1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ROZČAROVÁNÍ

2
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
Došel nám rum. A chybí mi Mora.

3
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
A proč jsme sakra vyhodili nočník?

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
Hlavu vzhůru. Ještě je tady piknikový koš.

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
Pod tou plísní je dobroučký koláč.

6
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
Bacha! Koukni na to, dědátorská mapa!

7
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
Na Sýrově si můžeme dát brunch,
na Nové Karamelce dezert

8
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
a na ostrově Mňamka mátové frappuccino.

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
Počkat, Země snů je tady taky.

10
00:00:52,762 --> 00:00:55,389
Když se zachytíme těch šipek,
potáhnou nás.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
SPOJENÉ KŘÍDLOVSTVÍ
ZEMĚ SNŮ

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
Jsme jen pět cenťáků od domova!

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
Který z těch provazů nás dotáhne
na Novou Karamelku?

14
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
Cloyde, tamhle je Bean a Zog.
Pojď, sestřelíme je!

15
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
Jako sebrat dítěti bonbón.
Pamatuješ na to dítě včera?

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
Není to zvláštní,
jak seš s někým skoro pořád

17
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
a ani si ho nevšimneš?

18
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
Pak se jednoho dne políbíte,
aby tě nezabili,

19
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
a ty najednou vidíš budoucnost

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
v jejích krásných hnědých
nebo modrých očích.

21
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
Chceš tím něco říct?

22
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
Cože? Ne. Panebože, ty seš elfka.

23
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
Ty tvoje špičaté uši,

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
to je tak rajcovní.

25
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Promiň, ale ty seš elfka?
Umírám zvědavostí.

26
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
Jako mimino mě nechali v Začarovaném lese.

27
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Rodiče ani neznám.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
Můžu být napůl elf, napůl čivava.

29
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
Králík by mohl vědět, co jsi zač.

30
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
Nebo by aspoň mohl potvrdit,
že nejsme blízcí příbuzní.

31
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
To já jen tak, prostě abych věděl.

32
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
Elfo, fakt tě mám ráda.

33
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
Já jen nechci vyčnívat, chápeš?
Jsem introvert.

34
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
To já zas vyčnívám rád. Klidně se koukni.

35
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
Mysli, než něco žbleptneš.

36
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
To nejde, žbleptání máme v rodině.

37
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Míň mluvit, víc chodit.

38
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
Byla bys nejvyšší elf ze všech.
Nikdo by si na tebe netroufl.

39
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
Mohli bychom změnit téma?

40
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Ještě vteřinku.
Co když jsi napůl elf, napůl člověk?

41
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
Jen si to představ.
A to nemluvím jen o nás.

42
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
Mluvím o sjednocení Země snů proti Dagmar.

43
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
S tvým mozkem a mou krásou
nás nic nezastaví. Chci říct…

44
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
Elfo, já nenávidím Dagmar každým
zmáčeným vláknem mého kouzelného mopu,

45
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
ale preferuju zůstat v pozadí.

46
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
To teda ne. Já jsem hrdina…

47
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
VÍTEJTE V ZEMI SNŮ
DANĚ KAŽDÉ ÚTERÝ

48
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
…a Merk je můj oddaný přihlouplý parťák.

49
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
Hubu drž!

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
To ty ji drž!

51
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
Konečně můžeme vyzkoušet
to naše protibalónové dělo!

52
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
Ale no tak.

53
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Dobře jste věděli,
co členství v dělovém klubu znamená.

54
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
Krucinál!

55
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Vedle. Teď ty.

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Zamířit, skok!

57
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
Víc skokoního prachu!

58
00:03:17,490 --> 00:03:18,616
Jo!

59
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
Au, moje membrána.

60
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Hele, jak hezky padá. Vyhráli jsme!

61
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
Kruci, gravitace!

62
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Jen hezky klesejte, pitomci.

63
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
KAPITOLA XLVI
DOMÁCÍ BLESK NENÍ ŽÁDNÁ VĚDA

64
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
Kde to sakra jsme?

65
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
No to snad ne, Marú!

66
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Následujte nás, Bean a velká Bean.

67
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
A kruci, bábinky.

68
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
- Zachraň nás, Tiabeanie.
- Tiabeanie!

69
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
- Pomoc!
- Nenuť nás to opakovat!

70
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
- Tiabeanie.
- Tiabeanie.

71
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Bacha, Bean, ať tě nezačnou oštipkávat.

72
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
Osobní prostor vám nic neříká?

73
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
Vítej zpět v Marú, Tiabeanie.
Já jsem Mudřena, královna babic.

74
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
Je to jen čestný titul,
my vlastně nic nemáme.

75
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Tebe si pamatuju!
Ta šílenka, co mě poškrábala!

76
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
To už je dávno za mnou.

77
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
Dneska ti useknou fakt všecko.

78
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Myslím, že v tom pytli je něco pro mě.

79
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
Myslíš tyhle staré ruce?

80
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Prosím tě, nasaď mi je.

81
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
Nevím, jestli…

82
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Panebože, funguje to!

83
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
Uzdravila jsem tě. Jsem fakt dobrá.

84
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
Ano, tvá moc je velká,
ale nedokážeš se soustředit.

85
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
Tiabeanie, měj se na pozoru
před kletbou nechtěných následků.

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Vyslyš mé varování,
ať nezabiješ toho, koho miluješ.

87
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Něco podobného už mi řekl Malfus.

88
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Malfus? Ten slimejš je můj ex.
Desítky let se schovává,

89
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
aby nemusel platit třicet babek alíků.

90
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
A ukážeš mi, jak zabít toho,
koho nenávidím?

91
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
Když je student připravený,
učitel se objeví.

92
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
A tady jsem!

93
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
Tomu říkám šoumenství.

94
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Ticho! Následujte mě.

95
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Toto je naše oáza klidu a přemítání.

96
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
Pojď ke mně, opičko. Ty máš ale krásnou…

97
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
Sundejte ho ze mě!

98
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
Nehlaďte opice, dokud ony nepohladí vás.

99
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
Před dávnými dobami bylo Marú nádherné
místo plné obřích myší a přirozené magie.

100
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
Pak však přišla nadvláda
šílené rodiny tvé matky.

101
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
Vymýtili veškerou magii ze země i z lidí.

102
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Becky je zlá,
Dagmar ještě horší, ale Cloyd?

103
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
Ten fakt není v pořádku.

104
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
Tvá matka dál vládla pomocí ďábelské magie

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
a smlouvy s peklem.

106
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Takže můj temný blesk je špatný?

107
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
Jsi její prvorozená dcera?

108
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
- Ano.
- Pak je to tak.

109
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Já to věděla.

110
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
Na tom nezáleží, Beanie. Ty zlá nejsi.

111
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Snad máš pravdu.

112
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
Tenhle bufet pro seniory
je vše, co zbylo ze skutečného Marú.

113
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
Denní specialita je většinou
pěknej blivajz, ale cena je slušná.

114
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Tiabeanie, vypiluj své schopnosti
a dostaň Marú znovu na výsluní.

115
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
Jen tehdy dokážeš Dagmar konečně porazit.

116
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
Fajn, zůstanu.

117
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Nechť kalistenika započne!

118
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
- Nemělo jít o magii?
- Promiň, dřív jsem byla trenérka.

119
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Dej si kolečko!

120
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
Jestli tohle nosí dnešní bezhlavá mládež,
pak se mi to nelíbí.

121
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
Tohle je Beanin postroj z doby,
kdy byla ještě batole.

122
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Už ani nespočítám, kolikrát ho překousla.

123
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Naštěstí teď žádné zuby nemá.

124
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
Což mi připomíná, jdeme najít tvou hlavu.

125
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
Hezky se bavte!
Proč já jen nezůstal v reklamě?

126
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
Je načase svěřit se s tím časovým fiaskem.
Snad budou mít pochopení.

127
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
Co je? Ještě jsem ani nic neřekl.

128
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
Evidentně jsi s tou koulí nenapravil nic.

129
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
Jsem totiž furt v té samé časové rovině
s Gustou, tetou a Chrochtou.

130
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
Pardon, že nejsem Bean.

131
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
Kéž bych uměl soustředit vztek jako ona
a přivedl nás k opileckému vítězství.

132
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
To ale neumím.

