Elfo, hâlâ mızırdanıyorsun.
Ya Dagmar haklıysa?
Ben ölmeseydim yeniden tahta çıkmazdı
ve bu zor duruma düşmezdik.
Neden öldüm ki? Çok aptalım.
Gerçekten senin suçun değil.
Her yıl kaç kişi otomat altında eziliyor, bilsen.
Kaderi hep yalan dolan sanırdım ama ya değilse?
Ya beceriksiz olmak kaderimse ve hepimiz ölürsek?
O vicdan azabıyla yaşayamam.
Ama ölmüş olacaksın.
Benim işim belli olmaz.
Seni seviyorum Mora!
Baksana üstsüz. Şu balıkmobili çalıştırsak artık?
Merak etme bücür.
Bean bunu sürmekle ilgili her şeyi öğretti.
Halatı tutup çek baba. Ekip olarak çalışırsak başarırız.
Ekip olarak iyi çalışan kim var, biliyor musun? Sen ve Mora.
Yemin ederim, hiç sahip olmadığım kadın ordusu gibisiniz.
Evet ama ne zaman bir araya gelsek
bir şerefsizin bizi ayırması berbat.
Kıskanç deniz kızları, Ucube Şovu sahibi. Mora'nın kendisi. Kader.
Evet, ben de Ursula'yla çalkantılı bir ilişki yaşıyorum.
Var ya, şerefsizlerin en büyüğü kader.
Bir de bana sor. Nasıl başa çıkıyorsun?
Kimi yumrukluyorsun?
Çok uzun bir liste. Hizmetkârlar, kurtlar, heykeller,
o üzüntüyü yaşarken yanımda kim varsa o.
Genellikle Odval.
Ama şu var Beanie,
kimsem olmamasındansa birini özlemeyi tercih ederim.
Merak etme Zøg. Seni asla bırakmam.
-Sürpriz! -Çilli. O bu işi çözer.
Çilli hiçbir işi çözmeyecek.
-Neden? -İşte o kadar.
Bu gondolda aklı başında olan son sözü söyler.
Gondolmuş. Bilgiç prensesten bilgiç laflar.
Yapma Beanie.
İçine ruh kaçmış küçük bir kukladan zarar gelmez.
Katılmıyorum.
Tahta bir hergele olmak benim suçum değil.
Öyle yontulmuşum.
Şunun tatlı diline kanma baba. Hep böyle oluyor.
Masallardan tek şey öğrendik,
o da kuklaların psikopatın önde gideni olduğu.
Hayır Bean, çok yanlış anlamışsın. Biz sadece gerçek çocuk olmak istiyoruz.
Gerçek umutları, gerçek hisleri ve gerçek bıçakları olan!
-Baba! -Neden bıçağı var, bilmiyorum.
Nereye gitti?
Evet.
Bir adım daha atarsan balonu patlatırım.
Donk donk.
Dur, hepimizi ölüme donklatacaksın tahta kafa!
Bana ne? Ben zaten ölüyüm. Ölü doğdum.
Hayattan hiçbir beklentim yok.
Yıllarca bir vantrilok vitrininde hareketsiz durdum.
Geçen çocuklar ve ayyaşlar alay etti. Geçen ayyaş çocuklar da.
O çocuk kesin bendim.
Sen miydin?
Ne sarılanım oldu ne de sevenim.
Sadece asap bozucu danslarım ve rencide edici bayat şakalarımla
ilgi görebildim.
Ama şaka malzemesi değilim! Benim de kalbim ve ruhum var,
ben de rahatsız edici, tuhaf rüyalar görüyorum.
Benim de canım var!
-İçini dökmen takdire şayan. -Sağ ol.
Ama demin beş kere falan ölü olduğunu söylemedin mi?
-Sus! -Sen sus!
-Sen sus!
Bıçak bende. Dinle. Nihayet kral oldum.
Balonun zirvesindeki kral.
O zaman küçük bir zafer dansını hak ettik, değil mi?
Çilli? Baba?
Dansa bayılırım.
Dans et tahta kafa!
İyi denemeydi Beanie bebek. Ama ilk kez kontrol bende
ve şimdi Dreamland'e döneceğiz,
ben de anneme kavuşacağım.
-Ne? -Anneme.
Doğru duydun. Kardeşinim.
-Beni manipüle mi ediyorsun? -Evet!
Ne acayip bir aile ağacım varmış.
Annem ne yaptı, meşeyle mi yattı?
Dagmar küçükken bana tahtı vadetti.
Bu konuda sen de
o salak baban da bir şey yapamazsınız.
Duydun mu Zøg?
Evet, duydum. Hoppa!
Pişman olacaksınız!
İyi boğulmalar Çilli!
Tahta suda yüzer, seni ahmak!
Ne? Başladığım yere döndüm.
Kötü Bean, yerimde olsan kendini nereye saklardın?
Yok, fazla bariz.
Fazla zekice.
Bak bu harika bir fikir!
Kesik baş, sen bir dâhisin.
Oh, evet!
Tamam, yeter. Anneciğin tatmin oldu.
Şimdi tahtına geç bakayım. Aferin. Tahtına geç.
Bean'in minik arkadaşları neden böyle söz dinlemiyor?
Maalesef onların beyinleri var hayatım.
Luci'yle pek sıkı fıkı oldunuz.
O acınası yakınlıktan faydalanıp
Kötü Bean'in başının yerini öğrensene.
Bir işe yarasın.
Ama Dag'ciğim, biliyorsun ki kesik başlar tüylerimi ürpertiyor.
Giyotinin icat edildiği o yazdan beri.
Pazarlık yapmıyoruz. Yürü.
Evet Şeytan, seni ihtiyar bok çuvalı. Hadi, ikile.
Şu baştan çıkarıcı şeytani kahkahaya bak.
Ben ölmeseydim bu psikopatlar taht odasını işgal etmeyecekti.
Scruffles yine de edebilirdi.
Geçmişe takılmayı bırakmalısın Elfo.
Hatalarından ders alıp yoluna devam etsen?
Olmaz, üzgünüm.
Elfo enayisi asla hatalarından ders almaz.
Luci haklı. Gerçekten enayiyim. Keşke beni kimin vurduğunu bilsem.
Seni tanıyan herkesin bir sebebi var.
Bilsen de bir şey değişmez.
Geçmişi elleyemezsin.
Benim felsefem belli. "Elle, elle!"
Keşke.
Peşimden gel bahtsız.
Öylesine uçuk bir fikrim var ki işe yarayabilir.
Ya da seni öldürür. Fark etmez.
Et voilà küçük taş kafalarım.
Kristal küre mi?
Zaman yolculuğuna hazır ol.
Zaman yolculuğu mu?
Hayır çocuklar. Geçmişi kurcalamak iyi bir fikir değil.
Kitaplar zaman yolculuğu için tehlikeli der,
özellikle de henüz doğmamış o adamın kitabı.
Yapma. Ben elfim. Lolipop emmek bile tehlikelidir.
Bu sadece geçmişi göstermiyor muydu?
Geçmişe de götürebiliyor mu?
Biri geliyor!
Kale turumuza devam ediyoruz. İşte kristal küre odamız.
Paspas tutan kızın adı Paspasçı Kız. Bir Luci birikintisini temizliyor.
Şu da hamile Elfo.
Benim de bebeğim olmuştu ama bebek değil, dürümdü.
Pekâlâ, hoşça kalın.
Elfo nerede?
Olamaz. Baksana.
Gerçekliği bozacağına bahse var mısın?
Para her türlü cebimde kalır.
XLV. BÖLÜM ELFO'YU KİM VURDU?
Elfo, ne yapıyorsun?
Dev bir top sakız mı taşıyorsun?
Yalasam olur mu?
Ne olursun sessiz ol Merkimer.
Nereye gidiyorsun? Seferinde sana katılayım.
Gizli bir zaman yolculuğu görevi.
Bunu başarırsam geçmişte ters giden her şey düzelecek.
Yine insan olabilecek miyim yani?
Hayır. Sadece şeyden sonrası…
Boş ver. İlgilenmiyorum.
Ucubeler, lütfen ama!
