1
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Elfo, încă plângi.

2
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
Dacă Dagmar are dreptate?

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Dacă n-aș fi murit,
ea n-ar fi revenit pe tron

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
și n-am fi în mizeria asta.

5
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
De ce a trebuit să mor? Sunt un prost!

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Nu este deloc vina ta.

7
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Știi câți oameni mor anual
striviți de automate?

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Credeam că destinul este o tâmpenie.
Dar dacă nu-i așa?

9
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Dacă îmi este sortit să fiu un ratat
din cauza căruia murim toți?

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
N-aș putea trăi știind că e vina mea.

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Dar ai fi mort și tu.

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Cu mine, nu se știe.

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Te iubesc, Mora!

14
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Țâțoaso, pornim și noi peștele ăsta?

15
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
N-ai grijă, piticot.

16
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Bean mi-a arătat
cum să conduc chestia asta.

17
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Trage de frânghie, tată.
Doar lucrând în echipă faci treabă.

18
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Știi cine lucrează bine în echipă?
Tu și Mora.

19
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Jur, voi două sunteți armata de femei
pe care n-o am.

20
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Da, e nasol ca de fiecare dată
când suntem împreună

21
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
să vină un tâmpit și să ne despartă.

22
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Sirene geloase, proprietarul Ciudaților.
Mora, uneori. Soarta.

23
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Da, cam așa era
și relația dintre mine și Ursula.

24
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Știi ce?
Soarta e cea mai ticăloasă dintre toate.

25
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Mie-mi spui. Și care e soluția?

26
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Pe cine pocnești?

27
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
Lista e lungă. Slujitori, lupi, statui,

28
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
oricine se nimerește lângă mine
când mă ia tristețea.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Deseori, Odval este ăla.

30
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Îți spun ceva, Beanie…

31
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
Mai bine să duci dorul cuiva
decât să n-ai pe nimeni.

32
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
N-ai grijă, Zøg. Eu nu te părăsesc.

33
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
Pistruiatul! Ne salvează el.

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Pistruiatul nu salvează pe nimeni…

35
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
- De ce?
- Și cu asta basta!

36
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
Cei sănătoși la cap din gondola asta
au hotărât.

37
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Gondolă! Cuvinte sclifosite
de la Prințesa Fițelor.

38
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Haide, Beanie!

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
O mică marionetă posedată
nu face rău nimănui.

40
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Te contrazic.

41
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Nu e vina mea
că sunt un mic ticălos din lemn.

42
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Așa am fost „sculptat”.

43
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Nu te lăsa păcălit, tată.
Așa se întâmplă mereu.

44
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Basmele cu zâne ne-au învățat

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
că marionetele
sunt cele mai înfricoșătoare creaturi.

46
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Nu, Bean. Ai înțeles greșit.
Vrem doar să fim băieți adevărați.

47
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Cu speranțe,
sentimente și cuțite adevărate!

48
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
- Tată!
- Habar n-am avut că are cuțit.

49
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Unde s-a dus?

50
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Da.

51
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Încă un pas și balonul o pățește.

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Poc, poc!

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Încetează, altfel ne omori
pe toți, idiotule!

54
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Ce-mi pasă mie? Sunt deja mort.
Așa m-am născut.

55
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Lumea nu mai are ce să-mi ofere.

56
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Am stat nemișcat ani de zile
în vitrina unui ventriloc.

57
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Râdeau de mine copiii și bețivii.
Și copiii bețivi.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Da. Eu am fost aia, sută la sută.

59
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Tu ai fost?

60
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
N-am avut parte de îmbrățișări,
nici de iubire.

61
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Mă băgau în seamă
doar când făceam mici scheciuri enervante

62
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
și când spuneam glume răsuflate.

63
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Dar eu nu sunt o glumă! Am inimă, suflet

64
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
și vise tulburătoare și ciudate.

65
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Sunt viu!

66
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
- Îți apreciez vulnerabilitatea.
- Mersi.

67
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Dar n-ai zis adineaori că ești mort,
de vreo cinci ori?

68
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
- Taci!
- Tu să taci!

69
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
Ba tu să taci!

70
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Eu am cuțitul. Ascultă!
Am ajuns, în sfârșit, rege.

71
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Rege în vârf de balon!

72
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Cred că asta cere
un mic dans al victoriei, nu?

73
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Pistruiatule? Tată?

74
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Îmi place să dansez.

75
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Dansează, marionetă!

76
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Frumos, micuță Beanie!
Dar, de data asta, eu hotărăsc.

77
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
Ne vom întoarce în Dreamland

78
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
ca să-mi revăd mama.

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
- Ce?
- Mama!

80
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Da. Sunt fratele tău.

81
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
- Mă aburești?
- Da!

82
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Frate, ce familie dusă cu pluta!

83
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
Apropo, cum a făcut?
Și-a tras-o cu un stejar?

84
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Dagmar mi-a promis tronul când eram mic.

85
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
Nici tu,

86
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
nici tâmpitul de taică-tău
n-aveți ce face.

87
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Ai auzit, Zøg?

88
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Da, am auzit. Trag!

89
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Veți regreta!

90
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Spor la înecat, Pistruiatule!

91
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Lemnul plutește, tâmpito!

92
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Ce? De-aici am plecat!

93
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Bean cea Rea, dacă ai fi în locul meu,
unde te-ai ascunde?

94
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Prea la vedere.

95
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Prea subtil.

96
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Stai puțin! Grozavă idee!

97
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Cap retezat, ești genial!

98
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
Da! Așa!

99
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Ajunge! Mami este satisfăcută.

100
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Du-te pe tronul tău! Așa. Pe tronul tău.

101
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
De ce nu sunt la fel de ascultători
și prietenii lui Bean?

102
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Din păcate, au creier, dragă.

103
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Tu și Luci păreți vechi amici.

104
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
De ce nu profiți de asta

105
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
ca să afli
unde este capul lui Bean cea Rea?

106
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Măcar am obține ceva.

107
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Dag, dragă, știi că mă apucă tremuriciul
de la capetele fără trup.

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Din vara aia, când au inventat ghilotina.

109
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Nu se discută! Du-te!

110
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Da. Satană, rahat cu ochi, valea!

111
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Ascultă râsul ăsta malefic și excitant.

112
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Dacă n-aș fi murit, ticăloșii ăștia
n-ar fi acum în sala tronului.

113
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Cu excepția lui Crețișor.

114
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Nu mai trăi în trecut, Elfo.

115
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Învață din greșeli și treci mai departe.

116
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Nu. Îmi pare rău.

117
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Elfo nu învață din greșeli.
Niciodată. E un fraier.

118
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Luci are dreptate. Sunt un fraier.
Aș vrea să știu cine-a tras în mine.

119
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Toți cei care te cunosc au motiv.

120
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Chiar dacă ai ști, nimic nu s-ar schimba.

121
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Nu poți schimba trecutul.

122
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Știți mottoul meu: „Schimbă!”

123
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Dacă aș putea.

124
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Urmează-mă, fraiere.

125
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Am o idee atât de nebunească,
încât ar merge.

126
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Sau v-ar ucide. N-am pretenții.

127
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Et voilà, tâmpițeilor!

128
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
Bila de cristal?

129
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Vom călători în timp.

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Călătorie în timp?

131
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Nu, băieți!
Nu e bine să te joci cu trecutul.

132
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Cărțile spun că este periculos,

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
mai ales cartea ăluia
care încă nu s-a născut.

134
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Te rog, eu sunt elf.
Și dacă sug acadele sunt în pericol.

135
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
Credeam că bila asta doar arată trecutul.

136
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Mă poate și duce înapoi în timp?

137
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Vine cineva!

138
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Continuând turul castelului,
ajungem în sala bilei de cristal.

139
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
Iar aceea este Fata Mop.
Curăță „balta” Luci.

140
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
El este gravidul Elfo.

141
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Și eu am născut, dar nu un copil,
ci un burrito.

142
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Bine. Pa!

143
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Unde este Elfo?

144
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Nu. Privește!

145
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Pe cât pariem că va distruge realitatea?

146
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Oricum, n-aș putea plăti.

147
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
CAPITOLUL XLV
CARE A TRAS ÎN ELFO?

148
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Elfo, ce faci?

149
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Cari o bilă uriașă din gumă de mestecat?

150
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Pot să ling și eu?

151
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Te rog, Merkimer, mai încet!

152
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Unde te duci? Vin cu tine în aventura ta.

153
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Este o misiune secretă
de călătorie în timp.

154
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Dacă-mi iese, voi repara tot ce e greșit.

155
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Adică aș putea fi iarăși om?

156
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Nu. Doar cele întâmplate după…

157
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Lasă! Nu mă interesează.

158
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Ciudaților, vă rog! Da?

159
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Vestea bună este că nu mai sunteți
victime ale unui sistem crud.

160
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Dar sunteți încărcătură oficială.
Deci, liniște!

161
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Acum, ne scufundăm.
Următoarea escală, Dreamland.

162
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
- Scuze! Căpitane Sirenă?
- Ce e?

163
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Ar fi o mică problemă
dacă trapa e deschisă?

164
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Ce este aia trapă?

165
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Ajutor! Mi-e lene să înot!

166
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
În situații de urgență,
mă puteți folosi ca dispozitiv plutitor.

167
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Da! Chef pe plajă deseară,
pe Insula Derek.

168
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Uite-le că nu-s!
Porțile invizibile din Elfwood!

169
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Locul pare liniștit acum.

170
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Greu de crezut că tocmai aici
am fost ucis cu brutalitate.

171
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Acum, mă întorc în timp și repar totul.

172
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Bilă de cristal magică, du-mă înapoi,
înaintea momentului în care m-au omorât.

173
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
A funcționat! Uite-mă!

174
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Sunt stăpânul timpului și al sorții.

175
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Elfo s-a dus să distrugă
continuumul spațio-temporal.

176
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Unii au parte numai de distracții.

177
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Ce dor îmi este de zilele
când un țipăt îngrozit mă înfiora!

178
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Dar acum sunt însurat,
deci nimic nu mă-nfioară.

179
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
De fapt, soției îi place
să mă țină în tensiune.

180
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Există vreun loc
în care să mă ascund de Dagmar

181
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
și să-mi calmez nervii?

182
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Ar fi cantina și…

183
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
Pavilionul nebunilor din castel.
Ce idee minunată!

184
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Să mergem acolo!

185
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Uite, Luci, gratiile astea
ascund atâta durere și chin!

186
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Ce sunet plăcut! E ca o a doua casă.

187
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
E ciudat de liniștitor. Aproape hipnotic.

188
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Ascultă sunetul vocii mele, Luci.
Atât de calm!

189
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Unii ar spune dulce.

190
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Ascultă sunetul! Tot mai adânc, mai adânc,

191
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
în străfundurile minții tale.

192
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
M-ai pierdut la „dulce”.

193
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Glumeam. Mi-am revenit.

194
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Ești pierdut fără vocea mea plăcută.

195
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Când bat ușor, îmi vei urma vocea
oriunde îți va spune să mergi

196
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
și-mi vei dezvălui unde se află
capul lui Bean cea Rea.

197
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Ești sub vraja mea.

198
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Da, stăpâne!

199
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Vei face tot ce spun.

200
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Da, stăpâne.

201
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Excelent! Acum…

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Da, stăpâne.

203
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Da, grozav. Vreau…

204
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Da, stăpâne.

205
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
- Lasă-mă să termin…
- Da, stăpâne.

206
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Chiar ești hipnotizat
sau îți bați joc de mine?

207
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Da, stăpâne.

208
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Îți ordon să nu mai spui: „Da, stăpâne.”

209
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Da, stăpâne.

210
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
- Ieșiți!
- Eu sau Turbish, stăpâne?

211
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Amândoi! Ba nu, tu rămâi. Nu te ridica.

212
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Da, stăpâne.

213
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Nu mi-ați văzut copilul burrito?

214
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Afară!

215
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Bine. Pa!

216
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Vom muri cu toții!

217
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Eu nu.

218
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Dar jur că voi sta cu voi
până se îneacă și ultima persoană.

219
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Priviți! E mama-ornament!

220
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Ura! Suntem salvați!

221
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Aveți cumva locuri la clasa întâi?

222
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Asta-i corabie de pirați, nu de salvare.

223
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Măcar îi putem jefui dacă-i salvăm?

224
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Este ceva greșit, deci puteți.

225
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Urmează să mor.

226
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Din porunca tatălui tău,
vei sta deoparte, Tiabeanie!

227
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Nimeni nu-mi spune Tiabeanie,

228
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
în afară de prieteni și de dușmani.

229
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Acum, vom ucide ucigașul
înainte ca el sau ea să mă omoare.

230
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
Acum e acum. Frate, ar putea fi oricine!

231
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Odval? Mă urăște de când i-am poreclit
al treilea ochi „Hoțul de suflete”.

232
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Turbish? E dușmănos de inteligent.

233
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Pendergast? Nu, el doar stă și se uită.

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Chiar suntem o echipă.

235
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
- Întotdeauna am crezut asta.
- Serios?

236
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Trebuie să acționez rapid. Voi fi ucis.

237
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Pendergast a fost! A luat o săgeată.

238
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Nu! Elfo! Elfo, spune-mi ceva! Elfo!

239
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Cine a făcut asta?

240
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Eu.

241
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
ȚI-A AJUNS?

242
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
„Ți-a ajuns?” Tu ce crezi?

243
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Am dat-o rău de tot în bară.
Arcul ăsta tâmpit!

244
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Nimeni nu trebuie să afle.

245
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Îmi voi duce rușinea în mormânt.
Adică, în următorul mormânt.

246
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Vă duc acasă în cel mai scurt timp.

247
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Grozav! Oricum, n-am simțul timpului.

248
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Oona, sper că nu e stânjenitor
să mă aflu aici.

249
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Fiindcă tu ești fosta lui Zøg,
iar eu actuala lui.

250
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
Facem dragoste ca urșii sălbatici.

251
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
N-a fost stânjenitor până nu te-ai lăudat.

252
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Zøg îmi este prieten acum.
Iar eu am mulți prieteni.

253
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Uite unul! Bonjour, Annabelle.

254
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Pot să te întreb ceva despre Zøg?

255
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Dacă are legătură
cu bășitul lui în pat, nu. Aia n-are leac.

256
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
De ce crezi că dorm pe tavan?

257
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Nu știu ce va fi când ne vom întoarce.

258
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Veți găsi voi o soluție.

259
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
O fi Zøggie rege, dar amândouă știm
că are un spirit aventuros.

260
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Da.

261
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Nu mi-l pot scoate din minte pe nebun.

262
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Știi ce fac eu când vreau să scap
de nebunia din cap?

263
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Ai dreptate. Mă simt excelent.

264
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
DREAMLAND
TĂRÂMUL CELOR O MIE DE MIROSURI

265
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Cum ți-a mers în călătoria nesăbuită

266
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
cu bila de cristal
pe care nu trebuia s-o iei?

267
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
N-am dus-o nicăieri.
Brațele mele așa stau de obicei, la spate.

268
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Nu poți fugi de trecut, Elfo.

269
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Ba da.

270
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Ascunsul sub un pod
nu-ți rezolvă problema.

271
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Doar dacă ești jumate trol.

272
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Trolii sunt perfizi și vicleni.

273
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Așa ți se pare că sunt? Nu cred.

274
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Vreau doar să vorbim.

275
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Lasă-mă în pace.

276
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
O să-mi spui „ți-am spus eu”,
iar eu mă simt deja prost.

277
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Prietenii nu-și fac prietenii
să se simtă mai rău. Cu excepția lui Luci.

278
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Se crede răutăcios, dar nu-ți vine
să-l îmbrățișezi ca pe un copil?

279
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Ce-ai pățit, de ești așa supărat?
Ai aflat cine-a tras în tine?

280
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Pendergast. Dar nu-ți face griji.

281
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
L-am omorât eu primul și am reparat tot,
deci nu mai avem de vorbit.

282
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Elfo, pe mine mă poți minți,
dar nu te minți pe tine.

283
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
De unde știi că mint?

284
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Fiindcă trăim în același spațiu temporal.

285
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Dac-ai fi schimbat lucrurile, aș ști.

286
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Bine. Dar putem vorbi înăuntru?

287
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
N-am chef să fiu umilit
în fața unor popândăi.

288
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Suntem veverițe, idiotule!

289
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Gura!

290
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Bună seara, Stanley! Pipăilă.

291
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Îi arăt prietenului meu, Satana,
ceva ascuns pe care i-l dezvălui acum.

292
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Nu sunt hipnotizat.
Îmi place să vorbesc așa.

293
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Dați-i drumul, domnilor.
Donjonul meu vă aparține.

294
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Simt un milion de suflete urlând
și o excelentă loțiune după ras.

295
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
După dvs.,
bunul meu Lord al Întunericului.

296
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Sute de capete tăiate.

297
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
O fi locul perfect să ascunzi unul.

298
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Mersi de compliment, Aleasă Majestate.

299
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Pe aici, vă rog.

300
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Acolo sus, în vârful acestor
rafturi șubrede. Capul lui Bean cea Rea.

301
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Nu mi-l aduci tu?

302
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Sunt prea hipnotizat ca să mă cațăr.

303
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Sper că Dagmar va fi încântată.

304
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Ce nu fac eu pentru iubire
și împotriva cicălelii!

305
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Mai sus, stăpâne.

306
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
Prea sus.

307
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
- Mai jos. La stânga.
- Stânga.

308
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Adică, dreapta.

309
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
În diagonală spre vest. Încă puțin.

310
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
- Aici?
- Perfect.

311
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
Capul n-a fost, de fapt, aici, nu, Luci?

312
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Dolofanule! Ai crezut

313
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
că îți va merge cu hipnoza ta răsuflată.

314
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Întoarce-te la vodevil, ratatule! Bum-bum!

315
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Apoi, săgeata n-a nimerit,
iar eu m-am lovit.

316
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Mi-am promis că, dacă voi muri,
voi avea o moarte măreață,

317
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
dar, în schimb, am arătat ca un prost.

318
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Ba nu. Când te-au adus înapoi,

319
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
arătai ca un cadavru mic și liniștit.

320
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Îmi păreai atât de chipeș
în micul tău sicriu de sticlă!

321
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Toată viața am fost un încurcă-lume,

322
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
iar acum am dovada. Ăsta mi-e destinul.

323
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Elfo, destinul nu e real.

324
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
E un cuvânt inventat de oameni
ca să justifice ceea ce nu pot controla.

325
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Nu trebuie să trăim așa.
Noi nu suntem oameni.

326
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Cum adică nu suntem…

327
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Ia-ți chiar acum viața în propriile mâini.

328
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Trecutul a trecut,
iar viitorul încă n-a fost creat.

329
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Îl poți face cum vrei tu.
Poți fi cine vrei tu.

330
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Atunci, cum se face că tu nu ești decât o…

331
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Angajată la întreținere?

332
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Îmi petrec timpul studiind,
citind, uneltind.

333
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Voi fi vrăjitoare într-o bună zi.
Următoarea Vrăjitorio.

334
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Te rog. Ai mai mult talent în degetul mic

335
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
decât Vrăjitorio
în tot trupul lui lăsat și gras.

336
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
Și pe mine sigur m-ai vrăjit, Fată Mop.

337
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Mersi. Îmi place cum ești. Mult.

338
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Dar știu că poți fi mult mai bun.

339
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Ești capabil să devii mare luptător

340
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
sau poate liderul poporului micuț.

341
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Cred în tine, Elfo.

342
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Mersi. Ai dreptate.
Pot face orice. Începând de-acum.

343
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Elfo, bila!

344
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
La naiba cu destinul și bila asta proastă!
Pentru un viitor neștiut!

345
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
STAI! HAI SĂ VORBIM!

346
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Puteai merge cu bila de cristal
înapoi în timp,

347
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
chiar mai înainte,
și să te împiedici să te ucizi.

348
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
- Ce?
- Glumesc. Poate. Probabil.

349
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Cine știe? Ce naiba? Mai contează?

350
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Știi ce? Mă simt liber.
Liber să fac orice, să merg oriunde.

351
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Știu cum sună o bilă de cristal
când se sparge. Gărzi!

352
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Să ne ascundem aici la noapte.

353
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Sincer, un pod de paie cu tine e mai bun

354
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
decât sacul cu gulii
pe care dorm de obicei.

355
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Bravo! Ai găsit toate capetele din regat,

356
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
dar nu și pe cel căutat.

357
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci și putreziciunile astea
au complotat împotriva mea.

358
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Ce smiorcăit! Vino, Bean fără cap.
Totul depinde de noi acum.

359
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Ăsta e viitorul meu?

360
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Am putea să revigorăm locul ăsta
și să-l facem o mică pensiune.

361
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Sau, după ce ne trezim,
Bean va fi aici cu noi.

362
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
Și o vom învinge pe Dagmar.

363
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
Apoi, vom fi împreună pe veci
și vom fi fericiți.

364
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Fericire. O să mă obișnuiesc cam greu.

365
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Sau poate vom merge să facem chestii noi
prin lume, cu oameni noi,

366
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
fiindcă nu merităm să fim singuri.

367
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Poate voi avea aventuri înfricoșătoare
și îmi voi învinge temerile ascunse.

368
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
După aceea, poate îmi voi termina
epicul roman, plin de patimă arzătoare

369
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
și de secrete ascunse la vedere.

370
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Sper ca finalul să fie fericit.
Orice se poate întâmpla de mâine.

371
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Ce naiba?

372
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Ding!

373
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Dacă îmi mai atingi urechea, te omor.

374
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Subtitrarea: Dan Butuza