《崩壞夢王國》
阿福，你還在哭
如果黛格瑪說對了呢？
要是我沒有死，她就沒辦法重返王位
我們就不會遇到這些麻煩了
為什麼我要掛掉？我好笨
那真的不是你的錯
你知道每年有多少人 被自動販賣機壓死嗎？
我總以為沒有命中注定這種事 但如果有呢？
如果我命中注定會搞砸一切 而我們都會死呢？
我不覺得我能承受這種愧疚
但那樣你也會死
這可難說
我愛妳，摩拉
上空妹，妳可以趕快駕駛 這艘機器魚嗎？
別擔心，毛小孩
荳荳教會我該怎麼開這東西了
好，抓住繩子往後拉，爸 團結力量大
妳知道誰很會團隊合作嗎？ 妳和那位摩拉
我從沒見過像你們這麼厲害的女子軍
是啊，只是感覺很糟 每次我們好不容易在一起
總會冒出個混蛋拆散我們
愛吃醋的人魚們，怪胎秀老闆 還有摩拉，命運就是這樣
是啊，我和厄蘇拉也是分分合合的
妳知道嗎？最混蛋的就是命運
這還用說，那你怎麼應對的？
你會揍誰？
清單很長，下屬、狼、雕像
當我感到悲傷時 身邊站的隨便一個人
大多時候都是奧德沃
但我和妳說，荳荳
我寧願想念某個人 也不要一開始就沒有任何人陪伴
別擔心，索古，我永遠不會離開你
-嗨！ -雀斑，他會拯救我們的
雀斑拯救不了什麼…
-為什麼？ -事情就是這樣
這個吊艙裡唯一理智的人是這麼說的
吊艙，高貴公主的高貴用詞
別這樣，荳荳
一個被附身的小木偶傷不了誰的
我有不同的看法
是啊，我是個木製的混蛋 可不是我的錯
我生來就被雕刻成這樣了
別讓他動搖到你了，爸，每次都這樣
如果童話故事教過我們什麼
那就是木偶是最毛骨悚然的存在
荳荳，妳誤會大了 我們只是都想成為真正的男孩而已
想要有真正的希望，真正的感覺 還有真正的刀！
-爸 -我完全不知道為什麼他會有刀
他跑去哪了？
沒錯
再靠近一步，氣球就要遭殃了
我戳
住手，你這一戳 會害死我們所有人，白癡！
我哪在乎？我早就死了，我從沒活過
這個世界對我而言毫無意義
多年以來我就呆坐在腹語師的商店裡
被路過的小孩和酒鬼嘲笑 還有喝醉酒的小鬼
那肯定是我
那個人是妳？
我從沒被擁抱過，從沒被愛過
我只有跳著煩人的滑稽舞蹈 或是傷人的老梗笑話時
才能得到一點關注
但我可不是笑柄！我也有心和靈魂的
我還有著奇怪的、毛骨悚然的夢想
我是活著的！
-感謝你願意吐露心聲 -謝謝
但你剛剛不是才說了五次左右 說你已經死了嗎？
-閉嘴！ -你閉嘴！
-妳閉嘴！ -你閉嘴！
我手上有刀，聽著，現在我才是國王
站在熱氣球頂端的國王
那我覺得是時候用勝利舞蹈來慶祝了 對吧？
雀斑？爸？
我的確喜歡跳舞
跳舞，笨蛋
想得美，荳荳寶貝 但這次是我說了算
現在，我們要回到夢王國去
這樣我就能和媽媽待在一起
-什麼？ -媽媽
沒錯，我是妳哥哥
-你在PUA我？ -沒錯？
這族譜還真是一團糟
說到這個，老媽做了什麼？ 和一塊橡木搞起來了？
我小時候黛格瑪答應要把王位傳給我
不論是妳
或是我們那愚蠢的老爸都沒辦法插手
你聽到了嗎，索古？
我聽到了，我拉！
你會後悔的！
溺水愉快，雀斑！
木頭會浮起來，妳這白癡！
什麼？我回到出發的地方了
好了，壞荳荳，如果妳是我 妳會想把妳藏到哪裡？
不，太顯眼了
太隱密了
等等，這點子很棒！
斷頭，妳是天才
沒錯！
好了，夠了，媽咪滿足了
好，回妳的王位吧，可以了 坐回王位上
為什麼荳荳那些朋友 沒辦法這麼配合？
不幸的是，他們有腦袋，親愛的
你和路西倒是打成一片了
為什麼不好好利用這點
從他口中問出壞荳荳的頭藏在哪裡？
或許還能有點線索
但小黛，親愛的 妳也知道斷頭會讓我感覺不舒服
從那年夏天 他們發明斷頭台以後就開始了
這不是在商量，快去
沒錯，撒旦，你這坨大便，快滾
聽聽那邪惡的興奮笑聲
如果我從沒死過 這種笑聲就不會迴盪在王座間了
也許浪浪的還是會有
別再回首過去了，阿福
不如你就記取教訓 然後繼續努力如何？
不行，抱歉
阿福才不會記取教訓，從不會 他是個蠢蛋
路西說得對，我是個蠢蛋 我只想知道是誰射了我
所有遇過你的人都有動機
就算你知道了，也改變不了什麼
你沒辦法改變過去
你們也知道我的座右銘 “去改吧！”
真希望可以
衰鬼，跟我來
我有個很瘋狂的點子，說不定會成功
或是害死你，我都沒差
看看這個，小笨蛋
水晶球？
準備好來時間旅行了，寶貝
時間旅行？
不…各位 改變歷史可不是什麼好點子
每一本書都說時間旅行很危險
特別是那個還沒出生的人寫的書
拜託，我是精靈 任何芝麻小事都很危險
但我以為這東西只能展示過去
這能真的把我帶回過去？
有人來了！
回到城堡導覽，這裡是水晶球房間
那位女孩是拖把女 她正在清一攤路西
而那是懷孕的阿福
我有過一個寶貝，但那不是嬰兒 是一個墨西哥捲餅
好，再見
阿福呢？
糟糕，你看
你賭多少他會摧毀現實？
不論賭贏還賭輸，我都不用付錢
劇名： 《第45章：是誰暗算阿福？》
阿福，你在做什麼？
你手上拿種某種巨大口香糖球嗎？
我可以舔一口嗎？
梅金莫，拜託別那麼大聲
你要去哪？讓我加入你的旅程
這是一趟機密的時間旅行任務
如果我成功了，就能修補所有錯誤
你是說我能變回人類？
不，只有在那個事件之後…
算了，沒興趣
怪胎們，安靜點！好嗎？
好消息是 你們不再被殘酷的體制剝削了
但你們現在正式變成貨物了 所以安靜點
（蒸氣國-不愉快的裸體海灘 羊頭骨島-夢王國）
現在我們下潛，下一站，夢王國
-不好意思，人魚船長？ -怎麼了？
艙門還開著算是個問題嗎？
艙門是什麼？
救命！我懶得游泳
在緊急情況，可以把我當成漂浮設備
太棒了！ 今晚在戴瑞克島上開海灘派對
就是這裡了，精靈林的隱形大門
現在看起來真寧靜祥和
真難想像我就是在這裡被殘忍殺害的
現在要回到過去，改正這一切
魔法水晶球，帶我回到我被謀殺之前
成功了，我就在那裡
我是時間和命運的支配者
阿福正在破壞時空連續體
樂趣都被別人獨佔了
還真懷念這麼一聲尖叫 就能讓我興奮不已的日子
但我已經結婚了 所以也沒東西能讓我開心了
事實上，我太太似乎很享受 讓我戰戰兢兢
這裡有地方可以讓我躲著黛格瑪
好讓我緊張的神經放鬆一下嗎？
可以去食堂，還有…
舊城堡的精神病院，這點子太棒了
我們現在過去吧
看啊，路西，這些鐵欄杆 關著多少的痛苦和折磨
多麼美妙的聲音，就像他鄉的故居
的確莫名很放鬆，簡直就像催眠
仔細聽我的聲音，路西 是多麼的柔和
有些人甚至覺得很動聽
你會遵從這道聲音，不斷深入
直到你心智的最深處
聽到“動聽”我就恍神了
開玩笑的，我會聽你的
少了我舒緩的聲音，你會陷入茫然
當我再敲一次 你會完全按照我的指令去做
而且你會告訴我壞荳荳的頭藏在哪裡
你被我的咒語控制住了
是的，主人
你會完全按照我說的做
是的，主人
很好，現在…
是的，主人
很棒，我要你…
是的，主人
-讓我說完… -是的，主人
你真的被催眠了，還是你在整我？
是的，主人
我命令你不准再說“是的，主人”
是的，主人
-走開！ -是指我還是特比需，主人？
你們都滾！不，我需要你 坐好，我命令…
是的，主人
你有看到我寶貝的墨西哥捲餅嗎？
滾開！
好，再見
我們都會死！
我不會
但我發誓在你們所有人溺死前 我都會陪著你們
快看！是船首裝飾品媽媽
太棒了，我們獲救了！
這艘船沒有頭等船尾艙，對吧？
你們知道這是海盜船，不是救援船
我們可以救他們的同時搶劫他們嗎？
這樣做不好，所以好
我要死了
根據妳父親的命令 妳得讓出路來，媞亞碧安妮
沒人可以叫我“媞亞碧安妮”
除了我最好的朋友和最討厭的敵人
現在，趁兇手幹掉我前殺掉他 或是她
就是這樣，天啊，有可能是任何人
奧德沃？自從我給他的第三隻眼 取名為“靈魂偷竊者”後他就討厭我
特比需？他聰穎過人
會是潘特蓋斯特嗎？ 不，他只是站在那裡
我們是一個團隊
-我一直都是這麼想的 -真的嗎？
我得趕快行動，我馬上就要被射了
就是潘特蓋斯特，他撿起了一支弓箭
不，阿福！阿福，和我說點話，阿福
是誰幹的？
是我
（受夠了嗎？）
“受夠了嗎？”，你覺得呢？
這是我搞砸過最嚴重的事 這把白癡弓箭
不能有任何人知道這件事
我要把這股羞恥帶進墳墓裡 應該說我的下一個墳墓
我會立刻帶妳回家
太棒了，反正我也分不清時間
烏娜，希望我在這裡不會讓妳太尷尬
因為妳是索古的前妻 而我和索古在一起了
而他和我像野熊那樣做愛
在妳炫耀之前都不會尷尬
索古現在比較像我的朋友 而朋友我有很多
那裡就有一位，哈囉，安娜貝爾
我可以問妳一件關於索古的事情嗎？
如果是指索古在床上放屁的事 不，沒有辦法阻止他
不然妳以為我為什麼要睡天花板？
我不知道等我們回去後會發生什麼事
妳會搞清楚的
索古雖然是國王 但我們都知道他內心很狂野
是啊
總是會不自覺想到他
妳知道當我要讓腦袋清靜時 都會做點什麼嗎？
妳說對了，我感覺很棒
（歡迎來到夢王國，笑容遍開之地）
那麼，你拿著我警告過 不能拿的水晶球
不明智地踏上的時間旅行感覺如何？
我沒有拿這東西去哪裡 我的手臂會像這樣自然往後彎
你沒辦法逃離過往，阿福
仔細看好
躲在橋下也解決不了你的問題
除非你有山精的血統，你有嗎？
山精都鬼鬼祟祟的，又很狡猾
那聽起來像我嗎？我不覺得
我只是想和你聊聊
放過我好嗎？
妳只會和我說：“我就說吧” 我已經感覺夠糟了
朋友不會讓朋友感覺更糟 除非你是路西
他覺得自己很調皮 但你不會想用抱寶寶的方式抱他嗎？
什麼事讓你垂頭喪氣？ 你找到是誰射你了嗎？
是潘特蓋斯特，不過別擔心
我先殺了他，解決了所有問題 我們不用談這件事了
阿福，你可以對我說謊 但別對自己說謊
你怎麼知道我在說謊？
因為你和我還待在同一個時間線
如果你改變了什麼，我會發現的
好吧，但我們能到裡面談嗎？
我不想在這些地鼠面前丟臉
我們是花栗鼠，你這白癡
閉嘴
晚安，史丹利，摸就知
我只是在把我藏起來的東西 展現給我的朋友撒旦看而已
我沒有被催眠，我只是喜歡這樣說話
請進，先生們 在我的地牢裡隨便坐坐
我感覺到上百萬尖叫的靈魂 還有最棒的鬍後水
就在這裡，你先請，親愛的黑暗之王
這裡有上百個斷頭
看來要藏斷頭，這裡的確十分完美
謝謝你的稱讚，這位精挑細選的陛下
請來這裡
壞荳荳的頭就在上面 這個搖搖欲墜的櫃子的最上方
你沒有要幫我拿過來嗎？
被催眠太深了，沒辦法爬
希望黛格瑪會感謝我的付出
我為了愛人做了這麼多 希望不會挨罵
再高一點，主人
這樣太高了
-下來一點，然後往左 -左邊
我是說右邊
往西方斜對角，就快到了
-這樣嗎？ -完美
壞荳荳的頭一開始就不在這 對吧，路西？
你真傻！真不敢相信
你覺得你那過時的催眠招數會有用
回去搞雜技表演吧，魯蛇
結果我的弓箭射歪後射中了自己
我答應過如果我會死 我要死得轟轟烈烈
結果我看起來就像個傻子
不，你才沒有，當他們帶你回來時
你看起來像具很安詳的屍體
我覺得在那個迷你玻璃棺材裡的你 看起來很帥
我的人生就是一團糟
現在我有證據了，這就是我的命運
阿福，沒有命運這回事
這個詞只是人類發明的 用來解釋所有超出他們控制的東西
我們不必這樣過活，我們不是人類
什麼意思，“我們不是…”
現在開始掌握好自己的人生
過去的都過去了，至於未來 一切都還是未知數
你想塑造成什麼樣都可以 做自己想做的人
等等，那為什麼妳只是某個…
打掃人員？
我投注很多時間學習、閱讀和密謀
總有一天我會變成巫師 說不定會變成下一個魔法師
拜託，妳擁有的天賦
遠遠超過那臃腫下垂的魔法師
而妳肯定對我施過法了，拖把女
謝了，我喜歡你這個人，非常喜歡
但我知道你可以更進步的
你有能耐成為厲害的鬥士
甚至是小矮子們的領導者
我相信你，阿福
天啊，謝謝，妳是對的 我想做什麼都可以，從現在開始
阿福，那顆球
去你的命運和這顆笨球 你的將來會是一片空白
（等等，我們好好商量一下）
當然，你可以用水晶球 回到再早一點的過去
來阻止你自己殺了你自己
-什麼？ -開玩笑的，或許吧，應該是
誰知道？現在這重要嗎？
妳知道嗎？我感覺很自由 能夠做任何事，想去哪都可以
我聽到有人砸碎水晶球了，守衛！
但我們今晚最好躲在這
老實說，比起我通常睡的蘿蔔布袋
一個乾草棚加上你好多了
幹得好，你找到了王國裡所有的頭
除了我要找的那一顆
路西和乾腐病聯手陰了我
真懦弱，過來，無頭荳荳 看來只能交給我們了
這是我的未來嗎？
我們可以好好裝潢這裡 把這邊弄成一個還不錯的小民宿
或許我們醒來時，荳荳就回來了
我們終於能打敗黛格瑪了
我們就能永遠一起玩，開心無比
幸福，這得花點時間習慣
也許我們會分道揚鑣 和新的人們做新的事情
因為我們都不該孤身一人
也許我會經歷可怕的冒險 需要克服自己內心最深處的恐懼
在那之後，或許我會完成 我那史詩般的小說，裡面有著激情
還有藏在光天化日下的祕密
希望會有個圓滿結局 一切都能發生，就從明天開始
什麼…
我戳
再碰我的耳朵我就宰了你
字幕翻譯：花筠翔