133
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
Potřebujeme někoho
odhodlaného postavit se za revoluci.

134
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Já ne, sedí se mi tady moc dobře.

135
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
Hlásím se jako svrchovaný vůdce.
Stane, ostatní můžeš popravit.

136
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Rozkaz, Vaše Chrochtavenstvo.

137
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Tak to prr, hromotluku!

138
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
Merkimer je tu jen proto, že jsme zoufalí.

139
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
A abysme měli šunku,
až samým vztekem vyhladovíme.

140
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
Krůtí taky není špatná.

141
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Umíš ze sebe udělat krocana?

142
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Úklido, ty bys tomu měla velet.

143
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
Znáš tenhle hrad líp než kdo jiný.
Kromě krys.

144
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Ne, Elfo, přece jsme o tom mluvili.

145
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Chtěl bych navrhnout…

146
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
Fuj, ty s tím snad vytíráš podlahu!

147
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
Nejspíš to budeme muset vyřešit
tím nejhorším způsobem. Demokraticky.

148
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
VELKÁ TAJNÁ SCHŮZE V LESE

149
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
- Hlasuju pro tvou smrt.
- Já chci jen úplatky.

150
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
Odkdy můžou tupci jako já hlasovat?

151
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Seš normální?

152
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Přátelé, spojenci, Puso!

153
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
Svolali jsme vás,
protože jsme v nepříjemné situaci.

154
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Když je Bean pryč,
musíme Dagmar porazit sami.

155
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Přesně tak. Vy idioti jste všechno,
co vy idioti máte.

156
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
Ale s plným nevědomím říkám,

157
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
že za této situace uspějeme.

158
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Jediné, co potřebujeme, je plán.

159
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
Stručně řečeno, už teď je po vás.

160
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
Řekni to jako inka-binka!

161
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
Už jste všichni inka-binka
dinka rinka mrtví!

162
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
Mohli bychom požádat o radu Měsíc.

163
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Měsíc.

164
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
Asi si budeme muset sundat kalhoty.

165
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
To je směšné.

166
00:09:53,510 --> 00:09:54,345
ŠÉFÍK

167
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
Já si je zas obleču. Kdo mi vzal kalhoty?

168
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
Posečkejte jen kratičkou minutku.

169
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Nemíním nikterak urazit své přátele elfy,

170
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
ale nebyli oni ti kreténi,
díky nimž je Země snů ztracena?

171
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Cože?

172
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
Elfákům se nedá věřit!

173
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Přečtu vám kousek ze svého manifestu.

174
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
- Fuj!
- Zalez, socane!

175
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
„Květy osvobození

176
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
„budou zpraseny
krví ohavných aristokratů!“

177
00:10:19,286 --> 00:10:20,537
Fuj!

178
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Všichni sklapnout a poslouchejte!

179
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Špičaté uši! Je jedna z nás!

180
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Co?

181
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
Po celé roky jsem jen tiše smýčila

182
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
v tmavých zákoutích a špeluňkách Země snů,

183
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
nepovšimnutá, neviditelná, nevýznamná.

184
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Víte vůbec, jak se jmenuju?

185
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
- Pucka?
- Miss Vrabčí hnízdo?

186
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
Královna kýblů?

187
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
Ale víte co? To nic.

188
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
Protože přesně takhle porazíme Dagmar.

189
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
Žádný zběsilý útok, šílené bojové pokřiky

190
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
ani náhodné probodnutí.

191
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
Budeme se chovat nepozorovaně,
budeme jako armáda stínů.

192
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
Pamatuj, Tiabeanie,
ovládneš emoce, ovládneš magii.

193
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
V tom naše rodina
zrovna nevyniká, že, Bean?

194
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
Nehledě na to,
jak chaotická a ničivá bouře je,

195
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
oko bouře zůstává dokonale klidné.

196
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Tref se!

197
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Netrefila ses.

198
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Půjdeme někam, kde je to méně hořlavé.

199
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
Počet vražd tu významně klesl
od té doby, co všichni zemřeli.

200
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
Uklidni se, soustřeď se, věř si.

201
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
To jsem kdysi četla na polštáři.

202
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Co to děláš?

203
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Seš v pořádku?

204
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
Je dost dobrá, co?

205
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
To nechci vidět.

206
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Zlá holčička! Chceš jít s mámou na lov?

207
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Chytíme je?

208
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
Kdo chce piškotek?
Skvěle, utíkej najít hlavičku!

209
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Nastane velká bitva

210
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
a je zásadní, aby tyhle ruce
rozpoznaly spojence od nepřátel.

211
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Tak do toho.

212
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
POUHÝ KOLEMJDOUCÍ

213
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
NEPŘÍTEL

214
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
SKOK

215
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
- Bacha!
- Co je?

216
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Teď hází klacky!

217
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
Hej! Tak jo.

218
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
POUHÝ KOLEMJDOUCÍ

219
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
KOLEMJDOUCÍ
NEPŘÍTEL

220
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Pozor, padá umění!

221
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
SKOK

222
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
A teď nádobí!

223
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
DÍTĚ
NEPŘÍTEL

224
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
Jak mi to šlo? Klidně mě pochval,
do hlavy mi to nestoupne.

225
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
Nebo možná jo.

226
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Všechny nepřátele jsi zabila
s opravdovým gustem.

227
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
Se stejně velkým nadšením
jsi zabila i půlku nevinných.

228
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
DÍTĚ

229
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
Kruci.

230
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
Vedla sis dobře, Bean!
Trefil tě jen jeden popelník.

231
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Seš packal, Tiabeanie!

232
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
A my blázni jsme ti věřili.
To ty sama potřebuješ zachránit!

233
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Přesně tohle si v duchu říkám sama sobě.

234
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
No tak, lidi, nezabila jsem
nikoho z vás, to se přece počítá.

235
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Promiň, Tiabeanie.

236
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Krucinál!

237
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
Kam se poděla ta slepá, pošetilá víra?

238
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Jak je libo,
prostě se dovnitř probleskuju.

239
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Do pytle!

240
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
O létajícím prachu v počasí nic neříkali.

241
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
Nehledě na to,
jak chaotická a ničivá bouře je,

242
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
oko bouře zůstává dokonale klidné.

243
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Ovládneš emoce, ovládneš magii.

244
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
Ovládneš magii.

245
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
Jsem někde jinde a na večírcích oblíbená.

246
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Bean.

247
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Bean.

248
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
- Bean.
- Bean.

249
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Bean.

250
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Asi jsem tak nějak dosáhla osvícení.

251
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
A spolkla asi kilo prachu.

252
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
A nyní musíš zachránit Marú.

253
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
- Zachraň Marú!
- Zachraň nás!

254
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
- Tiabeanie!
- Zachraň Marú!

255
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Počkat, kde je táta?

256
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Bean, pomoz mi!

257
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
DÍTĚ

258
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
- Unáší mě odsud!
- Tati!

259
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
Pitomá bleskoidní dysfunkce!

260
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
Nejspíš tě vyčerpala ta písečná bouře.

261
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
Možná došlo k nerovnováze
pozitivních a negativních částic.

262
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
Jak to mám vědět? Nejsem žádný dědátor.

263
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Zastavte tu debilní hlavu!

264
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
Hlava bez těla, to jako vážně?

265
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
No, asi to není o moc divnější

266
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
než to bezhlavé tělo, co se za ní žene.

267
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
Žít ve světě, kde je každou noc úplněk,

268
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
kde sovy odbíjejí hodiny
narážením do zvonu

269
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
a kde já nevím kolik postav
ne a ne zůstat mrtvých…

270
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Vip a Vap.

271
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
Když pomyslím, že to já vás tehdy
zachránila z ostrova Mňamka.

272
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
Nebo spíš zotročila.

273
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Ušila jsem vám tyhle
rozkošné kabátky a čepičky

274
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
a tohle mám za odměnu?

275
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Stráže!

276
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
Měla jsem vás nechat vycpat
jako vašeho odbojného bratra Voopa.

277
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Nepotřebuju magii,
abych jim natrhla prdel.

278
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Bean!

279
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Tati, přestaň kejhat!

280
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Ano, Zogu, nekejhej,
dost mi to leze na nervy.

281
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
Tati, snažím se přemýšlet!

282
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
O tom, že se přidáš k nám?

283
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
- Cože?
- Koneckonců jsme rodina.

284
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
S tou tvou divnou mocí bysme mohli
vládnout Zemi snů i Marú společně.

285
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
- Ne.
- Fascinující, když to přijmeš za své.

286
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
- Máš ráda písek v jídle?
- Ne.

287
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
A já každé úterý a čtvrtek a sobotu
učím břišní tance.

288
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
Tak jo, přiznávám,
každý den kromě pondělí.

289
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Co to kecám, v pondělí taky!

290
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
To zní fakt lákavě.

291
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
- Ano?
- Ne! Dřevěné loutky neumí břišní tance.

292
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Umíte jen trapné oslavné tanečky.

293
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Pohni, Bean, už necítím nohy!

294
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Poslední možnost. Dej se k nám,
nebo Zog půjde do pekla.

295
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
Jediný, kdo půjde do pekla, jste vy dva!

296
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
Becky, zatáhni za páku.
Zatančím si oslavný taneček.

297
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
Proklínám tě, Juanito!

298
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
Ne.

299
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
Nedělej to, Bean.

300
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
Šup.

301
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
Co tady vy dva dřeváci děláte?

302
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Bean nás šoupla do ohně.

303
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
Ahoj, mami, jak se máš?
Kéž bys tu byla taky.

304
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Ty jsi živá? Jsi jedno velké zklamání.

305
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Zničila věčné orákulum.
Jak teď budeme špehovat nepřátele?

306
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
Jak teď budeme komunikovat, faxem?

307
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
To je katastrofa! Kde mám kočku?
Potřebuju podpořit.

308
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
Nepodporuje tě dostatečně
už ten kožený korzet?

309
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Tati, vstávej!

310
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Pomoc, Bean!

311
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
Nechci zemřít rukama
vyženěných příbuzných!

312
00:19:30,921 --> 00:19:32,464
Kejh!

313
00:19:35,467 --> 00:19:38,178
Kejh!

314
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Osvobodila jsi Marú!

315
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Promiň, že jsem tvůj rod navždy proklela.

316
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
- Cože?
- Už nejsem prokletý.

317
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
Díky, zachránkyně. Teď jsem krasavec.

318
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
A jak se odsud dostaneme?

319
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
Půjčíte nám rezervní košťata,
kouzelný katapult nebo tak něco?

320
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
Jsme babice, zlato, ne čarodějnice.
My cestujeme stylově.

321
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
Rodina tvé matky měla kšefty
s jakýmsi hnusákem Alvou.

322
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
S tím ze Steamlandu? Skvělý hostitel!

323
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Má úžasnou mašinu na masové kuličky.

324
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
Byly tam pořád další a další
a já se jimi cpal a cpal…

325
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
- Teď ne, tati.
- Co jako?

326
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
Tvou moc a nadání předčí
jen tvá výbušná povaha.

327
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Užívej je s rozmyslem. Nebo ne.
My s tebou skončily.

328
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Není tohle ta chvíle,
kdy mě varuješ ještě před něčím

329
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
nebo řekneš, že se mám ještě co učit?

330
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
Není.

331
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
Moment, ještě něco!

332
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
Zradit tě může jen ten,
komu věříš ze všech nejvíc.

333
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
VÍTEJTE V MARÚ
ZA TEN SMRAD SE OMLOUVÁME

334
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
Marú je v rozpuku jako Derekův knír.

335
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Mám z tebe radost, holka. Seš dobrá.

336
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
Já mám radost, žes nesletěl do pekla.

337
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
Taky tě mám rád, broučku.

338
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
- Ahoj, mami.
- Zlatíčko.

339
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
Co to tady tak děsivě páchne?
Smrdí to jako hnijící maso.

340
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
Aha, to jsem já. Ale ještě něco jiného.

341
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
To asi my. Pořád ještě hoříme.

342
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
Vy ubohé loutky.

343
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Pojďte sem, postarám se o vás.

344
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Šup.

345
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
Připomeň mi, proč jsme se znova
proměňovali v hořlavé dřevěné hračky?

346
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Miláčku, jsi dokonalá.

347
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Cloyde, chytl mi zadek.

348
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
Překlad titulků: Lenka Červená