Artık zalim bir sistemin sömürülen kurbanları olmamanız iyi.
Ama şimdi resmen kargosunuz. Yani susun.
STEAMLAND - NAHOŞ NÜDİST ADASI KEÇİ KAFATASI ADASI - DREAMLAND
Şimdi dalıyoruz. Gelecek durak Dreamland.
-Pardon, Kaptan Deniz Kızı? -Ne?
Kapağın hâlâ açık olması sorun yaratır mı acaba?
Kapak nedir?
İmdat! Yüzemeyecek kadar tembelim.
Acil durumda can simidi olarak kullanılabilirim.
Bu akşam Derek Adası'nda plaj partisi var!
Elfwood'un görünmez kapıları yine ufukta görünmedi.
Şu an huzurlu ve sessiz.
Vahşice öldürüldüğüm yer olduğuna inanmak zor.
Şimdi geçmişe dönüp her şeyi düzeltme zamanı.
Ey sihirli kristal zaman küresi, beni öldürülmeden hemen öncesine götür.
İşe yaradı. İşte oradayım.
Ben zamanın ve kaderin efendisiyim.
Elfo bir yerlerde uzay-zaman sürekliliğini bozuyor.
Hayat böylelerine güzel.
Dehşetli bir çığlığın heyecan verdiği günler burnumda tütüyor.
Artık evliyim, hiçbir şey heyecan vermiyor.
Hatta karım beni germekten zevk alıyor.
Dagmar'dan saklanıp gerilen sinirimi yatıştırabileceğim
bir yer var mı?
Kafeterya var, bir de…
Eski Kale Ruh Hastalıkları Koğuşu. Ne şahane bir fikir.
Hemen oraya gidelim.
Bak Luci, bu hapishane parmaklıkları ne kadar çok acı ve keder barındırıyor.
İçimi ısıtan bir ses, âdeta evimdeyim.
Tuhaf ama rahatlatıcı. Neredeyse hipnotize edici.
Sesimi dinle Luci, nasıl da yumuşacık.
Kadife sesli diyen bile var.
Şimdi sesi takip et ve giderek derinlere in,
zihninin en ücra köşelerine kadar.
"Kadife sesli"de koptum ben.
Şaka, yine döndüm.
Teskin edici sözlerim sana yol gösterecek.
Tekrar vurduğumda sesimi takip edip emrettiği yere gideceksin
ve Kötü Bean'in başının yerini söyleyeceksin.
Büyümün etkisi altındasın.
Peki efendim.
Ne dersem yapacaksın.
Peki efendim.
Mükemmel. Şimdi…
Peki efendim.
Harika. Senden isteğim…
Peki efendim.
-Bitireyim. -Peki efendim.
Hipnotize oldun mu yoksa kafa mı buluyorsun?
Peki efendim.
"Peki efendim" demeyi kesmeni emrediyorum.
Peki efendim.
-Dışarı! -Ben mi Turbish mi efendim?
İkiniz de! Hayır, sen lazımsın. Otur. Emrim…
Peki efendim.
Bebek dürümümü gördünüz mü?
Dışarı!
Peki, görüşürüz.
Hepimiz öleceğiz!
Ben ölmeyeceğim.
Ama sonuncunuz boğulana kadar sizinle kalacağıma yemin ederim.
Bakın, annem kaput maskotu olmuş.
Yaşasın, kurtulduk!
Birinci sınıf güvertesi yok mu acaba?
Bu bir korsan gemisi, kurtarma gemisi değil.
Kurtarırken en azından onları soysak?
Yanlış olur, öyleyse yapın.
Ölmek üzereyim.
Babanın emrine uy ve kenara çekil Tiabeanie!
Bana sadece en iyi arkadaşlarım
ve ezelî düşmanlarım Tiabeanie diyebilir.
Şimdi o beni öldürmeden ben katili öldüreceğim.
Vakit geldi. Of, herkes olabilir.
Odval? Üçüncü gözünün ismini Ruh Çalan koyduğumdan beri bana düşman.
Turbish? Şeytani bir zekâsı var.
Pendergast? Yok, orada öylece duruyor.
Biz bir takımız.
-Hep böyle düşünmüştüm. -Gerçekten mi?
Acele etmem lazım. Vurulmak üzereyim.
Pendergast'miş. Ok çıkarıyor.
Hayır! Elfo! Elfo, konuş benimle. Elfo!
Kim yaptı bunu?
Ben yapmışım.
YETTİ Mİ?
"Yetti mi?" Sence?
Bu en berbat beceriksizliğim. Oku da yayı da batsın!
Bunu hiç kimse öğrenmemeli.
Bu utancı mezarıma götürmeliyim. Bir sonraki mezarıma.
Sizi en kısa zamanda eve götüreceğim.
Harika. Zaman kavramım yok zaten.
Oona, umarım burada olmam tuhaf gelmiyordur.
Sen Zøg'un eski eşisin, ben de yenisiyim ya?
Üstelik onunla yabani ayılar gibi sevişiyoruz.
Hava atana kadar tuhaf değildi.
Zøg artık daha ziyade arkadaşım gibi. Bende onlardan çok var.
Mesela biri şu. Bonjur Annabelle!
Zøg'la ilgili bir şey sorabilir miyim?
Zøg'un yatakta osurmasıyla ilgiliyse hayır, onu durdurmanın yolu yok.
O yüzden tavanda uyuyordum.
Döndüğümüzde ne olacak, bilmiyorum.
Halledersiniz.
Zøggie kral olsa da deli fişektir, bunu ikimiz de biliyoruz.
Evet.
O çılgın çam yarması hep aklımda.
Saçma düşünceleri kafamdan atmak için ne yaparım, biliyor musun?
Haklısın. Harika bir his.
DREAMLAND'E HOŞ GELDİNİZ BİN KOKU DİYARI
Çıkmaman için uyardığım
kristal küreli zaman yolculuğu nasıldı?
Hiçbir şeyi hiçbir yere götürmedim. Kollarım kendiliğinden bu tarafa dönüyor.
Geçmişten kaçamazsın Elfo.
Sen öyle san!
Köprü altına saklanmak sorununu çözmez.
Yarı trol değilsen tabii.
Troller sinsi ve kurnazdır.
Ben öyle biri miyim? Bence de değilim.
Konuşmak istiyorum.
Beni rahat bıraksana.
"Ben demiştim" diyeceksin, zaten suçluluk duyuyorum.
Dostlar birbirini kötü hissettirmez. Luci hariç.
Kendini yaramaz sanıyor ama bebek gibi sarılasın gelmiyor mu?
Ne oldu da bu kadar üzüldün? Seni vuranı öğrendin mi?
Pendergast'miş ama merak etme.
Önce ben onu öldürüp her şeyi düzelttim, konuşmamıza gerek yok.
Elfo, bana yalan söyleyebilirsin ama bari kendine söyleme.
Yalan olduğu ne malum?
Belli işte, seninle hâlâ aynı zaman çizgisindeyiz.
Bir şeyleri değiştirsen bilirdim.
Tamam ama içeride konuşabilir miyiz?
Bir grup yer sincabının önünde rezil olmak istemiyorum.
Biz çizgili sincabız aptal.
Susun be!
İyi akşamlar Stanley, Dokunan.
Dostum Şeytan'a, sakladığım ama şimdi ifşa etmem gereken bir şey göstereceğim.
Hipnotize olmadım, sadece böyle konuşmayı seviyorum.
Buyurun beyler. Benim zindanım sizin zindanınız.
Milyon tane haykıran ruh ve müthiş bir tıraş losyonu duyumsuyorum.
Önden buyur benim tatlı Karanlıklar Lordum.
Yüzlerce kesik baş.
Kesik baş saklamak için mükemmel bir yer.
İltifat için teşekkürler seçilmiş Majesteleri.
Bu taraftan lütfen.
Kötü Bean'in başı yukarıda, bu köhne ve çürümüş rafların tepesinde.
Çıkıp bana getirmeyecek misin?
Tırmanamayacak kadar hipnotizeyim.
Umarım Dagmar minnet duyar.
