1
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Alfo, du gnäller än.

2
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
Tänk om Dagmar har rätt?

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Om jag inte hade dött,
vore hon inte på tronen

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
och vi skulle slippa denna röra.

5
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Varför måste jag dö? Jag är så dum.

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Det är inte ditt fel.

7
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Gissa hur många som krossas
av varuautomater varje år.

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Jag trodde att ödet var nys.
Tänk om det inte är det?

9
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Det kanske är mitt öde
att vara ett pucko, och vi alla dör.

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Jag skulle inte kunna leva
med den skulden.

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Du skulle ju vara död.

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Med mig vet man aldrig.

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Jag älskar dig, Mora!

14
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Du, topless.
Kan vi få igång fiskmobilen nån gång?

15
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Bara lugn, knatten.

16
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Bönan lärde mig hur man kör den här.

17
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Grabba tag i repet och dra, pappa.
Lagarbete är nyckeln.

18
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Två som är bra i lag
är du och den där Mora.

19
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Alltså, ni två är som
den kvinnoarmé jag aldrig hade.

20
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Ja. Det suger
att varje gång vi är tillsammans

21
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
kommer nån skit och skiljer oss åt.

22
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Svartsjuka sjöjungfrur,
en missfostershowägare. Varje gång. Ödet.

23
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Ja. Det är likadant med mig och Ursula.

24
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Vet du vad?
Ödet är den största skiten av alla.

25
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Verkligen. Hur hanterar du det?

26
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Vem slår du till?

27
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
Listan är lång. Tjänare, vargar, statyer,

28
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
alla som står i närheten
när jag känner mig sorgsen.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Ofta är det Odval.

30
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Men du ska veta, Bönan,

31
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
att jag hellre saknar nån
än aldrig ha haft nån alls.

32
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Lugn, Zøg. Jag lämnar dig aldrig.

33
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
-Ta-da!
-Fräknis. Han klarar biffen.

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Fräknis kommer inte
att klara några biffar…

35
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
-Varför?
-…punkt, slut.

36
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
De mentalt stabila
i gondolen har sagt sitt.

37
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Gondol. Förnäma ord
från prinsessan Fisförnäm.

38
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Snälla Bönan.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
En besatt liten docka gör ingen förnär.

40
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Jag håller inte med.

41
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Jag rår inte för
att jag är en liten skit av trä.

42
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Jag snidades så.

43
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Låt honom inte beveka dig, pappa.
Så är det jämt.

44
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Om sagorna har lärt oss nåt,

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
är det att dockor
är den läskigaste skapelsen av alla.

46
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Nej, Bönan, du har fattat fel.
Vi vill bara bli riktiga pojkar.

47
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Med riktiga förhoppningar
och känslor. Och riktiga knivar!

48
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
-Pappa.
-Varför har han en kniv?

49
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Vart tog han vägen?

50
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Jaha.

51
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Ett steg till,
så sticker jag hål i ballongen.

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Doink, doink.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Sluta, du doinkar
så att vi alla dör, idiot!

54
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Struntar väl jag i.
Jag är redan död. Jag föddes död.

55
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Världen betyder ingenting för mig.

56
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Jag satt orörlig i
en buktalares skyltfönster i flera år.

57
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Hånad av barn och fyllon.
Och av fulla barn.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Ja. Det var helt säkert jag.

59
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Var det du?

60
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Jag fick inga kramar, ingen kärlek.

61
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Enda gången folk brydde sig
var när jag dansade fåniga jiggar

62
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
och drog sårande löjliga skämt.

63
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Men jag är inget skämt!
Jag har hjärta och själ

64
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
och märkliga, oroande drömmar.

65
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Jag lever!

66
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
-Jag uppskattar sårbarheten.
-Tack.

67
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Men sa du inte
typ fem gånger att du är död?

68
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
-Tyst!
-Tyst själv!

69
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
-Tyst själv!
-Tyst själv!

70
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Jag har kniven. Nu är jag äntligen kung.

71
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Kung här på toppen av ballongen.

72
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Då passar det väl
med en liten segerdans, eller hur?

73
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Fräknis? Pappa?

74
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Jag älskar dans.

75
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Dansa, docka, dansa, docka.

76
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Bra försök, Bönis. Men för
en gångs skull har jag kontrollen,

77
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
och nu ska vi återvända till Drömlandet

78
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
så att jag kan vara med mamma.

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
-Va?
-Mamma.

80
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Just det. Jag är din bror.

81
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
-Försöker du manipulera mig?
-Ja!

82
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Alltså, vilket konstigt släktträd.

83
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
Vad gjorde mamma, då? Låg med en ek?

84
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Dagmar lovade mig tronen
när jag var liten.

85
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
Och det finns inget som du

86
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
eller vår dåraktiga pappa
kan göra åt saken.

87
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Hör du det, Zøg?

88
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Ja, ja hör. Dra!

89
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Ni ska få för det här!

90
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Ha så kul och drunkna, Fräknis!

91
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Trä flyter, skitfejs!

92
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Va? Tillbaka där jag började.

93
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Onda Bönan, om du var jag,
var skulle du gömma dig?

94
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Nä, för uppenbart.

95
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
För subtilt.

96
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Vänta, vilken bra idé!

97
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Avhuggna huvud, du är ett geni.

98
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
Åh, ja!

99
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Okej, det räcker. Mamma är nöjd.

100
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Såja, gå till din tron. Gå nu.

101
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Varför kan inte alla Bönans
vänner vara så samarbetsvilliga?

102
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Tyvärr har de hjärnor, älskling.

103
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Du och Luci är som gamla polare.

104
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Utnyttja den relationen

105
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
och få ur honom var Onda Bönans huvud är.

106
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Nåt borde vi få veta.

107
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Men snälla Dag, du vet
att avhuggna huvuden skrämmer mig.

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Ända sen sommaren
då de uppfann giljotinen.

109
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Det här är ingen förhandling. Gå.

110
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Ja. Satan, din gamla skithög, stick.

111
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Vilket ondskefullt, upphetsande skratt.

112
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Om jag inte hade dött,
skulle de inte sitta där på tronerna.

113
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Nåja, kanske Scruffles.

114
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Du måste sluta älta det förflutna, Alfo.

115
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Lär av dina misstag och gå vidare.

116
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Nix, beklagar.

117
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Alfo lär aldrig av sina misstag.
Han är en nolla.

118
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Luci har rätt. Jag är en nolla.
Om jag bara visste vem som sköt mig.

119
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Alla som nånsin mött dig har motiv.

120
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Även om du visste,
skulle det inte förändra nåt.

121
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Dåtiden kan inte ändras.

122
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Du känner till mitt motto:
"Ändra det, ändra det, ändra det!"

123
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Om det bara gick.

124
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Följ mig, olycks-pelle.

125
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Jag har en idé
som är så galen att den kan funka.

126
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Eller döda dig. Båda funkar för mig.

127
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Et voilà, mes petits träskallar.

128
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
Kristallkulan?

129
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Var redo för en tidsresa.

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Tidsresa?

131
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Nej, nej, pojkar.
Man ska inte mixtra med det förflutna.

132
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Alla böcker säger
att tidsresor är farliga,

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
särskilt boken av han som inte är född än.

134
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Lägg av. Jag är en alf.
Slicka på klubbor är också farligt.

135
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
Jag trodde att den
bara visade det förflutna.

136
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Kan den verkligen ta mig tillbaka?

137
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Nån kommer!

138
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Vi fortsätter rundturen.
Det här är kristallkulerummet.

139
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
Flickan med moppen är Moppflickan.
Hon torkar upp en fläck Luci.

140
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
Och där är gravida Alfo.

141
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Jag hade barn en gång,
men det var inget barn utan en burrito.

142
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Okej, hej då.

143
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Var är Alfo?

144
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Åh, nej. Titta.

145
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Slår vad om att han förstör verkligheten.

146
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Jag kan inte förlora.

147
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
DEL XLV

148
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Alfo, vad har du för dig?

149
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Har du en jättestor tuggummiboll där?

150
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Får jag slicka lite?

151
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Merkimer, snälla, tala tystare.

152
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Vart ska du? Låt mig följa med.

153
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Det är ett hemligt uppdrag, en tidsresa.

154
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Om jag lyckas,
kan jag rätta till allt som gått fel.

155
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Så jag kan bli människa igen?

156
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Nej. Bara sånt som hände efter…

157
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Glöm det. Inte intresserad.

158
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Missfoster, snälla ni! Okej?

