1
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
Vi er løbet tør for rom. Jeg savner Mora.

2
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
Hvorfor smed vi natpotten væk?

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
Op med humøret.
Vi bruger bare skovturskurven.

4
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
Der er lækker kage under muggen.

5
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
Vent lige! Se! Et videnskatskort! Far!

6
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
Brunch i Osteland. Dessert i Karamelland.

7
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
Og en frappuccino på Mumsøen.

8
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
Jeps! Hov, vent. Der er Dreamland.

9
00:00:52,762 --> 00:00:56,557
Vi kan holde fast i pilene her.

10
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
Og så er vi blot få cm hjemmefra!

11
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
Godt så.
Hvilket reb fører os til Karamelland?

12
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
Se, Cloyd. Der er Bean og Zøg.
Vi skyder dem ned.

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
Som at stjæle slik fra et barn.
Husker du barnet fra i går?

14
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
Det er sjovt, som man kan hænge ud med en

15
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
og ikke bemærke dem,

16
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
men pludselig kysser man for
at undgå at dø,

17
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
og så ser man pludselig en fremtid

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
i deres smukke brune, måske blå, øjne.

19
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
Hvad siger du, Elfo?

20
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
Intet… Er du en alf?

21
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
Du har spidse ører.

22
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
Det tænder mig.

23
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Er du virkelig alf? Fortæl mig det nu.

24
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
Jeg blev efterladt
i Den Forheksede Skov som spæd.

25
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Jeg kender ikke mine forældre.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
Jeg kan være halv alf. Eller chihuahua.

27
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
Måske ved kong Hersko mere.

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
Måske kan han bekræfte,
at vi ikke er nært beslægtede.

29
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
Jeg undrer mig bare lidt.

30
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
Jeg kan godt lide dig.

31
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
Jeg hader bare opmærksomhed.
Jeg er introvert.

32
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
Og min vert stikker ud. Se.

33
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
Tænk, før du taler.

34
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Det ligger ikke i mit blod.

35
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Mindre snak, mere fart.

36
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
Du vil være den højeste alf.
Ingen lægger sig ud med dig.

37
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
Lad os nu droppe det her.

38
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Ja, snart.
Men hvis du er halv menneske, halv alf…

39
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
Tænk på mulighederne.
Jeg taler ikke kun om os.

40
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
Jeg taler om
at forene Dreamland mod Dagmar.

41
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
Med din hjerte og min skønhed
er vi ikke til at stoppe.

42
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
Jeg hader Dagmar
af hele min forheksede gulvmoppe,

43
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
men jeg vil være i baggrunden.

44
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
Jeg, Turbish, er helten.

45
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
VELKOMMEN TIL DREAMLAND
TIRSDAGSTOLD

46
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
Mertz er min fjogede hjælper.

47
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
Knyt sylten.

48
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Knyt den selv!

49
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
Vi kan endelig bruge
vores antiballon-ballonkanon.

50
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
Så.

51
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
I vidste, hvad I gik med til,
da I meldte jer som kanonkugler.

52
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
Jeg hader jer!

53
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Forbier. Din tur.

54
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Håndlanger affyres!

55
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
Mere håndlangerkrudt!

56
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
Av, min membran.

57
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Væk med ham! Vi har sejret!

58
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
Pas på tyngdekraften!

59
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Ja, nu styrter I ned.

60
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
KAPITEL XLVI

61
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
Hvor fanden er vi?

62
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
Det er Maru.

63
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Følg med, Bean og store Bean.

64
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
Gamle damer.

65
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
-Red os, Tiabeanie!
-Tiabeanie!

66
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
-Red os!
-Behøver vi gentage det?

67
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
-Tiabeanie.
-Tiabeanie.

68
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Lad dem ikke nive dig i kinderne.

69
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
Forstår I ikke begrebet:
"at have grænser"?

70
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
Velkommen tilbage til Maru.
Jeg er Heksedronningen Fru Fornuft.

71
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
Det er bare en titel. Vi har intet.

72
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Nu husker jeg dig.
Du kradsede mig på armen.

73
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Mine kradsedage er ovre.

74
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
Alt bliver hugget af nu om dage.

75
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Du har vist noget til mig der.

76
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
Taler du om hænderne her?

77
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Sæt dem på.

78
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
Jeg ved ikke…

79
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Du godeste! Det virker!

80
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
Jeg har helbredt dig! Jeg er vild!

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
Ja, du har stærke kræfter,
men de mangler fokus.

82
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
Pas på forbandelsen:
"utilsigtede konsekvenser".

83
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Ellers ender du med
at dræbe en, du elsker.

84
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Det fortalte Malfus mig vist.

85
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Malfus? Min klamme eksmand.
Han har været på flugt for

86
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
at undgå at betale 30 bobs i hustrubidrag.

87
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
Kan du lære mig at dræbe den, jeg hader?

88
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
Er eleven klar, kommer læreren frem.

89
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
Og her er jeg!

90
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
Meget underholdende.

91
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Ti stille, og følg med.

92
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Dette er vores oase
af stilhed og refleksioner.

93
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
Kom her, lille abe…

94
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
Få den væk!

95
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
Kæl kun med aberne, hvis de kæler med dig.

96
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
Maru var engang et smukt sted
med enorme mus og magi.

97
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
Men din mors skøre familie
fik herredømmet.

98
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
De tog al magien fra landet og folket.

99
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Becky er slem.
Dagmar er endnu værre. Cloyd?

100
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
Den er helt gal med ham.

101
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
Og din mor fortsatte styret
med djævlemagi,

102
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
da hun indgik en aftale med helvede.

103
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Er mine sorte lyn onde?

104
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
Er du Dagmars førstefødte?

105
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
-Ja.
-Så er de onde.

106
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Jeg vidste det.

107
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
Pyt med det. Du er ikke ond.

108
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Jeg håber, du har ret.

109
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
Madmarkedet for seniorer
er det eneste tilbage af Maru.

110
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
Deres "Early Bird-menu" smager hæsligt,
men prisen er god.

111
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Finpuds dine evner og gør Maru stort igen.

112
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
Først da kan du besejre Dagmar.

113
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
Fint nok. Jeg bliver.

114
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Vi begynder med calisthenics!

115
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
-Var det ikke magi-træning?
-Ups. Jeg var idrætslærer.

116
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Løb en omgang!

117
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
Går de hovedløse børn rundt
i den mundering? Kikset.

118
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
Det er Beans børnesele,
fra da hun var lille.

119
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Hun bed ofte gennem snoren.

120
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Men nu har hun ingen tænder.

121
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
Nå ja, vi må finde hovedet.

122
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
Hyg jer.
Hvorfor blev jeg ikke i reklamebranchen?

123
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
Jeg fortæller om tidsrejsen.
Jeg håber, de forstår.

124
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
Jeg har ikke sagt noget endnu!

125
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
Krystalkuglen hjalp tydeligvis ikke,

126
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
da jeg stadig er i samme tid
som Maske, Bunty og Grynte.

127
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
Jeg er ikke Bean, beklager.

128
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
Gid jeg havde hendes vrede.
Hun ville sejre i fuldskab.

129
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
Men ikke jeg.

130
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
Nogen må rejse sig for revolutionen!

131
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Ikke mig. Jeg nyder at sidde.

132
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
Jeg melder mig som leder.
Stanley, henret bare de andre.

133
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Javel, Deres Gryntehed.

134
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Rolig nu!

135
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
Merkimer er her kun,
fordi vi er desperate.

136
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Og måske får vi lyst til bacon.

137
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
Kalkunbacon er ikke dårligt.

138
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Kan du forvandle dig til en kalkun?

139
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Du bør lede os, mankepige.

140
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
Du, med undtagelse af rotterne,
kender slottet bedst.

141
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Nej, vi har talt om det.

142
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Jeg nominerer…

143
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
Hvor har den gulvmoppe været?
I en rengøringsspand?

144
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
Vi må desværre ty
til den værste løsning: demokrati.

145
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
HEMMELIGT MØDE I SKOVEN

146
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
-Jeg stemmer for, at du dør.
-Jeg vil bestikkes.

147
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
Må fjolser som mig stemme?

148
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Hvorfor gjorde du det?

149
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Venner, allierede og Kissy. Hejsa.

150
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
Vi har kaldt jer sammen,
da vi er i problemer.

151
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Bean er væk, og vi må selv besejre Dagmar.

152
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Ja. I idioter er alt, I idioter har.

153
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
Men jeg kan i fuld uvidenhed sige,

154
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
at vi kan gøre det.

155
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Vi mangler bare en plan.

156
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
I er derfor så godt som døde.

157
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
Sig det med inka-binka!

158
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
I er alle inka binka dinka dødsens!

159
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
Vi beder månen om hjælp.

160
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Måne.

161
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
Alle må tage bukserne af.

162
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
Tåbeligt.

163
00:09:53,510 --> 00:09:54,345
CHEFO

164
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
Jeg tager bukserne på. Hvor er de?

165
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
Nej, vent nu lige et øjeblik.

166
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Jeg vil ikke være respektløs mod alferne,

167
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
men var det ikke de fjolser,
der mistede Dreamland?

168
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Hvad?

169
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
Man kan ikke stole på alfer.

170
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Lad mig læse fra manifestet.

171
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
-Buh!
-Knyt sylten, dame!

172
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
"Befrielsens blomster

173
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
bliver dækket i blod fra aristokraterne!"

174
00:10:19,286 --> 00:10:20,537
Buh!

175
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Klap i, og lyt til mig!

176
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Spidse ører! Hun er en af os!

177
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Hvad?

178
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
Jeg har i årevis skrubbet

179
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
i Dreamlands mørkeste hjørner.

180
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
Jeg var usynlig og ubetydelig.

181
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Ved I, hvad jeg hedder?

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
-Sjatpige?
-Svampehoved?

183
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
Tøsespand?

184
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
Men det er helt i orden.

185
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
For sådan kan vi besejre Dagmar.

186
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
Vi skal ikke råbe op og angribe

187
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
eller dolke tilfældige.

188
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
Vi må bevæge os uset rundt. En skyggehær.

189
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
Behersk følelserne,
og du behersker magien.

190
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
Det er vores familie ikke gode til.

191
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
Stormen kan være kaotisk og destruktiv,

192
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
men hjertet af stormen er rolig.

193
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Ram ikke forbi!

194
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Du ramte forbi.

195
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Vi bør vælge et mindre brandbart sted.

196
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
Antallet af mord er styrtdykket,
siden alle døde.

197
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
Rolig, koncentrer dig, tro på det.

198
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Det har jeg læst på en pude.

199
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Hvad foregår der?

200
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Er du uskadt?

201
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
Virker hun ikke lovende?

202
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Hvem er en ond pige?
Skal du ud og jagte med mor?

203
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Er du klar?

204
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
Gør dig fortjent til en godbid.
Find dit hoved!

205
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Et slag er på trapperne,

206
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
og disse hænder
må skelne venner fra fjender.

207
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Af sted!

208
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
USKYLDIG

209
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
FJENDE

210
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
HÅNDLANGER

211
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
-Pas på!
-Hvad?

212
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
De kaster med pinde!

213
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
Så er det godt!

214
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
USKYLDIG

215
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
FJENDE

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Pas på! Det er kunst!

217
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
HÅNDLANGER

218
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
Tallerkner!

219
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
BARN - FJENDE

220
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
Var det godt?
Sig bare "fantastisk", jeg er ydmyg.

221
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
Vent, måske ikke.

222
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Ja, du dræbte jo de slemme.

223
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
Men du dræbte også halvdelen af de gode.

224
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
Øv.

225
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
Du gjorde det godt!
Du blev kun ramt af askebægeret.

226
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Du er en kluddermikkel.

227
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
Dumt at have tiltro til dig.
Du kan ikke hjælpe andre.

228
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Sådan taler jeg også til mig selv.

229
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
Jeg dræbte da ikke jer. Tæller det ikke?

230
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Beklager, Tiabeanie.

231
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Hvad helvede?

232
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
Hvorfor ikke have blind tiltro til mig?

233
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Meget vel. Så skyder jeg mig ind igen.

234
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Fandens!

235
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
Der blev da ikke lovet sandstorm.

236
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
Stormen kan være kaotisk og destruktiv,

237
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
men hjertet af stormen er rolig.

238
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Behersk følelserne,
og du behersker magien.

239
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
Behersk magien.

240
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
Jeg smutter
og kan underholde til fødselsdage.

241
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Bean.

242
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Bean.

243
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
-Bean.
-Bean.

244
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Bean.

245
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Jeg fik vist lige en indsigt.

246
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Og slugte et kilo sand.

247
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
Og nu skal du redde Maru.

248
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
-Red Maru!
-Red os!

249
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
-Tiabeanie!
-Red Maru!

250
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Hvor er min far?

251
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Bean, hjælp!

252
00:15:24,800 --> 00:15:27,552
-De lister væk med mig!
-Far!

253
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
Pokkers til impotens.

254
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
Måske er du løbet tør.

255
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
Eller måske var der ubalance
i den elektriske ladning.

256
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
Hvad ved jeg? Jeg er ikke videnslatsmand.

257
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Stop det skøre hoved!

258
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
Og nu et hoved uden krop?

259
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
Det er vel ikke værre

260
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
end den hovedløse krop,
der jagter det rundt.

261
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
Jeg lever i en verden,
der har fuldmåne hver dag,

262
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
og hvor ugler hele tiden ramler ind
i kirkeklokken.

263
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
Der er så mange karakterer,
der åbenbart aldrig dør…

264
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Vip og Vap.

265
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
Og det var endda mig,
der reddede jer fra Mumsøen.

266
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
Eller fangede jer.

267
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Jeg strikkede det søde,
matchende tøj til jer.

268
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
Er det her er min tak?

269
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Vagter!

270
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
Jeg skulle have udstoppet jer
som jeres krigeriske bror Voop.

271
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Jeg kan besejre håndlangere uden magi.

272
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Bean!

273
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Far, skræp ikke!

274
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Ja, lad være med det. Det er irriterende.

275
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
Stille, far, jeg tænker.

276
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Tænk på at slutte dig til os.

277
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
-Hvad?
-Vi er jo i familie.

278
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
Med dine skøre kræfter
kan vi styre Maru og Dreamland.

279
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
-Nej.
-Man skal bare vænne sig til det.

280
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
-Kan du lide sand i maden?
-Nej.

281
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
Jeg underviser i mavedans
hver tirsdag, torsdag og lørdag.

282
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
Okay, jeg indrømmer,
at det er alle dage på nær mandag.

283
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Okay, du fik mig. Også mandag.

284
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
Det lokker søreme.

285
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
-Gør det?
-Nej. Dukker kan ikke lave mavedans.

286
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
I kan kun lave sejrsdanse.

287
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Skynd dig nu, Bean.
Mine fødder er følelsesløse.

288
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Sidste chance. Slut dig til os,
eller Zøg ryger i helvede.

289
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
De eneste, der skal i helvede,
er dig og dig!

290
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
Skub håndtaget. Jeg vil sejrsdanse.

291
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
Pokker tage dig, Juanita!

292
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
Nej, nej!

293
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
Gør det ikke!

294
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
Og kast.

295
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
Hvad laver I to tumper her?

296
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Bean kastede os i ilden.

297
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
Hej, mor. Godt at se dig. Gid du var her.

298
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Lever du? Du skuffer mig altid.

299
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Hun har ødelagt orakelilden!
Hvordan udspionerer vi nu?

300
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
Hvordan kommunikerer vi? Med fax?

301
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
En skandale!
Jeg skal bruge støtte fra min terapikat?

302
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
Dit læderkorset er da støtte i sig selv.

303
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Far, vågn op.

304
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Bean, hjælp!

305
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
Mine svigerforældre
må ikke tage livet af mig!

306
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Du har befriet Maru!

307
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Beklager det med
at have forbandet din familie.

308
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
-Hvad?
-Forbandelsen er hævet.

309
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
Tak, min frelser. Jeg er flot nu.

310
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
Hvordan kommer vi herfra?

311
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
Har I et par flyvende koste
eller en fortryllet katapult?

312
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
Vi er gamle hekse, ikke grimme hekse.
Vi rejser på manér.

313
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
Din mors familie arbejdede sammen
med en ved navn Alva.

314
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Ham fra Steamland? En skøn vært.

315
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Hans kødbollemaskine var god.

316
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
Den lavede flere og flere. Ind med dem og…

317
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
-Ikke nu, far.
-Hvad?

318
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
Dine evner og talent overgås kun
af din eksplosive person.

319
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Brug dem nu klogt. Eller lad være.
Vi er ligeglade.

320
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Er det ikke nu,
at du skal advare mig eller sige,

321
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
at jeg stadig har meget at lære?

322
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
Næh, næppe.

323
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
Vent! Der er én ting!

324
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
Du bliver forrådt af den,
du stoler blindt på…

325
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
VELKOMMEN TIL MARU
VI BEKLAGER DUFTEN AF MELDUG

326
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
Maru blomstrer op som Dereks overskæg.

327
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Jeg er stolt af dig.

328
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
Og det var godt, du ikke røg i helvede.

329
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
Jeg elsker også dig.

330
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
-Hej, mor.
-Skat?

331
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
Hvad er det for en stank?
Her lugter af råddent kød.

332
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
Det er mig. Men der er en anden stank.

333
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
Det er nok os. Vi brænder stadig.

334
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
Stakkels små dukker.

335
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Lad mig tage mig af jer.

336
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Og kast.

337
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
Hvorfor ændrede vi os
til brandbart legetøj?

338
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Min skat, du er perfekt.

339
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Cloyd, jeg har ild i røven…

340
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen