1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
РАЗОЧАРОВАНИЕ

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Эльфо, ты всё еще хнычешь.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
А вдруг Дагмар права?

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Если бы я не умер,
она бы не вернулась на трон

5
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
и не было бы этого хаоса.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
И зачем мне надо было умереть?
Вот идиот.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Это серьезно не твоя вина.

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Кучу людей ежегодно
придавливает торговыми автоматами.

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Я всегда думал, что судьба – это чушь.
Но вдруг это не так?

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Вдруг моя судьба –
облажаться так, что мы все умрем?

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Я бы не смог жить
с таким чувством вины.

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Но ты бы тоже умер.

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Да кто меня знает.

14
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Я люблю тебя, Мора!

15
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Эй, нудистка.
Можно уже запустить этот рыбомобиль?

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Не волнуйся, сопля.

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Бин научила меня управлять этой штукой.

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Хватайся за веревку и тяни, папа.
Вместе мы сила.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Знаешь, кто вместе – сила? Ты и Мора.

20
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Вы как женская армия,
которой у меня никогда не было.

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Вот что меня бесит:
как только мы с ней воссоединяемся,

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
какой-нибудь гад нас разлучает.

23
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Ревнивые русалки,
хозяин паноптикума, сама Мора, судьба.

24
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Да. У меня та же фигня с Урсулой.

25
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Знаешь что?
Судьба – самая большая гадина.

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
И не говори.
Как ты с этим справляешься?

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Кого ты бьешь?

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
Список длиннющий. Слуг, волков, статуи,

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
любого, кто попался под руку
в момент грусти.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Часто это Одвал.

31
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Но вот что я скажу, Бини.

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
Лучше по кому-то скучать,
чем вообще не иметь такого человека.

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Не волнуйся, Зог.
Я никогда тебя не оставлю.

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
- Та-дам!
- Веснуха. Он нас спасет.

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Веснуха никого спасать не будет.

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
- Почему?
- Это не обсуждается.

37
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
Все непсихованные
в этой гондоле высказались.

38
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Гондола. Какие слова-то она знает.

39
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Брось, Бини.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Одержимая марионетка
никому не причинит вреда.

41
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Вот тут не соглашусь.

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Я не виноват,
что я мелкий деревянный ублюдок.

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Меня таким вырезали.

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Не дай ему себя уболтать, папа.
Так всегда и бывает.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Если верить сказкам,

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
куклы – это жуткое создание номер один.

47
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Всё не так, Бин. Мы просто хотим быть
настоящими мальчиками.

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
С настоящими надеждами, чувствами
и с настоящими ножами!

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
- Папа.
- Понятия не имею, зачем ему нож.

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Куда он делся?

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Да.

52
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Еще шаг – и шару конец.

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Пуньк-пуньк.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Прекрати, ты нас всех
запунькаешь насмерть, болван!

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Мне-то что? Я уже мертв.
Я родился мертвым.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Весь этот мир
для меня ничего не значит.

57
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Я годами неподвижно сидел
в витрине магазина для чревовещателей.

58
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Надо мной смеялись
дети, пьяницы и пьяные дети.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Да. Это точно была я.

60
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Это была ты?

61
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Я никогда не получал
ни объятий, ни любви.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
На меня обращали внимание,
только когда я надоедливо дрыгался

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
и рассказывал обидные анекдоты.

64
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Но я не клоун!
У меня есть сердце и душа,

65
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
и мне снятся странные, тревожные сны.

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Я живой!

67
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
- Я ценю твою откровенность.
- Спасибо.

68
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Но разве не ты только что
раз пять сказал, что ты мертв?

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
- Заткнись!
- Сам заткнись!

70
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
- Ты заткнись!
- Нет, ты заткнись!

71
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Нож у меня. Я наконец-то король.

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Король на вершине воздушного шара.

73
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Что ж, тут в тему будет
небольшой победный танец, да?

74
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Веснуха? Папа?

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Я люблю танцевать.

76
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Танцуй-танцуй, болванка.

77
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Хорошая попытка, Бини.
Но на этот раз я здесь главный,

78
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
и мы летим в Дримландию,

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
чтобы я вернулся к маме.