159
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
God nyhet: Ni är inte mer
exploaterade offer för ett grymt system.

160
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Men ni är också officiellt last. Så tysta.

161
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
ÅNGLANDET - OTREVLIGA NUDISTÖN
GETSKALLEÖN - DRÖMLANDET

162
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Nu dyker vi. Nästa hållplats, Drömlandet.

163
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
-Ursäkta, kapten Sjöjungfru?
-Ja?

164
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Är det möjligen ett problem
att luckan är öppen?

165
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Vad är en lucka?

166
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Hjälp! Jag är för lat för att simma.

167
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
I nödfall kan jag användas som flytetyg.

168
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Ja! Strandparty på Derek-ön ikväll.

169
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Där är de inte, Alfskogs osynliga portar.

170
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Det ser så fridfullt ut nu.

171
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Tänk att jag blev brutalt mördad just här.

172
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Nu ska jag åka tillbaka i tiden
och ordna till allt.

173
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Magiska kristallkula, ta mig tillbaka
till strax innan jag mördades.

174
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Det funkade. Där är jag ju.

175
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Jag är herre över tiden och ödet.

176
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Alfo är där ute
och förstör rymd-tid-kontinuum.

177
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Vissa får allt det roliga.

178
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Jag saknar tiden då
ett skrämt skrik hänförde mig.

179
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Men nu är jag gift, så inget hänför mig.

180
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Min fru verkar faktiskt njuta av
att hålla mig på helspänn.

181
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Finns det nånstans
där jag kan gömma mig från Dagmar

182
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
och lugna mina trasiga nerver?

183
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Vi har kafeterian och…

184
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
Slottets gamla mentalavdelning.
Vilken underbar idé.

185
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Vi går dit genast.

186
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Titta, Luci, dessa fängelsegaller
talar om så mycket smärta och vånda.

187
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Vilket härligt ljud,
som att vara borta men ändå hemma.

188
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Det är märkligt tröstande.
Nästan hypnotiskt.

189
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Lyssna till min röst, Luci, så lugnande.

190
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Ljuv, säger en del.

191
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Du ska följa ljudet nedåt, nedåt

192
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
till ditt medvetandes innersta gömma.

193
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Jag hängde bara med till ljuv.

194
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Bara skojar, jag är med.

195
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Du är vilsen utan mina lugnande ord.

196
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
När jag knackar igen,
följer du min röst vart jag än befaller,

197
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
och du avslöjar
var Onda Bönans huvud finns.

198
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Du är under min förtrollning.

199
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Ja, mästare.

200
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Du gör allt jag säger.

201
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Ja, mästare.

202
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Utmärkt. Alltså…

203
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Ja, mästare.

204
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Ja, bra. Jag vill att du…

205
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Ja, mästare.

206
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
-Låt mig avsluta.
-Ja, mästare.

207
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Är du hypnotiserad,
eller driver du med mig?

208
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Ja, mästare.

209
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Jag befaller dig
att sluta säga "Ja, mästare".

210
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Ja, mästare.

211
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
-Försvinn!
-Jag eller Turbish, mästare?

212
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Båda! Nej, jag behöver dig.
Sitt kvar. Jag befaller…

213
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Ja, mästare.

214
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Har du sett min bebis-burrito?

215
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Försvinn!

216
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Okej, hej då.

217
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Vi kommer att dö allihop!

218
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Inte jag.

219
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Men jag lovar att stanna hos er
tills den sista drunknar.

220
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Titta! Det är kylarprydnadsmamma.

221
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Hurra, vi är räddade!

222
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Finns det förstaklasshytter på övre däck?

223
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Det här är ett piratskepp,
inget räddningsfartyg.

224
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Får vi råna dem när vi räddar dem?

225
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Det är brottsligt, så absolut.

226
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Jag ska strax dö.

227
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
På order av din far,
kliv åt sidan, Tiabeanie.

228
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Hörru, ingen kallar mig "Tiabeanie"

229
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
utom mina bästa vänner och värsta fiender.

230
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Och nu, döda mördaren
innan han eller hon dödar mig.

231
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
Nu gäller det.
Oj, det kan vara vem som helst.

232
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Odval? Han har hatat mig sen
jag kallade hans tredje öga "Själtjuven".

233
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Turbish? Han är djävulskt listig.

