1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
РОЗЧАРУВАННЯ

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Ельфо, ти досі схлипуєш.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
Що як Даґмар має рацію?

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Якби я не помер,
вона не повернулася б на трон,

5
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
і ми б не опинилися в цій халепі.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Нащо я тоді вмер? От я дурень.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Ти справді в цьому не винний.

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Знаєш, скількох людей щороку
чавить торговими автоматами?

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Я завжди думав, що доля — це нісенітниця.
Але що як це не так?

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Що як моя доля — бути невдахою,
і ми всі загинемо?

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Навряд чи я зможу жити з такою провиною.

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Але ти теж будеш мертвий.

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Зі мною ніколи не знаєш.

14
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Я кохаю тебе, Моро!

15
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Агов, топлес.
Можна вже рушати в цьому рибомобілі?

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Не хвилюйся, малий.

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Бін навчила мене всього
про керування цією штукою.

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Добре, хапай мотузку і тягни, тату.
Гуртом добре й батька бити.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
А знаєш, хто добре працює гуртом?
Ти і та Мора.

20
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Присягаюся, ви з нею — як жіноча армія,
якої в мене ніколи не було.

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Так. Але погано, що щоразу,
коли ми з нею разом,

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
з'являється якийсь придурок
і розлучає нас.

23
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Заздрісні русалки, власник цирку потвор.
Сама Мора. Доля.

24
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Так. У мене те ж саме з Урсулою —
то ми разом, то ні.

25
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Знаєш що? Доля — найбільша падлюка з усіх.

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
А то я не знаю. І як ти даєш із цим раду?

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Кого ти б'єш?

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
Цей список безкінечний.
Слуг, вовків, статуї,

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
того, хто підвернеться під руку,
коли мені сумно.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Часто це Одвал.

31
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Але ось що я тобі скажу, Біні,

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
краще я буду за кимось сумувати,
ніж не мати нікого взагалі.

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Не хвилюйся, Зоґу.
Я ніколи тебе не покину.

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
-Та-да!
-Рябий. Завжди приходить на допомогу.

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Рябий уже не приходитиме на допомогу…

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
-Чому?
-…і це не обговорюється.

37
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
Психічно стійкі люди
в цьому кошику сказали своє слово.

38
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Кошик. Модні словечка
від принцеси-модниці.

39
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Облиш, Біні.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Одержимий дружок-маріонетка
нікому не зашкодить.

41
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Дозволю собі не погодитися.

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Так, я не винен,
що я маленький дерев'яний виродок.

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Мене таким вирізали.

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Не давай йому заговорювати тобі зуби.
Так завжди буває.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Якщо казки нас чогось і навчили,

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
це того, що маріонетки
є найстрашнішим творінням номер один.

47
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Ні, Бін, ти все не так зрозуміла.
Просто ми всі хочемо бути справжніми.

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Зі справжніми надіями,
справжніми почуттями і справжніми ножами!

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
-Тату.
-Я не знаю, звідки в нього ніж.

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Куди він подівся?

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Так.

52
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Ще один крок — і кулі гаплик.

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Стук-стук.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Припини, ти застукаєш
нас усіх до смерті, дурню!

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Що мені до того?
Я й так мертвий. Я народився мертвим.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Увесь цей світ для мене порожній.

57
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Я роками нерухомо сидів
у вітрині крамниці черевомовця.

58
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
З мене знущалися перехожі діти й п'яні.
І п'яні діти, що проходили повз.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Так. Це була я, 100%.

60
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Це була ти?

61
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Мене ніколи не обіймали, не любили.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
На мене звертали увагу, лише
коли я танцював і всіх цим дратував

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
або розповідав образливі й тупі анекдоти.

64
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Але я вам не анекдот!
У мене є серце і душа,

65
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
а ще дивні, збочені мрії.

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Я живий!

67
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
-Дякую, що показав свою вразливість.
-Дякую.

68
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Але хіба ти щойно не казав,
що мертвий, разів зо п'ять?

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
-Замовкни!
-Сам замовкни!

70
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
-Сама замовкни!
-Сам замовкни!

71
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
У мене є ніж.
Слухай. Тепер я нарешті король.

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Король на вершині кулі.

73
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Що ж, тоді я думаю, це привід
для невеличкого переможного танцю, так?

74
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Рябий? Тату?

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Я люблю танцювати.

76
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Танцюй, лялько, танцюй, лялько.

77
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Гарна спроба, Біні, крихітко.
Але цього разу я контролюю ситуацію,

78
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
і тепер ми повернемося в Дрімленд,

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
щоб я міг бути з мамою.

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
-Що?
-З мамою.

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Саме так. Я твій брат.

82
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
-Це що, газлайтинг?
-Так!

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Ох і химерне в нас генеалогічне дерево.

84
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
До речі, що зробила мама?
Переспала з дубом?

85
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
І Даґмар пообіцяла мені трон,
коли я був ще маленьким.

86
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
І ні ти,

87
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
ні наш дурний батько
нічого з цим не зробите.

88
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Ти це чув, Зоґу?

89
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Так, я тебе чую. Смик!

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Ви ще пошкодуєте!

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Приємно втопитися, Рябий!

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Дерево не тоне, тупоголова!

93
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Що? Я знову там, звідки починав.

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Гаразд, Зла Бін,
на моєму місці де б ти себе сховала?

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Ні, надто очевидно.

96
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Надто тонко.

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Хвилинку, це чудова ідея!

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Відрубана голова, ти геній.

99
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
О так! О так!

100
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Ні, все, досить. Мама задоволена.

101
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Гаразд, давай, йди на свій трон.
Це все. Іди на свій трон.

102
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Чому не всі друзі Бін настільки дружні?

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
На жаль, у них є мізки, дорогенька.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Ви з Люциком ладнаєте, як старі друзі.

105
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Може, використаєш ці стосунки

106
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
і вивідаєш у нього, де голова Злої Бін?

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Хоч якась користь.

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Але, Даґ, люба, ти ж знаєш, від відрубаних
голів у мене сироти.

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Ще з того літа, коли винайшли гільйотину.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Це не обговорюється. Іди.

111
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Так. Сатано, старий мішок з лайном,
типу, вали.

112
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Послухай цей лихий сміх, що збуджує.

113
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Якби я не вмирав, ці виродки
не займали б зараз тронний зал.

114
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Ну, хіба Дряпчик.

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Не зациклюйся на минулому, Ельфо.

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Може, вчися на своїх помилках
і рухайся далі?

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Ні, вибач.

118
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Ельфо не вчиться на своїх помилках.
Ніколи. Він лох.

119
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Люцик має рацію. Я лох.
Хотів би я знати, хто в мене стріляв.

120
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
У кожного, хто з тобою знайомий, є мотив.

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Навіть якби ти знав,
це б нічого не змінило.

122
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Минуле не можна виправити.

123
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Ти знаєш мій девіз. «Виправляй!»

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Якби ж то.

125
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Іди за мною, шлімазле.

126
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
У мене з'явилася божевільна ідея,
може, якраз спрацює.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Або вб'є тебе. Я не перебірливий.

128
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
І вуаля, мої дурники.

129
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
Кришталева куля?

130
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Готуйся до подорожі в часі.

131
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Подорожі в часі?

132
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Оце вже ні, хлопці.
Лізти в минуле — не надто вдала ідея.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
У всіх книгах написано:
подорожі в часі небезпечні,

134
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
особливо в книжці того типа,
який ще не народився.

135
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Я тебе благаю. Я ельф.
Смоктати льодяники теж небезпечно,

136
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
але ця штука ж ніби просто показує минуле.

137
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Вона що, може перенести мене в минуле?

138
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Хтось іде!

139
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Продовжуємо екскурсію замком.
Це кімната з кришталевою кулею.

140
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
А дівчина зі шваброю — це Патлата.
Вона витирає калюжу з Люцика.

141
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
А он вагітний Ельфо.

142
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
У мене була дитина, але це була не дитина.
А буріто.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Гаразд, бувайте.

144
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Де Ельфо?

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
О ні. Поглянь.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Скільки поставиш,
що він зруйнує реальність?

147
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Так чи інакше я не платитиму.

148
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
РОЗДІЛ XLV
ХТО ЗАСТРЕЛИВ ЕЛЬФО?

149
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Ельфо, що ти робиш?

150
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Це там у тебе якась
гігантська жувальна кулька?

151
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Можна мені лизнути?

152
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Будь ласка, Меркімере, говори тихіше.

153
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Куди зібрався?
Дозволь мені приєднатися до твого квесту.

154
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Це таємна місія подорожі в часі.

155
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Якщо мені вдасться,
вона виправить усе, що пішло не так.

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Тобто я можу знову стати людиною?

157
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Ні. Тільки те, що сталося після…

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Забий. Мені не цікаво.

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Потвори, будь ласка! Чуєте?

160
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Хороша новина: ви вже
не експлуатовані жертви жорстокої системи.

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Але тепер ви ще й офіційно вантаж.
Тому тихо.

162
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
СТІМЛЕНД — ГИДКИЙ НУДИСТСЬКИЙ ОСТРІВ
ОСТРІВ КОЗЯЧОГО ЧЕРЕПА — ДРІМЛЕНД

163
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
А тепер занурюємося.
Наступна зупинка — Дрімленд.

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
-Перепрошую, капітане Русалко.
-Що?

165
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Чи може бути невеликою проблемою те,
що люк досі відкритий?

166
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Що таке люк?

167
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Рятуйте! Мені ліньки плавати.

168
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
У надзвичайній ситуації мене можна
використовувати як плавучий засіб.

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Так! Нині ввечері пляжна вечірка
на острові Дерек.

170
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Ось їх нема, невидимих воріт Ельфвуду.

171
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Зараз усе так мирно і спокійно.

172
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Важко повірити, що саме на цьому місці
мене жорстоко вбили.

173
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Тепер треба повернутися в минуле
і все виправити.

174
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Чарівна кришталева куле часу, поверни мене
в мить прямо перед тим, як мене вбили.

175
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Спрацювало. Он я.

176
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Я — господар часу і долі.

177
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Ельфо десь руйнує
просторово-часовий континуум.

178
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Декому дістається все найцікавіше.

179
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Як я сумую за тими днями,
коли нажаханий крик приносив мені радість.

180
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Але зараз я одружений,
тож про радість можна забути.

181
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Більше того, дружина, схоже,
любить діяти мені на нерви.

182
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Тут десь є місце,
де я можу сховатися від Даґмар

183
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
і заспокоїти свої нещасні нерви?

184
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Є кафетерій, і…

185
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
Стара замкова божевільня. Яка чудова ідея.

186
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Ходімо туди.

187
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Поглянь, Люцику, ці тюремні ґрати
бачили стільки болю і страждань.

188
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Такий чудовий звук,
наче вдома далеко від дому.

189
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Це справді дивним чином заспокоює.
Майже гіпнотизує.

190
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Послухай звук мого голосу,
Люцику, він такий приємний.

191
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Дехто навіть казав, милозвучний.

192
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Ти підеш за звуком униз, униз, униз

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
у найпотаємніші куточки свого розуму.

194
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Я перестав слухати на «милозвучному».

195
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Жартую, я знову з тобою.

196
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Без моїх заспокійливих слів ти заблукаєш.

197
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Коли я вдарю знову, ти підеш
за моїм голосом, куди він накаже,

198
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
і розкриєш місцезнаходження
голови Злої Бін.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Ти під моїми чарами.

200
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Так, хазяїне.

201
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Ти зробиш усе, що я скажу.

202
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Так, хазяїне.

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Прекрасно. А тепер…

204
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Так, хазяїне.

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Так, чудово. Я хочу, щоб ти…

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Так, хазяїне.

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
-Дай мені закінчити…
-Так, хазяїне.

208
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Ти справді загіпнотизований
чи просто знущаєшся з мене?

209
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Так, хазяїне.

210
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Я наказую тобі більше не казати:
«Так, хазяїне».

211
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Так, хазяїне.

212
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
-Забирайся геть!
-Я чи Тербіш, хазяїне?

213
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Обидва! Ні, ти мені потрібен.
Сиди. Я наказую…

214
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Так, хазяїне.

215
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Ви не бачили моє дитя-буріто?

216
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Геть звідси!

217
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Добре, бувайте.

218
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Ми всі помремо!

219
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Ну, я не помру.

220
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Але я присягаюся бути з вами усіма,
доки не потоне остання людина.

221
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Поглянь! Це прикраса на капот, мама.

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Ура, ми врятовані!

223
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Там нема першокласної палуби, чи не так?

224
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Ти ж знаєш, що це піратський корабель,
а не рятувальний човен.

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Можна нам хоча б пограбувати їх, рятуючи?

226
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Це неправильно, тому так і робіть.

227
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Я от-от помру.

228
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
За наказом твого батька
ти стоятимеш осторонь, Тіабіні.

229
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Ніхто не називає мене «Тіабіні»,

230
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
крім найкращих друзів
і найлютіших ворогів.

231
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Тепер убити вбивцю до того,
як він чи вона вб'є мене.

232
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
Ось воно. Боже, це може бути хто завгодно.

233
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Одвал? Він зненавидів мене, коли я назвав
його третє око «Викрадачем душ».

234
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Тербіш? Він диявольськи розумний.

235
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Пендерґаст? Ні, він просто стоїть там.

236
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Ми — команда.

237
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
-Я завжди так вважала.
-Справді?

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Треба діяти швидко. Мене зараз застрелять.

239
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Це був Пендерґаст. Він бере стрілу.

240
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Ні, Ельфо! Ельфо, говори зі мною. Ельфо.

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Хто це зробив?

242
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Це зробив я.

243
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
ДОСИТЬ?

244
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
«Досить»? А ти як думаєш?

245
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Це поки що мій найбільший провал.
Дурний лук і стріли.

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Ніхто ніколи не повинен про це дізнатися.

247
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Я заберу цю ганьбу з собою в могилу.
Тобто в наступну могилу.

248
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Я поверну вас додому якнайшвидше.

249
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Чудово. Я все одно не вмію визначати час.

250
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Уно, сподіваюся,
це не надто незручно, що я тут.

251
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Розумієш, бо ти колишня Зоґа,
а я його теперішня.

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
І ми з ним кохаємося, як,
цей, дикі ведмеді.

253
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Не було незручно, поки ти не похвалилася.

254
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Тепер Зоґ мені більше як друг.
І таких у мене багато.

255
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Он, наприклад. Бонжур, Аннабель.

256
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Можна тебе спитати про Зоґа?

257
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Якщо про Зоґа, який пердить у ліжку, ні.
Це неможливо припинити.

258
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Чому, по-твоєму, я сплю на стелі?

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Я не знаю, що буде, коли ми повернемося.

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Розберетеся.

261
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Зоґґі, може, й король,
але ми обидві знаємо, що в душі він дикий.

262
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Так.

263
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Не можу забути того божевільного товстуна.

264
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Знаєш, що роблю я, коли мені потрібно
забути про божевілля?

265
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Твоя правда. Я почуваюся чудово.

266
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
ВІТАЄМО В ДРІМЛЕНДІ
КРАЇНІ ТИСЯЧІ ЗАПАХІВ

267
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
І як твоя необачна подорож у часі

268
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
з кришталевою кулею,
яку я просила не брати?

269
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Я нічого нікуди не брав.
Мої руки згинаються назад природним чином.

270
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Від минулого не втечеш, Ельфо.

271
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Дивися, зараз втечу.

272
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Переховування під мостом
не вирішить твою проблему.

273
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Якщо ти не наполовину троль.

274
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Тролі підступні й хитрі.

275
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Це схоже на мене? От і я так не думаю.

276
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Я просто хочу поговорити.

277
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Дай мені спокій, добре?

278
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Ти просто скажеш:
«Я ж попереджала», — а мені й так кепсько.

279
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Та ну, друзі не псують друзям настрій,
якщо ти не Люцик.

280
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Він вважає себе нечемним, але його
хочеться обійняти, як дитину, так?

281
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
То що тебе так засмутило?
Ти з'ясував, хто в тебе стріляв?

282
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Це був Пендерґаст. Але не хвилюйся.

283
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Я вбив його першим і все виправив,
тому нам не треба про це говорити.

284
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Ельфо, ти можеш брехати мені,
але не бреши собі.

285
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Звідки ти знаєш, що я брешу?

286
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Бо ми з тобою досі існуємо
в одній часовій лінії, дурню.

287
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Якби ти щось змінив, я б знала.

288
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Добре. Але можна поговорити всередині?

289
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Я не хочу, щоб мене принижували
перед зграєю ховрахів.

290
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Ми бурундуки, ідіоте.

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Замовкніть.

292
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Добрий вечір, Стенлі, Мацало.

293
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Я просто показую своєму другу Сатані те,
що я приховував, але тепер мушу показати.

294
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Я не загіпнотизований.
Мені просто подобається так говорити.

295
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Проходьте, джентльмени.
Моє підземелля — ваше підземелля.

296
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Я відчуваю мільйон душ, що кричать,
і найпрекрасніший лосьйон після гоління.

297
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Сюди. Після вас,
мій любий темний володарю.

298
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Тут сотні відрубаних голів.

299
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Що ж, гадаю,
це ідеальне місце, щоб сховати ще одну.

300
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Дякую за комплімент,
ваша власноручно обрана високосте.

301
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Сюди, будь ласка.

302
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Нагорі, на вершині цих хитких,
гнилих полиць. Голова Злої Бін.

303
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
А хіба ти не принесеш її мені?

304
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Надто загіпнотизований, щоб лізти вгору.

305
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Сподіваюся, Даґмар це оцінить.

306
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Що не зробиш заради кохання
і щоб на мене не кричали.

307
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Вище, хазяїне.

308
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
Це надто високо.

309
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
-Униз. Тепер ліворуч.
-Ліворуч.

310
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Тобто праворуч.

311
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
По діагоналі на захід. Майже на місці.

312
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
-Отак?
-Ідеально.

313
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
Тут ніколи не було голови Злої Бін,
так, Люцику?

314
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Тю, дурню! Не вірю, що ти думав,

315
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
що проканає твій остогидлий,
старий гіпноз.

316
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Повертайся у водевіль, невдахо.
Красунчик наш.

317
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
А потім моя стріла промахнулася,
і я влучив у себе.

318
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Я обіцяв: якщо помру,
у мене буде справді велика смерть,

319
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
але замість цього я виглядав як дурень.

320
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Ні, це не так. Коли тебе привезли назад,

321
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
ти був схожий
на дуже умиротворений трупик.

322
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Я подумала, що ти дуже гарний
у своїй крихітній скляній труні.

323
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Усе своє життя я був придурком,

324
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
і тепер у мене є докази. Така моя доля.

325
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Ельфо, долі не існує.

326
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
Це просто слово, яке вигадали люди,
щоб пояснити те, що поза їхнім контролем.

327
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Нам необов'язково так жити. Ми не люди.

328
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Як це: «Ми не…»

329
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Просто відповідай зараз за своє життя.

330
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Минуле позаду, а майбутнє?
Його ще треба створити.

331
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Ти можеш зробити його таким, яким хочеш.
Бути тим, ким хочеш.

332
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Стривай, а чому ж ти тоді проста,
цей, знаєш…

333
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Співробітниця служби догляду?

334
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Я вичікую свого часу,
вивчаю, читаю, плету інтриги.

335
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Колись я стану чарівницею.
Можливо, наступницею Сорсеріо.

336
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Прошу. У тебе в мізинці
значно більше таланту,

337
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
ніж у Сорсеріо у всьому
його жирному, обвислому тілі.

338
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
І мене ти точно зачаклувала, Патлата.

339
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Дякую. Ти мені теж подобаєшся. Дуже.

340
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Та я знаю, що ти міг би бути кращим.

341
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Ти можеш стати великим воїном

342
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
або, можливо, навіть лідером
маленьких людей.

343
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Я в тебе вірю, Ельфо.

344
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Ого, дякую. Твоя правда.
Я можу робити все, що захочу. Відтепер.

345
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Ельфо, куля.

346
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
До біса долю і цю дурну кулю.
За абсолютно чисте майбутнє.

347
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
СТІЙ, ПОГОВОРІМО ПРО ЦЕ

348
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
З кришталевою кулею
ти міг би повернутися в минуле

349
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
ще раніше і не дати собі вбити тебе.

350
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
-Що?
-Жартую. Можливо. Напевно.

351
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Хто знає? Якого біса.
Яке це вже має значення?

352
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Знаєш що? Я почуваюся вільним.
Робити все, що хочу, їхати куди завгодно.

353
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Я знаю звук кришталевої кулі,
що розбивається вщент. Вартові!

354
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Але зараз нам краще сховатися тут.

355
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Чесно кажучи, сінник з тобою — це краще,

356
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
ніж мішок з ріпою,
на якому я зазвичай сплю.

357
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Молодець. Ти знайшов
кожну голову в королівстві,

358
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
крім тієї, яку я шукаю.

359
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Люцик і суха гниль змовилися проти мене.

360
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
От безхарактерний. Ходімо, безголова.
Схоже, тепер усе залежить від нас.

361
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Це моє майбутнє?

362
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Ми могли б прикрасити тут усе
і відкрити гарненький готельчик.

363
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
А може, коли ми прокинемося,
Бін повернеться.

364
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
І ми нарешті переможемо Даґмар.

365
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
І тоді ми всі дружитимемо
й будемо щасливими.

366
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Щастя. До нього доведеться звикати.

367
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
А може, ми всі роз'їдемося
робити щось нове з новими людьми,

368
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
бо ніхто не мусить бути самотнім.

369
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Може, на мене чекають страшні пригоди,
і доведеться долати свої найбільші страхи.

370
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
І після цього, може, я нарешті допишу
свій епічний роман полум'яної пристрасті

371
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
і таємниць, що ховаються у всіх на виду.

372
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Сподіваюся, там буде щасливий кінець.
Може статися що завгодно, уже завтра.

373
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Що за…

374
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Тиць.

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Ще раз торкнешся до вуха — і я тебе вб'ю.

376
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова