1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(ดิสเอนแชนท์เมนต์
เอลฟ์แสบกับเจ้าหญิงสำมะเล)

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
เอลโฟ ยังสะอึกสะอื้นไม่เลิกนะ

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
ถ้าแดกมาร์พูดถูกล่ะ

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
ถ้าข้าไม่ตาย นางก็คงไม่ได้กลับมานั่งบัลลังก์

5
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
เราก็คงไม่เจอเรื่องวุ่นวายแบบนี้

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
ทำไมข้าต้องตายด้วย ข้ามันโง่ชะมัด

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
นั่นไม่ใช่ความผิดเจ้า

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
รู้ไหมว่าทุกปีมีกี่คนที่ถูกตู้ขายของอัตโนมัติทับ

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
ข้าเคยคิดเสมอว่าโชคชะตา
เป็นเรื่องไร้สาระ แต่ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
ถ้าข้าถูกลิขิตมาให้ทำอะไรก็ล้มเหลว
แล้วทำให้เราทุกคนต้องตายล่ะ

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
ข้าคงมีชีวิตอยู่กับความรู้สึกผิดแบบนั้นไม่ไหว

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
แต่เจ้าก็ต้องตายเหมือนกันนะ

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
สำหรับข้ามันก็ไม่แน่หรอก

14
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
ข้ารักเจ้า มอร่า

15
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
นี่ แม่สาวเปลือยอก
เดินเครื่องเจ้าเรือดำน้ำนี่ซะทีได้ไหม

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
ไม่ต้องห่วง เจ้าหนู

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
บีนสอนวิธีการขับทุกอย่างให้ข้าแล้ว

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
เอาละ คว้าเชือกแล้วดึงนะ ท่านพ่อ
สามัคคีคือพลังฟันฝ่า

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
นี่ รู้ไหมว่าใครที่เข้าขากันดี
เจ้ากับมอร่าที่อยู่ตรงนั้นไง

20
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
สาบานเลยว่าเจ้าสองคน
เหมือนกองทัพหญิงที่พ่อไม่เคยมี

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
ใช่ มันแย่ตรงที่ทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
ต้องมีพวกเฮงซวยมาพรากเราจากกันทุกที

23
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
พวกเงือกขี้อิจฉา เจ้าของโชว์ของแปลก
ไม่ก็มอร่าเป็นคนทำเอง โชคชะตา

24
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
ใช่ พ่อก็เจอเรื่องลุ่มๆ ดอนๆ แบบนั้น
กับเออร์ซูลาเหมือนกัน

25
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
รู้ไหม โชคชะตานี่แหละเฮงซวยที่สุด

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
ก็ใช่น่ะสิ แล้วท่านพ่อจัดการมันยังไง

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
ท่านต่อยใคร

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
รายชื่อยาวเป็นหางว่าวเลย
คนรับใช้ พวกหมาป่า รูปปั้น

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
ใครก็ตามที่ยืนอยู่ใกล้ๆ
ตอนที่พ่อรู้สึกเศร้าแบบนั้น

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
อ๊อดวอลก็โดนไปหลายครั้ง

31
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
แต่พ่อจะบอกอะไรให้นะ บีนนี่

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
พ่อยอมคิดถึงใครสักคน
ดีกว่าไม่มีใครให้คิดถึงเลย

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
ไม่ต้องห่วง ซ็อก ข้าจะไม่มีวันทิ้งท่าน

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
- มาละ
- เฟร็กเกิลส์ เขานี่แหละจะช่วยเราได้

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
เฟร็กเกิลส์ช่วยเราไม่ได้หรอก…

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
- ทำไมล่ะ
- ห้ามเถียง

37
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
คนที่มีสติบนเรือเหาะลำนี้พูดไปแล้ว

38
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
เรือเหาะ ถ้อยคำหรูๆ จากปากเจ้าหญิงซกมก

39
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
ไม่เอาน่า บีนนี่

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
หุ่นกระบอกผีสิงตัวเล็กๆ ทำอะไรใครไม่ได้หรอก

41
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
ข้าว่าได้นะ

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
ใช่ ไม่ใช่ความผิดข้า
ที่ข้าเป็นหุ่นไม้สารเลวตัวเล็กๆ นะ

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
ข้าถูกสร้างมาแบบนี้

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
อย่าหลงคารมเขาล่ะ ท่านพ่อ
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเสมอ

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
ถ้าเทพนิยายสอนอะไรเราได้

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
ก็คือหุ่นกระบอกเป็นสิ่งประดิษฐ์
ที่น่าขยะแขยงที่สุด

47
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
ไม่นะ บีน เจ้าเข้าใจผิดหมดเลย
พวกเราก็แค่อยากเป็นเด็กผู้ชายจริงๆ

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
ที่มีความหวัง มีความรู้สึก
แล้วก็มีมีดของจริงด้วย

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
- ท่านพ่อ
- พ่อไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงมีมีด

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
เขาไปไหนละ

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
ใช่แล้ว

52
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
เข้ามาอีกก้าวนึง บอลลูนนี่โดนจิ้มแน่

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
จิ้มๆ

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
หยุดนะ เจ้าจะจิ้มเราทุกคนตายกันหมด เจ้าโง่

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
แล้วทำไมข้าต้องสน
ข้าตายไปแล้ว เกิดมาก็ไม่มีชีวิต

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
โลกทั้งใบนี้ไม่มีความหมายสำหรับข้า

57
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
ข้านั่งนิ่งอยู่ในตู้โชว์สินค้า
ของนักพากย์หุ่นกระบอกอยู่หลายปี

58
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
โดนเด็กและคนเมาที่เดินผ่านเยาะเย้ย
เด็กเมาแอ๋ที่เดินผ่านมาก็มี

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
ใช่ นั่นข้าเอง 100 เปอร์เซ็นต์เลย

60
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
เป็นเจ้าเองเหรอ

61
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
ข้าไม่เคยโดนกอด ไม่เคยได้รับความรัก

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
เวลาเดียวที่มีคนสนใจข้า
คือตอนที่ข้ากระโดดไปมาน่ารำคาญ

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
และเล่นมุกงี่เง่าเจ็บจี๊ดถึงทรวง

64
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
แต่ข้าไม่ใช่ตัวตลกนะ
ข้าก็มีหัวใจ มีจิตวิญญาณ

65
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
แล้วข้าก็ฝันประหลาดๆ น่ากลัวๆ อยู่หลายครั้ง

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
ข้ามีชีวิต

67
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
- ขอบใจนะที่เล่าเรื่องอ่อนไหวให้ฟัง
- ขอบใจ

68
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
แต่เจ้าเพิ่งบอกว่า
เจ้าไม่มีชีวิตมาห้ารอบแล้วไม่ใช่เหรอ

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
- หุบปากนะ
- เจ้าสิหุบปาก

70
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
- เจ้านั่นแหละ
- เจ้าต่างหาก

71
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
ข้ามีมีดนะ ฟังให้ดี ในที่สุดข้าก็เป็นราชาแล้ว

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
ราชาเหนือบอลลูน

73
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
ถ้างั้นก็ต้องเต้นรำฉลองชัยชนะหน่อยสิ ใช่ไหม

74
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
เฟร็กเกิลส์ ท่านพ่อ

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
ข้าชอบเต้นรำมาก

76
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
เต้นเลย เจ้าโง่ เต้นเลย เจ้าโง่

77
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
เข้าใจเล่นนะ เบบี๋บีนนี่
แต่ครั้งนี้ข้าเป็นคนกุมอำนาจ

78
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
และตอนนี้พวกเราจะมุ่งหน้ากลับไปยังดรีมแลนด์

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
ข้าจะได้ไปอยู่กับท่านแม่

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
- อะไรนะ
- ท่านแม่ไง

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
ใช่แล้ว ข้าเป็นน้องชายเจ้า

82
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
- หลอกกันปะเนี่ย
- จริงนะ

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
ให้ตาย นี่มันครอบครัวบ้าบอแบบไหนกัน

84
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
ถามหน่อยท่านแม่ทำอะไรลงไป
นอนกับต้นโอ๊กเหรอ

85
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
ตอนข้าเป็นเด็ก
แดกมาร์สัญญาว่าจะให้ข้าครองบัลลังก์

86
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
และไม่มีอะไรที่เจ้า

87
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
หรือพ่องี่เง่าคนนั้นของเราจะทำได้

88
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
ได้ยินไหม ซ็อก

89
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
เออ ได้ยินแล้ว ฮึบ

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
เจ้าจะต้องเสียใจ

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
จมน้ำให้สนุกนะ เฟร็กเกิลส์

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
ไม้ลอยน้ำได้ ยัยโง่เอ๊ย

93
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
อะไรเนี่ย ข้ากลับมาที่จุดเริ่มต้นเหรอ

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
เอาละ บีนตัวร้าย ถ้าเจ้าเป็นข้า
เจ้าจะซ่อนหัวเจ้าไว้ที่ไหน

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
ไม่ได้ ชัดเจนเกินไป

96
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
ลึกลับเกินไป

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
เดี๋ยวนะ ความคิดนั้นยอดไปเลย

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
เจ้าหัวขาด เจ้ามันอัจฉริยะ

99
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
ใช่เลย แบบนั้นแหละ

100
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
ไม่ โอเค พอแล้ว แม่พอใจแล้ว

101
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
โอเค ไปเถอะ ไปนั่งบัลลังก์ของเจ้า
อย่างนั้นแหละ ไปนั่งที่บัลลังก์

102
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
ทำไมเพื่อนตัวเล็กๆ ทุกคนของบีน
ไม่ให้ความร่วมมือแบบนั้นบ้างนะ

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
โชคไม่ดีที่พวกนั้นมีสมอง ที่รัก

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
เจ้ากับลูซี่เข้ากันได้ดีเหมือนเพื่อนเก่า

105
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
ทำไมไม่ใช้ความสัมพันธ์นั้นให้เป็นประโยชน์

106
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
แล้วขอที่ซ่อนหัวของบีนตัวร้ายจากลูซี่ล่ะ

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
อาจจะได้ความอะไรบ้าง

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
แต่ แดก ที่รัก เจ้าก็รู้ว่าหัวไร้ร่างทำข้าสยอง

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
ตั้งแต่หน้าร้อนนั้นที่พวกเขาคิดค้นกิโยตินขึ้นมาละ

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
ไม่ได้ให้มาต่อรอง ไปจัดการซะ

111
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
ใช่ ซาตาน ไอ้คนไม่ได้เรื่อง รีบไปเลย

112
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
ฟังเสียงหัวเราะชั่วๆ สุดสยิวหูนั่นสิ

113
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
ถ้าข้าไม่ตาย พวกน่ารังเกียจนั่น
คงไม่ได้ครอบครองท้องพระโรง

114
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
สครัฟเฟิลส์อาจยังได้อยู่ในนั้น

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
เจ้าต้องเลิกคิดถึงอดีตได้แล้ว เอลโฟ

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
เรียนรู้จากความผิดพลาดแล้วเดินหน้าต่อเถอะ

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
ไม่อะ โทษที

118
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
เอลโฟไม่เรียนรู้จากความผิดพลาด
ไม่มีทาง เขาเชื่อคนง่าย

119
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
ลูซี่พูดถูก ข้าเชื่อคนง่าย
ข้าแค่อยากรู้ว่าใครยิงข้า

120
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
ทุกคนที่เคยพบเจ้าก็มีแรงจูงใจทั้งนั้น

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
ต่อให้เจ้ารู้ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

122
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
เจ้าเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้

123
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
เจ้าก็รู้คติประจำใจข้า "เปลี่ยนแปลงมันซะ"

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
ถ้าทำได้ก็ดีน่ะสิ

125
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
ตามข้ามา เจ้าคนอับโชค

126
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
ข้ามีไอเดียบ้าๆ ที่อาจจะได้ผล

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
หรืออาจทำเจ้าตายก็ได้ ข้าไม่ว่า

128
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
ดูนี่สิ พวกงี่เง่าของข้า

129
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
ลูกแก้ววิเศษเหรอ

130
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
เตรียมตัวเดินทางข้ามเวลาได้

131
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
เดินทางข้ามเวลาเหรอ

132
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
ไม่ ไม่ได้นะ
ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่เข้าไปยุ่งกับอดีต

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
หนังสือทุกเล่มบอกว่า
การเดินทางข้ามเวลาอันตราย

134
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
โดยเฉพาะหนังสือที่เขียนโดยหมอนั่นที่ยังไม่เกิด

135
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
ขอล่ะ ข้าเป็นเอลฟ์นะ
ต่อให้ดูดอมยิ้มก็ยังอันตราย

136
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
แต่ข้านึกว่าเจ้านี่แค่แสดงให้เห็นอดีตซะอีก

137
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
มันพาข้าย้อนเวลากลับไปได้จริงๆ เหรอ

138
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
มีคนมา

139
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
มาทัวร์ปราสาทกันต่อ นี่คือห้องลูกแก้ววิเศษ

140
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
สาวน้อยที่ถือไม้ถูพื้นนั่นคือแม่หัวม็อบ
นางกำลังเช็ดลูซี่ที่กลายเป็นแอ่งน้ำอยู่

141
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
และนั่นเอลโฟที่กำลังท้อง

142
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
ข้าเคยท้องโตแต่ในนั้นไม่มีเด็ก
เป็นเบอร์ริโต้ที่กินเข้าไป

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
โอเค บาย

144
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
เอลโฟอยู่ไหน

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
ไม่นะ ดูสิ

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
พนันกันเท่าไหร่ดีว่าเขาทำลายโลกจริงแน่ๆ

147
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
ไม่ว่าทางไหนข้าก็คงไม่ต้องจ่าย

148
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
(บทที่ 45
ใครยิงเอลโฟ)

149
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
เอลโฟ เจ้าทำอะไรอยู่น่ะ

150
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
นั่นเจ้าอุ้มลูกบอลหมากฝรั่งยักษ์อยู่เหรอ

151
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
ขอข้าเลียทีได้ไหม

152
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
ขอร้องละ เมอร์คิเมอร์ พูดเบาๆ หน่อย

153
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
แล้วเจ้าจะไปไหน ขอข้าไปผจญภัยด้วยได้ไหม

154
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
เป็นภารกิจท่องเวลาลับๆ

155
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
ถ้าข้าทำสำเร็จ ข้าจะแก้ไขทุกอย่างที่ผิดพลาดได้

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
หมายถึงข้าอาจได้กลับเป็นมนุษย์อีกครั้งเหรอ

157
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
ไม่ใช่ ก็แค่เรื่องที่เกิดขึ้นหลังจาก…

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
ช่างเหอะ ข้าไม่สนละ

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
ตัวประหลาดทุกคน ฟังนะ โอเคไหม

160
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
ข่าวดีก็คือพวกเจ้าไม่ต้องตกเป็นเหยื่อ
ของระบบที่โหดร้ายอีกต่อไปแล้ว

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
แต่ตอนนี้พวกเจ้าก็ไม่ต่างกับสินค้าบนเรือ
ดังนั้นเงียบๆ ซะ

162
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
(สตีมแลนด์ - เกาะเปลือยอุจาดตา
เกาะกะโหลกแพะ - ดรีมแลนด์)

163
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
และตอนนี้เราก็กำลังจะดำลงไปแล้ว
จุดหมายต่อไปคือดรีมแลนด์

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
- โทษนะ กัปตันนางเงือก
- มีอะไร

165
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
ถ้าประตูเรือยังเปิดอยู่
เราจะมีปัญหานิดหน่อยหรือเปล่า

166
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
ประตูอะไร

167
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
ช่วยด้วย ข้าขี้เกียจว่ายน้ำ

168
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
ในสถานการณ์ฉุกเฉิน ใช้ข้าเป็นทุ่นลอยน้ำได้

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
เยี่ยมเลย คืนนี้มาปาร์ตี้ริมหาดบนเกาะเดเรคกัน

170
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
อยู่นี่สินะ ประตูล่องหนสู่เอลฟ์วูด

171
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
ตอนนี้ดูเงียบสงบดีจัง

172
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
ไม่อยากเชื่อว่านี่คือ
จุดที่ข้าโดนสังหารอย่างโหดเหี้ยม

173
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
ทีนี้มากลับไปยังช่วงเวลานั้น
และแก้ไขทุกสิ่งกัน

174
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
ลูกแก้วเวทมนตร์แห่งกาลเวลา พาข้ากลับไป
ยังช่วงเวลาก่อนที่ข้าจะถูกสังหารด้วยเถิด

175
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
ได้ผลแฮะ ข้าอยู่นั่นไง

176
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
ข้าคือผู้ควบคุมกาลเวลาและโชคชะตา

177
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
เอลโฟกำลังทำลาย
ความต่อเนื่องของปริภูมิ-เวลาอยู่ข้างนอก

178
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
บางคนก็ได้สนุกอยู่คนเดียว

179
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
ข้าคิดถึงวันเก่าๆ
ที่เสียงกรี๊ดด้วยความกลัวทำให้ข้าตื่นเต้นจัง

180
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
แต่ตอนนี้ข้าแต่งงานแล้ว
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นอีกแล้ว

181
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
อันที่จริง ดูเหมือนเมียข้าจะชอบทำให้ข้าเครียด

182
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
มีที่ไหนแถวนี้ที่ข้าใช้ซ่อนตัวจากแดกมาร์

183
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
และช่วยให้ข้าหายเครียดได้บ้าง

184
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
ก็มีร้านกาแฟ และ…

185
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
เขตจิตเวชในปราสาทเก่า
เป็นความคิดที่ยอดมาก

186
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
ไปที่นั่นกันเดี๋ยวนี้เลยเถอะ

187
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
ฟังนะ ลูซี่ ลูกกรงคุกพวกนี้
เก็บความเจ็บปวดรวดร้าวไว้มากมาย

188
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
เป็นเสียงที่ไพเราะจริงๆ
รู้สึกสบายใจเหมือนอยู่บ้านเลย

189
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
ฟังแล้วสบายใจอย่างน่าประหลาด
เกือบเหมือนโดนสะกดจิตเลย

190
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
ฟังเสียงข้านะ ลูซี่ นุ่มทุ้มใช่ไหม

191
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
มีคนเคยชมว่าเสนาะหูด้วยซ้ำ

192
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
เจ้าจะตามเสียงนี้ลงไปเรื่อยๆ

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
สู่ส่วนที่ลึกที่สุดในจิตใจเจ้า

194
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
ข้าไม่รู้เรื่องตั้งแต่บอกว่าเสนาะหูแล้ว

195
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
ล้อเล่นน่ะ ข้าเล่นด้วยละ

196
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
เจ้าจะหลงทางหากไม่มีคำพูดปลอบขวัญของข้า

197
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
เมื่อข้าแตะอีกครั้ง
เจ้าจะตามเสียงข้าไปสู่ที่ใดก็ตามที่ข้าสั่ง

198
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
และเจ้าจะบอกข้าว่าหัวของบีนอยู่ที่ไหน

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
เจ้าถูกข้าสะกดจิตอยู่

200
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
ขอรับ นายท่าน

201
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
เจ้าจะทำทุกสิ่งที่ข้าสั่ง

202
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
ขอรับ นายท่าน

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
ดีมาก ตอนนี้…

204
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
ขอรับ นายท่าน

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
เออ ดีละ ข้าอยากให้เจ้า…

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
ขอรับ นายท่าน

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
- ขอข้าพูดให้จบ…
- ขอรับ นายท่าน

208
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
นี่เจ้าถูกสะกดจิตจริงๆ หรือแกล้งหลอกข้ากันแน่

209
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
ขอรับ นายท่าน

210
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
ข้าขอสั่งให้เจ้าหยุดพูดว่า "ขอรับ นายท่าน"

211
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
ขอรับ นายท่าน

212
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
- ออกไป
- ข้าหรือเทอร์บิช นายท่าน

213
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
ทั้งคู่น่ะแหละ ไม่ ข้าต้องการเจ้า
นั่งต่อไป ข้าสั่ง…

214
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
ขอรับ นายท่าน

215
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
ท่านได้เห็นเบอร์ริโต้น้อยของข้าไหม

216
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
ออกไป

217
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
โอเค บาย

218
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
เราต้องตายกันหมดแน่

219
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
เว้นข้าคนนึง

220
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
แต่ข้าสาบานว่าจะอยู่กับพวกเจ้า
จนคนสุดท้ายจมน้ำ

221
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
ดูนั่นสิ ท่านแม่ห้อยหัวเรือนี่นา

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
ไชโย เรารอดแล้ว

223
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
ไม่มีดาดฟ้าท้ายเรือหรูๆ ใช่ไหม

224
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
นี่มันเรือโจรสลัดไม่ใช่เรือกู้ภัย

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
อย่างน้อยให้เราปล้นพวกเขา
พร้อมช่วยไปด้วยได้ไหม

226
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
เรื่องนั้นมันผิด งั้นก็ทำเถอะ

227
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
ข้าใกล้จะตายแล้ว

228
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
ด้วยคำสั่งของท่านพ่อของเจ้า
เจ้าจงหลีกทางซะ ทิอาบีนนี่

229
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
นี่ ห้ามใครเรียกข้าว่า "ทิอาบีนนี่"

230
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
นอกจากเพื่อนสนิทและศัตรูตัวฉกาจของข้า

231
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
ตอนนี้ก็ต้องฆ่าฆาตกรซะ
ก่อนที่เขาหรือนางจะฆ่าข้า

232
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
ตอนนี้แหละ ให้ตาย อาจเป็นใครก็ได้

233
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
อ๊อดวอลเหรอ เขาเกลียดข้าตั้งแต่ข้าตั้งชื่อ
ตาที่สามของเขาว่า "โจรขโมยวิญญาณ"

234
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
หรือเทอร์บิช เขามันฉลาดอำมหิต

235
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
หรือเพนเดอร์กาสต์
ไม่หรอก เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

236
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
เราเป็นทีมเดียวกัน

237
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
- ข้าคิดแบบนั้นเสมอ
- จริงเหรอ

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
ต้องจัดการให้เร็วแล้ว ข้ากำลังจะถูกยิง

239
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
เป็นเพนเดอร์กาสต์ เขาหยิบลูกศรขึ้นมาแล้ว

240
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
ไม่นะ เอลโฟ เอลโฟ ตอบข้าสิ เอลโฟ

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
ใครเป็นคนทำ

242
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
ข้าเอง

243
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
(พอหรือยัง)

244
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
"พอหรือยัง" คิดว่าไงล่ะ

245
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
ครั้งนี้ข้าทำพังหนักที่สุดแล้ว
ธนูกับลูกศรงี่เง่าเอ๊ย

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
ให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้เด็ดขาด

247
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
ข้าต้องเก็บเรื่องน่าละอายนี่ไว้
ให้ตายไปพร้อมกับข้า ตอนตายครั้งหน้าน่ะ

248
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
เดี๋ยวเจ้าก็ถึงบ้านแล้ว

249
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
เยี่ยม แต่ข้าไม่รู้หรอกว่าเดี๋ยวคือเมื่อไหร่

250
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
อูน่า หวังว่าเจ้าคงไม่อึดอัดที่ข้าอยู่ที่นี่นะ

251
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
เพราะเจ้าเป็นเมียเก่าซ็อก
ส่วนข้าเป็นเมียคนปัจจุบัน

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
และข้ากับเขาร่วมรักกันเหมือน เอ่อ หมีป่า

253
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
ตอนแรกก็ไม่อึดอัด จนเจ้ามาโม้นี่แหละ

254
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
ตอนนี้ซ็อกก็เหมือนเพื่อนข้า
และข้าก็มีเพื่อนหลายคนด้วย

255
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
อยู่นั่นคนนึง อรุณสวัสดิ์แอนนาเบลล์

256
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
ถามอะไรเจ้าเรื่องซ็อกหน่อยได้ไหม

257
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
ถ้าเรื่องที่เขาตดบนเตียงละก็
ไม่ ไม่มีทางหยุดมันได้

258
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
เจ้าคิดว่าทำไมข้าถึงนอนบนเพดานล่ะ

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
ข้าไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนที่เรากลับไป

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
แล้วเจ้าก็จะคิดออกเอง

261
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
ซ็อกกี้อาจเป็นราชา
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าเขารักการผจญภัย

262
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
ใช่

263
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
ลืมเจ้าคนบ้าๆ บอๆ นั่นไม่ลงจริงๆ

264
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
เจ้ารู้ไหมข้าทำอะไร
เวลาที่อยากให้ความคิดบ้าๆ ออกจากหัว

265
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
เจ้าพูดถูก ข้ารู้สึกเยี่ยมมาก

266
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
(ยินดีต้อนรับสู่ดรีมแลนด์
ดินแดนแห่งกลิ่นนับพัน)

267
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
การเดินทางท่องเวลาที่ไม่ควรไป

268
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
กับลูกแก้ววิเศษที่ข้าเตือนว่า
ไม่ควรเอาไปด้วยเป็นไงบ้าง

269
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
ข้าไม่ได้เอาอะไรไปไหนทั้งนั้น
ปกติแขนข้าก็งอไปข้างหลังแบบนี้

270
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
เจ้าวิ่งหนีอดีตไม่ได้หรอก เอลโฟ

271
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
คอยดูข้าละกัน

272
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
ซ่อนตัวอยู่ใต้สะพาน
ไม่ได้ช่วยให้เจ้าแก้ปัญหาได้หรอก

273
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
นอกจากจะเป็นลูกครึ่งโทรลล์
เจ้าใช่ไหมล่ะ

274
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
โทรลล์เจ้าเล่ห์และขี้โกง

275
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
ฟังดูเหมือนข้าไหม ข้าว่าไม่นะ

276
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
ข้าแค่อยากคุยด้วย

277
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
อย่ามายุ่งกับข้าได้ไหม

278
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
เจ้าจะต้องบอกข้าว่า "ข้าบอกแล้วไง"
แล้วข้าก็รู้สึกแย่พอแล้ว

279
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
นี่ เพื่อนไม่ทำให้เพื่อนรู้สึกแย่หรอก ยกเว้นลูซี่

280
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
เขาคิดว่าตัวเองร้ายกาจนัก
ทั้งที่น่าฟัดยังกับอะไรดี

281
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
ทำไมเจ้าถึงรู้สึกแย่นัก รู้หรือยังว่าใครยิงเจ้า

282
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
เพนเดอร์กาสต์ แต่ไม่ต้องห่วง

283
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
ข้าฆ่าเขาก่อนและแก้ไขทุกอย่างแล้ว
เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้กันแล้ว

284
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
เอลโฟ เจ้าโกหกข้าได้
แต่โกหกตัวเองไม่ได้หรอก

285
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
รู้ได้ยังไงว่าข้าโกหก

286
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
เพราะเจ้ากับข้ายังอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน

287
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
ถ้าเจ้าเปลี่ยนแปลงเรื่องต่างๆ ข้าก็ต้องรู้สิ

288
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
ก็ได้ แต่เข้าไปคุยกันข้างในได้ไหม

289
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
ข้าไม่อยากอับอายต่อหน้าพวกกระรอกดินน่ะ

290
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
พวกเราเป็นชิปมังก์ต่างหาก เจ้าโง่

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
หุบปากนะ

292
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
สวัสดีสแตนลีย์ นักคลำ

293
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
ข้าแค่พาซาตานเพื่อนข้า
มาดูของที่ซ่อนเอาไว้ที่ตอนนี้ต้องเปิดเผยละ

294
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
ข้าไม่ได้ถูกสะกดจิต ข้าแค่ชอบพูดจาแบบนี้

295
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
เข้าไปเลย คุกของข้าก็คือคุกของเจ้า

296
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
ข้ารู้สึกได้ถึงวิญญาณนับล้านกำลังกรีดร้อง
และโลชั่นทาหลังโกนหนวดที่หอมมากๆ

297
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
ในนี้ขอรับ เชิญท่านก่อน ราชาแห่งความมืดมิด

298
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
ดุ๋งกะดิ๋ง กะบิ๋งกะบุ๋ง จุ๊กกรู้

299
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
มีหัวที่ถูกตัดเป็นร้อยๆ หัวเลย

300
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
เหมาะจะเอาหัวไร้ร่างมาซ่อนสุดๆ

301
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
ขอบคุณสำหรับคำชมขอรับท่าน

302
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
เชิญทางนี้

303
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
ข้างบนนั่น ชั้นบนสุดของชั้นง่อนแง่นเหม็นเน่านี่
หัวของบีนตัวร้าย

304
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
เจ้าจะไม่ไปเอามันมาให้ข้าหรอกเหรอ

305
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
ถูกสะกดจิตจนปีนไม่ไหว

306
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
หวังว่าแดกมาร์จะดีใจกับเจ้านี่นะ

307
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
เรื่องที่ข้าทำเพราะรักและเพื่อจะได้ไม่โดนด่า

308
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
ขึ้นไปอีก นายท่าน

309
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
สูงไปแล้ว

310
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
- ลงมา แล้วไปทางซ้าย
- ทางซ้าย

311
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
หมายถึงขวาน่ะ

312
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
ทแยงมุมไปทางตะวันตก เกือบถึงละ

313
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
- ตรงนี้เหรอ
- เพอร์เฟกต์

314
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
หัวของบีนตัวร้ายไม่ได้อยู่ที่นี่จริงใช่ไหม ลูซี่

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
งี่เง่าเอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อว่าเจ้าคิดว่า

316
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
จะจัดการข้าได้ด้วยวิธีสะกดจิตเก่าๆ ห่วยๆ นี่

317
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
กลับไปดูหนังกลางแปลงเถอะ ไอ้ขี้แพ้ สุดหล่อ

318
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
แล้วลูกศรข้าก็ยิงพลาดโดนตัวเองเข้าให้

319
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
ข้าเคยสัญญาว่าถ้าข้าตาย
ข้าต้องตายแบบที่โลกตะลึง

320
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
แต่ข้ากลับดูเหมือนไอ้งั่ง

321
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
ไม่หรอก ตอนที่พวกเขาพาเจ้ากลับมา

322
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
เจ้าดูเหมือนศพน้อยที่นอนหลับอย่างสงบ

323
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
ข้ายังคิดว่าเจ้าดูหล่อมากในโลงศพแก้วเล็กๆ นั่น

324
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
ข้าเป็นพวกไม่ได้เรื่องได้ราวมาทั้งชีวิต

325
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
ตอนนี้ข้ามีหลักฐานละ นี่แหละชะตาชีวิตข้า

326
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
เอลโฟ โชคชะตาไม่มีจริงหรอกนะ

327
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
ก็แค่คำพูดที่มนุษย์คิดขึ้นมา
เพื่ออธิบายถึงสิ่งที่ตัวเองควบคุมไม่ได้

328
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
เราไม่ต้องใช้ชีวิตแบบนั้นก็ได้
เราไม่ใช่มนุษย์

329
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
หมายความว่าไง "เราไม่ใช่…"

330
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
แค่ควบคุมชีวิตเจ้าตอนนี้ให้ได้

331
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
อดีตมันผ่านไปแล้ว ส่วนอนาคต
ก็ยังรอให้เจ้าสร้างมันอยู่

332
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
เจ้าจะสร้างมันขึ้นมาแบบไหนก็ได้
เป็นใครก็ได้ที่เจ้าอยากเป็น

333
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
เดี๋ยวนะ งั้นทำไมเจ้าเป็นแค่ เอ่อ…

334
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
คนทำความสะอาดเหรอ

335
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
ข้าก็แค่รอเวลา ร่ำเรียนเขียนอ่าน
วางแผนการอยู่

336
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
วันนึงข้าจะเป็นพ่อมด
อาจได้เป็นซอร์เซริโอคนถัดไป

337
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
ขอละ นิ้วก้อยของเจ้ายังมีพรสวรรค์มากกว่า

338
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
ทั้งร่างอวบๆ เหี่ยวๆ ของซอร์เซริโอซะอีก

339
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
แล้วเจ้าก็ร่ายมนตร์ใส่ข้าเข้าแล้ว แม่หัวม็อบ

340
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
ขอบใจนะ แล้วข้าก็ชอบ
ตัวตนของเจ้า มากๆ ด้วย

341
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
แต่ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นได้มากกว่านี้

342
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
เจ้ามีความสามารถที่จะเป็นนักสู้ที่เก่งกาจได้

343
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
หรืออาจเป็นผู้นำของคนตัวเล็กๆ

344
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
ข้าเชื่อมั่นในตัวเจ้า เอลโฟ

345
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
แหม ขอบใจนะ เจ้าพูดถูก
ข้าทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ เริ่มจากตอนนี้เลย

346
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
เอลโฟ ลูกแก้ววิเศษ

347
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
ช่างหัวโชคชะตาและลูกแก้ววิเศษงี่เง่า
แด่อนาคตที่ว่างเปล่า

348
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
(เดี๋ยวสิ คุยกันก่อน)

349
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
เจ้าก็น่าจะใช้ลูกแก้วย้อนเวลากลับไป

350
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
ให้ไกลกว่านั้นและหยุดตัวเอง
ไม่ให้ฆ่าตัวเจ้าได้นะ

351
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
- ว่าไงนะ
- ล้อเล่นน่ะ ก็อาจจะ คงงั้นนะ

352
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
ใครจะรู้ ช่างมันเถอะ
ตอนนี้ก็ไม่สำคัญแล้วมั้ง

353
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
รู้ไหม ข้ารู้สึกเป็นอิสระ
อิสระที่จะทำอะไรก็ได้ ไปไหนก็ได้

354
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
ข้าจำเสียงลูกแก้ววิเศษแตกได้ ทหาร

355
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
แต่คืนนี้เราซ่อนตัวกันที่นี่ดีกว่า

356
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
พูดตรงๆ นะ
ได้นอนบนกองฟางกับเจ้าถือว่าดีกว่า

357
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
กองหัวผักกาดที่ปกติเป็นที่นอนข้าเยอะเลย

358
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
ดีมาก เจ้าหาทุกหัวในอาณาจักรนี้จนเจอ

359
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
ยกเว้นหัวที่ข้าต้องการ

360
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
ลูซี่กับชั้นไม้ผุๆ นี่ป่วนข้า

361
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
อ่อนแอชะมัด มาเร็ว บีนไร้หัว
เราคงต้องจัดการกันเองละ

362
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
นี่อนาคตข้าเหรอ

363
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
เราตกแต่งที่นี่ใหม่
แล้วทำเป็นที่พักพร้อมอาหารเช้าได้นะ

364
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
หรือบางทีตอนที่เราตื่น บีนอาจจะกลับมา

365
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
แล้วในที่สุดเราก็จะเอาชนะแดกมาร์ได้

366
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
และเราก็จะได้เฮฮาด้วยกันตลอดไป
และมีความสุข

367
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
ความสุข เราคงต้องหัดทำตัวให้คุ้นเคยกับมัน

368
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
หรือเราทั้งหมดอาจจะออกไปผจญภัย
ทำอะไรใหม่ๆ กับคนใหม่ๆ กัน

369
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
เพราะไม่มีใครควรต้องอยู่คนเดียว

370
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
ข้าอาจจะออกไปผจญภัยสุดสยอง
และต้องเอาชนะสิ่งที่ข้ากลัวที่สุดให้ได้

371
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
หลังจากนั้น ข้าอาจได้จบนิยายมหากาพย์
ที่เต็มไปด้วยเรื่องราวแสนเร่าร้อน

372
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
และเรื่องลึกลับที่ซุกซ่อนอยู่ในที่แจ้ง

373
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
หวังว่ามันจะเป็นตอนจบที่แสนสุข
อะไรก็เกิดขึ้นได้ เริ่มจากพรุ่งนี้

374
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
นี่มัน…

375
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
ดึ๋ง

376
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
ถ้าโดนหูข้าอีกที ข้าจะฆ่าเจ้า

377
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร