1
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Elfo, hâlâ mızırdanıyorsun.

2
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
Ya Dagmar haklıysa?

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Ben ölmeseydim yeniden tahta çıkmazdı

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
ve bu zor duruma düşmezdik.

5
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Neden öldüm ki? Çok aptalım.

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Gerçekten senin suçun değil.

7
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Her yıl kaç kişi
otomat altında eziliyor, bilsen.

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Kaderi hep yalan dolan sanırdım
ama ya değilse?

9
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Ya beceriksiz olmak kaderimse
ve hepimiz ölürsek?

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
O vicdan azabıyla yaşayamam.

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Ama ölmüş olacaksın.

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Benim işim belli olmaz.

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Seni seviyorum Mora!

14
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Baksana üstsüz.
Şu balıkmobili çalıştırsak artık?

15
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Merak etme bücür.

16
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Bean bunu sürmekle ilgili
her şeyi öğretti.

17
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Halatı tutup çek baba.
Ekip olarak çalışırsak başarırız.

18
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Ekip olarak iyi çalışan kim var,
biliyor musun? Sen ve Mora.

19
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Yemin ederim, hiç sahip olmadığım
kadın ordusu gibisiniz.

20
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Evet ama ne zaman bir araya gelsek

21
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
bir şerefsizin bizi ayırması berbat.

22
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Kıskanç deniz kızları, Ucube Şovu sahibi.
Mora'nın kendisi. Kader.

23
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Evet, ben de Ursula'yla
çalkantılı bir ilişki yaşıyorum.

24
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Var ya, şerefsizlerin en büyüğü kader.

25
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Bir de bana sor. Nasıl başa çıkıyorsun?

26
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Kimi yumrukluyorsun?

27
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
Çok uzun bir liste.
Hizmetkârlar, kurtlar, heykeller,

28
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
o üzüntüyü yaşarken yanımda kim varsa o.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Genellikle Odval.

30
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Ama şu var Beanie,

31
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
kimsem olmamasındansa
birini özlemeyi tercih ederim.

32
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Merak etme Zøg. Seni asla bırakmam.

33
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
-Sürpriz!
-Çilli. O bu işi çözer.

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Çilli hiçbir işi çözmeyecek.

35
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
-Neden?
-İşte o kadar.

36
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
Bu gondolda aklı başında olan
son sözü söyler.

37
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Gondolmuş.
Bilgiç prensesten bilgiç laflar.

38
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Yapma Beanie.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
İçine ruh kaçmış küçük bir kukladan
zarar gelmez.

40
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Katılmıyorum.

41
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Tahta bir hergele olmak benim suçum değil.

42
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Öyle yontulmuşum.

43
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Şunun tatlı diline kanma baba.
Hep böyle oluyor.

44
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Masallardan tek şey öğrendik,

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
o da kuklaların
psikopatın önde gideni olduğu.

46
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Hayır Bean, çok yanlış anlamışsın.
Biz sadece gerçek çocuk olmak istiyoruz.

47
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Gerçek umutları, gerçek hisleri
ve gerçek bıçakları olan!

48
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
-Baba!
-Neden bıçağı var, bilmiyorum.

49
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Nereye gitti?

50
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Evet.

51
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Bir adım daha atarsan balonu patlatırım.

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Donk donk.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Dur, hepimizi
ölüme donklatacaksın tahta kafa!

54
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Bana ne? Ben zaten ölüyüm. Ölü doğdum.

55
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Hayattan hiçbir beklentim yok.

56
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Yıllarca bir vantrilok vitrininde
hareketsiz durdum.

57
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Geçen çocuklar ve ayyaşlar alay etti.
Geçen ayyaş çocuklar da.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
O çocuk kesin bendim.

59
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Sen miydin?

60
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Ne sarılanım oldu ne de sevenim.

61
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Sadece asap bozucu danslarım
ve rencide edici bayat şakalarımla

62
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
ilgi görebildim.

63
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Ama şaka malzemesi değilim!
Benim de kalbim ve ruhum var,

64
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
ben de rahatsız edici,
tuhaf rüyalar görüyorum.

65
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Benim de canım var!

66
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
-İçini dökmen takdire şayan.
-Sağ ol.

67
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Ama demin beş kere falan
ölü olduğunu söylemedin mi?

68
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
-Sus!
-Sen sus!

69
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
-Sen sus!
-Sen sus!

70
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Bıçak bende. Dinle. Nihayet kral oldum.

71
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Balonun zirvesindeki kral.

72
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
O zaman küçük bir zafer dansını
hak ettik, değil mi?

73
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Çilli? Baba?

74
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Dansa bayılırım.

75
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Dans et tahta kafa!

76
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
İyi denemeydi Beanie bebek.
Ama ilk kez kontrol bende

77
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
ve şimdi Dreamland'e döneceğiz,

78
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
ben de anneme kavuşacağım.

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
-Ne?
-Anneme.

80
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Doğru duydun. Kardeşinim.

81
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
-Beni manipüle mi ediyorsun?
-Evet!

82
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Ne acayip bir aile ağacım varmış.

83
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
Annem ne yaptı, meşeyle mi yattı?

84
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Dagmar küçükken bana tahtı vadetti.

85
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
Bu konuda sen de

86
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
o salak baban da bir şey yapamazsınız.

87
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Duydun mu Zøg?

88
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Evet, duydum. Hoppa!

89
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Pişman olacaksınız!

90
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
İyi boğulmalar Çilli!

91
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Tahta suda yüzer, seni ahmak!

92
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Ne? Başladığım yere döndüm.

93
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Kötü Bean, yerimde olsan
kendini nereye saklardın?

94
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Yok, fazla bariz.

95
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Fazla zekice.

96
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Bak bu harika bir fikir!

97
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Kesik baş, sen bir dâhisin.

98
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
Oh, evet!

99
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Tamam, yeter. Anneciğin tatmin oldu.

100
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Şimdi tahtına geç bakayım.
Aferin. Tahtına geç.

101
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Bean'in minik arkadaşları
neden böyle söz dinlemiyor?

102
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Maalesef onların beyinleri var hayatım.

103
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Luci'yle pek sıkı fıkı oldunuz.

104
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
O acınası yakınlıktan faydalanıp

105
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
Kötü Bean'in başının yerini öğrensene.

106
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Bir işe yarasın.

107
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Ama Dag'ciğim, biliyorsun ki
kesik başlar tüylerimi ürpertiyor.

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Giyotinin icat edildiği o yazdan beri.

109
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Pazarlık yapmıyoruz. Yürü.

110
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Evet Şeytan, seni ihtiyar bok çuvalı.
Hadi, ikile.

111
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Şu baştan çıkarıcı şeytani kahkahaya bak.

112
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Ben ölmeseydim bu psikopatlar
taht odasını işgal etmeyecekti.

113
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Scruffles yine de edebilirdi.

114
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Geçmişe takılmayı bırakmalısın Elfo.

115
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Hatalarından ders alıp yoluna devam etsen?

116
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Olmaz, üzgünüm.

117
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Elfo enayisi asla hatalarından ders almaz.

118
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Luci haklı. Gerçekten enayiyim.
Keşke beni kimin vurduğunu bilsem.

119
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Seni tanıyan herkesin bir sebebi var.

120
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Bilsen de bir şey değişmez.

121
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Geçmişi elleyemezsin.

122
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Benim felsefem belli. "Elle, elle!"

123
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Keşke.

124
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Peşimden gel bahtsız.

125
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Öylesine uçuk bir fikrim var ki
işe yarayabilir.

126
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Ya da seni öldürür. Fark etmez.

127
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Et voilà küçük taş kafalarım.

128
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
Kristal küre mi?

129
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Zaman yolculuğuna hazır ol.

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Zaman yolculuğu mu?

131
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Hayır çocuklar.
Geçmişi kurcalamak iyi bir fikir değil.

132
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Kitaplar zaman yolculuğu için
tehlikeli der,

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
özellikle de
henüz doğmamış o adamın kitabı.

134
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Yapma. Ben elfim.
Lolipop emmek bile tehlikelidir.

135
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
Bu sadece geçmişi göstermiyor muydu?

136
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Geçmişe de götürebiliyor mu?

137
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Biri geliyor!

138
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Kale turumuza devam ediyoruz.
İşte kristal küre odamız.

139
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
Paspas tutan kızın adı Paspasçı Kız.
Bir Luci birikintisini temizliyor.

140
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
Şu da hamile Elfo.

141
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Benim de bebeğim olmuştu
ama bebek değil, dürümdü.

142
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Pekâlâ, hoşça kalın.

143
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Elfo nerede?

144
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Olamaz. Baksana.

145
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Gerçekliği bozacağına bahse var mısın?

146
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Para her türlü cebimde kalır.

147
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
XLV. BÖLÜM
ELFO'YU KİM VURDU?

148
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Elfo, ne yapıyorsun?

149
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Dev bir top sakız mı taşıyorsun?

150
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Yalasam olur mu?

151
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Ne olursun sessiz ol Merkimer.

152
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Nereye gidiyorsun?
Seferinde sana katılayım.

153
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Gizli bir zaman yolculuğu görevi.

154
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Bunu başarırsam
geçmişte ters giden her şey düzelecek.

155
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Yine insan olabilecek miyim yani?

156
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Hayır. Sadece şeyden sonrası…

157
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Boş ver. İlgilenmiyorum.

158
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Ucubeler, lütfen ama!

159
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Artık zalim bir sistemin
sömürülen kurbanları olmamanız iyi.

160
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Ama şimdi resmen kargosunuz. Yani susun.

161
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
STEAMLAND - NAHOŞ NÜDİST ADASI
KEÇİ KAFATASI ADASI - DREAMLAND

162
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Şimdi dalıyoruz. Gelecek durak Dreamland.

163
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
-Pardon, Kaptan Deniz Kızı?
-Ne?

164
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Kapağın hâlâ açık olması
sorun yaratır mı acaba?

165
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Kapak nedir?

166
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
İmdat! Yüzemeyecek kadar tembelim.

167
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
Acil durumda
can simidi olarak kullanılabilirim.

168
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Bu akşam Derek Adası'nda plaj partisi var!

169
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Elfwood'un görünmez kapıları
yine ufukta görünmedi.

170
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Şu an huzurlu ve sessiz.

171
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Vahşice öldürüldüğüm yer olduğuna
inanmak zor.

172
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Şimdi geçmişe dönüp
her şeyi düzeltme zamanı.

173
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Ey sihirli kristal zaman küresi,
beni öldürülmeden hemen öncesine götür.

174
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
İşe yaradı. İşte oradayım.

175
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Ben zamanın ve kaderin efendisiyim.

176
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Elfo bir yerlerde
uzay-zaman sürekliliğini bozuyor.

177
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Hayat böylelerine güzel.

178
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Dehşetli bir çığlığın
heyecan verdiği günler burnumda tütüyor.

179
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Artık evliyim,
hiçbir şey heyecan vermiyor.

180
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Hatta karım beni germekten zevk alıyor.

181
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Dagmar'dan saklanıp
gerilen sinirimi yatıştırabileceğim

182
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
bir yer var mı?

183
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Kafeterya var, bir de…

184
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
Eski Kale Ruh Hastalıkları Koğuşu.
Ne şahane bir fikir.

185
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Hemen oraya gidelim.

186
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Bak Luci, bu hapishane parmaklıkları
ne kadar çok acı ve keder barındırıyor.

187
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
İçimi ısıtan bir ses, âdeta evimdeyim.

188
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Tuhaf ama rahatlatıcı.
Neredeyse hipnotize edici.

189
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Sesimi dinle Luci, nasıl da yumuşacık.

190
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Kadife sesli diyen bile var.

191
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Şimdi sesi takip et
ve giderek derinlere in,

192
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
zihninin en ücra köşelerine kadar.

193
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
"Kadife sesli"de koptum ben.

194
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Şaka, yine döndüm.

195
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Teskin edici sözlerim sana yol gösterecek.

196
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Tekrar vurduğumda sesimi takip edip
emrettiği yere gideceksin

197
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
ve Kötü Bean'in
başının yerini söyleyeceksin.

198
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Büyümün etkisi altındasın.

199
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Peki efendim.

200
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Ne dersem yapacaksın.

201
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Peki efendim.

202
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Mükemmel. Şimdi…

203
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Peki efendim.

204
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Harika. Senden isteğim…

205
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Peki efendim.

206
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
-Bitireyim.
-Peki efendim.

207
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Hipnotize oldun mu
yoksa kafa mı buluyorsun?

208
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Peki efendim.

209
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
"Peki efendim" demeyi kesmeni emrediyorum.

210
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Peki efendim.

211
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
-Dışarı!
-Ben mi Turbish mi efendim?

212
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
İkiniz de! Hayır, sen lazımsın.
Otur. Emrim…

213
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Peki efendim.

214
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Bebek dürümümü gördünüz mü?

215
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Dışarı!

216
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Peki, görüşürüz.

217
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Hepimiz öleceğiz!

218
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Ben ölmeyeceğim.

219
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Ama sonuncunuz boğulana kadar
sizinle kalacağıma yemin ederim.

220
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Bakın, annem kaput maskotu olmuş.

221
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Yaşasın, kurtulduk!

222
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Birinci sınıf güvertesi yok mu acaba?

223
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Bu bir korsan gemisi,
kurtarma gemisi değil.

224
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Kurtarırken en azından onları soysak?

225
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Yanlış olur, öyleyse yapın.

226
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Ölmek üzereyim.

227
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Babanın emrine uy
ve kenara çekil Tiabeanie!

228
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Bana sadece en iyi arkadaşlarım

229
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
ve ezelî düşmanlarım Tiabeanie diyebilir.

230
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Şimdi o beni öldürmeden
ben katili öldüreceğim.

231
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
Vakit geldi. Of, herkes olabilir.

232
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Odval? Üçüncü gözünün ismini
Ruh Çalan koyduğumdan beri bana düşman.

233
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Turbish? Şeytani bir zekâsı var.

234
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Pendergast? Yok, orada öylece duruyor.

235
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Biz bir takımız.

236
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
-Hep böyle düşünmüştüm.
-Gerçekten mi?

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Acele etmem lazım. Vurulmak üzereyim.

238
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Pendergast'miş. Ok çıkarıyor.

239
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Hayır! Elfo! Elfo, konuş benimle. Elfo!

240
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Kim yaptı bunu?

241
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Ben yapmışım.

242
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
YETTİ Mİ?

243
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
"Yetti mi?" Sence?

244
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Bu en berbat beceriksizliğim.
Oku da yayı da batsın!

245
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Bunu hiç kimse öğrenmemeli.

246
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Bu utancı mezarıma götürmeliyim.
Bir sonraki mezarıma.

247
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Sizi en kısa zamanda eve götüreceğim.

248
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Harika. Zaman kavramım yok zaten.

249
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Oona, umarım burada olmam
tuhaf gelmiyordur.

250
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Sen Zøg'un eski eşisin,
ben de yenisiyim ya?

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
Üstelik onunla
yabani ayılar gibi sevişiyoruz.

252
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Hava atana kadar tuhaf değildi.

253
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Zøg artık daha ziyade arkadaşım gibi.
Bende onlardan çok var.

254
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Mesela biri şu. Bonjur Annabelle!

255
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Zøg'la ilgili bir şey sorabilir miyim?

256
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Zøg'un yatakta osurmasıyla ilgiliyse
hayır, onu durdurmanın yolu yok.

257
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
O yüzden tavanda uyuyordum.

258
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Döndüğümüzde ne olacak, bilmiyorum.

259
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Halledersiniz.

260
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Zøggie kral olsa da deli fişektir,
bunu ikimiz de biliyoruz.

261
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Evet.

262
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
O çılgın çam yarması hep aklımda.

263
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Saçma düşünceleri kafamdan atmak için
ne yaparım, biliyor musun?

264
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Haklısın. Harika bir his.

265
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
DREAMLAND'E HOŞ GELDİNİZ
BİN KOKU DİYARI

266
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Çıkmaman için uyardığım

267
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
kristal küreli zaman yolculuğu nasıldı?

268
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Hiçbir şeyi hiçbir yere götürmedim.
Kollarım kendiliğinden bu tarafa dönüyor.

269
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Geçmişten kaçamazsın Elfo.

270
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Sen öyle san!

271
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Köprü altına saklanmak sorununu çözmez.

272
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Yarı trol değilsen tabii.

273
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Troller sinsi ve kurnazdır.

274
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Ben öyle biri miyim? Bence de değilim.

275
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Konuşmak istiyorum.

276
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Beni rahat bıraksana.

277
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
"Ben demiştim" diyeceksin,
zaten suçluluk duyuyorum.

278
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Dostlar birbirini kötü hissettirmez.
Luci hariç.

279
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Kendini yaramaz sanıyor
ama bebek gibi sarılasın gelmiyor mu?

280
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Ne oldu da bu kadar üzüldün?
Seni vuranı öğrendin mi?

281
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Pendergast'miş ama merak etme.

282
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Önce ben onu öldürüp her şeyi düzelttim,
konuşmamıza gerek yok.

283
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Elfo, bana yalan söyleyebilirsin
ama bari kendine söyleme.

284
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Yalan olduğu ne malum?

285
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Belli işte, seninle
hâlâ aynı zaman çizgisindeyiz.

286
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Bir şeyleri değiştirsen bilirdim.

287
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Tamam ama içeride konuşabilir miyiz?

288
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Bir grup yer sincabının önünde
rezil olmak istemiyorum.

289
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Biz çizgili sincabız aptal.

290
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Susun be!

291
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
İyi akşamlar Stanley, Dokunan.

292
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Dostum Şeytan'a, sakladığım ama şimdi
ifşa etmem gereken bir şey göstereceğim.

293
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Hipnotize olmadım,
sadece böyle konuşmayı seviyorum.

294
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Buyurun beyler.
Benim zindanım sizin zindanınız.

295
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Milyon tane haykıran ruh
ve müthiş bir tıraş losyonu duyumsuyorum.

296
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Önden buyur
benim tatlı Karanlıklar Lordum.

297
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Yüzlerce kesik baş.

298
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Kesik baş saklamak için mükemmel bir yer.

299
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
İltifat için teşekkürler
seçilmiş Majesteleri.

300
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Bu taraftan lütfen.

301
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Kötü Bean'in başı yukarıda,
bu köhne ve çürümüş rafların tepesinde.

302
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Çıkıp bana getirmeyecek misin?

303
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Tırmanamayacak kadar hipnotizeyim.

304
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Umarım Dagmar minnet duyar.

305
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Aşk ve azar işitmemek uğruna
yaptıklarıma bak.

306
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Daha yukarı efendim.

307
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
O kadar değil.

308
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
-İnin. Şimdi sola.
-Sola.

309
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Yani sağa.

310
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
Çapraz olarak batıya. Az kaldı.

311
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
-Böyle mi?
-Mükemmel.

312
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
Kötü Bean'in başı
hiç burada olmadı, değil mi?

313
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Seni sazan! İnanamıyorum,

314
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
bayat hipnoz numaran işe yarar mı sandın?

315
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Vodvile geri dön ezik herif. Aman da aman!

316
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Sonra hedefi ıskalayıp kendimi vurdum.

317
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Bir gün ölürsem
görkemli bir ölüm olacağına söz vermiştim

318
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
ama onun yerine aptal gibi göründüm.

319
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Hayır, görünmedin.
Seni geri getirdiklerinde

320
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
gayet huzurlu görünen küçük bir cesettin.

321
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Seni minicik cam tabutunda
çok yakışıklı bulmuştum.

322
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Hayatım boyunca
beceriksizin bayrak tutanıydım,

323
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
artık kanıtım da var. Kaderim bu.

324
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Elfo, kader gerçek değildir.

325
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
İnsanların kontrolleri dışındaki şeyleri
açıklamak için uydurdukları bir kelime.

326
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Öyle yaşamak zorunda değiliz.
Biz insan değiliz.

327
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
"Biz değiliz" derken?

328
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Hayatının sorumluluğunu
hemen şimdi ele al.

329
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Geçmiş oldu bitti
ve gelecek henüz şekillenmedi.

330
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Onu istediğin şekle sokabilirsin.
İstediğin gibi biri olabilirsin.

331
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
O zaman sen neden sadece bir…
Anladın işte.

332
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Hizmetli miyim?

333
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Doğru zamanı kolluyorum.
Çalışıyor, okuyor, komplolar kuruyorum.

334
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Bir gün büyücü olacağım.
Belki bir sonraki Sorcerio.

335
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Yapma. Sorcerio'nun
buruşuk, sarkık bedeninde

336
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
senin serçe parmağındaki kadar
yetenek yok.

337
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
Beni büyülediğine şüphe yok Paspasçı Kız.

338
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Sağ ol. Ben de senden
olduğun hâlinle çok hoşlanıyorum.

339
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Ama daha da iyi olabilirsin.

340
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Büyük bir savaşçı olacak kudretin var,

341
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
hatta belki de ufak halkların lideri.

342
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Sana inanıyorum Elfo.

343
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Sağ ol. Haklısın, ne istersem yapabilirim.
Şu andan itibaren.

344
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Elfo, küre.

345
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
Başlarım kadere de bu aptal küreye de!
Tertemiz bir geleceğe.

346
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
DUR, BUNU BİR KONUŞALIM

347
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Kristal küreyle daha da geriye gidip

348
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
kendini öldürmeni engelleyebilirdin.

349
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
-Ne?
-Şakaydı. Belki. Muhtemelen.

350
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Kim bilir? Aman, neyse. Fark eder mi?

351
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Bir şey diyeyim mi? Özgür hissediyorum.
Her şeyi yapabilir, her yere gidebilirim.

352
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Parçalanan kristal küre sesini
her yerde tanırım. Muhafızlar!

353
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Bu gece burada saklanalım.

354
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Açıkçası seninle samanlıkta kalmak,

355
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
şalgam çuvalının üstünde uyumaktan iyidir.

356
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Aferin. Krallıkta benim aradığım hariç

357
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
her başı buldun.

358
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci ve kuru çürüğün komplosuna geldim.

359
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Ne mızmızsın. Gel başsız Bean.
İş bize düştü anlaşılan.

360
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Geleceğim bu mu?

361
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Burayı toparlayıp
hoş bir pansiyona dönüştürebiliriz.

362
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Ya da belki uyandığımızda
Bean dönmüş olur.

363
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
Dagmar'ı nihayet yeneriz.

364
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
Sonsuza kadar beraber takılıp
mutlu oluruz.

365
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Mutluluk. Buna alışmak zaman alacak.

366
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Ya da belki uzaklara gidip
yeni birileriyle yeni şeyler yaparız

367
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
çünkü kimse yalnız kalmamalı.

368
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Belki korkutucu maceralar yaşarım
ve en büyük korkularımı aşmam gerekir.

369
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
Sonra da belki ateşli bir tutku
ve göz önündeki gizemlerle dolu

370
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
epik romanımı nihayet bitiririm.

371
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Umarım sonu mutlu olur.
Yarından itibaren her şey olabilir.

372
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Nasıl yani?

373
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Donk.

374
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Sakın kulağıma dokunma, gebertirim.

375
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya