qué pasó con la fe ciega y equivocada?

237
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Bueno, listillos.
Volveré a entrar con un golpe.

238
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
¡Maldición!

239
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
El informe del tiempo
no hablaba de tierra voladora.

240
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
Sin importar lo caótico
y destructivo de la tormenta,

241
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
el ojo de la tormenta permanece en calma.

242
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Controla tus emociones, controla la magia.

243
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
Controla la magia.

244
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
Me iré y seré popular en las fiestas.

245
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Bean.

246
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Bean.

247
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
- Bean.
- Bean.

248
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Bean.

249
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Creo que llegué
a una especie de iluminación.

250
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Y tragué como un kilo de arena.

251
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
Y ahora, debes salvar Maru.

252
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
- ¡Salva Maru!
- ¡Sálvanos!

253
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
- ¡Beancita!
- ¡Salva Maru!

254
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Esperen, ¿y mi padre?

255
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Bean, ¡auxilio!

256
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
NIÑO

257
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
- ¡Me están haciendo fugar!
- ¡Papá!

258
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
¡Disfunción proyectil!

259
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
Quizá estás agotada
por la tormenta de arena.

260
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
O quizá no hubo equilibrio
de partículas positivas y negativas.

261
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
No sé. ¿Qué parezco, una crientífica?

262
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
¡Detengan a esa cabeza!

263
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
¿En serio? ¿Una cabeza sin cuerpo?

264
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
Supongo que no es más absurdo

265
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
que el cuerpo decapitado que la persigue.

266
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
En serio, vivir en un mundo
de luna llena cada noche,

267
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
búhos que dan la hora
chocando contra una campana,

268
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
y no sé cuántos personajes
que no se mueren…

269
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Vip y Vap.

270
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
Pensar que yo los rescaté
de la isla Yomi Yomi hace tantos años.

271
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
Bueno, los cacé.

272
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Yo les tejí esas capas y gorros adorables,

273
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
y así me pagan.

274
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
¡Guardias!

275
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
Debí disecarlos y exhibirlos
como a su agresivo hermano, Voop.

276
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
No necesito magia
para patearles el trasero.

277
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
¡Bean!

278
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Papá, no graznes.

279
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Sí, Zøg, no graznes. Es molesto.

280
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
Papá, intento pensar.

281
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
¿Por qué no te unes a nosotros?

282
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
- ¿Qué?
- Eres familia, después de todo.

283
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
Con tus poderes raros,
podemos gobernar Maru y Dreamland juntos.

284
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
- No.
- Es exótico cuando te acostumbras.

285
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
- ¿Te gusta la arena en todas las comidas?
- No.

286
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
Y yo doy clases de baile del vientre
los martes, jueves y sábados.

287
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
Lo admito.
Son todos los días, menos los lunes.

288
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
¿A quién engaño? ¡Los lunes también!

289
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
Es muy tentador.

290
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
- ¿En serio?
- ¡No! Las marionetas no bailan así.

291
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Solo pueden hacer zapateo.

292
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Bean, no sigas. Ya no siento los pies.

293
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
La última oportunidad.
Únete a nosotros o Zøg va al infierno.

294
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
¡Los únicos que irán al infierno
son ustedes!

295
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
Becky, baja la palanca.
Siento venir un zapateo de la victoria.

296
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
¡Maldición, Juanita!

297
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
No.

298
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
No. Bean, no.

299
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
Adiós.

300
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
¿Qué hacen aquí, cabezas de madera?

301
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Bean nos tiró al fuego.

302
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
Hola, mamá. Qué bueno verte.
Ojalá estuvieras aquí.

303
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
¿Estás viva? Eres una gran decepción.

304
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Silenció el oráculo eterno.
¿Cómo espiaremos a nuestros enemigos?

305
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
¿Cómo vamos a comunicarnos? ¿Con fax?

306
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
Es un desastre. Necesito mi gato de apoyo.

307
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
¿Ese corsé de cuero
no te ofrece suficiente apoyo?

308
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Papá, despierta.

309
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Bean, ¡ayuda!

310
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
¡No quiero morir
en manos de mi familia política!

311
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
¡Liberaste Maru!

312
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Perdón por maldecir
a tu familia por la eternidad.

313
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
- ¿Qué?
- Me liberé de la maldición.

314
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
Gracias, salvadora, ahora soy bonito.

315
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
¿Cómo salimos de aquí?

316
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
¿Tienen unas escobas extra
o una catapulta encantada o algo?

317
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
No somos brujas normales.
Viajamos con estilo.

318
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
La familia de tu madre
hacía negocios con un loco llamado Alva.

319
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
¿El de Steamland? Qué anfitrión.

320
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Tenía la mejor máquina de albóndigas.

321
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
Seguían saliendo. Yo las comía y comía…

322
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
- Ahora no, papá.
- ¿Qué?

323
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
Tu poder y talento solo son superados
por tu personalidad explosiva.

324
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Úsalos bien. O no. Ya no te necesitamos.

325
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
¿No es este el momento
en que me adviertes de algo más

326
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
o me dices
que me queda mucho por aprender?

327
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
No, no me parece.

328
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
¡Espera! ¡Una cosa más!

329
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
Solo puede traicionarte
aquel en quien más confías.

330
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
BIENVENIDOS A MARU
PERDÓN POR EL OLOR A HUMEDAD

331
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
Maru florece como el bigote de Derek.

332
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Estoy orgulloso de ti. Lo hiciste bien.

333
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
Y yo de que no cayeras al Infierno.

334
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
Yo también te quiero.

335
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
- Hola, mamá.
- Cariño.

336
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
¿Qué es ese olor horrible?
Huele a carne podrida.

337
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
Soy yo. Algo más huele mal.

338
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
Somos nosotros. Seguimos quemándonos.

339
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
Pobres marionetas.

340
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Vengan, déjenme cuidarlas.

341
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Adiós.

342
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
Recuérdame por qué nos transformamos
en juguetes de madera inflamables.

343
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Cariño. Eres perfecta.

344
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Cloyd, se me incendia el trasero.

345
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
Subtítulos: Evelyn Antelo