Kein Rum mehr. Mora fehlt mir.
Wieso warfen wir den Nachttopf über Bord?
Kopf hoch, Beansie. Der Picknickkorb tut's auch.
Unter dem Schimmel sind leckere Strauben.
Halt. Sei still. Sieh doch! Eine Wissenschtaft-Karte. Dad!
Hey, wie wäre Brunch in Käseland, Dessert in Fudgeville,
Frappuccino auf Lecker-Schmecker-Island.
Das ist… Warte mal. Hey, da ist Dreamland.
Wir lassen uns von den Pfeilen hinschleppen.
Fünf Zentimeter bis nach Hause.
Ok. Mit welchem Seil geht es nach Fudgeville?
Sieh doch, Cloyd. Bean und Zøg. Schießen wir sie ab.
Als nähme man einem Baby Süßes weg. Weißt du noch das Baby gestern?
Schon lustig. Man verbringt Zeit mit einer Person,
ohne sie zu bemerken,
aber dann küsst man sie, um nicht zu sterben,
und man erblickt seine Zukunft
in diesen brauen oder auch blauen Augen.
Beschäftigt dich was, Elfo?
Was? Nein. Oh mein Gott. Bist du eine Elfe?
Deine Ohren sind spitz.
Das macht mich so an.
Sorry, aber bist du eine Elfe? Ich muss es wissen.
Elfo, ich wurde als Baby im Zauberwald ausgesetzt.
Ich kenne meine Eltern nicht.
Ich könnte Elfe oder Chihuahua sein.
Vielleicht kennt König Rulo deine Eltern.
Oder kann bestätigen, dass wir nicht eng verwandt sind.
Ich frage nur aus Neugier.
Elfo, ich mag dich echt.
Ich will nur nicht auffallen. Ich bin introvertiert.
Und ich ausvertiert. Hier? Schon ok, guck ruhig.
Laberst du immer drauflos?
Na klar. Labern ist typisch bei uns.
Ok. Weniger reden, mehr gehen.
Du wärst die größte Elfe. Keiner würde sich mit dir anlegen.
Könnten wir das jetzt lassen?
Ganz kurz. Nehmen wir an, du wärst halb Elf, halb Mensch.
Denk an all die Chancen. Ich meine nicht nur uns.
Du könntest Dreamland gegen Dagmar vereinen.
Dein Hirn und meine Schönheit, wir sind unaufhaltsam. Ich meine…
Elfo, ich verachte Dagmar mit jeder feuchten Faser meines Zaubermopps,
aber ich agiere gerne im Hintergrund.
Turbish ist gerne Held…
HEIMAT DER STEUER-SONNTAGE
…und Mertz mein lieber, dummer Komplize.
Sei still.
Sei du still!
Endlich können wir unsere Anti-Ballon-Ballon-Kanone mal einsetzen.
Bitte.
Ihr wusstet, was euch im Kanonenkugel-Club erwartet.
Leckt mich mal!
Verfehlt. Du bist dran.
Der Schrat brennt!
Mehr Schratpulver.
Ja!
Meine Membran.
Wie der abgeht. Ja! Der Sieg ist unserer.
Oh nein. Schwerkraft.
Ganz genau. Sturzflug, ihr Deppen.
KAPITEL XLVI HAUSGEMACHTE BLITZE
Wo zum Teufel sind wir?
Nein. Maru.
Folgt uns, Bean und große Bean.
Alte Fräuchen.
-Rette uns, Tiabeanie. Hilfe. -Tiabeanie!
-Rette uns. -Wir wiederholen uns.
-Tiabeanie. -Tiabeanie.
Vorsicht, Beanie. Keine Wangen-Zwicker.
Ernsthaft? Kennt ihr keinen Abstand?
Willkommen zurück in Maru, Tiabeanie. Ich bin Prudence, Königin der Schrullen.
Ist nur ein Ehrentitel, wir haben eh nichts.
Ich kenne dich. Die Irre, die meinen Arm kratzte.
Die Kratztage liegen hinter mir.
Was wird denn nicht abgehackt?
Du hast da etwas in deinem Sack für mich.
Diese alten Ladyarme?
Leg sie mir an, bitte.
Ich weiß nicht recht…
Oh mein Gott! Es funktioniert.
Ich habe dich geheilt. Ich bin gut.
Ja, deine Kräfte sind stark, aber unkoordiniert.
Tiabeanie, nimm dich in Acht vorm Fluch der ungewollten Konsequenzen.
Beherzige es, sonst tötest du eine geliebte Person.
Malfus sagte mir etwas Ähnliches.
Malfus? Der Kerl ist mein Exmann und seit Jahrzehnten auf der Flucht,
um keine 30 Mäuse Unterhalt zu latzen.
Lehrst du mich, die zu töten, die ich hasse?
Wenn der Lehrling bereit ist, erscheint der Lehrer.
Und hier bin ich!
Krasse Show.
Still. Nun folgt mir.
Das ist unsere Oase der Stille und Reflexion.
Komm her, Äffchen. Ich möchte…
Runter von mir!
Nur kraulen, wenn sie dich kraulen!
Vor langer Zeit war Maru ein wundervoller Ort voller Riesenmäuse und Naturmagie.
Dann riss die irre Familie deiner Mutter die Macht an sich.
Sie entzogen dem Land und den Menschen jegliche Magie.
Becky ist übel, Dagmar schlimmer, aber Cloyd?
Mit dem stimmt was nicht.
Danach regierte deine Mutter mit teuflischer Magie
und schloss einen Pakt mit der Hölle.
Meine schwarzen Blitze sind böse?
Bist du Dagmars Erstgeborene?
-Ja. -Dann ja.
Ich wusste es.
Ist doch egal, Beanie. Du bist nicht böse.
Das hoffe ich sehr.
Nur dieser Senioren-Food-Court ist vom wahren Maru noch übrig.
Das "Frühaufsteher-Special" ist mies, aber der Preis stimmt.
Tiabeanie, verfeinere deine Kräfte und mach Maru wieder großartig.
Nur dann kannst du Dagmar endlich besiegen.
Ok, ich bleibe ja.
Mögen die Freiübungen beginnen!
-Doch kein Zaubertraining? -Sorry, ich war Sportlehrerin.
Dreh eine Runde!
Wenn kopflose Jugendliche das heute tragen, gefällt mir das nicht.
Das ist Beans Obedience-Geschirr von früher.
Sie biss ständig die Leine durch.
Aber jetzt hat sie ja keine Zähne.
Stimmt, suchen wir deinen Kopf.
Viel Spaß, ihr zwei. Wäre ich nur in der Werbung geblieben.
Ich muss das Zeitreise-Debakel beichten. Ich hoffe auf Verständnis.
Was? Ich habe noch gar nichts gesagt.
Du hast augenscheinlich nichts geregelt,
denn ich hocke immer noch hier mit Stumpfi, Bunty und Grunzi.
Ich bin nicht Bean, sorry.
Könnte ich uns doch mit ihrer kontrollierten Wut zum Suffsieg führen.
Aber nein.
Jemand muss für die Revolution aufstehen.
Ich aber nicht, ich mag diese Bank.
Ich melde mich als erhabener Anführer. Stan, exekutiere nun die anderen.
Ja, Eure Grunzheit.
Warte mal, Großer!
Merkimer ist nur hier aus Verzweiflung.
Und wir brauchen Speck, falls uns Hunger quält.
Truthahn tut es wohl auch.
Kannst du auch ein Truthahn sein?
Du solltest das Sagen haben, Wischmop.
Nur die Ratten kennen das Schloss besser als du.
Elfo, bitte nicht. Wir besprachen das doch.
Ich nominiere…
Worein steckst du das Teil? Moppwasser? Scheiße.
Ich fürchte, wir müssen den schlimmsten Weg wählen: Demokratie.
GROSSES GEHEIMTREFFEN IM WALD
-Ich stimme für deinen Tod. -Ich will Bestechung.
Seit wann wählen Trottel wie ich?
Was ist los mit euch?
Freunde, Verbündete, Kussi. Juhu!
Ihr seid hier, da es schlecht aussieht für uns.
Da Bean weg ist, müssen wir Dagmar alleine besiegen.
Ganz genau. Ihr Idioten habt nur euch Idioten.
Aber ich sage mit absoluter Überzeugung der kompletten Ignoranz:
Wir werden es hinkriegen.
Wir brauchen nur einen Plan.
Heißt im Klartext: Ihr seid erledigt.
Mach's im Inka-Binka-Stil.
Ihr seid alle Inka-Binka-Tote!
Wir könnten den Mond um Hilfe bitten.
Mond.
Alle müssen die Hosen runterlassen.
Wie albern.
Ich ziehe die Hose wieder an. Wo ist sie?
Wartet mal ein verflixtes Minütchen.
Ich will meinen Freunden, den Elfen, ja nichts,
aber verloren diese Trottel Dreamland nicht als Erste?
Was?
Elfen kann man nicht trauen.
Wie wäre die Lektüre meines Manifests?
-Buh! -Schweig, Sozi!
"Die Blüten der Befreiung
werden getränkt sein mit dem Blut der dreckigen Adeligen."
Buh!
Haltet alle den Mund! Hört mir zu!
Seht doch, spitze Ohren. Sie ist eine von uns.
Was?
Jahrelang schrubbte ich schweigend
die dunklen Ecken und Winkel von Dreamland,
unbeachtet, unsichtbar, unbedeutend.
Wisst ihr meinen Namen?
-Abwaschi? -Schwammhexe?
Eimer-Tussi?
Aber wisst ihr was? Das ist ok.
Denn so werden wir Dagmar besiegen.
Nicht mit forschen Attacken oder lautem Schlachtgebrüll
oder Rumstechereien,
sondern unbemerkt als eine Schattenarmee.
Denk dran, Tiabeanie, kontrolliere die Gefühle und somit die Magie.
Das ist nicht so unser Ding in unserer Familie.
Ganz gleich, wie chaotisch und zerstörerisch der Sturm ist,
das Auge des Sturms bleibt stets ganz ruhig.
Verfehl nicht.
Verfehlt.
Gehen wir an einen weniger entflammbaren Ort.
Die Mordrate nahm rapide ab, seit hier alle tot sind.
Ruhe, Konzentration, Zuversicht.
Stand mal auf einem Kissen.
Warte. Was jetzt?
Dad! Alles ok?
Vielversprechend, oder?
Pfui.
Wer ist ein böses Mädchen und jagt mit Mama?
Wer ist bereit?
Verdien dir dein Beanie-Leckerli. Gut so. Finde deinen Kopf.
Eine große Schlacht steht an,
und diese Hände müssen Verbündete von Feinden unterscheiden.
Geh schon.
UNBETEILIGTE DRITTE
FEIND
SCHRAT
-Pass auf! -Was?
Sie werfen Stöcke!
Hey! Ok.
UNBETEILIGTE DRITTE
ZUSCHAUER – FEIND
Achtung, Bean! Kunst!
SCHRAT
Oh nein! Geschirr!
KIND – FEIND
Wie war ich? Sag ruhig "super", es steigt mir nicht zu Kopf.
Oder doch. Tat es schon.
Nun, du hast alle Bösewichte mit Gusto getötet.
Aber auch die Hälfte der Guten mit gleich viel Schmackes.
KIND
Mist.
Du warst gut, Beanie. Nur ein Aschenbecher erwischte dich.
Du bist eine Versagerin, Tiabeanie.
Und wir Trottel glaubten an dich. Du brauchst hier einen Retter.
Das sind genau die Worte in meinem Kopf.
Leute, kommt schon. Ich tötete euch nicht. Das muss auch zählen.
Tut mir leid, Tiabeanie.
Was zum Teufel…
Wie war das mit blindem, törichtem Vertrauen?
Ok, ihr Schlaumeier. Ich ballere mich wieder rein.
Verdammt!
Der Wetterbericht erwähnte keinen Dreckwirbel.
Ganz gleich, wie chaotisch und zerstörerisch der Sturm ist,
das Auge des Sturms bleibt stets ganz ruhig.
Kontrolliere die Gefühle und somit die Magie.
Kontrolliere die Magie.
Ich bin hier weg und ein Star auf Partys.
Bean.
-Bean. -Bean.
Bean.
Ich erreichte eine Art Erleuchtung dort.
Und schluckte zwei Pfund Sand.
Und jetzt musst du Maru retten.
-Rette Maru! -Rette uns!
-Tiabeanie! -Rette Maru!
Wo ist mein Dad?
Bean, Hilfe!
KIND
-Ich werde weggezerrt! -Dad!
Blöde Geschoss-Fehlfunktion!
Du bist wohl erschöpft vom Sandsturm.
Oder negative und positive Teilchen sind unausgeglichen.
Was weiß ich? Bin ich Wissenschaftlerin?
Stoppt den irren Kopf!
Echt jetzt? Ein körperloser Kopf?
Nun, kaum lächerlicher
als der kopflose Körper, der ihn jagt.
Ganz ehrlich. Diese Welt mit ständigem Vollmond,
Eulen, die gegen Glocken knallen zur Zeitansage,
und unzähligen Figuren, die einfach nie sterben…
Vip und Vap.
Ich war es, die euch vor Jahren aus Lecker-Schmecker-Island rettete.
Nun, ich jagte euch eher.
Ich strickte euch diese süßen Mäntel und Hüte,
und das ist der Dank dafür.
Wachen!
Ich hätte euch wie euren aufmüpfigen Bruder Voop ausstopfen sollen.
Ich besiege Schrate auch ohne Magie.
Bean!
Dad, nicht grunzen.
Ja, Zøg, nicht grunzen. Das nervt echt.
Bitte, Dad, ich denke nach.
Dann schließ dich uns an.
-Was? -Du bist ja Familie.
Mit deinen krassen Kräften können wir Maru und Dreamland beherrschen.
-Nein. -Man gewöhnt sich ans Exotische.
-Magst du Sand im Essen? -Nein.
Ich unterrichte jeden Dienstag, Donnerstag und Sonntag Bauchtanz.
Ich gebe es zu. Jeden Tag bis auf Montag.
Was rede ich da? Montags auch!
Das ist sehr verlockend.
-Echt? -Nein. Holzpuppen können keinen Bauchtanz.
Nur nervige Siegestänzchen.
Bean, komm zum Punkt. Meine Zehen sind schon taub.
Letzte Chance. Komm zu uns, oder Zøg fährt zur Hölle.
Zur Hölle fahrt hier nur ihr zwei!
Becky, Hebel runter. Ein Siegestänzchen deutet sich an.
Verdammt, Juanita!
Nein.
Nein. Bean, nicht.
Und tschüss.
Was tut ihr zwei Holzköpfe hier?
Bean warf uns ins Feuer.
Hi, Mom. Schön, dich zu sehen. Wärst du doch hier.
Du lebst? Was für eine Enttäuschung du doch bist.
Sie machte das Ewige Orakel mundtot. Wie spionieren wir Feinde aus?
Wie kommunizieren wir? Mit Fax?
Ein Desaster. Ich brauche meine Assistenzkatze.
Assistiert dir das Lederbustier nicht genug?
Dad, wach auf.
Bean, Hilfe!
Ich will nicht durch Angeheiratete sterben!
Grunz!
Du hast Maru befreit!
Der ewige Fluch über deine Familie tut mir leid.
-Was? -Ich bin befreit vom Fluch.
Danke, Retterin. Ich bin jetzt hübsch.
Wie kommen wir hier weg?
Habt ihr eventuell Extra-Besen oder ein verzaubertes Katapult oder so?
Wir sind Schrullen, Liebes, keine Hexen. Wir reisen mit Stil.
Deine Mutter machte fiese Geschäfte mit einem Kerl namens Alva.
Der Typ aus Steamland? Toller Gastgeber.
Er hatte die beste Klopse-Maschine.
Sie kamen immer nach. Ich mampfte und mampfte…
-Nicht jetzt, Dad. -Was?
Deine Macht und Talent werden nur von deinem explosiven Gemüt übertroffen.
Nutze sie weise. Oder nicht. Für uns war's das.
Kommt jetzt nicht die eine letzte Warnung,
oder dass ich noch viel lernen muss?
Nein, denke nicht.
Warte! Doch noch was!
Du wirst nur hintergangen von denen, denen du am meisten vertraust.
WILLKOMMEN IN MARU VERZEIHT DEN SCHIMMELGESTANK
Maru sprießt wie Dereks Schnurrbart.
Ich bin stolz auf dich. Du warst toll.
Und ich, dass du nicht in der Hölle bist.
Hab dich auch lieb, Beanly.
-Hi, Mom. -Oh, Schatz.
Was stinkt denn hier so widerlich nach verrottetem Fleisch?
Das bin ich. Etwas anderes stinkt.
Sicher wir. Wir brennen noch.
Arme Püppchen.
Kommt her, ich kümmere mich um euch.
Und tschüss.
Wieso machten wir uns noch mal zu hoch entflammbarem Holzspielzeug?
Mein Liebling. Du bist perfekt.
Cloyd, mein Arsch brennt.
Untertitel von: Whenke Killmer