1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DESENCANTAMENTO

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Elfo, ainda estás a lamuriar-te.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
E se a Dagmar tiver razão?

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Se não tivesse morrido,
ela não voltaria ao trono

5
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
e não estaríamos nesta confusão.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Porque tive de morrer? Sou tão estúpido.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
A culpa não é tua.

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Sabes quantas pessoas
morrem esmagadas todos os anos?

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Sempre pensei que o destino era treta.
E se não for?

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
E se estiver destinado a estragar tudo
e morrermos todos?

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Acho que não conseguia viver
com essa culpa.

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Também estarias morto.

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Comigo, nunca se sabe.

14
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Amo-te, Mora!

15
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Maminhas ao léu,
podemos pôr este peixe a andar?

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Não te preocupes.

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
A Bean ensinou-me tudo,
a guiar esta coisa.

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Agarra a corda e puxa, pai.
É um trabalho de equipa.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Sabes quem trabalha bem em equipa?
Tu e a Mora.

20
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Vocês são como o exército de mulheres
que nunca tive.

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Pois. É uma pena,
sempre que estamos juntas,

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
aparece um palerma que nos separa.

23
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Sereias ciumentas, o dono do Espetáculo
de Aberrações. Até a Mora. O destino.

24
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Pois. Acontece-me o mesmo com a Ursula.

25
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Sabes que mais?
O destino é a pior coisa de todas.

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Eu que o diga.
Então, como lidamos com ele?

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Quem esmurramos?

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
A lista não tem fim.
Servos, lobos, estátuas,

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
quem estiver por perto
sempre que sentir tristeza.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Muitas vezes é o Odval.

31
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Mas digo-te uma coisa, Beanie,

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
prefiro sentir falta de alguém
do que nunca ter tido ninguém.

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Não te preocupes, Zøg. Nunca te deixarei.

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
- Tá-tá!
- Sardento. Ele vai salvar o dia.

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
O Sardento não vai salvar nenhum dia…

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
- Porquê?
- …e ponto final.

37
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
Os mentalmente estáveis
nesta gôndola falaram.

38
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Gôndola. Palavras caras
da Princesa Pretensiosa.

39
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Vá lá, Beanie.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Um boneco possuído não faz mal a ninguém.

41
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Eu discordo.

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Pois, não tenho a culpa
de ser um sacana de madeira.

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Fui esculpido assim.

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Não deixes que te engane, pai.
É sempre assim.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Se contos de fadas ensinam algo,

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
é que as marionetas são
as criações mais sinistras.

47
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Népias, Bean, estás enganada.
Todos queremos ser meninos de verdade.

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Com esperanças, sentimentos
e facas de verdade!

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
- Pai.
- Não sabia que tinha uma faca.

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Onde é que se meteu?

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Sim.

52
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Mais um passo e rebento o balão.

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Fura, fura.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Para, vais matar-nos a todos, palhaço!

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
O que me importa?
Já estou morto. Nasci morto.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
O mundo não tem nada para mim.

57
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Fiquei anos parado
numa montra de uma loja de ventríloquo.

58
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
A ser gozado por miúdos e bêbados.
E miúdos bêbados.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Pois. Era sem dúvida eu.

60
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Eras tu?

61
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Nunca recebi abraços nem amor.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
A única vez que recebi atenção
foi ao fazer danças chatas

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
e a contar anedotas tolas que magoam.

64
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Mas não sou uma anedota!
Tenho coração, alma

65
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
e sonhos estranhos e perturbadores.

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Estou vivo!

67
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
- Agradeço a vulnerabilidade.
- Obrigado.

68
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Mas não disseste cinco vezes
que estavas morto?

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
- Cala-te!
- Cala-te tu!

70
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
- Cala-te tu!
- Cala-te tu!

71
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Tenho a faca. Ouve. Sou finalmente rei.

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Rei do topo do balão.

73
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Acho que isto merece
uma pequena dança da vitória, certo?

74
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Sardento? Pai?

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Eu adoro dançar.

76
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Dança, palhaço.

77
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Boa tentativa, Beanie.
Mas, por uma vez, o controlo é meu

78
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
e agora vamos voltar para Dreamland,

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
para eu poder estar com a mãe.

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
- O quê?
- A mãe.

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Isso mesmo. Eu sou teu irmão.

82
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
- Estás a manipular-me?
- Sim!

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
A árvore genealógica
desta família é marada.

84
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
O que fez a mãe? Dormiu com um carvalho?

85
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
E a Dagmar prometeu-me o trono
quando era pequeno.

86
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
E não há nada que tu

87
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
ou o tolo do nosso pai
possam fazer quanto a isso.

88
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Ouviste, Zøg?

89
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Sim, ouvi-te. Puxa!

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Vão arrepender-se!

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Diverte-te a afogar-te, Sardento!

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
A madeira flutua, burra de merda!

93
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
O quê? Voltei ao início.

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Certo, Bean Má, se fosses eu,
onde te esconderias?

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Népias, demasiado óbvio.

96
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Demasiado subtil.

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Espera, é uma bela ideia!

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Cabeça degolada, és um génio.

99
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
Sim!

100
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Não, pronto, chega.
A mamã está satisfeita.

101
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Vai para o teu trono.
Isso mesmo. Vai para o teu trono.

102
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Porque é que os amigos da Bean
não são assim cooperantes?

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Infelizmente, têm cérebros, querida.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Tu e o Luci dão-se muito bem.

105
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Porque não aproveitas essa relação

106
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
e lhe sacas a localização
da cabeça da Bean Má?

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Ao menos consegues algo.

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Mas, Dag, querida,
cabeças degoladas dão-me arrepios.

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Desde aquele verão
em que inventaram a guilhotina.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Não é uma negociação. Vai.

111
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Sim. Satanás, monte de merda, pisga-te!

112
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Ouve aquele riso diabólico excitante.

113
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Se não tivesse morrido,
não estariam a ocupar a sala do trono.

114
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Talvez o Scruffles ainda estivesse.

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Tens de parar de pensar no passado, Elfo.

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
E aprenderes com os erros
e seguires em frente?

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Népias, desculpa.

118
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
O Elfo não aprende com os erros.
Nunca. É ingénuo.

119
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
O Luci tem razão. Sou ingénuo.
Quem me dera saber quem me atingiu.

120
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Todos os que conheceste têm um motivo.

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Mesmo que soubesses, não mudaria nada.

122
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Não podes mudar o passado.

123
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Conheces o meu lema. "Muda-o!"

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Quem me dera.

125
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Segue-me, azarado.

126
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Tenho uma ideia tão louca
que pode funcionar.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Ou matar-te. Não sou esquisito.

128
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Et voilà, mes petits palermas.

129
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
A bola de cristal?

130
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Prepara-te para viajar no tempo.

131
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Viajar no tempo?

132
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Não, rapazes.
Não se deve alterar o passado.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Todos os livros dizem
que viajar no tempo é perigoso,

134
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
especialmente o livro do tipo
que ainda não nasceu.

135
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Por favor. Sou um elfo.
Chupar chupa-chupas é perigoso,

136
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
mas pensava que isto
só mostrava o passado.

137
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Pode fazer-me recuar no tempo?

138
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Vem aí alguém!

139
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Continuando a visita ao castelo,
esta é a sala da bola de cristal.

140
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
E aquela é a Rapariga da Esfregona.
Está a limpar uma poça de Luci.

141
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
E ali está o Elfo grávido.

142
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Tive um bebé, mas não era um bebé.
Era um burrito.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Certo, adeus.

144
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Onde está o Elfo?

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Não. Olha.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Quanto queres apostar
que destrói a realidade?

147
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Seja como for, não terei de pagar.

148
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
CAPÍTULO XLV
QUEM MATOU O ELFO?

149
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Elfo, o que fazes?

150
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Isso é alguma pastilha gigante?

151
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Posso lambê-la?

152
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Por favor, Merkimer, fala mais baixo.

153
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Então, para onde vais?
Deixa-me juntar-me à tua jornada.

154
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
É uma missão secreta de viagem no tempo.

155
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Se conseguir,
corrijo tudo o que correu mal.

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Posso voltar a ser humano?

157
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Não. Só o que aconteceu após…

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Esquece. Não me interessa.

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Aberrações, por favor! Sim?

160
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
A boa notícia é que já não são vítimas
de um sistema cruel.

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Mas são oficialmente carga.
Portanto, silêncio.

162
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
ILHA DE NUDISTAS DESAGRADÁVEL
ILHA DA CAVEIRA DE BODE

163
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
E agora mergulhamos.
Próxima paragem, Dreamland.

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
- Desculpa, Capitã Sereia?
- O quê?

165
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Pode ser um problema
se a escotilha ainda estiver aberta?

166
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
O que é uma escotilha?

167
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Socorro! Sou demasiado preguiçoso
para nadar.

168
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
Numa emergência,
posso ser usado como boia.

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Boa! Festa de praia
na ilha do Derek esta noite.

170
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Ali não estão,
os portões invisíveis de Elfwood.

171
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Agora parece tão pacífico e calmo.

172
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
É difícil acreditar que foi aqui
que fui brutalmente assassinado.

173
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Agora recuo no tempo e corrijo tudo.

174
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Bola de cristal temporal mágica,
leva-me a antes de ser assassinado.

175
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Funcionou. Ali estou eu.

176
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Sou o mestre do tempo e do destino.

177
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
O Elfo anda por aí
a destruir o espaço-tempo contínuo.

178
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Só alguns é que se divertem.

179
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Que saudades do tempo
em que um guincho de medo me empolgava.

180
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Mas agora sou casado, nada me empolga.

181
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
De facto, a minha mulher
parece gostar de me deixar nervoso.

182
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Há algum sítio por aqui
onde possa esconder-me da Dagmar

183
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
e acalmar os meus nervos?

184
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Há o refeitório…

185
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
A antiga ala psiquiátrica do castelo.
Que bela ideia.

186
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Vamos lá agora.

187
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Olha, Luci, estas barras da cela
têm tanta dor e angústia.

188
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Que belo som, como uma casa longe de casa.

189
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
É estranhamente reconfortante.
Quase hipnótico.

190
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Ouve o som da minha voz, Luci, tão calma.

191
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Alguns até dirão que é doce.

192
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Vais seguir o som até, até, até,

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
até aos confins da tua mente.

194
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Perdeste-me com o doce.

195
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Estou a brincar, recuperaste-me.

196
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Ficas perdido sem a minha voz relaxante.

197
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Quando voltar a bater,
seguirás o comando da minha voz

198
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
e revelarás a localização
da cabeça da Bean Má.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Estás sob o meu feitiço.

200
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Sim, mestre.

201
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Farás tudo o que eu disser.

202
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Sim, mestre.

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Excelente. Agora…

204
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Sim, mestre.

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Sim, ótimo. Quero que tu…

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Sim, mestre.

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
- Deixa-me acabar…
- Sim, mestre.

208
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Estás mesmo hipnotizado
ou estás a gozar comigo?

209
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Sim, mestre.

210
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Ordeno-te que pares de dizer:
"Sim, mestre."

211
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Sim, mestre.

212
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
- Saiam!
- Eu ou o Turbish, mestre?

213
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Ambos! Não, preciso de ti.
Fica sentado. Ordeno-te…

214
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Sim, mestre.

215
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Viram o meu bebé burrito?

216
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Saiam!

217
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Está bem, adeus.

218
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Vamos morrer todos!

219
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Eu não.

220
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Mas juro ficar com vocês
até a última pessoa morrer afogada.

221
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Vejam! É a mamã figura de proa.

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Viva, estamos salvos!

223
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Não há um deque de primeira classe, há?

224
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Isto é um navio pirata, não de salvamento.

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Podemos ao menos roubá-los
enquanto os salvamos?

226
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
É errado fazê-lo, portanto, façam-no.

227
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Estou prestes a morrer.

228
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Por ordem do seu pai,
irá sair do caminho, Tiabeanie.

229
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Ninguém me chama "Tiabeanie",

230
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
exceto os meus melhores amigos
e os piores inimigos.

231
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Agora, matar o assassino
antes que ele ou ela me mate.

232
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
É agora. Pode ser qualquer um.

233
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
O Odval? Odeia-me desde que chamei
"Rouba Almas" ao terceiro olho.

234
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
O Turbish? É diabolicamente esperto.

235
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Será o Pendergast?
Népias, está só ali parado.

236
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Somos uma equipa.

