1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(DES)ENCANTO

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Elfo, ainda está choramingando.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
E se a Dagmar tiver razão?

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Se eu não tivesse morrido,
ela não voltaria ao trono,

5
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
e não estaríamos nessa zona.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Por que eu fui morrer? Que burrice!

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Aquilo não foi sua culpa.

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Sabe quantos são esmagados por ano
por máquinas de venda?

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Sempre achei o destino idiotice.
Mas e se não for?

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
E se o meu destino for ser um tapado,
e todos nós morrermos?

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Não acho que aguentaria viver
com essa culpa.

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Mas também morreria.

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Comigo, nunca se sabe.

14
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Eu te amo, Mora!

15
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Ô do topless.
Pode pôr pra andar esse peixemóvel?

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Relaxa, nanico.

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
A Bean me ensinou a dirigir esta coisa.

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Pegue a corda e puxe, pai.
Trabalho em equipe realiza sonhos.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Sabe quem é bom em equipe? Você e a Mora.

20
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Juro, vocês duas são
o exército de mulher que nunca tive.

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Pois é. O chato é que,
quando a gente se junta,

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
algum babaca vem e nos separa.

23
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Sereias ciumentas, o dono
da Feira de Aberrações. A Mora. O destino.

24
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
É, também rola
esse vaivém comigo e a Úrsula.

25
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Quer saber?
O destino é o maior dos babacas.

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Nem me fala. Como você lida com isso?

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Bate em quem?

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
A lista é longa.
Serviçais, lobos, estátuas,

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
quem estiver por perto
quando a tristeza bate.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Muitas vezes é o Ovaldo.

31
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Mas escute só, Beanie,

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
prefiro ter saudade de alguém
do que nunca ter tido ninguém.

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Relaxa, Zøg. Nunca te deixarei.

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
- Tcharam!
- Sardento. Ele salvará o dia.

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
O Sardento não salvará nenhum dia…

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
- Por quê?
- …e ponto-final.

37
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
A pessoa boa da cabeça
nesta gôndola falou e disse.

38
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Gôndola. Olha como fala
essa princesa metida.

39
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Por favor, Bean.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Uma marionete possuída
não vai machucar ninguém.

41
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Eu discordo.

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Não é minha culpa
eu ser um escroto de madeira.

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Fui esculpido assim.

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Não ouça a conversa mole, pai.
Isso sempre acontece.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Se contos de fada ensinam algo,

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
é que marionetes
são a criação mais sinistra.

47
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Não, Bean, entendeu mal.
Nós só queremos ser meninos de verdade.

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Com esperanças reais,
sentimentos reais e facas reais!

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
- Pai.
- Não sei por que ele tinha uma faca.

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Aonde ele foi?

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Isso aí!

52
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Mais um passo, e adeus balão.

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Plim-plim.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Pare, vai nos matar, imbecil!

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
E daí?
Já estou morto. Nasci morto.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Esse mundo não tem nada para mim.

57
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Fiquei anos sentado imóvel
na vitrine de um ventríloquo.

58
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Sendo zombado por crianças e bêbados.
E por crianças bêbadas.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Sim. Com certeza era eu.

60
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Foi você?

61
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Nunca fui abraçado, nunca recebi amor.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Eu só recebia atenção
fazendo dancinhas chatas

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
e contando piadas rasteiras.

64
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Mas não sou uma piada!
Tenho coração e alma,

65
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
além de sonhos perturbadores e estranhos.

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Eu estou vivo!

67
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
- Gosto da vulnerabilidade.
- Obrigado.

68
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Mas você não disse
cinco vezes que estava morto?

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
- Calada!
- Calado, você!

70
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
- Calada!
- Calado, você!

71
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Eu tenho a faca.
Escute, agora finalmente sou rei.

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Rei do topo do balão.

73
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Bem, então isso pede
uma dancinha da vitória, né?

74
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Sardento? Pai?

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Eu adoro danças.

76
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Dança, boneco, dança.

77
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Bela tentativa, Beanie,
mas, pra variar, eu que mando aqui,

78
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
e agora vamos voltar à Terra dos Sonhos,

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
para eu ficar com nossa mãe.

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
- O quê?
- Mãe.

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Isso mesmo. Sou seu irmão.

82
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
- É manipulação psicológica?
- Sim!

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Que árvore genealógica zoada!

84
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
Falando nisso, a mãe fez o quê?
Deu pro carvalho?

85
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
E a Dagmar me prometeu o trono
quando eu era criancinha.

86
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
E não tem nada que você

87
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
ou que o tolo do nosso pai
possa fazer a respeito.

88
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Ouviu isso, Zøg?

89
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Sim, ouvi. Puxão!

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Vão se arrepender!

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Bom proveito se afogando, Sardento!

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Madeira flutua, sua ridícula!

93
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
O quê? Voltei ao começo.

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Bean Má, no meu lugar,
onde você esconderia você?

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Não, muito óbvio.

96
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Muito sutil.

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Espere aí, que ótima ideia!

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Cabeça decepada, você é genial.

99
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
Ah, é bem aí!

100
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Tá, já chega. Mamãe está satisfeita.

101
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Tá, vai pro seu trono.
Isso. Pro seu trono.

102
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Por que os amiguinhos da Bean
não podem ser tão cooperativos?

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Infelizmente, eles têm cérebro, querida.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Você e o Luci parecem velhos amigos.

105
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Por que não tira proveito disso

106
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
e descobre onde está a cabeça da Bean Má?

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Seja útil.

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Mas, Dag, querida,
sabe que cabeça decepada me arrepia.

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Desde o verão
em que inventaram a guilhotina.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Não estamos negociando. Vá.

111
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Sim. Satã, pilha velha de cocô, vaza.

112
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Escuta só essa risada maléfica excitante.

113
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Se eu não tivesse morrido,
os cretinos não estariam no trono.

114
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Bem, talvez o Rufus.

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Pare de se agarrar ao passado, Elfo.

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Que tal aprender com os erros
e virar a página?

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Não, lamento.

118
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Elfo não aprende com os erros.
Nunca. É um otário.

119
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Luci tem razão. Sou um otário.
Queria saber quem me flechou.

120
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Todos que te conhecem têm um motivo.

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Mesmo se soubesse, não mudaria nada.

122
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Não se desfaz o passado.

123
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Como digo: "Desfaça!"

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Quem me dera.

125
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Vem comigo, pé-frio.

126
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Tive uma ideia tão louca
que pode funcionar.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Ou te matar. Não sou seletivo.

128
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Et voilà, mes petits patetas.

129
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
A bola de cristal?

130
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Vai viajar no tempo.

131
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Viajar no tempo?

132
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Não, meninos. É ruim mexer com o passado.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Todo livro diz que isso é perigoso,

134
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
ainda mais o livro do cara
que ainda não nasceu.

135
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Por favor. Sou um elfo.
Chupar pirulito é perigoso,

136
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
mas achava que isso só mostrava o passado.

137
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Ela pode mesmo me levar no tempo?

138
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Tem gente vindo.

139
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Continuando o passeio no castelo,
aqui é a sala da bola de cristal.

140
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
Aquela garota do esfregão é a Criada.
Ela está limpando uma poça do Luci.

141
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
E ali o Elfo grávido.

142
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Tive um bebê, mas não era bebê.
Era um burrito.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Muito bem, tchau.

144
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Cadê o Elfo?

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Ai, não. Veja.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Quer apostar que ele destrói a realidade?

147
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
De todo jeito, não vou pagar.

148
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
CAPÍTULO 45
QUEM ATIROU NO ELFO?

149
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Elfo, o que está fazendo?

150
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Está levando uma bola de mascar gigante?

151
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Não posso lamber?

152
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Por favor, Merquímio, fala baixo.

153
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Aonde vai? Vou me juntar à sua busca.

154
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
É uma missão secreta de viagem no tempo.

155
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Se funcionar,
conserto tudo que deu errado.

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Posso voltar a ser humano?

157
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Não. Só o que rolou depois…

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Deixa pra lá. Não interessa.

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Aberrações, por favor! Tá?

160
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
O bom é que não são mais
vítimas exploradas do sistema cruel,

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
mas agora são
oficialmente carga. Silêncio.

162
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
T. DAS MÁQUINAS - ILHA NUDISTA CHATA
ILHA CRÂNIO DE BODE - TERRA DOS SONHOS

163
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
E mergulhamos.
Próxima parada, Terra dos Sonhos.

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
- Com licença, capitã sereia.
- O quê?

165
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Seria um problema
a escotilha estar aberta?

166
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
O que é escotilha?

167
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Socorro! Sou preguiçoso pra nadar.

168
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
Numa emergência, me usem como flutuador.

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Oba! Festa na praia na Ilha Derek.

170
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Ali não está,
o portão invisível da Floresta dos Elfos.

171
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Parece tão sossegado e tranquilo.

172
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Difícil acreditar que fui
brutalmente morto bem aqui.

173
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Vamos voltar no tempo e consertar tudo.

174
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Ó bola de cristal do tempo,
me leve pra antes de eu ser morto.

175
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Funcionou. Lá estou eu.

176
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Sou o mestre do tempo e do destino.

177
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Elfo se mandou pra destruir
o contínuo espaço-tempo.

178
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Tem gente que só se diverte.

179
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Que saudade de quando
um grito de horror me animava.

180
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Mas sou casado agora, nada me anima.

181
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Na verdade, a mulher parece
curtir me manter irritado.

182
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Tem algum lugar por aqui
pra me esconder da Dagmar

183
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
e acalmar meus nervos abalados?

184
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Tem a cantina e…

185
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
O velho manicômio do castelo.
Ideia maravilhosa.

186
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Vamos lá agora.

187
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Olha, Luci, essas barras
contiveram tanta dor e angústia.

188
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Que som adorável, um lar longe do lar.

189
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Estranhamente reconfortante.
Quase hipnótico.

190
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Escute o som da minha voz,
Luci, tão suave.

191
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Até já chamaram de harmoniosa.

192
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Seguirá o som para baixo

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
até o âmago da sua mente.

194
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Eu desisti no "harmoniosa".

195
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Piada, estou a bordo.

196
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Está perdido sem minha voz suavizante.

197
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Quando eu bater de novo,
seguirá minha voz aonde ela mandar

198
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
e revelará a localização
da cabeça da Bean Má.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Está sob meu feitiço.

200
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Sim, mestre.

201
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Fará tudo que eu mandar.

202
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Sim, mestre.

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Excelente. Agora…

204
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Sim, mestre.

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Isso, ótimo. Quero que…

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Sim, mestre.

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
- Quero acabar…
- Sim, mestre.

208
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Está hipnotizado mesmo ou só me zoando?

209
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Sim, mestre.

210
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Ordeno que pare de falar: "Sim, mestre."

211
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Sim, mestre.

212
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
- Fora!
- Eu ou Turbisco, mestre?

213
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Os dois! Não, preciso de você.
Sentado. Ordeno…

214
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Sim, mestre.

215
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Viu meu bebê burrito?

216
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Pra fora!

217
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Tá, tchau.

218
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
A gente vai morrer!

219
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Eu não.

220
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Mas prometo ficar com todos
até o último se afogar.

221
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Olha! A carranca de navio da mamãe.

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Viva, estamos salvos!

223
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Não tem convés do tombadilho
pra 1ª classe, tem?

224
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
É um navio pirata, não de resgate.

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Não podemos roubá-los enquanto salvamos?

226
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Isso é errado, então faça.

227
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Eu vou morrer.

228
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Por ordem do seu pai,
ficará de lado, Tiabeanie.

229
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Ei, ninguém me chama de "Tiabeanie",

230
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
só meus melhores amigos
e meus piores inimigos.

231
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Vou matar quem me matou
antes de eu ser morto.

232
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
É agora. Nossa, poderia ser qualquer um.

233
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Ovaldo? Ele me odiava por chamar
o terceiro olho de "ladrão de almas".

234
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Turbisco? Ele é diabolicamente esperto.

235
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
É o Pendergasto?
Não, ele só está parado ali.

236
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Somos uma equipe.

237
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
- Eu sempre achei.
- Sério?

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Preciso ser veloz. Serei flechado.

239
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Foi o Pendergasto. Ele pegou uma flecha.

240
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Não, Elfo!
Elfo, fale comigo. Elfo.

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Quem fez isso?

242
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Eu fiz isso.

243
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
VIU O BASTANTE?

244
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
"Viu o bastante?" O que acha?

245
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Foi a pior cagada de todas.
Maldito arco e flecha.

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Ninguém pode saber nada disso.

247
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Vou levar esse vexame pra cova.
Bem, pra próxima cova.

248
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Levo vocês pra casa rapidinho.

249
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Que ótimo. Não entendo mesmo de tempo.

250
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Oona, espero que não seja estranho
eu estar aqui.

251
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Porque você é a ex do Zøg,
e eu estou com ele agora.

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
Ele e eu fazemos amor
como ursos selvagens.

253
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Não era estranho até você se vangloriar.

254
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Zøg é tipo um amigo agora.
E tenho muitos assim.

255
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Ali tem um. Bonjour, Annabelle.

256
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Posso fazer uma pergunta sobre o Zøg?

257
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Se for sobre Zøg peidar na cama, não.
Não tem como impedir.

258
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Por que acha que durmo no teto?

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Não sei o que acontecerá quando voltarmos.

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Você dará um jeito.

261
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Zøggie pode ser rei,
mas sabemos que ele é um selvagem.

262
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Sim.

263
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Não consigo tirar o malucão da cabeça.

264
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Sabe o que eu faço quando preciso
tirar a insanidade da cabeça?

265
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Tem razão, me sinto ótima.

266
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
TERRA DOS SONHOS
TERRA DOS MIL ODORES

267
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Como foi sua imprudente viagem no tempo

268
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
com a bola que alertei pra não pegar?

269
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Não levei nada a nenhum lugar.
Por natureza, meus braços são assim.

270
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Não pode fugir do passado, Elfo.

271
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Olha só.

272
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Se esconder debaixo da ponte
não vai resolver.

273
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
A menos que tenha sangue troll.

274
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Trolls são sorrateiros e astutos.

275
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Acha que sou assim? Não parece.

276
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Só quero conversar.

277
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Me deixa em paz, tá?

278
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Você vai me dizer que me avisou,
e já me sinto péssimo.

279
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Amigos não botam amigos
mais pra baixo, só o Luci.

280
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Ele se acha tão malvado,
mas não dá vontade de pegar no colo?

281
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
O que aconteceu pra te chatear tanto?
Descobriu quem foi?

282
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Foi o Pendergasto, mas não se preocupe.

283
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Eu o matei antes e consertei tudo,
não precisamos falar disso.

284
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Elfo, você pode mentir pra mim,
mas não para si mesmo.

285
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Como sabe que menti?

286
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Porque, bobo, você e eu
ainda existimos na mesma linha do tempo.

287
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Se você mudasse as coisas, eu saberia.

288
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Beleza, mas podemos falar lá dentro?

289
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Não quero ser humilhado
na frente desses serelepes.

290
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Somos caxinguelês, idiota.

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Calem a boca.

292
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Boa noite, Stanley, Velhote Bom de Tato.

293
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Só estou mostrando ao meu amigo, Satã,
algo que escondi e que agora devo revelar.

294
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Não estou hipnotizado.
Só gosto de falar assim.

295
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Em frente, cavalheiros.
Mi masmorra es su masmorra.

296
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Sinto um milhão de almas gritando
e o pós-barba mais maravilhoso.

297
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Primeiro você, amado Senhor das Trevas.

298
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Tem centenas de cabeças decepadas.

299
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Acho que é
o lugar perfeito pra esconder uma.

300
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Agradeço seu elogio,
Vossa Alteza escolhida a dedo.

301
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Aqui, por favor.

302
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Lá em cima, no alto dessas prateleiras
bambas e podres, está a cabeça da Bean Má.

303
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Por que não vai lá pegar pra mim?

304
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Muito hipnotizado para subir.

305
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Tomara que a Dagmar dê valor.

306
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
O que não faço por amor
e não gritarem comigo.

307
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Mais alto, mestre.

308
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
Subiu muito.

309
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
- Pra baixo. À esquerda.
- Esquerda.

310
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Digo, direita.

311
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
Diagonal para oeste. Quase lá.

312
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
- Aqui?
- Perfeito.

313
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
A cabeça da Bean Má
não estava aqui, né, Luci?

314
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Seu bocó! Não acredito que pensou

315
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
que ia se safar com o manjado hipnotismo.

316
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Volta pro vaudeville, otário! Se deu mal!

317
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
E aí errei a flechada e matei a mim mesmo.

318
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Prometi que, se morresse, seria heroico,

319
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
mas, não, pareci um idiota.

320
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Nada disso. Quando te trouxeram de volta,

321
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
você parecia um cadaverzinho muito em paz.

322
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Você estava lindo
no seu caixãozinho de cristal.

323
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
A vida toda eu sempre fui
uma besta quadrada,

324
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
e agora tenho a prova. É o meu destino.

325
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Elfo, destino não é real.

326
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
É uma palavra inventada por humanos
para explicar o que não controlam.

327
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Não precisamos viver assim.
Não somos humanos.

328
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Como assim, "não somos"…

329
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Assuma as rédeas da sua vida agora.

330
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
O passado passou,
e o futuro ainda não foi criado.

331
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
O futuro pode ser o que você quiser,
você pode ser quem quiser.

332
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Espere aí, e como você não passa de uma…

333
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Integrante da manutenção?

334
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Estou esperando a hora certa,
estudando, lendo, tramando.

335
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Serei maga um dia.
Talvez o próximo Bruxério.

336
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Por favor. Você tem
mais talento no mindinho

337
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
do que o Bruxério tem
em todo o corpo encarquilhado.

338
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
E, bem, você realmente
me enfeitiçou, Criada.

339
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Obrigada.
Gosto de quem você é. E muito.

340
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Mas sei que pode ser muito mais.

341
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Você tem o que precisa
pra ser um grande guerreiro,

342
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
talvez até um líder do povo pequenino.

343
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Eu acredito em você, Elfo.

344
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Puxa, obrigado. Tem razão.
Posso fazer o que quiser. Começando já.

345
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Elfo, a bola.

346
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
Dane-se o destino e essa bola idiota.
A um futuro em branco.

347
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
ESPERE, VAMOS FALAR A RESPEITO

348
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Você podia ter usado
a bola pra voltar no tempo

349
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
mais cedo ainda
e impedir você de matar a si mesmo.

350
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
- Quê?
- Piada. Talvez, provavelmente.

351
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Quem sabe?
Caramba. E isso importa?

352
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Quer saber? Me sinto livre.
Para fazer tudo, ir a qualquer lugar.

353
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Conheço o som
de bola de cristal estilhaçada. Guardas!

354
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Mas melhor nos esconder aqui.

355
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Na boa, dormir no paiol com você
é um progresso

356
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
em relação aos sacos de nabos onde durmo.

357
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Parabéns. Finalmente achou
todas as cabeças do reino

358
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
menos a que procuramos.

359
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci e a madeira podre
conspiraram contra mim.

360
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Que banana! Venha, Bean sem cabeça.
Agora está na nossa mão.

361
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Esse é o meu futuro?

362
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
A gente podia dar uma guaribada aqui
e fazer uma bela pousada.

363
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Ou talvez, quando acordarmos,
a Bean terá voltado.

364
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
E finalmente venceremos a Dagmar.

365
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
E aí a gente pode
curtir pra sempre e ser feliz.

366
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Felicidade. Vai demorar
pra me acostumar com isso.

367
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Ou talvez a gente possa partir
e fazer coisa nova com gente nova,

368
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
porque nenhum de nós devia estar só.

369
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Talvez eu tenha aventuras assustadoras
e vença meus maiores medos.

370
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
E, depois disso, talvez eu termine
meu romance épico cheio de paixão ardente

371
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
e mistérios escondidos à plena vista.

372
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Tomara que tenha final feliz.
Tudo pode acontecer a partir de amanhã.

373
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Mas que…

374
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Plim!

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Se tocar minha orelha de novo, te mato.

376
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Legendas: Leandro Woyakoski