Aşk ve azar işitmemek uğruna yaptıklarıma bak.
Daha yukarı efendim.
O kadar değil.
-İnin. Şimdi sola. -Sola.
Yani sağa.
Çapraz olarak batıya. Az kaldı.
-Böyle mi? -Mükemmel.
Kötü Bean'in başı hiç burada olmadı, değil mi?
Seni sazan! İnanamıyorum,
bayat hipnoz numaran işe yarar mı sandın?
Vodvile geri dön ezik herif. Aman da aman!
Sonra hedefi ıskalayıp kendimi vurdum.
Bir gün ölürsem görkemli bir ölüm olacağına söz vermiştim
ama onun yerine aptal gibi göründüm.
Hayır, görünmedin. Seni geri getirdiklerinde
gayet huzurlu görünen küçük bir cesettin.
Seni minicik cam tabutunda çok yakışıklı bulmuştum.
Hayatım boyunca beceriksizin bayrak tutanıydım,
artık kanıtım da var. Kaderim bu.
Elfo, kader gerçek değildir.
İnsanların kontrolleri dışındaki şeyleri açıklamak için uydurdukları bir kelime.
Öyle yaşamak zorunda değiliz. Biz insan değiliz.
"Biz değiliz" derken?
Hayatının sorumluluğunu hemen şimdi ele al.
Geçmiş oldu bitti ve gelecek henüz şekillenmedi.
Onu istediğin şekle sokabilirsin. İstediğin gibi biri olabilirsin.
O zaman sen neden sadece bir… Anladın işte.
Hizmetli miyim?
Doğru zamanı kolluyorum. Çalışıyor, okuyor, komplolar kuruyorum.
Bir gün büyücü olacağım. Belki bir sonraki Sorcerio.
Yapma. Sorcerio'nun buruşuk, sarkık bedeninde
senin serçe parmağındaki kadar yetenek yok.
Beni büyülediğine şüphe yok Paspasçı Kız.
Sağ ol. Ben de senden olduğun hâlinle çok hoşlanıyorum.
Ama daha da iyi olabilirsin.
Büyük bir savaşçı olacak kudretin var,
hatta belki de ufak halkların lideri.
Sana inanıyorum Elfo.
Sağ ol. Haklısın, ne istersem yapabilirim. Şu andan itibaren.
Elfo, küre.
Başlarım kadere de bu aptal küreye de! Tertemiz bir geleceğe.
DUR, BUNU BİR KONUŞALIM
Kristal küreyle daha da geriye gidip
kendini öldürmeni engelleyebilirdin.
-Ne? -Şakaydı. Belki. Muhtemelen.
Kim bilir? Aman, neyse. Fark eder mi?
Bir şey diyeyim mi? Özgür hissediyorum. Her şeyi yapabilir, her yere gidebilirim.
Parçalanan kristal küre sesini her yerde tanırım. Muhafızlar!
Bu gece burada saklanalım.
Açıkçası seninle samanlıkta kalmak,
şalgam çuvalının üstünde uyumaktan iyidir.
Aferin. Krallıkta benim aradığım hariç
her başı buldun.
Luci ve kuru çürüğün komplosuna geldim.
Ne mızmızsın. Gel başsız Bean. İş bize düştü anlaşılan.
Geleceğim bu mu?
Burayı toparlayıp hoş bir pansiyona dönüştürebiliriz.
Ya da belki uyandığımızda Bean dönmüş olur.
Dagmar'ı nihayet yeneriz.
Sonsuza kadar beraber takılıp mutlu oluruz.
Mutluluk. Buna alışmak zaman alacak.
Ya da belki uzaklara gidip yeni birileriyle yeni şeyler yaparız
çünkü kimse yalnız kalmamalı.
Belki korkutucu maceralar yaşarım ve en büyük korkularımı aşmam gerekir.
Sonra da belki ateşli bir tutku ve göz önündeki gizemlerle dolu
epik romanımı nihayet bitiririm.
Umarım sonu mutlu olur. Yarından itibaren her şey olabilir.
Nasıl yani?
Donk.
Sakın kulağıma dokunma, gebertirim.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya