ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ
Μας τελείωσε το ρούμι. Μου λείπει η Μόρα.
Και γιατί πετάξαμε το δοχείο νυκτός;
Ευθύμησε λίγο. Θα τα κάνουμε στο καλάθι πικνίκ.
Έχει νοστιμότατο κέικ κάτω απ' τη μούχλα!
Στάσου. Σκάσε! Δες εδώ! Ένας χάρτης εφιστήμης. Μπαμπά!
Θα φάμε μπραντς στην Τυροχώρα, επιδόρπιο στο Φάτζβιλ
κι ένα φραπουτσίνο στο Νησί Μιαμ Μιαμ.
Αυτό είναι… Στάσου. Εδώ έχει και την Ονειροχώρα.
Αν πιαστούμε απ' αυτά τα βέλη, ίσως μας πάνε.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΠΤΕΡΥΓΙΟ
Κι είμαστε δίπλα στο σπίτι!
Εντάξει. Ποιο απ' τα σκοινιά μας πάει στο Φάτζβιλ;
Δες, Κλόιντ. Η Μπιν κι ο Ζογκ. Ας τους καταρρίψουμε!
Σαν να παίρνεις ζαχαρωτό από μωρό. Θυμάσαι εκείνο το μωρό χθες;
Δεν είναι παράξενο να βλέπεις κάποιον συνέχεια,
να μην τον προσέχεις,
μα όταν τον φιλάς για να γλιτώσεις τον θάνατο
να βλέπεις όλο σου το μέλλον
στα πανέμορφα καστανά ή πιθανώς γαλανά μάτια;
Σε απασχολεί κάτι, Έλφο;
Τι είπες; Όχι. Θεέ μου, είσαι ξωτικό;
Έχεις μυτερά αφτιά.
Πολύ με φτιάχνει!
Συγγνώμη, αλλά, τελικά, είσαι ξωτικό; Πεθαίνω εδώ.
Έλφο, με εγκατέλειψαν μωρό στο Μαγεμένο Δάσος.
Δεν γνώρισα γονείς.
Μπορεί να 'μαι ξωτικό ή τσιουάουα.
Ίσως να ξέρει ο βασιλιάς Κυβέρνο.
Ή έστω να επιβεβαιώσει ότι δεν έχουμε στενή συγγένεια.
Έτσι ρώτησα. Απλώς αναρωτιόμουν.
Έλφο, μου αρέσεις πολύ.
Απλώς δεν μου αρέσει να ξεχωρίζω. Είμαι εσωστρεφής.
Κι εγώ είμαι "οξωστρεφής"! Βλέπεις; Δεν πειράζει, μπορείς να δεις.
Σκέφτεσαι ποτέ πριν τα πεις;
Όχι βέβαια. Είναι οικογενειακό μας.
Λιγότερα λόγια, περισσότερο βάδισμα.
Θα ήσουν το πιο ψηλό ξωτικό. Κανείς δεν θα σου την μπαίνει.
Μπορούμε να πάμε παρακάτω;
Σε λίγο. Ας πούμε ότι είσαι μισή άνθρωπος, μισή ξωτικό.
Σκέψου τις δυνατότητες. Δεν μιλάω μόνο για εμάς.
Θα ενώσεις την Ονειροχώρα εναντίον της Ντάγκμαρ!
Με το μυαλό σου και την ομορφιά μου, είμαστε ασταμάτητοι.
Έλφο, απεχθάνομαι την Ντάγκμαρ με κάθε μουσκεμένη ίνα της σφουγγαρίστρας μου,
αλλά γουστάρω που 'μαι στο παρασκήνιο.
Όχι εγώ. Είμαι ο ήρωας.
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ, ΦΟΡΟΛΟΓΟΥΜΕ
Κι ο Μερτς είναι το ανόητο τσιράκι μου.
Σκάσε, μωρέ!
Εσύ να σκάσεις!
Επιτέλους! Ευκαιρία να χρησιμοποιήσουμε το αντιαεροστατικό κανόνι αερόστατων.
Έλεος!
Ξέρατε πού μπλέκατε όταν γραφτήκατε στη λέσχη οβίδας.
Άντε πνιγείτε!
Αστόχησα. Σειρά σου.
Πυρ βλακέντιου!
Κι άλλη βλακίτιδα!
Ζήτω!
Η μεμβράνη μου!
Δες τον πώς έπεσε! Ναι! Η νίκη είναι δική μας!
Όχι! Βαρύτητα!
Έτσι μπράβο. Κάντε βουτιά, ανόητοι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 46 Η ΕΦΙΣΤΗΜΗ ΤΟΥ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ
Πού διάολο είμαστε;
Ωχ, όχι. Στο Μαρού!
Ακολουθήστε μας, Μπιν και μεγάλε Μπιν.
Μερικές γριές.
-Σώσε μας, Τιαμπίνι! -Τιαμπίνι!
Μη μας κάνεις να επαναλάβουμε!
-Τιαμπίνι! -Τιαμπίνι!
Πρόσεχε μη σου τσιμπήσουν τα μάγουλα.
Σοβαρά τώρα, δεν καταλαβαίνετε από όρια;
Καλώς ήρθες και πάλι στο Μαρού. Είμαι η Προύντενς, η βασίλισσα γκιόσα.
Απλός, τιμητικός τίτλος. Δεν έχουμε τίποτα.
Σε θυμάμαι! Η παλαβή που μου έγδαρε το χέρι.
Έχω αφήσει πίσω τα γδαρσίματα.
Τι δεν πετσοκόβεται πλέον;
Νομίζω έχεις κάτι στο σακίδιο για μένα.
Αυτά τα χέρια γριάς;
Φόρεσέ τα μου.
Δεν είμαι σίγουρη…
Θεέ μου, λειτουργεί!
Σε θεράπευσα. Είμαι πολύ καλή.
Ναι. Έχεις δυνάμεις ισχυρές, αλλά όχι εστιασμένες.
Τιαμπίνι, πρέπει να προσέχεις την κατάρα των αθέλητων συνεπειών.
Άκουσέ με, για να μη σκοτώσεις όποιον αγαπάς.
Το ίδιο μού είπε κι ο Μάλφους.
Ο Μάλφους; Πρώην άντρας μου το καθίκι. Είναι φυγάς δεκαετίες τώρα,
για να μη δίνει 30 δολάρια διατροφή τον μήνα!
Θα μου διδάξεις να σκοτώνω εκείνον που μισώ;
Όταν ο μαθητής είναι έτοιμος, ο δάσκαλος θα φανερωθεί.
Και να με!
Σωστή καλλιτεχνία.
Σιωπή! Και τώρα, ακολουθήστε με.
Αυτή είναι η όασή μας για σιωπή και στοχασμό.
Έλα δω, πιθηκάκι! Μ' αρέσει το…
Μαζέψτε το!
Μη χαϊδολογάς τους πιθήκους αν δεν σε χαϊδολογήσουν.
Παλιά, το Μαρού ήταν πανέμορφο, γεμάτο γιγάντια ποντίκια και φυσική μαγεία.
Ώσπου ανέλαβε η παρανοϊκή οικογένεια της μητέρας σου.
Απομύζησαν όλη τη μαγεία απ' τον τόπο κι απ' τους ανθρώπους.
Η Μπέτι κακή, η Ντάγκμαρ χειρότερη, μα ο Κλόιντ;
Αυτός έχει θεματάρα.
Η μητέρα σου συνέχισε να βασιλεύει με διαβολική μαγεία
κάνοντας συμφωνία με την Κόλαση.
Είναι διαβολικός ο μαύρος κεραυνός μου;
Είσαι η πρωτότοκη της Ντάγκμαρ;
-Ναι. -Τότε, ναι.
Το ήξερα!
Δεν έχει σημασία. Εσύ δεν είσαι διαβολική.
Μακάρι.
Ο χώρος εστίασης μόνο για ηλικιωμένους είναι ό,τι απέμεινε από το αληθινό Μαρού.
Η σπεσιαλιτέ "Φάε νωρίς φτηνά" δεν τρώγεται, αλλά συμφέρει.
Τιαμπίνι, τελειοποίησε τις δυνάμεις σου και ξανακάνε σπουδαίο το Μαρού.
Μόνο τότε θα νικήσεις τελικά την Ντάγκμαρ.
Εντάξει, θα μείνω.
Ας αρχίσει η καλλισθενική γυμναστική!
-Όχι εκπαίδευση στη μαγεία; -Συγγνώμη, ήμουν γυμνάστρια.
Κάνε έναν γύρο!
Αν έτσι ντύνονται τα ακέφαλα παιδιά πλέον, δεν μου αρέσει.
Είναι η περπατούρα με ιμάντες που είχε ως νήπιο.
Άπειρες φορές τους είχε κόψει με τα δόντια.
Μα προς το παρόν, δεν έχει δόντια.
Βασικά, πάμε να βρούμε το κεφάλι σου.
Καλή διασκέδαση. Κακώς έφυγα απ' τη διαφήμιση.
Ώρα να αναφέρω την αποτυχία μου. Ελπίζω να δείξουν κατανόηση.
Τι; Ούτε που είπα τίποτα ακόμη.
Στάνταρ δεν διόρθωσες τίποτα με τη σφαίρα,
γιατί είμαι ακόμη στο ίδιο χρονικό πλαίσιο με τη σάρα και τη μάρα.
Συγγνώμη που δεν είμαι η Μπιν.
Μακάρι να διοχέτευα την οργή της και να μας οδηγούσα σε μια μεθυσμένη νίκη.
Μα δεν μπορώ.
Χρειαζόμαστε κάποιον να ξεσηκωθεί για την επανάσταση!
Όχι εγώ. Μ' αρέσει πολύ ο πάγκος.
Προσφέρομαι ως ανώτατος ηγέτης. Σταν, μπορείς να εκτελέσεις τους άλλους.
Αμέσως, Γουρουνότατε.
Όπα, μεγάλε!
Κάλεσα τον Μέρκιμερ λόγω απελπισίας.
Και για μπέικον, όταν τσιτώσουμε απ' την πείνα.
Και το μπέικον γαλοπούλας τρώγεται.
Θα κάνεις και τη γαλοπούλα;
Ανάλαβε εσύ, Σφουγγαρίστρα.
Μόνο οι αρουραίοι ξέρουν καλύτερα το κάστρο.
Έλφο, όχι, σε παρακαλώ. Τα είπαμε αυτά.
Θέλω να προτείνω…
Πού το βουτάς αυτό, σε σφουγγαρόνερα; Να πάρει!
Δυστυχώς, θα γίνει με τον χειρότερο δυνατό τρόπο, ως δημοκρατία.
ΚΡΥΦΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ
-Θα ψηφίσω να σε σκοτώσουμε. -Ήρθα για το λάδωμα.
Από πότε ψηφίζουν ζωντόβολα όπως εγώ;
Πας καλά;
Φίλοι, σύμμαχοι, Κίσι. Γιούχου!
Σας καλέσαμε γιατί οι πιθανότητες είναι εναντίον μας.
Και χωρίς την Μπιν, πρέπει να νικήσουμε την Ντάγκμαρ μόνοι.
Ακριβώς. Εσείς οι ηλίθιοι είστε το μόνο που έχετε, ηλίθιοι.
Μα με την απόλυτη σιγουριά της πλήρους άγνοιας, λέω
ότι θα τα καταφέρουμε!
Χρειαζόμαστε μόνο ένα σχέδιο.
Εν κατακλείδι, είστε τελειωμένοι.
Θέλουμε στιλάκι ίνκα μπίνκα!
Είστε όλοι ίνκα μπίνκα ντίνκα ρίνκα ψοφίμια!
Ας ζητήσουμε την καθοδήγηση της σελήνης.
Σελήνη!
Όλοι πρέπει να βγάλουν τα παντελόνια.
Είναι γελοίο.
ΕΠΙΒΛΕΠΟ
Ξαναφοράω το παντελόνι. Ποιος το πήρε;
Για περιμένετε μισό αναθεματισμένο λεπτό.
Χωρίς παρεξήγηση για τους φίλους μου τα ξωτικά,
αυτοί δεν ήταν οι βλάκες που έχασαν την Ονειροχώρα;
Τι;
Δεν είναι για εμπιστοσύνη!
Να διαβάσω κάτι από το μανιφέστο μου!
-Όξω! -Σκάσε, κομμούνι!
"Τα άνθη της απελευθέρωσης
θα πλυθούν με το αίμα των άθλιων αριστοκρατών!"
Όξω!
Σκάστε όλοι! Ακούστε με!
Κοιτάξτε, μυτερά αφτιά! Δική μας είναι!
Τι;
Χρόνια τώρα, σφουγγαρίζω σιωπηλά
τις σκοτεινές γωνιές της Ονειροχώρας,
αγνοημένη, αόρατη, ασήμαντη.
Ξέρει κανείς σας το όνομά μου;
-Πατσαβούρα; -Σφουγγαρίστρω;
Κουβαδογκόμενα;
Ξέρετε κάτι, όμως; Δεν πειράζει.
Γιατί έτσι ακριβώς θα νικήσουμε την Ντάγκμαρ.
Όχι με μια βιαστική επίθεση ή πολεμικές ιαχές
ή τυχαία μαχαιρώματα,
αλλά περνώντας απαρατήρητοι ως μια στρατιά από σκιές.
Να θυμάσαι. Αν ελέγξεις τα συναισθήματα, ελέγχεις τη μαγεία.
Δεν το πολυέχουμε αυτό στο σόι μας. Έτσι, Μπιν;
Όσο χαοτική κι ολέθρια κι αν είναι η καταιγίδα,
το μάτι της καταιγίδας παραμένει γαλήνιο.
Μην αστοχήσεις!
Αστόχησες.
Πάμε κάπου λιγότερο εύφλεκτα, τι λέτε;
Τα ποσοστά φόνων έχουν πέσει αισθητά από τότε που πέθαναν όλοι.
Ηρέμησε, συγκεντρώσου, πίστεψε.
Το 'χω διαβάσει σε μαξιλαράκι.
Τι είναι αυτό;
Μπαμπά! Είσαι καλά;
Έχει δυνατότητες, έτσι;
Οχού.
Ποιο είναι διαβολικό κορίτσι; Έτοιμη για κυνήγι;
Ποια είναι έτοιμη;
Κέρδισε το σνακ σου! Έτσι μπράβο. Βρες το κεφάλι σου!
Θα έρθει μια μεγάλη μάχη,
και θα είναι καίριο τούτα τα χέρια να ξεχωρίζουν συμμάχους από εχθρούς.
Και τώρα ξεκίνα.
ΑΘΩΑ ΠΕΡΑΣΤΙΚΗ
ΕΧΘΡΟΣ
ΜΠΡΑΒΟΣ
-Προσοχή! -Τι έγινε;
Πετάνε ξυλάκια!
Εντάξει.
ΑΘΩΑ ΠΕΡΑΣΤΙΚΗ
ΠΕΡΑΣΤΙΚΗ - ΕΧΘΡΟΣ
Πρόσεχε, Μπιν! Έργο τέχνης!
ΜΠΡΑΒΟΣ
Όχι! Πιάτα!
ΠΑΙΔΙ - ΕΧΘΡΟΣ
Πώς τα πήγα; Πες "Καταπληκτικά", δεν θα το πάρω πάνω μου.
Μπορεί. Το πήρα ήδη.
Σίγουρα σκότωσες όλους τους κακούς με πολύ ζήλο.
Σκότωσες και τους μισούς καλούς με αντίστοιχη ζέση.
ΠΑΙΔΙ
Να πάρει.
Καλά τα πήγες, Μπιν! Μόνο ένα τασάκι σε βρήκε!
Είσαι αποτυχημένη, Τιαμπίνι.
Ήμασταν ανόητοι που σε πιστεύαμε. Εσύ χρειάζεσαι σωτήρα.
Αυτός είναι ο εσωτερικός μου μονόλογος, επί λέξει.
Ελάτε τώρα. Δεν σκότωσα καμία από εσάς. Κάτι είναι κι αυτό.
Λυπάμαι, Τιαμπίνι.
Τι διάολο!
Τι απέγινε η τυφλή, παραπλανημένη πίστη;
Καλά, εξυπνάκηδες. Θα μπω με τον ηλεκτρισμό μου.
Να πάρει!
Η πρόγνωση καιρού δεν είπε για ιπτάμενη σκόνη.
Όσο χαοτική κι ολέθρια κι αν είναι η καταιγίδα,
το μάτι της καταιγίδας παραμένει γαλήνιο.
Αν ελέγξεις τα συναισθήματα, ελέγχεις τη μαγεία.
Ελέγχεις τη μαγεία.
Έχω φύγει από δω κι είμαι η ψυχή των πάρτι.
Μπιν!
Μπιν.
-Μπιν! -Μπιν.
Μπιν!
Νομίζω ότι πέτυχα μια κάποια φώτιση.
Και κατάπια ένα κιλό άμμο.
Και τώρα, πρέπει να σώσεις το Μαρού.
-Σώσε το Μαρού! -Σώσε μας!
-Τιαμπίνι! -Σώσε το Μαρού!
Ο μπαμπάς μου;
Μπιν, βοήθεια!
-Με πάνε καροτσάκι εδώ! -Μπαμπά!
Βληματική δυσλειτουργία!
Ίσως εξαντλήθηκες απ' την αμμοθύελλα.
Ή δεν υπήρχε σωστή ισορροπία αρνητικών-θετικών σωματιδίων.
Δεν ξέρω. Σου μοιάζω με "πιστήμονα";
Σταματήστε το τρελό κεφάλι!
Αλήθεια; Ένα ασώματο κεφάλι;
Πάντως, δεν είναι πιο γελοίο
απ' το ακέφαλο σώμα που το κυνηγά.
Η ζωή σ' έναν κόσμο με πανσέληνο κάθε βράδυ,
κουκουβάγιες που κοπανάνε σε καμπαναριά
κι ούτε ξέρω πόσους χαρακτήρες που δεν λένε να πεθάνουν…
Βιπ και Βαπ.
Και να σκεφτείς ότι εγώ σας έσωσα απ' το Νησί Μιαμ Μιαμ πριν χρόνια.
Βασικά, σας κυνήγησα.
Σας έπλεξα τους γλυκύτατους μανδύες και καπελάκια,
κι αυτό είναι το ευχαριστώ.
Φρουροί!
Έπρεπε να σας ταριχεύσω όπως τον εχθρικό αδελφό σας, τον Βουπ.
Τσακίζω βλακέντιους και χωρίς μαγεία.
Μπιν!
Μπαμπά, μην κράζεις!
Ναι, Ζογκ, μην κράζεις. Είναι πολύ ενοχλητικό.
Μπαμπά, προσπαθώ να σκεφτώ.
Μήπως να έρθεις μαζί μας;
-Τι; -Συγγενής είσαι, άλλωστε.
Με τις τερατώδεις δυνάμεις σου, θα βασιλέψουμε σε Μαρού κι Ονειροχώρα.
-Όχι! -Είναι πολύ εξωτικό όταν συνηθίσεις.
-Σ' αρέσει η άμμος σε κάθε γεύμα; -Όχι!
Κι εγώ διδάσκω τον χορό της κοιλιάς Τρίτες, Πέμπτες και Σάββατα.
Το παραδέχομαι. Κάθε βράδυ εκτός Δευτέρας.
Ποιον κοροϊδεύω; Και τη Δευτέρα!
Πολύ δελεαστικό αυτό.
-Αλήθεια; -Όχι! Οι μαριονέτες δεν χορεύουν τέτοια.
Μόνο εκνευριστικούς χορούς νίκης.
Μπιν, τελείωνε! Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου!
Τελευταία ευκαιρία. Έλα μαζί μας ή ο Ζογκ πάει στην Κόλαση.
Οι μόνοι που θα πάνε στην Κόλαση είσαι εσύ κι εσύ!
Μπέκι, σπρώξε τον μοχλό. Προβλέπω χορό νίκης.
Ανάθεμά σε, Χουανίτα!
Όχι!
Όχι, Μπιν, μη!
Τσαφ!
Τι κάνετε εδώ, κουφιοκέφαλοι;
Η Μπιν μάς πέταξε στη φωτιά.
Γεια σου, μαμά. Χαίρομαι που σε βλέπω. Μακάρι να ήσουν εδώ.
Ζεις; Είσαι απίστευτη απογοήτευση!
Σίγησε τον Αιώνιο Μάντη! Πώς θα κατασκοπεύουμε τους εχθρούς;
Πώς θα επικοινωνούμε; Με φαξ;
Καταστροφή. Χρειάζομαι τη γάτα στήριξης.
Δεν σε στηρίζει αρκετά ο δερμάτινος κορσές;
Μπαμπά, ξύπνα!
Μπιν, βοήθεια!
Δεν θέλω να πεθάνω απ' το χέρι των πεθερικών μου!
Κρα! Κρα! Κρα!
Απελευθέρωσες το Μαρού!
Συγγνώμη που καταράστηκα το σόι σου αιωνίως.
-Τι; -Ελευθερώθηκα απ' την κατάρα.
Σ' ευχαριστώ, σωτήρα. Είμαι όμορφος τώρα πια.
Πώς φεύγουμε από δω;
Σας περισσεύουν τίποτα σκουπόξυλα ή κάνας μαγεμένος καταπέλτης;
Γκιόσες είμαστε, αγάπη μου, όχι μάγισσες. Ταξιδεύουμε στιλάτες.
Η οικογένεια της μάνας σου έκανε βρομοδουλειές με κάποιον Άλβα.
Τον τύπο απ' την Ατμοχώρα; Τι οικοδεσπότης!
Είχε τέλεια μηχανή κεφτέδων.
Έβγαιναν ασταμάτητα. Τους έτρωγα σαν καραμέλες…
-Όχι τώρα, μπαμπά! -Τι;
Μόνο η εκρηκτική σου φύση ξεπερνά τη δύναμη και το ταλέντο σου.
Χρησιμοποίησέ τα σοφά. Ή όχι. Εμείς ξεμπερδέψαμε.
Δεν είναι η στιγμή που με προειδοποιείς για κάτι ακόμη
ή μου λες ότι έχω πολλά να μάθω ακόμη;
Μπα, δεν νομίζω.
Στάσου! Κάτι ακόμη!
Μπορείς να προδοθείς μόνο από εκείνον που εμπιστεύεσαι περισσότερο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΑΡΟΥ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΥΡΩΔΙΑ ΜΟΥΧΛΑΣ
Το Μαρού ξεπετάγεται σαν το μουστάκι του Ντέρεκ.
Είμαι υπερήφανος, μικρό. Μπράβο σου.
Κι εγώ, που δεν έπεσες στην Κόλαση.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μπίνλι.
-Γεια σου, μαμά. -Αγάπη μου.
Τι φρικτή μπόχα είναι αυτή; Μυρίζει αποσυντεθειμένη σάρκα εδώ μέσα.
Εγώ είμαι. Μυρίζει και κάτι άλλο εδώ.
Εμείς. Καιγόμαστε ακόμη.
Καημένες μαριονέτες!
Ελάτε εδώ να σας φροντίσω.
Τσαφ.
Θύμισέ μου πάλι γιατί ξαναγίναμε άκρως εύφλεκτα ξύλινα παιχνίδια.
Αγάπη μου, είσαι τέλεια.
Κλόιντ, καίγεται ο κώλος μου!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου