1
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
Kein Rum mehr. Mora fehlt mir.

2
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
Wieso warfen wir den Nachttopf über Bord?

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
Kopf hoch, Beansie.
Der Picknickkorb tut's auch.

4
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
Unter dem Schimmel sind leckere Strauben.

5
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
Halt. Sei still.
Sieh doch! Eine Wissenschtaft-Karte. Dad!

6
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
Hey, wie wäre Brunch in Käseland,
Dessert in Fudgeville,

7
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
Frappuccino auf Lecker-Schmecker-Island.

8
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
Das ist… Warte mal. Hey, da ist Dreamland.

9
00:00:52,762 --> 00:00:56,557
Wir lassen uns
von den Pfeilen hinschleppen.

10
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
Fünf Zentimeter bis nach Hause.

11
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
Ok. Mit welchem Seil
geht es nach Fudgeville?

12
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
Sieh doch, Cloyd. Bean und Zøg.
Schießen wir sie ab.

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
Als nähme man einem Baby Süßes weg.
Weißt du noch das Baby gestern?

14
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
Schon lustig.
Man verbringt Zeit mit einer Person,

15
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
ohne sie zu bemerken,

16
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
aber dann küsst man sie,
um nicht zu sterben,

17
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
und man erblickt seine Zukunft

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
in diesen brauen oder auch blauen Augen.

19
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
Beschäftigt dich was, Elfo?

20
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
Was? Nein.
Oh mein Gott. Bist du eine Elfe?

21
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
Deine Ohren sind spitz.

22
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
Das macht mich so an.

23
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Sorry, aber bist du eine Elfe?
Ich muss es wissen.

24
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
Elfo, ich wurde als Baby
im Zauberwald ausgesetzt.

25
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Ich kenne meine Eltern nicht.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
Ich könnte Elfe oder Chihuahua sein.

27
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
Vielleicht kennt König Rulo deine Eltern.

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
Oder kann bestätigen,
dass wir nicht eng verwandt sind.

29
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
Ich frage nur aus Neugier.

30
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
Elfo, ich mag dich echt.

31
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
Ich will nur nicht auffallen.
Ich bin introvertiert.

32
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
Und ich ausvertiert. Hier?
Schon ok, guck ruhig.

33
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
Laberst du immer drauflos?

34
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Na klar. Labern ist typisch bei uns.

35
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Ok. Weniger reden, mehr gehen.

36
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
Du wärst die größte Elfe.
Keiner würde sich mit dir anlegen.

37
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
Könnten wir das jetzt lassen?

38
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Ganz kurz. Nehmen wir an,
du wärst halb Elf, halb Mensch.

39
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
Denk an all die Chancen.
Ich meine nicht nur uns.

40
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
Du könntest Dreamland
gegen Dagmar vereinen.

41
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
Dein Hirn und meine Schönheit,
wir sind unaufhaltsam. Ich meine…

42
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
Elfo, ich verachte Dagmar mit jeder
feuchten Faser meines Zaubermopps,

43
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
aber ich agiere gerne im Hintergrund.

44
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
Turbish ist gerne Held…

45
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
HEIMAT DER STEUER-SONNTAGE

46
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
…und Mertz mein lieber, dummer Komplize.

47
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
Sei still.

48
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Sei du still!

49
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
Endlich können wir unsere
Anti-Ballon-Ballon-Kanone mal einsetzen.

50
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
Bitte.

51
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Ihr wusstet,
was euch im Kanonenkugel-Club erwartet.

52
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
Leckt mich mal!

53
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Verfehlt. Du bist dran.

54
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Der Schrat brennt!

55
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
Mehr Schratpulver.

56
00:03:17,490 --> 00:03:18,616
Ja!

57
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
Meine Membran.

58
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Wie der abgeht. Ja! Der Sieg ist unserer.

59
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
Oh nein. Schwerkraft.

60
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Ganz genau. Sturzflug, ihr Deppen.

61
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
KAPITEL XLVI
HAUSGEMACHTE BLITZE

62
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
Wo zum Teufel sind wir?

63
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
Nein. Maru.

64
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Folgt uns, Bean und große Bean.

65
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
Alte Fräuchen.

66
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
-Rette uns, Tiabeanie. Hilfe.
-Tiabeanie!

67
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
-Rette uns.
-Wir wiederholen uns.

68
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
-Tiabeanie.
-Tiabeanie.

69
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Vorsicht, Beanie. Keine Wangen-Zwicker.

70
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
Ernsthaft? Kennt ihr keinen Abstand?

71
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
Willkommen zurück in Maru, Tiabeanie.
Ich bin Prudence, Königin der Schrullen.

72
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
Ist nur ein Ehrentitel,
wir haben eh nichts.

73
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Ich kenne dich.
Die Irre, die meinen Arm kratzte.

74
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Die Kratztage liegen hinter mir.

75
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
Was wird denn nicht abgehackt?

76
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Du hast da etwas in deinem Sack für mich.

77
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
Diese alten Ladyarme?

78
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Leg sie mir an, bitte.

79
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
Ich weiß nicht recht…

80
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Oh mein Gott! Es funktioniert.

81
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
Ich habe dich geheilt. Ich bin gut.

82
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
Ja, deine Kräfte sind stark,
aber unkoordiniert.

83
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
Tiabeanie, nimm dich in Acht
vorm Fluch der ungewollten Konsequenzen.

84
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Beherzige es,
sonst tötest du eine geliebte Person.

85
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Malfus sagte mir etwas Ähnliches.

86
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Malfus? Der Kerl ist mein Exmann
und seit Jahrzehnten auf der Flucht,

87
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
um keine 30 Mäuse Unterhalt zu latzen.

88
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
Lehrst du mich,
die zu töten, die ich hasse?

89
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
Wenn der Lehrling bereit ist,
erscheint der Lehrer.

90
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
Und hier bin ich!

91
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
Krasse Show.

92
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Still. Nun folgt mir.

93
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Das ist unsere Oase
der Stille und Reflexion.

94
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
Komm her, Äffchen. Ich möchte…

95
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
Runter von mir!

96
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
Nur kraulen, wenn sie dich kraulen!

97
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
Vor langer Zeit war Maru ein wundervoller
Ort voller Riesenmäuse und Naturmagie.

98
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
Dann riss die irre Familie deiner Mutter
die Macht an sich.

99
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
Sie entzogen dem Land und den Menschen
jegliche Magie.

100
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Becky ist übel, Dagmar schlimmer,
aber Cloyd?

101
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
Mit dem stimmt was nicht.

102
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
Danach regierte deine Mutter
mit teuflischer Magie

103
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
und schloss einen Pakt mit der Hölle.

104
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Meine schwarzen Blitze sind böse?

105
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
Bist du Dagmars Erstgeborene?

106
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
-Ja.
-Dann ja.

107
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Ich wusste es.

108
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
Ist doch egal, Beanie. Du bist nicht böse.

109
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Das hoffe ich sehr.

110
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
Nur dieser Senioren-Food-Court
ist vom wahren Maru noch übrig.

111
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
Das "Frühaufsteher-Special" ist mies,
aber der Preis stimmt.

112
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Tiabeanie, verfeinere deine Kräfte
und mach Maru wieder großartig.

113
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
Nur dann kannst du
Dagmar endlich besiegen.

114
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
Ok, ich bleibe ja.

115
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Mögen die Freiübungen beginnen!

116
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
-Doch kein Zaubertraining?
-Sorry, ich war Sportlehrerin.

117
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Dreh eine Runde!

118
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
Wenn kopflose Jugendliche
das heute tragen, gefällt mir das nicht.

119
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
Das ist Beans Obedience-Geschirr
von früher.

120
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Sie biss ständig die Leine durch.

121
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Aber jetzt hat sie ja keine Zähne.

122
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
Stimmt, suchen wir deinen Kopf.

123
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
Viel Spaß, ihr zwei.
Wäre ich nur in der Werbung geblieben.

124
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
Ich muss das Zeitreise-Debakel beichten.
Ich hoffe auf Verständnis.

125
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
Was? Ich habe noch gar nichts gesagt.

126
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
Du hast augenscheinlich nichts geregelt,

127
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
denn ich hocke immer noch hier
mit Stumpfi, Bunty und Grunzi.

128
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
Ich bin nicht Bean, sorry.

129
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
Könnte ich uns doch mit ihrer
kontrollierten Wut zum Suffsieg führen.

130
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
Aber nein.

131
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
Jemand muss für die Revolution aufstehen.

132
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Ich aber nicht, ich mag diese Bank.

133
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
Ich melde mich als erhabener Anführer.
Stan, exekutiere nun die anderen.

134
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Ja, Eure Grunzheit.

135
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Warte mal, Großer!

136
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
Merkimer ist nur hier aus Verzweiflung.

137
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Und wir brauchen Speck,
falls uns Hunger quält.

138
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
Truthahn tut es wohl auch.

139
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Kannst du auch ein Truthahn sein?

140
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Du solltest das Sagen haben, Wischmop.

141
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
Nur die Ratten
kennen das Schloss besser als du.

142
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Elfo, bitte nicht.
Wir besprachen das doch.

143
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Ich nominiere…

144
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
Worein steckst du das Teil?
Moppwasser? Scheiße.

145
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
Ich fürchte, wir müssen
den schlimmsten Weg wählen: Demokratie.

146
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
GROSSES GEHEIMTREFFEN
IM WALD

147
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
-Ich stimme für deinen Tod.
-Ich will Bestechung.

148
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
Seit wann wählen Trottel wie ich?

149
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Was ist los mit euch?

150
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Freunde, Verbündete, Kussi. Juhu!

151
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
Ihr seid hier,
da es schlecht aussieht für uns.

152
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Da Bean weg ist,
müssen wir Dagmar alleine besiegen.

153
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Ganz genau.
Ihr Idioten habt nur euch Idioten.

154
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
Aber ich sage mit absoluter Überzeugung
der kompletten Ignoranz:

155
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
Wir werden es hinkriegen.

156
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Wir brauchen nur einen Plan.

157
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
Heißt im Klartext: Ihr seid erledigt.

158
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
Mach's im Inka-Binka-Stil.

159
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
Ihr seid alle Inka-Binka-Tote!

160
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
Wir könnten den Mond um Hilfe bitten.

161
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Mond.

162
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
Alle müssen die Hosen runterlassen.

163
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
Wie albern.

164
00:09:53,761 --> 00:09:56,680
Ich ziehe die Hose wieder an. Wo ist sie?

165
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
Wartet mal ein verflixtes Minütchen.

166
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Ich will meinen Freunden,
den Elfen, ja nichts,

167
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
aber verloren diese Trottel
Dreamland nicht als Erste?

168
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Was?

169
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
Elfen kann man nicht trauen.

170
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Wie wäre die Lektüre meines Manifests?

171
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
-Buh!
-Schweig, Sozi!

172
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
"Die Blüten der Befreiung

173
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
werden getränkt sein
mit dem Blut der dreckigen Adeligen."

174
00:10:19,286 --> 00:10:20,537
Buh!

175
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Haltet alle den Mund! Hört mir zu!

176
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Seht doch, spitze Ohren.
Sie ist eine von uns.

177
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Was?

178
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
Jahrelang schrubbte ich schweigend

179
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
die dunklen Ecken und Winkel
von Dreamland,

180
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
unbeachtet, unsichtbar, unbedeutend.

181
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Wisst ihr meinen Namen?

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
-Abwaschi?
-Schwammhexe?

183
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
Eimer-Tussi?

184
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
Aber wisst ihr was? Das ist ok.

185
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
Denn so werden wir Dagmar besiegen.

186
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
Nicht mit forschen Attacken
oder lautem Schlachtgebrüll

187
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
oder Rumstechereien,

188
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
sondern unbemerkt als eine Schattenarmee.

189
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
Denk dran, Tiabeanie, kontrolliere
die Gefühle und somit die Magie.

190
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
Das ist nicht so unser Ding
in unserer Familie.

191
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
Ganz gleich, wie chaotisch
und zerstörerisch der Sturm ist,

192
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
das Auge des Sturms
bleibt stets ganz ruhig.

193
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Verfehl nicht.

194
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Verfehlt.

195
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Gehen wir
an einen weniger entflammbaren Ort.

196
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
Die Mordrate nahm rapide ab,
seit hier alle tot sind.

197
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
Ruhe, Konzentration, Zuversicht.

198
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Stand mal auf einem Kissen.

199
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Warte. Was jetzt?

200
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Dad! Alles ok?

201
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
Vielversprechend, oder?

202
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
Pfui.

203
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Wer ist ein böses Mädchen
und jagt mit Mama?

204
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Wer ist bereit?

205
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
Verdien dir dein Beanie-Leckerli.
Gut so. Finde deinen Kopf.

206
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Eine große Schlacht steht an,

207
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
und diese Hände müssen
Verbündete von Feinden unterscheiden.

208
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Geh schon.

209
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
UNBETEILIGTE
DRITTE

210
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
FEIND

211
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
SCHRAT

212
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
-Pass auf!
-Was?

213
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Sie werfen Stöcke!

214
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
Hey! Ok.

215
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
UNBETEILIGTE
DRITTE

216
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
ZUSCHAUER – FEIND

217
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Achtung, Bean! Kunst!

218
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
SCHRAT

219
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
Oh nein! Geschirr!

220
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
KIND – FEIND

221
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
Wie war ich? Sag ruhig "super",
es steigt mir nicht zu Kopf.

222
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
Oder doch. Tat es schon.

223
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Nun, du hast alle Bösewichte
mit Gusto getötet.

224
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
Aber auch die Hälfte der Guten
mit gleich viel Schmackes.

225
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
KIND

226
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
Mist.

227
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
Du warst gut, Beanie.
Nur ein Aschenbecher erwischte dich.

228
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Du bist eine Versagerin, Tiabeanie.

229
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
Und wir Trottel glaubten an dich.
Du brauchst hier einen Retter.

230
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Das sind genau die Worte in meinem Kopf.

231
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
Leute, kommt schon. Ich tötete euch nicht.
Das muss auch zählen.

232
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Tut mir leid, Tiabeanie.

233
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Was zum Teufel…

234
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
Wie war das mit blindem,
törichtem Vertrauen?

235
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Ok, ihr Schlaumeier.
Ich ballere mich wieder rein.

236
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Verdammt!

237
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
Der Wetterbericht
erwähnte keinen Dreckwirbel.

238
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
Ganz gleich, wie chaotisch
und zerstörerisch der Sturm ist,

239
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
das Auge des Sturms
bleibt stets ganz ruhig.

240
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Kontrolliere die Gefühle
und somit die Magie.

241
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
Kontrolliere die Magie.

242
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
Ich bin hier weg und ein Star auf Partys.

243
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Bean.

244
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Bean.

245
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
-Bean.
-Bean.

246
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Bean.

247
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Ich erreichte eine Art Erleuchtung dort.

248
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Und schluckte zwei Pfund Sand.

249
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
Und jetzt musst du Maru retten.

250
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
-Rette Maru!
-Rette uns!

251
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
-Tiabeanie!
-Rette Maru!

252
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Wo ist mein Dad?

253
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Bean, Hilfe!

254
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
KIND

255
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
-Ich werde weggezerrt!
-Dad!

256
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
Blöde Geschoss-Fehlfunktion!

257
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
Du bist wohl erschöpft vom Sandsturm.

258
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
Oder negative und positive Teilchen
sind unausgeglichen.

259
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
Was weiß ich? Bin ich Wissenschaftlerin?

260
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Stoppt den irren Kopf!

261
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
Echt jetzt? Ein körperloser Kopf?

262
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
Nun, kaum lächerlicher

263
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
als der kopflose Körper, der ihn jagt.

264
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
Ganz ehrlich.
Diese Welt mit ständigem Vollmond,

265
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
Eulen,
die gegen Glocken knallen zur Zeitansage,

266
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
und unzähligen Figuren,
die einfach nie sterben…

267
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Vip und Vap.

268
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
Ich war es, die euch vor Jahren
aus Lecker-Schmecker-Island rettete.

269
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
Nun, ich jagte euch eher.

270
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Ich strickte euch
diese süßen Mäntel und Hüte,

271
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
und das ist der Dank dafür.

272
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Wachen!

273
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
Ich hätte euch wie euren
aufmüpfigen Bruder Voop ausstopfen sollen.

274
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Ich besiege Schrate auch ohne Magie.

275
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Bean!

276
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Dad, nicht grunzen.

277
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Ja, Zøg, nicht grunzen. Das nervt echt.

278
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
Bitte, Dad, ich denke nach.

279
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Dann schließ dich uns an.

280
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
-Was?
-Du bist ja Familie.

281
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
Mit deinen krassen Kräften können wir
Maru und Dreamland beherrschen.

282
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
-Nein.
-Man gewöhnt sich ans Exotische.

283
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
-Magst du Sand im Essen?
-Nein.

284
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
Ich unterrichte jeden Dienstag,
Donnerstag und Sonntag Bauchtanz.

285
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
Ich gebe es zu. Jeden Tag bis auf Montag.

286
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Was rede ich da? Montags auch!

287
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
Das ist sehr verlockend.

288
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
-Echt?
-Nein. Holzpuppen können keinen Bauchtanz.

289
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Nur nervige Siegestänzchen.

290
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Bean, komm zum Punkt.
Meine Zehen sind schon taub.

291
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Letzte Chance.
Komm zu uns, oder Zøg fährt zur Hölle.

292
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
Zur Hölle fahrt hier nur ihr zwei!

293
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
Becky, Hebel runter.
Ein Siegestänzchen deutet sich an.

294
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
Verdammt, Juanita!

295
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
Nein.

296
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
Nein. Bean, nicht.

297
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
Und tschüss.

298
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
Was tut ihr zwei Holzköpfe hier?

299
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Bean warf uns ins Feuer.

300
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
Hi, Mom. Schön, dich zu sehen.
Wärst du doch hier.

301
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Du lebst?
Was für eine Enttäuschung du doch bist.

302
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Sie machte das Ewige Orakel mundtot.
Wie spionieren wir Feinde aus?

303
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
Wie kommunizieren wir? Mit Fax?

304
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
Ein Desaster.
Ich brauche meine Assistenzkatze.

305
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
Assistiert dir das Lederbustier
nicht genug?

306
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Dad, wach auf.

307
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Bean, Hilfe!

308
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
Ich will nicht
durch Angeheiratete sterben!

309
00:19:30,921 --> 00:19:32,464
Grunz!

310
00:19:35,467 --> 00:19:38,178
Grunz!

311
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Du hast Maru befreit!

312
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Der ewige Fluch über deine Familie
tut mir leid.

313
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
-Was?
-Ich bin befreit vom Fluch.

314
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
Danke, Retterin. Ich bin jetzt hübsch.

315
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
Wie kommen wir hier weg?

316
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
Habt ihr eventuell Extra-Besen
oder ein verzaubertes Katapult oder so?

317
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
Wir sind Schrullen, Liebes, keine Hexen.
Wir reisen mit Stil.

318
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
Deine Mutter machte fiese Geschäfte
mit einem Kerl namens Alva.

319
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Der Typ aus Steamland? Toller Gastgeber.

320
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Er hatte die beste Klopse-Maschine.

321
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
Sie kamen immer nach.
Ich mampfte und mampfte…

322
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
-Nicht jetzt, Dad.
-Was?

323
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
Deine Macht und Talent werden nur
von deinem explosiven Gemüt übertroffen.

324
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Nutze sie weise. Oder nicht.
Für uns war's das.

325
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Kommt jetzt nicht die eine letzte Warnung,

326
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
oder dass ich noch viel lernen muss?

327
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
Nein, denke nicht.

328
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
Warte! Doch noch was!

329
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
Du wirst nur hintergangen von denen,
denen du am meisten vertraust.

330
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
WILLKOMMEN IN MARU
VERZEIHT DEN SCHIMMELGESTANK

331
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
Maru sprießt wie Dereks Schnurrbart.

332
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Ich bin stolz auf dich. Du warst toll.

333
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
Und ich, dass du nicht in der Hölle bist.

334
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
Hab dich auch lieb, Beanly.

335
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
-Hi, Mom.
-Oh, Schatz.

336
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
Was stinkt denn hier so widerlich
nach verrottetem Fleisch?

337
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
Das bin ich. Etwas anderes stinkt.

338
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
Sicher wir. Wir brennen noch.

339
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
Arme Püppchen.

340
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Kommt her, ich kümmere mich um euch.

341
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Und tschüss.

342
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
Wieso machten wir uns noch mal
zu hoch entflammbarem Holzspielzeug?

343
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Mein Liebling. Du bist perfekt.

344
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Cloyd, mein Arsch brennt.

345
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
Untertitel von: Whenke Killmer