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
- Что?
- К маме.

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Да-да. Я твой брат.

82
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
- Ты мной манипулируешь?
- Да!

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Какое странное генеалогическое древо.

84
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
А как ты появился?
Мама переспала с дубом?

85
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Дагмар обещала мне трон,
еще когда я был маленьким.

86
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
И ни ты,

87
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
ни наш глупый отец этому не помешаете.

88
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Ты слышишь, Зог?

89
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Да, слышу. Дынц!

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Вы еще пожалеете!

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Счастливо потонуть, Веснуха!

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Дерево не тонет, тупица!

93
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Что? Я вернулся туда, откуда ушел.

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Ну, Злая Бин,
где бы ты себя спрятала на моём месте?

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Нет, слишком очевидно.

96
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Слишком хитро.

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
А вот это отличная идея!

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Отрубленная голова, ты гений.

99
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
О да! Да!

100
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Ну всё, хватит. Мамочка довольна.

101
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Теперь иди садись на свой трон.
Вот так, молодец.

102
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Почему все друзья Бин
не могут быть так сговорчивы?

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
К сожалению, у них есть мозги, дорогая.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Вы с Люциком хорошо ладите.

105
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Воспользуйся этим

106
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
и выведай у него, где голова Злой Бин.

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Хоть какая-то польза.

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Но, дорогая, ты же знаешь,
отрубленные головы меня пугают.

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
С того самого лета,
как изобрели гильотину.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Это не обсуждается. Иди.

111
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Да. Сатана, старая какашка, вали уже.

112
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Только послушай этот злобный
возбуждающий смех.

113
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Если бы я не умер,
эти гады не сидели бы в тронном зале.

114
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Разве что только Потрёп.

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Хватит копаться в прошлом, Эльфо.

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Сделай выводы из своих ошибок
и живи дальше.

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Нет, извини.

118
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Эльфо не учится на своих ошибках.
Никогда. Он лох.

119
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Люцик прав. Я лох.
Но хорошо бы знать, кто в меня стрелял.

120
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
У любого твоего знакомого есть мотив.

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Даже если бы ты знал,
ничего бы не поменялось.

122
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Нельзя отменить прошлое.

123
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Вы знаете мой девиз. «Отменить всё!»

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Если б я мог.

125
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
За мной, лошок.

126
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
У меня идея – такая безумная,
что может сработать.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Или убить тебя. Я не придирчив.

128
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Вуаля, mes petits придурки.

129
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
Хрустальный шар?

130
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Перенесемся в прошлое.

131
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
В прошлое?

132
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Нет, мальчики.
Не надо ворошить прошлое.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Во всех книгах пишут, что это опасно,

134
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
особенно в книге того мужика,
что еще не родился.

135
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Я тебя умоляю. Я эльф.
Мне леденцы сосать опасно.

136
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
Но разве шар не просто
показывает прошлое?

137
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Он правда может туда перенести?

138
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Кто-то идет!

139
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Продолжаем нашу экскурсию по замку:
вот зал с хрустальным шаром.

140
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
А та девушка со шваброй – уборщица.
Она вытирает лужу Люцика.

141
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
А это беременный Эльфо.

142
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Мне тоже приходилось рожать,
но не ребенка, а буррито.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Ладно, пока.

144
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Где Эльфо?

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
О нет. Смотри.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Спорим, он уничтожит вселенную?

147
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Я в любом случае не плачу.

148
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
ГЛАВА XLV
КТО СТРЕЛЯЛ В ЭЛЬФО?

149
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Эльфо, что ты делаешь?

150
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Это у тебя гигантская жвачка-шарик?

151
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Можно мне лизнуть?

152
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Пожалуйста, Меркимер, не ори.

153
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Куда ты идешь?
Могу я помочь тебе в твоих исканиях?

154
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Это тайная миссия по полету в прошлое.

155
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Если она удастся,
то исправится всё, что пошло не так.

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
И я смогу снова стать человеком?

157
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Нет. Только то, что было после…

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Неважно. Не интересует.

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Фрики, тихо! Ладно?

160
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Хорошая новость:
вы больше не жертвы жестокой системы.

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Но зато вы теперь груз. Так что тихо.

162
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
СТИМЛЕНД - ОСТРОВ НЕПРИЯТНЫХ НУДИСТОВ
ОСТРОВ КОЗЬЕГО ЧЕРЕПА - ДРИМЛАНДИЯ

163
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Что ж, погружаемся.
Следующая остановка – Дримландия.

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
- Извините, капитан Русалка?
- Что?

165
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Не будет ли проблемой то,
что люк не задраен?

166
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Что такое «люк»?

167
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Помогите! Мне лень плавать.

168
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
В экстренной ситуации меня можно
использовать как спасательный круг.

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Да! Пляжная вечеринка на острове Дерек.

170
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
А вот и место, где не видны
невидимые врата Эльфвуда.

171
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Всё так тихо и безмятежно.

172
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Трудно поверить,
что здесь меня жестоко убили.

173
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Теперь вернемся в прошлое
и всё исправим.

174
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Волшебный хрустальный шар времени,
перенеси меня к моменту моего убийства.

175
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Сработало. Вот он я.

176
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Я повелитель времени и судьбы.

177
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Эльфо сейчас разрушает
пространственно-временной континуум.

178
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Некоторым достается всё веселье.

179
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Как я тоскую по тем дням,
когда крик ужаса вызывал упоение.

180
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Но сейчас я женат,
так что счастье в прошлом.

181
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Жене, кажется, нравится меня изводить.

182
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Нет ли тут местечка,
где я могу спрятаться от Дагмар

183
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
и успокоить свои расшатанные нервы?

184
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Есть кафетерий и…

185
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
Психушка Старого Замка.
Какая замечательная идея.

186
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Пойдем туда сейчас же.

187
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Смотри, Люцик, эти тюремные решетки
хранят столько боли и мучений.

188
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Такой прекрасный звук. Прямо как дома.

189
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Это странно успокаивает.
Почти гипнотизирует.

190
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Слушай звук моего голоса, Люцик.
Он такой приятный.

191
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Кое-кто даже называл его сладким.

192
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Ты пойдешь за этим звуком вглубь,

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
в самые сокровенные уголки
твоего разума.

194
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Я забылся на слове «сладкий».

195
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Шучу, я снова с вами.

196
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Ты потерян без моих успокаивающих слов.

197
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Когда я снова стукну,
ты последуешь за моим голосом

198
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
и откроешь мне, где голова Злой Бин.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Ты под моими чарами.

200
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Да, хозяин.

201
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Ты сделаешь всё, что я скажу.

202
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Да, хозяин.

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Отлично. Теперь…

204
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Да, хозяин.

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Да, отлично. Ты должен…

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Да, хозяин.

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
- Позволь закончить…
- Да, хозяин.

208
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Ты загипнотизирован
или просто издеваешься?

209
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Да, хозяин.

210
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Приказываю перестать говорить
«да, хозяин».

211
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Да, хозяин.

212
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
- Вон!
- Я или Лыко, хозяин?

213
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Вы оба! Нет, ты мне нужен.
Сиди тут. Приказываю…

214
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Да, хозяин.

215
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Вы видели моего ребенка-буррито?

216
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Вон!

217
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Ладно, пока.

218
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Мы все умрем!

219
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Я не умру.

220
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Но я вас не брошу,
пока не утонет последний человек.

221
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Смотрите! Это же мамочка-ростра.

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Ура, мы спасены!

223
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
А у вас есть видовая палуба
первого класса?

224
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Это пиратский корабль,
а не спасательный.

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Можно их хотя бы ограбить,
пока спасаем?

226
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Это нехорошо, так что можно.

227
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Я вот-вот умру.

228
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
По приказу твоего отца
ты должна отойти в сторону, Тиабини.

229
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Эй, никто не зовет меня «Тиабини»,

230
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
кроме лучших друзей и злейших врагов.

231
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Теперь надо убить убийцу,
прежде чем он или она убьет меня.

232
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
Момент истины.
Боже, это может быть кто угодно.

233
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Одвал? Он меня ненавидит. Я назвал
его третий глаз Похитителем Душ.

234
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Лыко? Он дьявольски умен.

235
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Пендельгаст?
Нет, он просто так там стоит.

236
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Мы команда.

237
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
- Я всегда так думала.
- Правда?

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Нельзя медлить. Меня вот-вот убьют.

239
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Это Пендельгаст. Он подбирает стрелу.

240
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Нет, Эльфо! Скажи что-нибудь!

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Кто это сделал?

242
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Это я.

243
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
НУ, НАИГРАЛСЯ?

244
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
«Наигрался»? А ты как думаешь?

245
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Это моя худшая ошибка за всё время.
Дурацкие лук и стрелы.

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Никто не должен об этом узнать.

247
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Я унесу этот позор с собой в могилу.
В смысле – в следующую.

248
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Я верну тебя домой в два счёта.

249
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Хорошо. А то в часах я не разбираюсь.

250
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Уна, надеюсь,
я не вызываю у тебя дискомфорта.

251
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Ты ведь бывшая Зога, а я – нынешняя.

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
И мы с ним занимаемся любовью
как дикие медведи.

253
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Было комфортно,
пока ты не стала хвастать.

254
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Зог теперь для меня скорее друг.
А у меня их много.

255
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Вон один из них. Бонжур, Аннабель.

256
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Можно задать вопрос о Зоге?

257
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Если о пердеже Зога в постели – нет.
Остановить это нельзя.

258
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Почему, думаешь, я сплю на потолке?

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Я не знаю,
что будет, когда мы вернемся.

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Вы разберетесь.

261
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Пусть Зогги – король, но мы обе знаем,
что в душе он безбашенный.

262
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Да.

263
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Не могу выкинуть
этого безумца из головы.

264
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Знаешь, что я делаю, когда мне нужно
выкинуть безумие из головы?

265
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Ты права. Это великолепно.

266
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
ДРИМЛАНДИЯ
СТРАНА РАЗНООБРАЗНОЙ ВОНИ

267
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Как прошла твоя необдуманная эскапада

268
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
с шаром, который я не советовала брать?

269
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Я ничего нигде не брал.
У меня руки от рождения выгнуты назад.

270
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
От прошлого не убежишь, Эльфо.

271
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Не факт.

272
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Прятки под мостом
не решат твою проблему.

273
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Если только ты не тролль.

274
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Тролли подлые и коварные.

275
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Разве я такой? Вот именно, что нет.

276
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Я просто хочу поговорить.

277
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Оставь меня в покое, а?

278
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Ты скажешь: «А я говорила».
Мне и так хреново.

279
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Друзья друзей не травят.
Если только ты не Люцик.

280
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Он считает себя дерзким,
но его так и хочется обнять.

281
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Так что тебя расстроило?
Ты узнал, кто в тебя стрелял?

282
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Это был Пендельгаст. Но не волнуйся.

283
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Я убил его первым и всё исправил,
так что можно об этом забыть.

284
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Эльфо, ты можешь лгать мне,
но не лги себе.

285
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Почему это я лгу?

286
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Потому что в нашем времени
ничего не изменилось.

287
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Если бы ты что-то изменил, я бы знала.

288
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Ладно. Но поговорим в доме.

289
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Мне не хочется унижаться
перед стаей сусликов.

290
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Мы бурундуки, дебил.

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Заткнитесь.

292
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Добрый вечер, Стэнли, Щуп.

293
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Я тут показываю моему другу Сатане
то, что спрятал и должен отдать.

294
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Я не загипнотизирован.
Мне просто нравится так разговаривать.

295
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Проходите, господа.
Чувствуйте себя как дома.

296
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Я чую миллион кричащих душ
и изысканный лосьон после бритья.

297
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
После вас, мой милый Темный Лорд.

298
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Тут сотни отрубленных голов.

299
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Идеальное место, чтобы спрятать голову.

300
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Спасибо за комплимент,
ваше отборнейшее высочество.

301
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Сюда, пожалуйста.

302
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Там, наверху, на этих шатких
гниющих полках – голова Злой Бин.

303
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Разве ты ее для меня не достанешь?

304
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Не могу карабкаться в гипнозе.

305
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Надеюсь, Дагмар это оценит.

306
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Чего не сделаешь ради любви
и чтобы она не орала.

307
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Выше, хозяин.

308
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
Слишком высоко.

309
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
- Вниз. Теперь влево.
- Влево.

310
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
То есть вправо.

311
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
По диагонали на запад. Уже почти.

312
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
- Тут?
- Идеально.

313
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
Здесь головы Злой Бин нет. Так, Люцик?

314
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Вот олух! Как ты мог подумать,

315
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
что этот заезженный
фокус с гипнозом поможет?

316
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Место тебе в цирке, лузер.
Вот я красавчик!

317
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
А потом я промахнулся и попал в себя.

318
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Я всегда хотел
погибнуть смертью храбрых,

319
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
а на деле выглядел полным дураком.

320
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Нет. Когда тебя принесли,

321
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
ты был вполне умиротворенным трупиком.

322
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Очень даже красивеньким
в своем стеклянном гробике.

323
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Всю свою жизнь я был неудачником,

324
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
и теперь есть доказательство.
Это моя судьба.

325
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Эльфо, судьбы нет.

326
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
Ее люди придумали, чтобы объяснять то,
что не могут контролировать.

327
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Мы не обязаны так жить. Мы не люди.

328
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Что значит «мы не…»

329
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Возьми свою жизнь в свои руки.

330
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Прошлое прошло,
а будущее еще только предстоит создать.

331
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Сделай его таким, каким хочешь.
Будь тем, кем хочешь.

332
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
А как же так получилось,
что ты всего лишь, ну, это…

333
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Сотрудник клининговой службы?

334
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Я выжидаю удобного момента,
учусь, читаю, строю планы.

335
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Когда-нибудь я стану волшебником.
Может, следующим Колдунио.

336
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Да брось.
В твоем мизинце больше таланта,

337
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
чем во всём дряблом,
обрюзгшем теле Колдунио.

338
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
И меня ты точно околдовала, уборщица.

339
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Спасибо. И ты мне тоже нравишься.
Очень даже.

340
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Но ты можешь быть лучше.

341
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
В тебе есть задатки великого воина,

342
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
может, даже лидера маленького народца.

343
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Я верю в тебя, Эльфо.

344
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Спасибо. Ты права. Я могу делать всё,
что захочу. Начну прямо сейчас.

345
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Эльфо, шар.

346
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
К чёрту судьбу и этот дурацкий шар.
Наше будущее – чистый лист.

347
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
ПОДОЖДИ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ

348
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Так-то ты мог бы вернуться
в прошлое пораньше

349
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
и не дать себе убить тебя.

350
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
- Что?
- Я шучу. Возможно. Наверное.

351
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Кто знает? Сейчас-то уже без разницы.

352
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Знаешь что? Я чувствую себя свободным.
Могу делать что хочу, идти куда хочу.

353
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Звук бьющегося хрустального шара
я везде узнаю. Стража!

354
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Но нам лучше переночевать здесь.

355
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Если честно,
сеновал с тобой куда лучше,

356
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
чем мешок репы,
на котором я обычно сплю.

357
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Молодец. Ты нашел
все головы королевства,

358
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
кроме той, что я ищу.

359
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Люцик и сухая гниль
сговорились против меня.

360
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Слабак. Идем, Безголовая Бин.
Придется самим всё делать.

361
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Это мое будущее?

362
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Можно было бы тут прибраться
и открыть постоялый двор.

363
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Или, может, когда мы проснемся,
вернется Бин.

364
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
И мы наконец-то победим Дагмар.

365
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
И тогда мы все будем счастливы.

366
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Счастье. К этому еще нужно привыкнуть.

367
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
А может, мы все займемся чем-то новым,
встретим новых людей.

368
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
Ведь никто не должен быть одинок.

369
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Может, меня ждут приключения,
где придется преодолевать свои страхи.

370
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
А потом, может, я закончу
свой эпический роман, полный страстей

371
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
и тайн, спрятанных у всех на виду.

372
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Надеюсь, конец будет счастливый.
Завтра что угодно может случиться.

373
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Что за…

374
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Пуньк.

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Еще раз тронешь ухо – убью.

376
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Перевод субтитров: Марина Ракитина