1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
TỈNH MỘNG

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Elfo, cậu vẫn còn rên rỉ.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
Nhỡ Dagmar nói đúng thì sao?

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Nếu tôi không chết,
bà ta đâu có trở lại ngai vàng,

5
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
và ta đâu ra nông nỗi này.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Sao tôi lại phải chết? Tôi thật ngốc.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Thực sự đâu phải tại cậu.

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Biết mỗi năm máy bán hàng
nghiền chết bao người không?

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Tôi luôn nghĩ định mệnh là thứ nhảm nhí.
Nhỡ không phải thì sao?

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Nhỡ định mệnh của tôi là làm hỏng việc,
và chúng ta chết hết?

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Tôi không nghĩ
mình sống nổi với mặc cảm đó.

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Cậu cũng chết mà.

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Tôi thì chưa chắc.

14
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Tôi yêu em, Mora!

15
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Này, bà chị cởi trần.
Cho con cá này chạy được chưa?

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Đừng lo, nhóc con.

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Bean đã dạy chị mọi thứ, cách lái thứ này.

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Rồi, nắm sợi dây và kéo đi cha.
Làm việc nhóm là nhất.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Này, biết nhóm nào tuyệt nhất không?
Con và cô Mora đó.

20
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Cha thề, hai đứa như thể
đội quân quý cô cha chưa từng có.

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Vâng. Thật tệ
vì mỗi khi bọn con ở bên nhau

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
lại có kẻ khốn xuất hiện
và chia lìa bọn con.

23
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Mấy cô tiên cá ghen tuông,
chủ Buổi diễn Kỳ dị. Mora bỏ đi. Số phận.

24
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Ừ. Cha cũng bị
gián đoạn kiểu đó với Ursula.

25
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Con biết không?
Số phận là thứ khốn kiếp nhất.

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Còn phải nói. Vậy cha đương đầu ra sao?

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Cha sẽ đấm ai?

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
Danh sách dài lắm. Người hầu, sói, tượng,

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
bất kỳ ai đứng gần khi cha thấy buồn.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Rất nhiều lần đó là Odval.

31
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Nhưng này, Beanie,

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
cha thà nhớ ai đó
còn hơn là không có ai để nhớ.

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Đừng lo, Zøg. Con sẽ không bao giờ bỏ cha.

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
- Ta-da!
- Tàn Nhang. Nó sẽ cứu ta.

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Tàn Nhang sẽ không cứu nổi ai…

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
- Sao thế?
- …và chốt vậy rồi.

37
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
Người tâm thần ổn định
trong giỏ này đã lên tiếng.

38
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Giỏ. Một từ thật xịn
phát ra từ Công Chúa Quần Xịn.

39
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Thôi nào, Beanie.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Một cậu bé người rối bị ma ám
không hại được ai đâu.

41
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Con lại nghĩ khác.

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Việc tôi là thằng khốn bằng gỗ
đâu phải lỗi của tôi.

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Tôi sinh ra đã vậy mà.

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Đừng để nó dỗ ngọt cha. Lúc nào cũng vậy.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Nếu cổ tích dạy ta điều gì

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
thì đó là mấy con rối
luôn là tạo vật rùng rợn nhất.

47
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Không phải đâu, Bean, cô sai rồi.
Phải là chúng tôi đều muốn làm người chứ.

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Với hy vọng thật,
cảm xúc thật, cả dao thật nữa!

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
- Cha.
- Không hiểu sao nó lại có dao.

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Nó đâu rồi?

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Phải rồi.

52
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Cô tiến thêm bước nữa,
tôi sẽ xiên cái khí cầu.

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Phập, phập.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Thôi đi, ngươi sẽ
phập chết chúng ta đấy, đồ đần!

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Sao tôi phải quan tâm?
Tôi chết rồi mà. Tôi sinh ra đã chết.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Toàn bộ thế giới này không là gì với tôi.

57
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Tôi đã ngồi bất động nhiều năm
trong cửa hàng của kẻ nói tiếng bụng.

58
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Bị bọn trẻ và bọn say xỉn chế giễu.
Cả bọn trẻ say xỉn nữa.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Phải rồi. Chắc chắn đó là ta.

60
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Đó là cô ư?

61
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Tôi chưa từng được ôm,
chưa từng được yêu thương.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Lần duy nhất tôi được chú ý
là khi buông mấy câu đùa khó chịu

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
và mấy câu đùa xúc phạm ngớ ngẩn.

64
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Nhưng tôi không phải trò đùa!
Tôi có một trái tim, một tâm hồn,

65
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
và những giấc mơ kỳ lạ, đáng kinh tởm.

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Tôi đang sống!

67
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
- Ta đánh giá cao sự tổn thương đó.
- Cảm ơn.

68
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Nhưng ngươi nói năm lần
là ngươi chết rồi mà?

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
- Im đi!
- Ngươi im ấy!

70
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
- Cô im đi!
- Ngươi im đi!

71
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Tôi có dao. Nghe này.
Cuối cùng tôi cũng được làm vua.

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Vua trên đỉnh khí cầu.

73
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Chà, vậy, ta nghĩ đến lúc
nhảy múa ăn mừng chiến thắng rồi nhỉ?

74
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Tàn Nhang? Cha?

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Tôi thích nhảy lắm.

76
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Nhảy đi, đồ hình nộm, nhảy đi.

77
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Khá lắm, Beanie.
Nhưng lần này, tôi mới là kẻ có quyền,

78
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
và giờ, ta sẽ quay trở về Xứ Mộng Mơ

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
để tôi có thể ở bên mẹ.

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
- Cái gì cơ?
- Mẹ.

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Đúng thế. Tôi là em trai cô.

82
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
- Ngươi nói thật ư?
- Phải!

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Trời ạ, cái nhà này thật sai trái.

84
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
Mà này, mẹ đã làm gì? Ngủ với cây sồi à?

85
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Và hồi tôi còn nhỏ,
Dagmar đã hứa cho tôi lên ngai vàng.

86
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
Cả cô lẫn người cha ngờ nghệch

87
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
đều không thể làm gì để thay đổi điều đó.

88
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Ông nghe chưa, Zøg?

89
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Ừ, nghe rồi. Kéo này!

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Các người sẽ hối hận!

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Chìm vui nhé, Tàn Nhang!

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Gỗ nổi được mà, đồ ngớ ngẩn!

93
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Sao? Mình đã trở lại nơi bắt đầu.

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Rồi, Bean Xấu,
nếu là tôi, cô sẽ giấu cô ở đâu?

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Không, quá lộ liễu.

96
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Quá kín.

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Khoan, ý tưởng tuyệt vời!

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Cô là thiên tài, đầu lìa cổ ạ.

99
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
Phải rồi!

100
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Không, thế đủ rồi. Mẹ đã thỏa mãn.

101
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Được rồi, về ngai của con đi.
Đúng thế. Về ngai của con đi.

102
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Giờ, sao lũ bạn của Bean
không chịu hợp tác thế nhỉ?

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Thật không may, chúng có não, nàng ạ.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Chàng và Luci thân nhau lắm mà.

105
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Sao không lợi dụng mối quan hệ đó

106
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
và dụ nó nói ra chỗ giấu đầu Bean Xấu?

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Có khi moi được gì.

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Nhưng Dag à, nàng biết
đầu lìa khỏi cổ làm ta lo lắng mà.

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Kể từ mùa hè năm họ phát minh ra máy chém.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Đây không phải thương lượng. Đi đi.

111
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Phải rồi. Satan, ông già thối tha, xéo đi.

112
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Nghe tiếng cười độc địa, hăng hái đó kìa.

113
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Nếu tôi không chết, lũ khốn đó
đâu có chiếm được ngai vàng.

114
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
À, Scruffles chắc vẫn ở đó.

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Đừng đắm chìm vào quá khứ nữa, Elfo.

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Sao không rút kinh nghiệm
và tiếp tục sống?

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Không, rất tiếc.

118
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Elfo không biết rút kinh nghiệm.
Cậu ta đần lắm.

119
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Luci đúng đấy. Tôi đần thật.
Ước gì tôi biết ai bắn tôi.

120
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Những ai từng gặp cậu đều có động cơ.

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Kể cả cậu biết,
cũng chẳng thay đổi được gì.

122
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Không thể xóa bỏ quá khứ.

123
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Châm ngôn của tôi là "Xóa bỏ nó" mà.

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Ước gì.

125
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Đi theo tôi nào, đồ đen đủi.

126
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Tôi có ý này điên rồ lắm,
nó có thể hiệu quả.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Hoặc giết cậu. Tôi không kén chọn.

128
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Xem đây, hỡi những kẻ ngốc nghếch.

129
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
Quả cầu pha lê?

130
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Du hành thời gian nào.

131
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Du hành thời gian?

132
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Không, không, trời ạ.
Làm đảo lộn quá khứ không phải ý hay đâu.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Sách nào cũng nói
du hành thời gian nguy hiểm,

134
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
nhất là cuốn sách
viết bởi gã chưa ra đời ấy.

135
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Làm ơn đi. Tôi là gia tinh.
Mút kẹo mút thì nguy hiểm,

136
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
nhưng tôi nghĩ thứ này
chỉ cho xem quá khứ.

137
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Nó có đưa tôi về quá khứ thật không?

138
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Có người đến!

139
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Tiếp tục chuyến viếng thăm lâu đài,
đây là phòng chứa quả cầu pha lê.

140
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
Và cô gái cầm chổi lau nhà là Gái Lau Nhà.
Cô ấy đang lau vũng nước tên Luci.

141
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
Còn kia là Elfo đang có bầu.

142
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Tôi từng có bầu, nhưng không phải
bầu em bé. Mà là cái burrito.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Được rồi, chào.

144
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Elfo đâu?

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Ôi không. Nhìn kìa.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Tôi cá cậu ta sẽ phá hủy thực tại.

147
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Dù gì tôi cũng không mất tiền.

148
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
CHƯƠNG XLV
AI BẮN ELFO?

149
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Elfo, cậu đang làm gì thế?

150
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Có phải cậu đang ôm
kẹo cao su bi khổng lồ không?

151
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Tôi liếm thử được chứ?

152
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Làm ơn đi, Merkimer, nói bé thôi.

153
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Cậu đang đi đâu thế? Cho tôi đi cùng với.

154
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Đây là nhiệm vụ du hành thời gian bí mật.

155
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Nếu tôi làm được, nó sẽ sửa sai tất cả.

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Ý cậu là tôi có thể quay lại làm người?

157
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Không. Chỉ những chuyện xảy ra sau…

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Quên đi. Tôi không quan tâm.

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Lũ kỳ dị các người thôi đi!

160
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Tin tốt là các người không còn
là nạn nhân của một hệ thống tàn ác.

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Giờ các người là hàng hóa.
Vì vậy, im lặng đi.

162
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
XỨ HƠI SƯƠNG - XỨ LÕA LỒ KHÓ ƯA
ĐẢO SỌ DÊ - XỨ MỘNG MƠ

163
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Giờ ta sẽ lặn.
Điểm dừng tiếp theo, Xứ Mộng Mơ.

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
- Thưa Thuyền trưởng Tiên cá?
- Sao?

165
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Việc cửa hầm vẫn mở
có phải là vấn đề nhỏ không?

166
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Cửa hầm là cái gì?

167
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Cứu! Tôi lười quá, không bơi được.

168
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
Trong trường hợp khẩn cấp,
có thể dùng tôi như thiết bị nổi.

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Tuyệt! Tối nay
mở tiệc bãi biển trên Đảo Derek nào.

170
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Không có
cánh cổng vô hình của Rừng Gia Tinh.

171
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Giờ nó trông thật yên tĩnh.

172
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Thật khó tin
đây chính là nơi mình bị sát hại dã man.

173
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Giờ phải trở về quá khứ
và sửa chữa mọi chuyện.

174
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Quả cầu pha lê màu nhiệm, hãy đưa ta
về thời điểm ngay trước khi ta bị sát hại.

175
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Nó hiệu quả rồi. Mình đã ở đó.

176
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Mình có thể làm chủ
thời gian và định mệnh.

177
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Elfo ngoài đó đang phá hủy dòng thời gian.

178
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Vui hết phần người khác.

179
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Ta muốn được có những ngày
mà tiếng hét kinh hoàng làm ta rộn ràng.

180
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Giờ ta đã kết hôn,
nên không gì làm ta rộn ràng.

181
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Thực ra, vợ ta có vẻ thích
việc làm ta bị căng thẳng.

182
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Liệu có nơi nào quanh đây
để ta trốn khỏi Dagmar

183
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
và xoa dịu thần kinh của mình không?

184
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Có khu căng tin, và…

185
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
Viện tâm thần ở lâu đài cũ.
Một ý tưởng tuyệt vời.

186
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Ta đến đó thôi nào.

187
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Nhìn kìa, Luci, mấy song sắt nhà tù này
lưu giữ thật nhiều nỗi đau và thống khổ.

188
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Một âm thanh thật đáng yêu,
như thể nhà ở xa nhà vậy.

189
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Nó đem lại sự an ủi đến kỳ lạ.
Như thể thôi miên vậy.

190
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Nghe giọng ta này, Luci, thật mượt mà.

191
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Có người còn bảo nó thật êm ái.

192
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Ngươi sẽ đi theo âm thanh đó
xuống dưới, dưới nữa,

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
đến nơi sâu thẳm nhất trong tâm trí.

194
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Tôi bị lạc ở đoạn êm ái rồi.

195
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Đùa thôi, tôi trở lại đây.

196
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Ngươi sẽ lạc lối
nếu không có lời dịu dàng của ta.

197
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Khi ta gõ lần nữa, ngươi sẽ
đi bất cứ đâu giọng ta chỉ định,

198
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
và ngươi sẽ tiết lộ vị trí
của chiếc đầu Bean Xấu.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Ngươi đã trúng phép của ta.

200
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Vâng, thưa chủ nhân.

201
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Ngươi sẽ làm theo lời ta.

202
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Vâng, thưa chủ nhân.

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Xuất sắc. Giờ…

204
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Vâng, thưa chủ nhân.

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Phải, tuyệt. Ta muốn ngươi…

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Vâng, thưa chủ nhân.

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
- Để ta nói nốt…
- Vâng, thưa chủ nhân.

208
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Ngươi bị thôi miên thật
hay đang giỡn mặt ta?

209
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Vâng, thưa chủ nhân.

210
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Ngươi không được nói
"Vâng, thưa chủ nhân" nữa.

211
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Vâng, thưa chủ nhân.

212
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
- Cút!
- Tôi hay Turbish, thưa chủ nhân?

213
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Cả hai! Không, ta cần ngươi.
Ngồi yên đó. Ta ra lệnh…

214
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Vâng, thưa chủ nhân.

215
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Ngài thấy em bé burrito của tôi không?

216
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Cút!

217
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Được thôi, chào.

218
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Tất cả chúng ta sẽ chết!

219
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Tôi thì không.

220
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Nhưng tôi thề sẽ ở lại
cho đến khi người cuối cùng chết đuối.

221
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Nhìn kìa! Mẹ làm vật trang trí ở mũi tàu.

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Hoan hô, ta được cứu rồi!

223
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Không có
boong đuôi tàu hạng nhất, phải không?

224
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Đây là thuyền cướp biển,
đâu phải thuyền cứu hộ.

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Chúng tôi có được
cướp của họ khi cứu họ không?

226
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Làm vậy là sai trái, nên làm vậy đi.

227
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Mình sắp chết rồi.

228
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Theo lệnh của cha cô,
cô phải tránh ra, Tiabeanie.

229
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Không ai được gọi tôi là "Tiabeanie",

230
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
trừ bạn thân và kẻ thù tệ nhất của tôi.

231
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Giờ, phải giết tên sát nhân
trước khi hắn hoặc ả giết mình.

232
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
Đến lúc rồi.
Trời đất, đó có thể là bất cứ ai.

233
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Odval? Hắn ghét mình vì mình gọi
mắt thứ ba của hắn là "Kẻ cắp linh hồn".

234
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Turbish chăng? Hắn quỷ quyệt.

235
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Hay là Pendergast?
Không, anh ta chỉ đứng đó thôi.

236
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Ta là một đội.

237
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
- Tôi luôn nghĩ vậy mà.
- Thật ư?

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Phải hành động thật nhanh.
Mình sắp bị bắn.

239
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Đó là Pendergast. Anh ta đang rút mũi tên.

240
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Không, Elfo!
Elfo, nói gì với tôi đi. Elfo.

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Ai đã làm thế?

242
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Mình đã làm điều đó.

243
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
ĐỦ CHƯA?

244
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
"Đủ chưa" à? Ngươi nghĩ sao?

245
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Đây là sai lầm lớn nhất của mình.
Bộ cung tên ngu ngốc.

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Ai mà biết được mấy chuyện này chứ.

247
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Mình phải đem sự ô nhục này xuống mồ.
Ý là lần xuống mồ tiếp theo.

248
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Tôi sẽ mau chóng đưa cô về nhà.

249
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Tuyệt. Dù sao thì
tôi cũng không biết xem giờ.

250
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Oona, hy vọng việc tôi ở đây
không làm cô khó xử.

251
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Vì cô là vợ cũ của Zøg
còn tôi là vợ hiện tại.

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
Anh ấy và tôi
làm tình như những con gấu hoang.

253
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Không hề khó xử cho đến khi cô khoe ra.

254
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Zøg giờ giống bạn tôi hơn.
Và tôi có rất nhiều bạn kiểu vậy.

255
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Một trong số đó kìa. Chào, Annabelle.

256
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Tôi hỏi cô một câu về Zøg được chứ?

257
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Nếu là việc Zøg đánh rắm trên giường
thì không. Không cản nổi đâu.

258
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Vì thế mà tôi ngủ trên trần.

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Không biết chuyện gì sẽ xảy ra khi trở về.

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Rồi cô sẽ biết.

261
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Zøg có thể là vua, nhưng hai ta
điều biết ông ấy có trái tim hoang dã.

262
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Phải.

263
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Không thể ngừng nghĩ về gã điên ấy.

264
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Cô biết tôi làm gì
khi cần gạt sự điên rồ ra khỏi đầu không?

265
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Cô nói đúng. Thấy sướng lắm.

266
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
MỪNG ĐẾN XỨ MỘNG MƠ
VÙNG ĐẤT NGHÌN MÙI

267
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Vậy, chuyến du hành thời gian của cậu

268
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
với quả cầu pha lê thế nào rồi?

269
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Tôi chẳng đưa thứ gì đi đâu cả.
Cánh tay tôi tự nhiên vòng ra sau thế đấy.

270
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Không thể trốn chạy quá khứ, Elfo.

271
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Cứ chờ đấy.

272
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Trốn dưới gầm cầu
không giải quyết được gì đâu.

273
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Trừ khi cậu lai Quỷ lùn.

274
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Quỷ lùn là lũ lén lút và xảo trá.

275
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Tôi có giống thế không?
Tôi không nghĩ vậy.

276
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Tôi chỉ muốn nói chuyện.

277
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Để tôi yên, được không?

278
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Cô sẽ bảo tôi: "Tôi nói rồi mà"
và tôi xấu hổ lắm rồi.

279
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Này. Bạn bè sẽ không dằn vặt nhau,
trừ khi cậu là Luci.

280
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Cậu ấy tưởng mình hư đốn,
nhưng chắc cậu cũng muốn ôm cậu ấy chứ?

281
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Điều gì đã khiến cậu buồn thế?
Cậu tìm ra kẻ bắn cậu chưa?

282
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Đó là Pendergast. Nhưng đừng lo.

283
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Tôi đã giết anh ta trước và sửa sai,
nên không cần nói về nó đâu.

284
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Elfo, cậu có thể nói dối tôi,
nhưng đừng nói dối bản thân.

285
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Sao biết tôi nói dối?

286
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Vì rõ ràng là tôi và cậu
vẫn tồn tại trong cùng dòng thời gian.

287
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Nếu cậu thay đổi gì, tôi biết ngay.

288
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Tốt thôi. Nhưng vào nhà rồi nói nhé?

289
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Tôi không thích bị chế giễu
trước mặt một đám chuột đất.

290
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Bọn tôi là sóc chuột, đồ đần.

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Im đi.

292
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Chào buổi tối, Stanley, Lão Sờ Mó.

293
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Tôi chỉ đang cho Satan bạn tôi thấy
thứ tôi đã giấu mà giờ tôi phải tiết lộ.

294
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Tôi không hề bị thôi miên.
Chỉ là tôi thích nói kiểu này.

295
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Cứ tự nhiên. Hãy coi hầm ngục này như nhà.

296
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Tôi cảm thấy có hàng triệu linh hồn la hét
và nước hoa cạo râu thơm tho.

297
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Đây, mời ngài,
Chúa tể Bóng tối ngọt ngào của tôi.

298
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Có hàng trăm cái đầu lìa khỏi cổ.

299
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Chà, ta cho rằng
đây là nơi hoàn hảo để giấu.

300
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Cảm ơn vì lời khen, thưa Điện hạ Kỹ tính.

301
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Lối này, xin mời.

302
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Ở trên đó, hàng trên cùng của cái giá
ọp ẹp, mục ruỗng này. Đầu của Bean Xấu.

303
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Chà, ngươi không lấy nó giúp ta ư?

304
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Tôi bị thôi miên quá nên không leo được.

305
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Mong Dagmar trân trọng điều này.

306
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Những điều ta làm vì tình yêu
và để không bị mắng.

307
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Lên cao nữa đi, chủ nhân.

308
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
Cao quá rồi.

309
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
- Xuống đi. Giờ, sang trái.
- Bên trái.

310
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Ý tôi là bên phải.

311
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
Chéo xuống hướng tây. Gần đến rồi.

312
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
- Đây hả?
- Hoàn hảo.

313
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
Đầu Bean Xấu
không hề ở đây, phải không Luci?

314
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Đồ khốn! Không ngờ ông nghĩ

315
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
ông có thể
giở trò thôi miên cũ rích đó với tôi.

316
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Về lại Vaudeville đi,
đồ thua cuộc. Xùy xùy.

317
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Mũi tên trượt mục tiêu,
và tôi bắn trúng chính mình.

318
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Tôi đã hứa nếu tôi chết,
tôi sẽ có một cái chết hoành tráng

319
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
nhưng thay vào đó,
tôi trông như thằng ngốc.

320
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Không phải đâu. Khi họ hồi sinh cậu,

321
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
cậu trông như một xác chết rất bình yên.

322
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Tôi thấy cậu thật đẹp trai
trong quan tài thủy tinh nhỏ bé.

323
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Cả đời tôi đụng đâu hỏng đó,

324
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
và giờ tôi đã có chứng cứ.
Đó là định mệnh của tôi.

325
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Elfo, định mệnh không có thật.

326
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
Nó chỉ là từ con người bịa ra
để giải thích thứ họ không thể kiểm soát.

327
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Ta không phải sống kiểu đó.
Ta đâu phải con người.

328
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Ý cô là sao: "Ta đâu phải…"

329
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Giờ hãy tự lo lấy cuộc sống của cậu đi.

330
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Quá khứ đã qua rồi,
và tương lai vẫn chưa được tạo ra.

331
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Cậu có thể khiến nó theo ý cậu.
Làm bất cứ ai cậu muốn.

332
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Khoan đã, vậy tại sao cô lại chỉ là…

333
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Thành viên đội lao công?

334
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Tôi đang chờ thời,
nghiên cứu, đọc tài liệu, ủ mưu.

335
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Ngày nào đó tôi sẽ là pháp sư.
Có lẽ là Sorcerio mới.

336
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Làm ơn đi. Ngót út của cô còn có tài

337
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
hơn toàn bộ
cái thân già nua của lão Sorcerio.

338
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
Và chắc chắn là
cô đã phù phép tôi đấy, Gái Lau Nhà.

339
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Cảm ơn. Và tôi thích
bản chất của cậu. Rất thích.

340
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Nhưng cậu có thể tốt hơn nữa.

341
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Cậu có khả năng
trở thành chiến binh vĩ đại,

342
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
và có thể còn là một nhà lãnh đạo
của dân tí hon các cậu.

343
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Tôi tin cậu, Elfo.

344
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Trời, cảm ơn. Cô nói đúng. Tôi có thể
làm bất cứ điều gì tôi muốn. Kể từ giờ.

345
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Elfo, quả cầu.

346
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
Mặc xác định mệnh và quả cầu ngu ngốc này.
Vì một tương lai hoàn toàn trống rỗng.

347
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
KHOAN, BÀN VỤ NÀY CÁI ĐÃ

348
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Cậu có thể dùng quả cầu pha lê
để trở về quá khứ

349
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
trước nữa
để ngăn bản thân cậu giết chính cậu.

350
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
- Cái gì?
- Tôi đùa thôi. Có lẽ vậy. Rất có thể.

351
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Ai biết được? Giờ đâu còn quan trọng?

352
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Nói nghe này. Tôi cảm thấy tự do rồi.
Tự do làm bất cứ điều gì, đi bất cứ đâu.

353
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Ta biết đó là
tiếng quả cầu pha lê bị vỡ. Lính đâu!

354
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Nhưng tối nay nên trốn ở đây.

355
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Nói thật nhé, ngủ với cậu trên vựa cỏ khô

356
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
còn hơn ngủ trên đống củ cải như mọi khi.

357
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Làm tốt lắm.
Chàng tìm được mọi cái đầu ở vương quốc

358
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
trừ cái đầu em cần.

359
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci và gỗ mục khô đã chống lại ta.

360
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Đồ yếu đuối. Đi nào, Bean không đầu.
Có vẻ đã đến lúc mẹ con ta ra tay.

361
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Đây là tương lai của mình?

362
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Ta có thể sửa sang nơi này
để tạo thành chỗ ngủ tuyệt vời.

363
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Hoặc có lẽ khi ta thức dậy,
Bean sẽ trở lại.

364
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
Và ta sẽ đánh bại Dagmar.

365
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
Rồi ta có thể mãi mãi
đàn đúm và hạnh phúc.

366
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Hạnh phúc. Ta sẽ phải làm quen với nó.

367
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Hoặc có thể ta đều sẽ lên đường
và làm điều mới cùng người mới

368
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
vì không ai đáng bị cô đơn.

369
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Có lẽ tôi sẽ có vài cuộc phiêu lưu đáng sợ
và phải vượt qua nỗi sợ lớn nhất.

370
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
Và sau đó, có lẽ tôi sẽ hoàn thành
cuốn tiểu thuyết sử thi đầy lửa đam mê

371
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
và những bí ẩn ở những nơi dễ thấy nhất.

372
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Tôi mong nó kết thúc có hậu. Mọi chuyện
đều có thể xảy ra, kể từ ngày mai.

373
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Cái quái…

374
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Chọc nè.

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Động vào tai tôi lần nữa là tôi giết.

376
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Biên dịch: Huy Hoàng