РАЗОЧАРОВАНИЕ
Эльфо, ты всё еще хнычешь.
А вдруг Дагмар права?
Если бы я не умер, она бы не вернулась на трон
и не было бы этого хаоса.
И зачем мне надо было умереть? Вот идиот.
Это серьезно не твоя вина.
Кучу людей ежегодно придавливает торговыми автоматами.
Я всегда думал, что судьба – это чушь. Но вдруг это не так?
Вдруг моя судьба – облажаться так, что мы все умрем?
Я бы не смог жить с таким чувством вины.
Но ты бы тоже умер.
Да кто меня знает.
Я люблю тебя, Мора!
Эй, нудистка. Можно уже запустить этот рыбомобиль?
Не волнуйся, сопля.
Бин научила меня управлять этой штукой.
Хватайся за веревку и тяни, папа. Вместе мы сила.
Знаешь, кто вместе – сила? Ты и Мора.
Вы как женская армия, которой у меня никогда не было.
Вот что меня бесит: как только мы с ней воссоединяемся,
какой-нибудь гад нас разлучает.
Ревнивые русалки, хозяин паноптикума, сама Мора, судьба.
Да. У меня та же фигня с Урсулой.
Знаешь что? Судьба – самая большая гадина.
И не говори. Как ты с этим справляешься?
Кого ты бьешь?
Список длиннющий. Слуг, волков, статуи,
любого, кто попался под руку в момент грусти.
Часто это Одвал.
Но вот что я скажу, Бини.
Лучше по кому-то скучать, чем вообще не иметь такого человека.
Не волнуйся, Зог. Я никогда тебя не оставлю.
- Та-дам! - Веснуха. Он нас спасет.
Веснуха никого спасать не будет.
- Почему? - Это не обсуждается.
Все непсихованные в этой гондоле высказались.
Гондола. Какие слова-то она знает.
Брось, Бини.
Одержимая марионетка никому не причинит вреда.
Вот тут не соглашусь.
Я не виноват, что я мелкий деревянный ублюдок.
Меня таким вырезали.
Не дай ему себя уболтать, папа. Так всегда и бывает.
Если верить сказкам,
куклы – это жуткое создание номер один.
Всё не так, Бин. Мы просто хотим быть настоящими мальчиками.
С настоящими надеждами, чувствами и с настоящими ножами!
- Папа. - Понятия не имею, зачем ему нож.
Куда он делся?
Да.
Еще шаг – и шару конец.
Пуньк-пуньк.
Прекрати, ты нас всех запунькаешь насмерть, болван!
Мне-то что? Я уже мертв. Я родился мертвым.
Весь этот мир для меня ничего не значит.
Я годами неподвижно сидел в витрине магазина для чревовещателей.
Надо мной смеялись дети, пьяницы и пьяные дети.
Да. Это точно была я.
Это была ты?
Я никогда не получал ни объятий, ни любви.
На меня обращали внимание, только когда я надоедливо дрыгался
и рассказывал обидные анекдоты.
Но я не клоун! У меня есть сердце и душа,
и мне снятся странные, тревожные сны.
Я живой!
- Я ценю твою откровенность. - Спасибо.
Но разве не ты только что раз пять сказал, что ты мертв?
- Заткнись! - Сам заткнись!
- Ты заткнись! - Нет, ты заткнись!
Нож у меня. Я наконец-то король.
Король на вершине воздушного шара.
Что ж, тут в тему будет небольшой победный танец, да?
Веснуха? Папа?
Я люблю танцевать.
Танцуй-танцуй, болванка.
Хорошая попытка, Бини. Но на этот раз я здесь главный,
и мы летим в Дримландию,
чтобы я вернулся к маме.
- Что? - К маме.
Да-да. Я твой брат.
- Ты мной манипулируешь? - Да!
Какое странное генеалогическое древо.
А как ты появился? Мама переспала с дубом?
Дагмар обещала мне трон, еще когда я был маленьким.
И ни ты,
ни наш глупый отец этому не помешаете.
Ты слышишь, Зог?
Да, слышу. Дынц!
Вы еще пожалеете!
Счастливо потонуть, Веснуха!
Дерево не тонет, тупица!
Что? Я вернулся туда, откуда ушел.
Ну, Злая Бин, где бы ты себя спрятала на моём месте?
Нет, слишком очевидно.
Слишком хитро.
А вот это отличная идея!
Отрубленная голова, ты гений.
О да! Да!
Ну всё, хватит. Мамочка довольна.
Теперь иди садись на свой трон. Вот так, молодец.
Почему все друзья Бин не могут быть так сговорчивы?
К сожалению, у них есть мозги, дорогая.
Вы с Люциком хорошо ладите.
Воспользуйся этим
и выведай у него, где голова Злой Бин.
Хоть какая-то польза.
Но, дорогая, ты же знаешь, отрубленные головы меня пугают.
С того самого лета, как изобрели гильотину.
Это не обсуждается. Иди.
Да. Сатана, старая какашка, вали уже.
Только послушай этот злобный возбуждающий смех.
Если бы я не умер, эти гады не сидели бы в тронном зале.
Разве что только Потрёп.
Хватит копаться в прошлом, Эльфо.
Сделай выводы из своих ошибок и живи дальше.
Нет, извини.
Эльфо не учится на своих ошибках. Никогда. Он лох.
Люцик прав. Я лох. Но хорошо бы знать, кто в меня стрелял.
У любого твоего знакомого есть мотив.
Даже если бы ты знал, ничего бы не поменялось.
Нельзя отменить прошлое.
Вы знаете мой девиз. «Отменить всё!»
Если б я мог.
За мной, лошок.
У меня идея – такая безумная, что может сработать.
Или убить тебя. Я не придирчив.
Вуаля, mes petits придурки.
Хрустальный шар?
Перенесемся в прошлое.
В прошлое?
Нет, мальчики. Не надо ворошить прошлое.
Во всех книгах пишут, что это опасно,
особенно в книге того мужика, что еще не родился.
Я тебя умоляю. Я эльф. Мне леденцы сосать опасно.
Но разве шар не просто показывает прошлое?
Он правда может туда перенести?
Кто-то идет!
Продолжаем нашу экскурсию по замку: вот зал с хрустальным шаром.
А та девушка со шваброй – уборщица. Она вытирает лужу Люцика.
А это беременный Эльфо.
Мне тоже приходилось рожать, но не ребенка, а буррито.
Ладно, пока.
Где Эльфо?
О нет. Смотри.
Спорим, он уничтожит вселенную?
Я в любом случае не плачу.
ГЛАВА XLV КТО СТРЕЛЯЛ В ЭЛЬФО?
Эльфо, что ты делаешь?
Это у тебя гигантская жвачка-шарик?
Можно мне лизнуть?
Пожалуйста, Меркимер, не ори.
Куда ты идешь? Могу я помочь тебе в твоих исканиях?
Это тайная миссия по полету в прошлое.
Если она удастся, то исправится всё, что пошло не так.
И я смогу снова стать человеком?
Нет. Только то, что было после…
Неважно. Не интересует.
Фрики, тихо! Ладно?
Хорошая новость: вы больше не жертвы жестокой системы.
Но зато вы теперь груз. Так что тихо.
СТИМЛЕНД - ОСТРОВ НЕПРИЯТНЫХ НУДИСТОВ ОСТРОВ КОЗЬЕГО ЧЕРЕПА - ДРИМЛАНДИЯ
Что ж, погружаемся. Следующая остановка – Дримландия.
- Извините, капитан Русалка? - Что?
Не будет ли проблемой то, что люк не задраен?
Что такое «люк»?
Помогите! Мне лень плавать.
В экстренной ситуации меня можно использовать как спасательный круг.
Да! Пляжная вечеринка на острове Дерек.
А вот и место, где не видны невидимые врата Эльфвуда.
Всё так тихо и безмятежно.
Трудно поверить, что здесь меня жестоко убили.
Теперь вернемся в прошлое и всё исправим.
Волшебный хрустальный шар времени, перенеси меня к моменту моего убийства.
Сработало. Вот он я.
Я повелитель времени и судьбы.
Эльфо сейчас разрушает пространственно-временной континуум.
Некоторым достается всё веселье.
Как я тоскую по тем дням, когда крик ужаса вызывал упоение.
Но сейчас я женат, так что счастье в прошлом.
Жене, кажется, нравится меня изводить.
Нет ли тут местечка, где я могу спрятаться от Дагмар
и успокоить свои расшатанные нервы?
Есть кафетерий и…
Психушка Старого Замка. Какая замечательная идея.
Пойдем туда сейчас же.
Смотри, Люцик, эти тюремные решетки хранят столько боли и мучений.
Такой прекрасный звук. Прямо как дома.
Это странно успокаивает. Почти гипнотизирует.
Слушай звук моего голоса, Люцик. Он такой приятный.
Кое-кто даже называл его сладким.
Ты пойдешь за этим звуком вглубь,
в самые сокровенные уголки твоего разума.
Я забылся на слове «сладкий».
Шучу, я снова с вами.
Ты потерян без моих успокаивающих слов.
Когда я снова стукну, ты последуешь за моим голосом
и откроешь мне, где голова Злой Бин.
Ты под моими чарами.
Да, хозяин.
Ты сделаешь всё, что я скажу.
Да, хозяин.
Отлично. Теперь…
Да, хозяин.
Да, отлично. Ты должен…
Да, хозяин.
- Позволь закончить… - Да, хозяин.
Ты загипнотизирован или просто издеваешься?
Да, хозяин.
Приказываю перестать говорить «да, хозяин».
Да, хозяин.
- Вон! - Я или Лыко, хозяин?
Вы оба! Нет, ты мне нужен. Сиди тут. Приказываю…
Да, хозяин.
Вы видели моего ребенка-буррито?
Вон!
Ладно, пока.
Мы все умрем!
Я не умру.
Но я вас не брошу, пока не утонет последний человек.
Смотрите! Это же мамочка-ростра.
Ура, мы спасены!
А у вас есть видовая палуба первого класса?
Это пиратский корабль, а не спасательный.
Можно их хотя бы ограбить, пока спасаем?
Это нехорошо, так что можно.
Я вот-вот умру.
По приказу твоего отца ты должна отойти в сторону, Тиабини.
Эй, никто не зовет меня «Тиабини»,
кроме лучших друзей и злейших врагов.
Теперь надо убить убийцу, прежде чем он или она убьет меня.
Момент истины. Боже, это может быть кто угодно.
Одвал? Он меня ненавидит. Я назвал его третий глаз Похитителем Душ.
Лыко? Он дьявольски умен.
Пендельгаст? Нет, он просто так там стоит.
Мы команда.
- Я всегда так думала. - Правда?
Нельзя медлить. Меня вот-вот убьют.
Это Пендельгаст. Он подбирает стрелу.
Нет, Эльфо! Скажи что-нибудь!
Кто это сделал?
Это я.
НУ, НАИГРАЛСЯ?
«Наигрался»? А ты как думаешь?
Это моя худшая ошибка за всё время. Дурацкие лук и стрелы.
Никто не должен об этом узнать.
Я унесу этот позор с собой в могилу. В смысле – в следующую.
Я верну тебя домой в два счёта.
Хорошо. А то в часах я не разбираюсь.
Уна, надеюсь, я не вызываю у тебя дискомфорта.
Ты ведь бывшая Зога, а я – нынешняя.
И мы с ним занимаемся любовью как дикие медведи.
Было комфортно, пока ты не стала хвастать.
Зог теперь для меня скорее друг. А у меня их много.
Вон один из них. Бонжур, Аннабель.
Можно задать вопрос о Зоге?
Если о пердеже Зога в постели – нет. Остановить это нельзя.
Почему, думаешь, я сплю на потолке?
Я не знаю, что будет, когда мы вернемся.
Вы разберетесь.
Пусть Зогги – король, но мы обе знаем, что в душе он безбашенный.
Да.
Не могу выкинуть этого безумца из головы.
Знаешь, что я делаю, когда мне нужно выкинуть безумие из головы?
Ты права. Это великолепно.
ДРИМЛАНДИЯ СТРАНА РАЗНООБРАЗНОЙ ВОНИ
Как прошла твоя необдуманная эскапада
с шаром, который я не советовала брать?
Я ничего нигде не брал. У меня руки от рождения выгнуты назад.
От прошлого не убежишь, Эльфо.
Не факт.
Прятки под мостом не решат твою проблему.
Если только ты не тролль.
Тролли подлые и коварные.
Разве я такой? Вот именно, что нет.
Я просто хочу поговорить.
Оставь меня в покое, а?
Ты скажешь: «А я говорила». Мне и так хреново.
Друзья друзей не травят. Если только ты не Люцик.
Он считает себя дерзким, но его так и хочется обнять.
Так что тебя расстроило? Ты узнал, кто в тебя стрелял?
Это был Пендельгаст. Но не волнуйся.
Я убил его первым и всё исправил, так что можно об этом забыть.
Эльфо, ты можешь лгать мне, но не лги себе.
Почему это я лгу?
Потому что в нашем времени ничего не изменилось.
Если бы ты что-то изменил, я бы знала.
Ладно. Но поговорим в доме.
Мне не хочется унижаться перед стаей сусликов.
Мы бурундуки, дебил.
Заткнитесь.
Добрый вечер, Стэнли, Щуп.
Я тут показываю моему другу Сатане то, что спрятал и должен отдать.
Я не загипнотизирован. Мне просто нравится так разговаривать.
Проходите, господа. Чувствуйте себя как дома.
Я чую миллион кричащих душ и изысканный лосьон после бритья.
После вас, мой милый Темный Лорд.
Тут сотни отрубленных голов.
Идеальное место, чтобы спрятать голову.
Спасибо за комплимент, ваше отборнейшее высочество.
Сюда, пожалуйста.
Там, наверху, на этих шатких гниющих полках – голова Злой Бин.
Разве ты ее для меня не достанешь?
Не могу карабкаться в гипнозе.
Надеюсь, Дагмар это оценит.
Чего не сделаешь ради любви и чтобы она не орала.
Выше, хозяин.
Слишком высоко.
- Вниз. Теперь влево. - Влево.
То есть вправо.
По диагонали на запад. Уже почти.
- Тут? - Идеально.
Здесь головы Злой Бин нет. Так, Люцик?
Вот олух! Как ты мог подумать,
что этот заезженный фокус с гипнозом поможет?
Место тебе в цирке, лузер. Вот я красавчик!
А потом я промахнулся и попал в себя.
Я всегда хотел погибнуть смертью храбрых,
а на деле выглядел полным дураком.
Нет. Когда тебя принесли,
ты был вполне умиротворенным трупиком.
Очень даже красивеньким в своем стеклянном гробике.
Всю свою жизнь я был неудачником,
и теперь есть доказательство. Это моя судьба.
Эльфо, судьбы нет.
Ее люди придумали, чтобы объяснять то, что не могут контролировать.
Мы не обязаны так жить. Мы не люди.
Что значит «мы не…»
Возьми свою жизнь в свои руки.
Прошлое прошло, а будущее еще только предстоит создать.
Сделай его таким, каким хочешь. Будь тем, кем хочешь.
А как же так получилось, что ты всего лишь, ну, это…
Сотрудник клининговой службы?
Я выжидаю удобного момента, учусь, читаю, строю планы.
Когда-нибудь я стану волшебником. Может, следующим Колдунио.
Да брось. В твоем мизинце больше таланта,
чем во всём дряблом, обрюзгшем теле Колдунио.
И меня ты точно околдовала, уборщица.
Спасибо. И ты мне тоже нравишься. Очень даже.
Но ты можешь быть лучше.
В тебе есть задатки великого воина,
может, даже лидера маленького народца.
Я верю в тебя, Эльфо.
Спасибо. Ты права. Я могу делать всё, что захочу. Начну прямо сейчас.
Эльфо, шар.
К чёрту судьбу и этот дурацкий шар. Наше будущее – чистый лист.
ПОДОЖДИ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ
Так-то ты мог бы вернуться в прошлое пораньше
и не дать себе убить тебя.
- Что? - Я шучу. Возможно. Наверное.
Кто знает? Сейчас-то уже без разницы.
Знаешь что? Я чувствую себя свободным. Могу делать что хочу, идти куда хочу.
Звук бьющегося хрустального шара я везде узнаю. Стража!
Но нам лучше переночевать здесь.
Если честно, сеновал с тобой куда лучше,
чем мешок репы, на котором я обычно сплю.
Молодец. Ты нашел все головы королевства,
кроме той, что я ищу.
Люцик и сухая гниль сговорились против меня.
Слабак. Идем, Безголовая Бин. Придется самим всё делать.
Это мое будущее?
Можно было бы тут прибраться и открыть постоялый двор.
Или, может, когда мы проснемся, вернется Бин.
И мы наконец-то победим Дагмар.
И тогда мы все будем счастливы.
Счастье. К этому еще нужно привыкнуть.
А может, мы все займемся чем-то новым, встретим новых людей.
Ведь никто не должен быть одинок.
Может, меня ждут приключения, где придется преодолевать свои страхи.
А потом, может, я закончу свой эпический роман, полный страстей
и тайн, спрятанных у всех на виду.
Надеюсь, конец будет счастливый. Завтра что угодно может случиться.
Что за…
Пуньк.
Еще раз тронешь ухо – убью.
Перевод субтитров: Марина Ракитина