ROZČAROVÁNÍ
Došel nám rum. A chybí mi Mora.
A proč jsme sakra vyhodili nočník?
Hlavu vzhůru. Ještě je tady piknikový koš.
Pod tou plísní je dobroučký koláč.
Bacha! Koukni na to, dědátorská mapa!
Na Sýrově si můžeme dát brunch, na Nové Karamelce dezert
a na ostrově Mňamka mátové frappuccino.
Počkat, Země snů je tady taky.
Když se zachytíme těch šipek, potáhnou nás.
SPOJENÉ KŘÍDLOVSTVÍ ZEMĚ SNŮ
Jsme jen pět cenťáků od domova!
Který z těch provazů nás dotáhne na Novou Karamelku?
Cloyde, tamhle je Bean a Zog. Pojď, sestřelíme je!
Jako sebrat dítěti bonbón. Pamatuješ na to dítě včera?
Není to zvláštní, jak seš s někým skoro pořád
a ani si ho nevšimneš?
Pak se jednoho dne políbíte, aby tě nezabili,
a ty najednou vidíš budoucnost
v jejích krásných hnědých nebo modrých očích.
Chceš tím něco říct?
Cože? Ne. Panebože, ty seš elfka.
Ty tvoje špičaté uši,
to je tak rajcovní.
Promiň, ale ty seš elfka? Umírám zvědavostí.
Jako mimino mě nechali v Začarovaném lese.
Rodiče ani neznám.
Můžu být napůl elf, napůl čivava.
Králík by mohl vědět, co jsi zač.
Nebo by aspoň mohl potvrdit, že nejsme blízcí příbuzní.
To já jen tak, prostě abych věděl.
Elfo, fakt tě mám ráda.
Já jen nechci vyčnívat, chápeš? Jsem introvert.
To já zas vyčnívám rád. Klidně se koukni.
Mysli, než něco žbleptneš.
To nejde, žbleptání máme v rodině.
Míň mluvit, víc chodit.
Byla bys nejvyšší elf ze všech. Nikdo by si na tebe netroufl.
Mohli bychom změnit téma?
Ještě vteřinku. Co když jsi napůl elf, napůl člověk?
Jen si to představ. A to nemluvím jen o nás.
Mluvím o sjednocení Země snů proti Dagmar.
S tvým mozkem a mou krásou nás nic nezastaví. Chci říct…
Elfo, já nenávidím Dagmar každým zmáčeným vláknem mého kouzelného mopu,
ale preferuju zůstat v pozadí.
To teda ne. Já jsem hrdina…
VÍTEJTE V ZEMI SNŮ DANĚ KAŽDÉ ÚTERÝ
…a Merk je můj oddaný přihlouplý parťák.
Hubu drž!
To ty ji drž!
Konečně můžeme vyzkoušet to naše protibalónové dělo!
Ale no tak.
Dobře jste věděli, co členství v dělovém klubu znamená.
Krucinál!
Vedle. Teď ty.
Zamířit, skok!
Víc skokoního prachu!
Jo!
Au, moje membrána.
Hele, jak hezky padá. Vyhráli jsme!
Kruci, gravitace!
Jen hezky klesejte, pitomci.
KAPITOLA XLVI DOMÁCÍ BLESK NENÍ ŽÁDNÁ VĚDA
Kde to sakra jsme?
No to snad ne, Marú!
Následujte nás, Bean a velká Bean.
A kruci, bábinky.
- Zachraň nás, Tiabeanie. - Tiabeanie!
- Pomoc! - Nenuť nás to opakovat!
- Tiabeanie. - Tiabeanie.
Bacha, Bean, ať tě nezačnou oštipkávat.
Osobní prostor vám nic neříká?
Vítej zpět v Marú, Tiabeanie. Já jsem Mudřena, královna babic.
Je to jen čestný titul, my vlastně nic nemáme.
Tebe si pamatuju! Ta šílenka, co mě poškrábala!
To už je dávno za mnou.
Dneska ti useknou fakt všecko.
Myslím, že v tom pytli je něco pro mě.
Myslíš tyhle staré ruce?
Prosím tě, nasaď mi je.
Nevím, jestli…
Panebože, funguje to!
Uzdravila jsem tě. Jsem fakt dobrá.
Ano, tvá moc je velká, ale nedokážeš se soustředit.
Tiabeanie, měj se na pozoru před kletbou nechtěných následků.
Vyslyš mé varování, ať nezabiješ toho, koho miluješ.
Něco podobného už mi řekl Malfus.
Malfus? Ten slimejš je můj ex. Desítky let se schovává,
aby nemusel platit třicet babek alíků.
A ukážeš mi, jak zabít toho, koho nenávidím?
Když je student připravený, učitel se objeví.
A tady jsem!
Tomu říkám šoumenství.
Ticho! Následujte mě.
Toto je naše oáza klidu a přemítání.
Pojď ke mně, opičko. Ty máš ale krásnou…
Sundejte ho ze mě!
Nehlaďte opice, dokud ony nepohladí vás.
Před dávnými dobami bylo Marú nádherné místo plné obřích myší a přirozené magie.
Pak však přišla nadvláda šílené rodiny tvé matky.
Vymýtili veškerou magii ze země i z lidí.
Becky je zlá, Dagmar ještě horší, ale Cloyd?
Ten fakt není v pořádku.
Tvá matka dál vládla pomocí ďábelské magie
a smlouvy s peklem.
Takže můj temný blesk je špatný?
Jsi její prvorozená dcera?
- Ano. - Pak je to tak.
Já to věděla.
Na tom nezáleží, Beanie. Ty zlá nejsi.
Snad máš pravdu.
Tenhle bufet pro seniory je vše, co zbylo ze skutečného Marú.
Denní specialita je většinou pěknej blivajz, ale cena je slušná.
Tiabeanie, vypiluj své schopnosti a dostaň Marú znovu na výsluní.
Jen tehdy dokážeš Dagmar konečně porazit.
Fajn, zůstanu.
Nechť kalistenika započne!
- Nemělo jít o magii? - Promiň, dřív jsem byla trenérka.
Dej si kolečko!
Jestli tohle nosí dnešní bezhlavá mládež, pak se mi to nelíbí.
Tohle je Beanin postroj z doby, kdy byla ještě batole.
Už ani nespočítám, kolikrát ho překousla.
Naštěstí teď žádné zuby nemá.
Což mi připomíná, jdeme najít tvou hlavu.
Hezky se bavte! Proč já jen nezůstal v reklamě?
Je načase svěřit se s tím časovým fiaskem. Snad budou mít pochopení.
Co je? Ještě jsem ani nic neřekl.
Evidentně jsi s tou koulí nenapravil nic.
Jsem totiž furt v té samé časové rovině s Gustou, tetou a Chrochtou.
Pardon, že nejsem Bean.
Kéž bych uměl soustředit vztek jako ona a přivedl nás k opileckému vítězství.
To ale neumím.
Potřebujeme někoho odhodlaného postavit se za revoluci.
Já ne, sedí se mi tady moc dobře.
Hlásím se jako svrchovaný vůdce. Stane, ostatní můžeš popravit.
Rozkaz, Vaše Chrochtavenstvo.
Tak to prr, hromotluku!
Merkimer je tu jen proto, že jsme zoufalí.
A abysme měli šunku, až samým vztekem vyhladovíme.
Krůtí taky není špatná.
Umíš ze sebe udělat krocana?
Úklido, ty bys tomu měla velet.
Znáš tenhle hrad líp než kdo jiný. Kromě krys.
Ne, Elfo, přece jsme o tom mluvili.
Chtěl bych navrhnout…
Fuj, ty s tím snad vytíráš podlahu!
Nejspíš to budeme muset vyřešit tím nejhorším způsobem. Demokraticky.
VELKÁ TAJNÁ SCHŮZE V LESE
- Hlasuju pro tvou smrt. - Já chci jen úplatky.
Odkdy můžou tupci jako já hlasovat?
Seš normální?
Přátelé, spojenci, Puso!
Svolali jsme vás, protože jsme v nepříjemné situaci.
Když je Bean pryč, musíme Dagmar porazit sami.
Přesně tak. Vy idioti jste všechno, co vy idioti máte.
Ale s plným nevědomím říkám,
že za této situace uspějeme.
Jediné, co potřebujeme, je plán.
Stručně řečeno, už teď je po vás.
Řekni to jako inka-binka!
Už jste všichni inka-binka dinka rinka mrtví!
Mohli bychom požádat o radu Měsíc.