234
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Pendergast? Nej, han bara står där.

235
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Vi är ett team.

236
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
-Det har jag jämt tyckt.
-Har du?

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Jag måste handla. Jag blir snart skjuten.

238
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Pendergast. Han tar upp en pil.

239
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Nej, Alfo! Säg nåt, Alfo.

240
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Vem sköt honom?

241
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Det var jag.

242
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
RÄCKER
DET NU?

243
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
"Räcker det nu?" Vad tror du?

244
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Mitt värsta misslyckande hittills.
Dumma båge och pil.

245
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Ingen får veta om det här.

246
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Jag tar med mig min skam i graven.
Alltså min nästa grav.

247
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Ni är hemma på ett litet kick.

248
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Bra. Jag kan inte läsa en klocka ändå.

249
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Oona, är det pinsamt att jag är här?

250
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Du är ju Zøgs ex och jag är hans nu.

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
Och vi älskar som, tja, vildbjörnar.

252
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Det var inte pinsamt förrän du skröt.

253
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Zøg är mer en vän nu.
Och jag har många vänner.

254
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Där är en. Bonjour, Annabelle.

255
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Får jag fråga en sak om Zøg?

256
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Om det gäller hans fisande
i sängen, nej. Går inte att stoppa.

257
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Varför tror du jag sov i taket?

258
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Vad kommer att hända när vi återvänder?

259
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Du löser det.

260
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Zøggie må vara kung, men vi
vet båda att han är äventyrlig av sig.

261
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Ja.

262
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Jag kan inte få
den galna klunsen ur huvudet.

263
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Gissa vad jag gör när jag
vill få galenskapen ur huvudet.

264
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Du har rätt. Jag mår toppen.

265
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
DRÖMLANDET
LANDET MED TUSEN LUKTER

266
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Nå, hur var din okloka tidsresa

267
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
med kristallkulan som jag avrådde från?

268
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Jag tog inte med nåt nånstans.
Jag brukar böja armarna bakåt så här.

269
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Du kan inte fly från det förflutna.

270
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Jodå.

271
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Att gömma sig under en bro
löser inte ditt problem.

272
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Såvida du inte är delvis troll?

273
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Troll är lömska och listiga.

274
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Låter det som jag? Knappast.

275
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Jag vill bara prata.

276
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Låt mig vara i fred.

277
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Du säger säkert:
"Vad var det jag sa?" Jag mår dåligt ändå.

278
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Du. Vänner lägger inte bördor på vänner.
Om man inte är Luci förstås.

279
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Han tror sig vara så stygg,
men visst vill man krama honom?

280
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Så, varför är du så ledsen?
Kom du på vem som sköt dig?

281
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Det var Pendergast. Men bara lugn.

282
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Jag dödade honom först och fixade allt,
så vi behöver inte prata om det.

283
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Du kan ljuga för mig,
men ljug inte för dig själv.

284
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Hur vet du att jag ljuger?

285
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
För att du och jag existerar
på samma tidslinje, dummer.

286
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Om du ändrade saker, skulle jag veta.

287
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Okej. Men kan vi prata inomhus?

288
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Jag vill inte bli förödmjukad
inför en massa kindpåseråttor.

289
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Vi är ekorrar, din idiot.

290
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Håll tyst.

291
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
God kväll, Stanley, Överkänslig.

292
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Jag bara visar min vän Satan
nåt jag gömde men nu måste avslöja.

293
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Jag är inte hypnotiserad.
Jag bara gillar att prata så här.

294
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Varsågoda.
Min fängelsehåla är er fängelsehåla.

295
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Jag känner miljoner skrikande själar
och ett underbart rakvatten.

296
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Efter dig, kära Mörkrets herre.

297
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Hundratals avhuggna huvuden.

298
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Perfekt ställe att gömma ett, antar jag.

299
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Tack för komplimangen,
Ers handplockade Höghet.

300
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Den här vägen, tack.

301
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Högst upp på de där rangliga,
ruttna hyllorna. Onda Bönans huvud.

302
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Ska du inte klättra upp och hämta det?

303
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
För hypnotiserad för att kunna klättra.

304
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Måtte Dagmar uppskatta det här.

305
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Vad gör man inte för kärlek
och att slippa bli utskälld?

306
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Högre, mästare.

307
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
För högt.

308
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
-Nedåt. Till vänster.
-Vänster.

309
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Höger, menar jag.

310
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
Diagonalt åt väster. Nästan framme.

311
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
-Så här?
-Perfekt.

312
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
Onda Bönans huvud
var aldrig här, va, Luci?

313
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Lallare! Trodde du verkligen att

314
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
ditt gamla trötta hypnostrick
skulle funka?

315
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Återvänd till varietéscenen, din nolla.

316
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Men så missade pilen,
och jag sköt mig själv.

317
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Jag lovade mig att om jag dog
skulle jag ha en storslagen död,

318
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
men jag såg ut som en idiot.

319
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Inte alls. När de bar hit dig

320
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
såg du ut som ett fridfullt litet lik.

321
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Du var så stilig i din lilla glaskista.

322
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Hela livet har jag varit
en misslyckad fåne,

323
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
och nu har jag bevis. Det är mitt öde.

324
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Alfo, ödet är inte verkligt.

325
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
Det är ord människor hittar på för
att förklara det de inte kan kontrollera.

326
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Vi måste inte leva så.
Vi är inte människor.

327
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Vadå "Vi är inte…"

328
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Ta kontroll över ditt liv just nu.

329
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Det förflutna är borta,
och framtiden har ännu inte blivit skapad.

330
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Du kan göra den till vad du vill.
Vara den du vill vara.

331
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Vänta, varför är du
i så fall bara, du vet…

332
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
En i tjänarstaben?

333
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Jag bidar min tid,
observerar, läser, planlägger.

334
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Jag ska bli trollkarl en dag.
Kanske nästa Sorcerio.

335
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Lägg av. Du har mer talang i lillfingret

336
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
än han har
i hela sin fläskiga gamla kropp.

337
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
Och, tja, mig har du
verkligen förtrollat, Moppflickan.

338
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Tack. Och jag gillar den du är. Mycket.

339
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Men du kan bli mycket bättre.

340
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Du har kvalitet att bli en stor kämpe,

341
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
kanske även en
ledare för, du vet, småfolk.

342
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Jag tror på dig, Alfo.

343
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Oj, tack. Du har rätt.
Jag kan göra allt jag vill. Jag börjar nu.

344
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Alfo, kristallkulan.

345
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
Ödet och den dumma kulan kan dra.
För en totalt oskriven framtid.

346
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
VÄNTA, LÅT OSS PRATA OM DET HÄR

347
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Du kunde ha använt den
och åkt tillbaka i tiden

348
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
ännu tidigare och hindrat dig
från att döda dig själv.

349
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
-Va?
-Jag skojar. Kanske. Troligen.

350
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Vem vet? Äsch. Spelar det nån roll nu?

351
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Vet du vad? Jag känner mig fri. Fri att
göra vad jag vill, åka vart jag vill.

352
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Jag vet hur det låter
när en kristallkula krossas. Vakter!

353
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Bäst att vi gömmer oss här inatt.

354
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Alltså, ett höloft
med dig är en förbättring

355
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
jämfört med den säck rovor
jag brukar sova på.

356
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Bravo. Du hittade
vartenda huvud i kungariket

357
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
utom det jag sökte efter.

358
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci och träröta konspirerade mot mig.

359
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Lipsill. Kom, huvudlösa Bönan.
Vi får visst lösa det själva.

360
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Är det här min framtid?

361
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Jag menar, vi kan göra stället
till ett rätt fint B&B.

362
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Eller när vi vaknar,
kanske Bönan är tillbaka.

363
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
Och vi besegrar äntligen Dagmar.

364
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
Sen kan vi hänga
och vara lyckliga för alltid.

365
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Lycka. Det tar tid
att vänja sig vid tanken.

366
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Eller så kanske vi ger oss av
och göra nya saker med nya människor,

367
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
för ingen av oss bör vara ensam.

368
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Jag kanske upplever läskiga äventyr
och måste övervinna min djupaste rädsla.

369
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
Efter det kanske jag äntligen avslutar
min episka roman full av het passion

370
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
och mysterier som döljer sig i allas åsyn.

371
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Hoppas att den får ett lyckligt slut.
Allt kan hända, från och med imorgon.

372
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Vad i…

373
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Doink.

374
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Om du rör örat igen, dödar jag dig.

375
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Undertexter: Bengt-Ove Andersson