237
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
- Sempre achei isso.
- A sério?

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Tenho de agir rápido. Vou ser atingido.

239
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Foi o Pendergast. Está a pegar numa seta.

240
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Não, Elfo! Elfo, fala comigo. Elfo.

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Quem fez isso?

242
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Fui eu.

243
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
JÁ CHEGA?

244
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
"Já chega?" O que achas?

245
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Esta é a minha pior asneira.
Arco e flecha estúpidos.

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Nunca ninguém pode saber disto.

247
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Vou levar esta vergonha para a cova.
Para a próxima.

248
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Levo-vos de volta para casa num instante.

249
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Que bom. Mas não tenho a noção do tempo.

250
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Oona, espero que não seja estranho
estar aqui.

251
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Porque o Zøg é teu ex
e agora estou com ele.

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
E eu e ele fazemos amor
como ursos selvagens.

253
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Não foi estranho até te gabares.

254
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
O Zøg agora é mais meu amigo.
E tenho muitos desses.

255
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Ali está uma. Bonjour, Annabelle.

256
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Posso fazer-te uma pergunta sobre o Zøg?

257
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Se for sobre o Zøg se peidar na cama, não.
Não há como o parar.

258
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Porque achas que durmo no teto?

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Não sei o que vai acontecer
quando voltarmos.

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Vais arranjar uma solução.

261
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
O Zøggie pode ser rei,
mas ambas sabemos que é aventureiro.

262
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Pois.

263
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Não consigo tirar o maluco da cabeça.

264
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Sabes o que faço quando
quero tirar a loucura da cabeça?

265
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Tens razão. Sinto-me ótima.

266
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
BEM-VINDOS A DREAMLAND
TERRA DE MIL CHEIROS

267
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Como foi a viagem no tempo desaconselhada

268
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
com a bola de cristal
que disse para não levares?

269
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Não levei nada a lado nenhum.
Os meus braços estão sempre assim.

270
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Não podes fugir do passado, Elfo.

271
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Olha para mim.

272
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Esconderes-te sob uma ponte
não te resolve o problema.

273
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
A não ser que sejas parte Troll, és?

274
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Os Trolls são manhosos e astutos.

275
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Pareço-te ser assim? Não me parece.

276
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Eu só quero falar.

277
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Deixa-me em paz, está bem?

278
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Só me vais dizer: "Avisei-te",
e já me sinto mal o suficiente.

279
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Os amigos não fazem os amigos
sentir-se pior, tirando o Luci.

280
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Ele acha-se muito maroto,
mas não dá vontade de o abraçar?

281
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
O que te deixou tão perturbado?
Descobriste quem te matou?

282
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Foi o Pendergast. Mas não te preocupes.

283
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Matei-o antes e corrigi tudo,
não temos de falar sobre isso.

284
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Elfo, podes mentir-me,
mas não mintas a ti mesmo.

285
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Como sabes que estou a mentir?

286
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Porque ambos ainda existimos
na mesma linha temporal.

287
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Se tivesses mudado as coisas, eu saberia.

288
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Está bem. Podemos falar lá dentro?

289
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Não quero ser humilhado
em frente a um monte de marmotas.

290
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Somos esquilos, idiota.

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Calem-se.

292
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Boa noite, Stanley, Tocador.

293
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Só vou mostrar ao meu amigo Satanás
algo que escondi e que devo revelar.

294
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Não estou hipnotizado.
Só gosto de falar assim.

295
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Força, cavalheiros.
Mi masmorra es su masmorra.

296
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Sinto milhões de almas aos gritos
e um aftershave maravilhoso.

297
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Podes passar, meu querido Senhor do Mal.

298
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
São centenas de cabeças degoladas.

299
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Deve ser o lugar ideal para esconder uma.

300
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Obrigado pelo elogio,
Alteza escolhida a dedo.

301
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Por aqui, por favor.

302
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Ali, no topo desta estante podre
e instável. A cabeça da Bean Má.

303
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Não a vais buscar para mim?

304
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Estou demasiado hipnotizado para subir.

305
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Espero que a Dagmar dê valor a isto.

306
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
O que faço por amor
e para não gritarem comigo.

307
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Mais alto, mestre.

308
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
Demasiado alto.

309
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
- Para baixo. Agora, para a esquerda.
- A esquerda.

310
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Queria dizer direita.

311
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
Diagonal para oeste. Quase lá.

312
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
- Aqui?
- Perfeito.

313
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
A cabeça nunca esteve aqui,
pois não, Luci?

314
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Totó! Nem acredito que pensaste

315
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
que te safavas
com o velho truque de hipnotismo.

316
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Volta para o Vaudeville, falhado.

317
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Depois a minha flecha falhou
e atingi-me a mim mesmo.

318
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Prometi que, se alguma vez morresse,
seria uma morte em grande,

319
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
mas, em vez disso, fiz figura de otário.

320
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Não fizeste, nada.
Quando te trouxeram de volta,

321
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
parecias um cadáver bastante em paz.

322
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Achei-te tão bonito
no teu pequeno caixão de vidro.

323
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Toda a vida fiz asneiras

324
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
e agora tenho provas.
É esse o meu destino.

325
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Elfo, o destino não existe.

326
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
É só uma palavra inventada por humanos
para explicar o que não controlam.

327
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Não temos de viver assim.
Não somos humanos.

328
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Como assim: "Não somos…"

329
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Agarra as rédeas da tua vida.

330
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
O passado passou e o futuro
ainda tem de ser criado.

331
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Podes fazer o que quiseres.
Ser quem quiseres.

332
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Espera. Então, porque não passas de uma…

333
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Membro da equipa de limpeza?

334
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Espero o momento certo,
estudo, leio, falo, maquino.

335
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Um dia serei uma feiticeira.
Talvez o próximo Sorcerio.

336
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Por favor. Tens mais talento
no teu mindinho

337
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
do que o Sorcerio
no corpo velho e desleixado dele.

338
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
E sem dúvida que me enfeitiçaste,
Rapariga da Esfregona.

339
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Obrigada. E eu gosto de quem és. Muito.

340
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Mas sei que podes ser muito melhor.

341
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Podes ser um grande guerreiro

342
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
ou até um líder de pessoas pequenas.

343
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Eu acredito em ti, Elfo.

344
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Obrigado. Tens razão.
Posso fazer o que quiser. A começar agora.

345
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Elfo, a bola.

346
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
Que se lixe o destino e esta bola parva.
A um futuro em branco.

347
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
ESPERA, VAMOS FALAR SOBRE ISTO

348
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Podias ter usado a bola de cristal
para recuar no tempo

349
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
muito antes e impedir
de te matares a ti próprio.

350
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
- O quê?
- Estou a brincar. Talvez. Provavelmente.

351
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Quem sabe? Mas que raio?
Isso importa agora?

352
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Sabes que mais? Sinto-me livre.
Para fazer o que quiser, ir onde quiser.

353
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Conheço o som de uma bola de cristal
a partir-se. Guardas!

354
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
É melhor escondermo-nos aqui esta noite.

355
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Sinceramente, um palheiro contigo
é bem melhor

356
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
do que a saca de nabos
onde costumo dormir.

357
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Bom trabalho.
Descobriste todas as cabeças do reino

358
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
exceto a que procuro.

359
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
O Luci e a podridão
conspiraram contra mim.

360
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Tão queixinhas. Anda, Bean sem cabeça.
Parece que depende de nós.

361
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Este é o meu futuro?

362
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Podemos arranjar este sítio
e fazer uma bela residencial.

363
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Ou talvez quando acordarmos,
a Bean esteja de volta.

364
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
E finalmente derrotaremos a Dagmar.

365
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
Depois podemos estar juntos para sempre
e ser felizes.

366
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Felicidade. Vamos demorar
a habituar-nos a isso.

367
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Ou vamos todos fazer coisas novas
com pessoas novas

368
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
porque nenhum de nós devia estar sozinho.

369
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Talvez tenha aventuras assustadoras
e tenha de ultrapassar os meus medos.

370
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
E após isso, talvez termine o meu
romance épico cheio de paixão ardente

371
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
e mistérios escondidos à vista de todos.

372
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Espero que tenha um final feliz.
Tudo pode acontecer, a começar amanhã.

373
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Mas que…

374
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Tocas-me outra vez na orelha e mato-te.

375
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Legendas: Carlos Alberto Silva