Měsíc.
Asi si budeme muset sundat kalhoty.
To je směšné.
ŠÉFÍK
Já si je zas obleču. Kdo mi vzal kalhoty?
Posečkejte jen kratičkou minutku.
Nemíním nikterak urazit své přátele elfy,
ale nebyli oni ti kreténi, díky nimž je Země snů ztracena?
Cože?
Elfákům se nedá věřit!
Přečtu vám kousek ze svého manifestu.
- Fuj! - Zalez, socane!
„Květy osvobození
„budou zpraseny krví ohavných aristokratů!“
Fuj!
Všichni sklapnout a poslouchejte!
Špičaté uši! Je jedna z nás!
Co?
Po celé roky jsem jen tiše smýčila
v tmavých zákoutích a špeluňkách Země snů,
nepovšimnutá, neviditelná, nevýznamná.
Víte vůbec, jak se jmenuju?
- Pucka? - Miss Vrabčí hnízdo?
Královna kýblů?
Ale víte co? To nic.
Protože přesně takhle porazíme Dagmar.
Žádný zběsilý útok, šílené bojové pokřiky
ani náhodné probodnutí.
Budeme se chovat nepozorovaně, budeme jako armáda stínů.
Pamatuj, Tiabeanie, ovládneš emoce, ovládneš magii.
V tom naše rodina zrovna nevyniká, že, Bean?
Nehledě na to, jak chaotická a ničivá bouře je,
oko bouře zůstává dokonale klidné.
Tref se!
Netrefila ses.
Půjdeme někam, kde je to méně hořlavé.
Počet vražd tu významně klesl od té doby, co všichni zemřeli.
Uklidni se, soustřeď se, věř si.
To jsem kdysi četla na polštáři.
Co to děláš?
Seš v pořádku?
Je dost dobrá, co?
To nechci vidět.
Zlá holčička! Chceš jít s mámou na lov?
Chytíme je?
Kdo chce piškotek? Skvěle, utíkej najít hlavičku!
Nastane velká bitva
a je zásadní, aby tyhle ruce rozpoznaly spojence od nepřátel.
Tak do toho.
POUHÝ KOLEMJDOUCÍ
NEPŘÍTEL
SKOK
- Bacha! - Co je?
Teď hází klacky!
Hej! Tak jo.
POUHÝ KOLEMJDOUCÍ
KOLEMJDOUCÍ NEPŘÍTEL
Pozor, padá umění!
SKOK
A teď nádobí!
DÍTĚ NEPŘÍTEL
Jak mi to šlo? Klidně mě pochval, do hlavy mi to nestoupne.
Nebo možná jo.
Všechny nepřátele jsi zabila s opravdovým gustem.
Se stejně velkým nadšením jsi zabila i půlku nevinných.
DÍTĚ
Kruci.
Vedla sis dobře, Bean! Trefil tě jen jeden popelník.
Seš packal, Tiabeanie!
A my blázni jsme ti věřili. To ty sama potřebuješ zachránit!
Přesně tohle si v duchu říkám sama sobě.
No tak, lidi, nezabila jsem nikoho z vás, to se přece počítá.
Promiň, Tiabeanie.
Krucinál!
Kam se poděla ta slepá, pošetilá víra?
Jak je libo, prostě se dovnitř probleskuju.
Do pytle!
O létajícím prachu v počasí nic neříkali.
Nehledě na to, jak chaotická a ničivá bouře je,
oko bouře zůstává dokonale klidné.
Ovládneš emoce, ovládneš magii.
Ovládneš magii.
Jsem někde jinde a na večírcích oblíbená.
Bean.
- Bean. - Bean.
Bean.
Asi jsem tak nějak dosáhla osvícení.
A spolkla asi kilo prachu.
A nyní musíš zachránit Marú.
- Zachraň Marú! - Zachraň nás!
- Tiabeanie! - Zachraň Marú!
Počkat, kde je táta?
Bean, pomoz mi!
DÍTĚ
- Unáší mě odsud! - Tati!
Pitomá bleskoidní dysfunkce!
Nejspíš tě vyčerpala ta písečná bouře.
Možná došlo k nerovnováze pozitivních a negativních částic.
Jak to mám vědět? Nejsem žádný dědátor.
Zastavte tu debilní hlavu!
Hlava bez těla, to jako vážně?
No, asi to není o moc divnější
než to bezhlavé tělo, co se za ní žene.
Žít ve světě, kde je každou noc úplněk,
kde sovy odbíjejí hodiny narážením do zvonu
a kde já nevím kolik postav ne a ne zůstat mrtvých…
Vip a Vap.
Když pomyslím, že to já vás tehdy zachránila z ostrova Mňamka.
Nebo spíš zotročila.
Ušila jsem vám tyhle rozkošné kabátky a čepičky
a tohle mám za odměnu?
Stráže!
Měla jsem vás nechat vycpat jako vašeho odbojného bratra Voopa.
Nepotřebuju magii, abych jim natrhla prdel.
Bean!
Tati, přestaň kejhat!
Ano, Zogu, nekejhej, dost mi to leze na nervy.
Tati, snažím se přemýšlet!
O tom, že se přidáš k nám?
- Cože? - Koneckonců jsme rodina.
S tou tvou divnou mocí bysme mohli vládnout Zemi snů i Marú společně.
- Ne. - Fascinující, když to přijmeš za své.
- Máš ráda písek v jídle? - Ne.
A já každé úterý a čtvrtek a sobotu učím břišní tance.
Tak jo, přiznávám, každý den kromě pondělí.
Co to kecám, v pondělí taky!
To zní fakt lákavě.
- Ano? - Ne! Dřevěné loutky neumí břišní tance.
Umíte jen trapné oslavné tanečky.
Pohni, Bean, už necítím nohy!
Poslední možnost. Dej se k nám, nebo Zog půjde do pekla.
Jediný, kdo půjde do pekla, jste vy dva!
Becky, zatáhni za páku. Zatančím si oslavný taneček.
Proklínám tě, Juanito!
Ne.
Nedělej to, Bean.
Šup.
Co tady vy dva dřeváci děláte?
Bean nás šoupla do ohně.
Ahoj, mami, jak se máš? Kéž bys tu byla taky.
Ty jsi živá? Jsi jedno velké zklamání.
Zničila věčné orákulum. Jak teď budeme špehovat nepřátele?
Jak teď budeme komunikovat, faxem?
To je katastrofa! Kde mám kočku? Potřebuju podpořit.
Nepodporuje tě dostatečně už ten kožený korzet?
Tati, vstávej!
Pomoc, Bean!
Nechci zemřít rukama vyženěných příbuzných!
Kejh!
Osvobodila jsi Marú!
Promiň, že jsem tvůj rod navždy proklela.
- Cože? - Už nejsem prokletý.
Díky, zachránkyně. Teď jsem krasavec.
A jak se odsud dostaneme?
Půjčíte nám rezervní košťata, kouzelný katapult nebo tak něco?
Jsme babice, zlato, ne čarodějnice. My cestujeme stylově.
Rodina tvé matky měla kšefty s jakýmsi hnusákem Alvou.
S tím ze Steamlandu? Skvělý hostitel!
Má úžasnou mašinu na masové kuličky.
Byly tam pořád další a další a já se jimi cpal a cpal…
- Teď ne, tati. - Co jako?
Tvou moc a nadání předčí jen tvá výbušná povaha.
Užívej je s rozmyslem. Nebo ne. My s tebou skončily.
Není tohle ta chvíle, kdy mě varuješ ještě před něčím
nebo řekneš, že se mám ještě co učit?
Není.
Moment, ještě něco!
Zradit tě může jen ten, komu věříš ze všech nejvíc.
VÍTEJTE V MARÚ ZA TEN SMRAD SE OMLOUVÁME
Marú je v rozpuku jako Derekův knír.
Mám z tebe radost, holka. Seš dobrá.
Já mám radost, žes nesletěl do pekla.
Taky tě mám rád, broučku.
- Ahoj, mami. - Zlatíčko.
Co to tady tak děsivě páchne? Smrdí to jako hnijící maso.
Aha, to jsem já. Ale ještě něco jiného.
To asi my. Pořád ještě hoříme.
Vy ubohé loutky.
Pojďte sem, postarám se o vás.
Šup.
Připomeň mi, proč jsme se znova proměňovali v hořlavé dřevěné hračky?
Miláčku, jsi dokonalá.
Cloyde, chytl mi zadek.
Překlad titulků: Lenka Červená