1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ROZCZAROWANI

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Elfo, wciąż pochlipujesz.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
A jeśli Dagmar ma rację?

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Gdybym nie umarł, nie wróciłaby na tron

5
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
i byśmy się tak nie wkopali.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Czemu musiałem umrzeć? Głupek ze mnie.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
To nie twoja wina.

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Wiesz, ilu ludzi ginie
pod automatami z batonikami?

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Zawsze sądziłem,
że przeznaczenie to bujda. A jeśli nie?

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Może pisany jest mi los niedojdy
i wszyscy zginiemy?

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Nie mógłbym żyć z takim ciężarem.

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Przecież też byś umarł.

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Kto tam ze mną wie.

14
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Kocham cię, Mora!

15
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Hej, półgoła. Odpalamy tę rybią gablotę?

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Spokojnie, pysiu.

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Bean pokazała mi, jak tym kierować.

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Łap linę i ciągnij, tato. Zespół wespół.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Wiesz, kto stanowi dobry zespół?
Ty i ta Mora.

20
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Jesteście jak babska armia,
której nigdy nie miałem.

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Tak. Ale bez sensu,
że zawsze, gdy jesteśmy razem,

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
staje między nami jakiś drań.

23
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Zazdrosne syreny, szef Galerii Dziwaków.
Sama Mora. Przeznaczenie.

24
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Ja mam podobną huśtawkę z Ursulą.

25
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Wiesz co? Przeznaczenie
to największy drań.

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Nic nie mów. I jak sobie z tym radzić?

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Komu przywalić?

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
Lista nie ma końca.
Służącym, wilkom, posągom.

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
Ktokolwiek się nadarzy,
gdy napada mnie smutek.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Zwykle jest to Odval.

31
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Ale coś ci powiem.

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
Wolę za kimś tęsknić,
niż w ogóle nikogo nie mieć.

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Nie martw się! Nigdy cię nie opuszczę.

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
- Tadam!
- Piegusek. On nas wybawi.

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Piegusek nie będzie nikogo wybawiał…

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
- Czemu?
- …koniec kropka.

37
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
Tak zdecydowali
zdrowi psychicznie na tej gondoli.

38
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Gondola. Trudna księżniczka
zna trudne słówka.

39
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Daruj, Beanie.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Opętany pajacyk nikogo nie skrzywdzi.

41
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Polemizowałabym.

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Nie moja wina,
że jestem drewnianym ladaco.

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Takim mnie wystrugano.

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Nie daj się nabrać na słodkie słówka.
Jak zwykle.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Morał każdej baśni jest taki,

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
że pajacyki
to najbardziej podejrzane typy.

47
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Nie, Bean, to nie tak. My po prostu
chcemy być prawdziwymi chłopcami.

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Z prawdziwymi marzeniami,
uczuciami i nożami!

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
- Tato!
- Nie wiem, skąd pajacyk ma nóż.

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Dokąd polazł?

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
O tak.

52
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Ani kroku, bo dziabnę balonik.

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Dziab, dziab.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Przestań, zadziabiesz nas na śmierć.

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
I co z tego?
Ja już nie żyję. Urodziłem się martwy.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Świat nie ma mi nic do zaoferowania.

57
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Przez lata siedziałem nieruchomo
na wystawie sklepowej.

58
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Wyśmiewany przez dzieci i pijaków.
I pijane dzieci.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
No tak. To na 100% byłam ja.

60
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Ty?

61
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Nikt mnie nie przytulał,
nikt mnie nie kochał.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Zauważali mnie tylko wtedy,
gdy denerwująco podrygiwałem

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
i opowiadałem złośliwe, tanie żarty.

64
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Ale ja nie jestem jakimś żartem.
Mam serce i duszę,

65
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
i dziwaczne, pokręcone sny.

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Ja żyję!

67
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
- Doceniam to wyznanie.
- Dziękuję.

68
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Ale dopiero co mówiłeś, że nie żyjesz.
Jakieś pięć razy.

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
- Zamknij się!
- Raczej ty!

70
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
- Nie, ty!
- Ty!

71
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Mam nóż. Słuchaj mnie.
Wreszcie jestem królem.

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Na czubku balona.

73
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
To chyba pora na taniec zwycięstwa.

74
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Piegusku? Tato?

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Uwielbiam tańczyć.

76
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Tańcz, pajacu, tańcz.

77
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Nic z tego, Beanie.
Teraz ja pociągam za sznurki,

78
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
więc wracamy do Dreamland,

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
do mojej mamy.

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
- Co?
- Do mamy.

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Tak jest. Jestem twoim bratem.

82
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
- To jakiś gaslighting?
- Tak!

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Mamy nieźle pomerdane
drzewo genealogiczne.

84
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
Czyli co? Mama przespała się z dębem?

85
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Dagmar obiecała mi tron,
kiedy byłem małym chłopcem.

86
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
I ani ty,

87
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
ani twój durny ojczulek
nic już nie wskóracie.

88
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Słyszysz, Zøg?

89
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Słyszę. Myk!

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Pożałujecie!

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Utop się, Piegusek!

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Drewno nie tonie, kapuściany łbie!

93
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Co? Wróciłem do punktu wyjścia.

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Dobra, Zła Bean. Na moim miejscu,
gdzie byś siebie ukryła?

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
To zbyt proste.

96
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Zbyt zawiłe.

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Czekaj, świetny pomysł!

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Ucięta głowo, jesteś genialna.

99
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
O tak!

100
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Wystarczy. Mamusi już wystarczy.

101
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
No już, na swój tron.
Tak jest. Marsz na swój tron.

102
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Czemu znajomi Bean
nie mogą być równie posłuszni?

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Niestety mają mózgi, moja droga.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Ty i Luci tak się dogadujecie.

105
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Wykorzystaj tę żałosną znajomość

106
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
i wydobądź z niego, gdzie jest głowa.

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Przynajmniej tyle.

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Dag, najdroższa, wiesz,
że mam uraz do ściętych głów.

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Od owego lata, gdy wynaleziono gilotynę.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Bez dyskusji. Maszeruj.

111
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Tak, Szatanie, ty pierdoło. Paszoł!

112
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Słyszysz ten okrutny, podniecający śmiech?

113
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Gdybym nie umarł, te typy
nie panoszyłyby się w sali tronowej.

114
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Może tylko Scruffles.

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Nie żyj przeszłością, Elfo.

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Wyciągnij naukę z błędów i nie myśl o tym.

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Nic z tego.

118
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Elfo nie uczy się na błędach.
Nigdy. To niedojda.

119
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Luci ma rację. Jestem niedojdą.
Gdybym tylko wiedział, kto mnie zabił.

120
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Każdy, kto cię spotkał, miałby motyw.

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Nawet gdybyś wiedział,
to niczego by nie zmieniło.

122
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Przeszłości nie odkręcisz.

123
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Znacie moje motto: „Odkręć to!”.

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Gdybym mógł.

125
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Za mną, ślamazaro.

126
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Mam tak szalony pomysł, że może zadziała.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Albo was zabije. Mnie to rybka.

128
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Voilà, moje małe faux paski.

129
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
Kryształowa kula?

130
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Czas na podróż w czasie.

131
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Podróż w czasie?

132
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Nie radzę, chłopaki.
Z przeszłością nie ma żartów.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Każda księga mówi, że to ryzykowne.

134
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
Zwłaszcza ta,
której autor jeszcze się nie urodził.

135
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Co mi tam, jestem elfem.
Ssanie lizaka jest ryzykowne.

136
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
Myślałem, że to pokazuje przeszłość.

137
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Potrafi mnie do niej przenieść?

138
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Ktoś tu idzie!

139
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Kolejny etap wycieczki po zamku.
Oto komnata z kryształową kulą.

140
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
A ta dziewka z mopem to dziewka od mopa.
Wyciera rozlanego Luciego.

141
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
A to Elfo w ciąży.

142
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Też miałem dzidziusia,
ale nie naprawdę. To było burrito.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Dobra, pa!

144
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Gdzie Elfo?

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
O nie. Patrz.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Ile stawiasz, że rozwali rzeczywistość?

147
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Tak czy siak, nie będę stratny.

148
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
ROZDZIAŁ XLV
KTO ZASTRZELIŁ ELFO?

149
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Elfo, co robisz?

150
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Czy to jakaś wielka guma do żucia?

151
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Mogęż ją polizać?

152
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Błagam, Merkimer, nie rób hałasu.

153
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Dokąd zmierzasz? Pozwól mi się przyłączyć.

154
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
To tajna podróż w czasie.

155
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Jeśli się uda, naprawimy wszystko,
co się popsuło.

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Znów mógłbym być człowiekiem?

157
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Nie. Tylko to, co stało się po…

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Nieważne. Straciłem zapał.

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Dziwaki, proszę was!

160
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Dobra wiadomość: nie jesteście już
ofiarami okrutnego systemu.

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Ale obecnie
stanowicie ładunek. Więc cisza.

162
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
PRZYKRA PLAŻA NUDYSTÓW
WYSPA KOZICH CZASZEK

163
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Zanurzamy się.
Następny przystanek: Dreamland.

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
- Przepraszam, kapitan Syreno?
- Czego?

165
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Czy to drobny problem,
że właz jest otwarty?

166
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Jaki właz?

167
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Na pomoc! Nie chce mi się pływać.

168
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
W razie morskiej katastrofy
służę za ponton ratunkowy.

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Hura! Impreza na wyspie Derek!

170
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Tu nie są. Niewidzialne wrota Elfwood.

171
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Tak tu cicho i spokojnie.

172
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Aż dziw, że to właśnie tu
zostałem brutalnie zamordowany.

173
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Pora cofnąć się w czasie
i wszystko naprawić.

174
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Magiczna kulo czasu, przenieś mnie
do chwili tuż przed moim morderstwem.

175
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Udało się. To ja!

176
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Jestem panem czasu i przeznaczenia.

177
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Elfo gdzieś tam psuje
kontinuum czasoprzestrzeni.

178
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Niektórym to dobrze.

179
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Tęskno mi za czasami,
gdy przeraźliwy krzyk sprawiał mi radość.

180
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Teraz jestem żonaty,
więc nic już mnie nie raduje.

181
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Moja żona wręcz uwielbia mnie dręczyć.

182
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Jest tu jakiś kąt,
gdzie mogę się przed nią schować

183
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
i ukoić skołatane nerwy?

184
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Mamy stołówkę i…

185
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
Oddział Psychiatryczny Starego Zamku!
Cudowny pomysł.

186
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Chodźmy tam teraz.

187
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Spójrz, Luci, w tych kratach
zaklęte są męki i katusze.

188
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Cóż za rozkoszny dźwięk,
przywodzi na myśl dom.

189
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Aż dziw, jak kojąco brzmi.
Niemal hipnotycznie.

190
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Wsłuchaj się w dźwięk mojego głosu,
Luci, jest tak jedwabisty.

191
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Jak słodka melodia.

192
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Podążysz za nim daleko, daleko,

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
aż do najgłębszych zakamarków umysłu.

194
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Odpłynąłem przy „słodka melodia”.

195
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Żarcik, słucham dalej.

196
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Gubisz się bez moich kojących słów.

197
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Gdy znów stuknę, pójdziesz
za moim głosem, gdzie rozkaże,

198
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
i wskażesz mi miejsce,
gdzie znajduje się głowa Złej Bean.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Omotałem cię.

200
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Tak, panie.

201
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Będziesz robił, co każę.

202
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Tak, panie.

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Doskonale. Zatem…

204
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Tak, panie.

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
No dobrze. Chcę, żebyś…

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Tak, panie.

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
- Daj mi dokończyć…
- Tak, panie.

208
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Jesteś zahipnotyzowany czy się nabijasz?

209
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Tak, panie.

210
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Nakazuję ci przestać mówić „Tak, panie”.

211
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Tak, panie.

212
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
- Precz!
- Ja czy Turbish, panie?

213
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Obaj! Nie, ciebie potrzebuję.
Siedź. Nakazuję…

214
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Tak, panie.

215
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Widział kto moje małe burrito?

216
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Wynocha!

217
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Dobra, pa!

218
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Wszyscy zginiemy!

219
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Ja nie.

220
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Ale przyrzekam, że zostanę tu
aż do ostatniego topielca.

221
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Patrzcie! Mamusia
w kształcie ozdóbki na maskę!

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Hura, jesteśmy ocaleni!

223
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Macie tam rufówkę pierwszej klasy?

224
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Wiecie, że to statek piracki,
nie ratowniczy?

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Możemy chociaż przy okazji ich obrabować?

226
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Tak się nie robi, więc tak róbcie.

227
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Zaraz umrę.

228
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Na rozkaz twojego ojca,
odsuń się, Tiabeanie.

229
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Nikt mnie tak nie nazywa,

230
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
tylko najlepsi przyjaciele
i najgorsi wrogowie.

231
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Pora zabić zabójcę,
zanim on lub ona zabije mnie.

232
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
Gotowe. Rety, kto to mógłby być.

233
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Odval? Nienawidzi mnie, bo nazwałem
jego trzecie oko „Złodziejem Dusz”.

234
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Turbish? Jest diabelnie bystry.

235
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Pendergast? Nie, tylko sobie stoi.

236
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Stanowimy zespół.

237
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
- Zawsze tak myślałam.
- Serio?

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Prędko. Zaraz ktoś mnie zastrzeli.

239
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
A jednak Pendergast.
Schylił się po strzałę.

240
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Nie! Elfo! Powiedz coś. Elfo!

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Kto to zrobił?

242
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Ja to zrobiłem.

243
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
WYSTARCZY?

244
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
„Wystarczy?” A jak sądzisz?

245
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
To moja największa porażka. Głupi łuk.

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.

247
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Zabiorę tę hańbę ze sobą do grobu.
Do mojego następnego grobu.

248
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Odstawię was na miejsce na czas.

249
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Świetnie. I tak nie znam się na czasie.

250
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Oona, mam nadzieję, że moja obecność
nie jest niezręczna.

251
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Jesteś byłą Zøga, a ja jego obecną.

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
I uprawiamy miłość
jak dzikie niedźwiedzie.

253
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Nie było niezręcznie, teraz jest.

254
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Zøg jest dla mnie jak przyjaciel.
A tych mi nie brak.

255
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Proszę. Bonjour, Annabelle!

256
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Mogę zadać ci pytanie na temat Zøga?

257
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Jeśli chodzi o bąki w łóżku, nie.
Nic nie poradzisz.

258
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Teraz wiesz, czemu śpię na suficie?

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Nie wiem, jak to będzie po powrocie.

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Jakoś to będzie.

261
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Zøguś może być królem,
ale obie wiemy, że ma dzikość w sercu.

262
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Tak.

263
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Wariat na dobre utknął mi w głowie.

264
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Wiesz, co robię,
żeby wypędzić szaleństwo z głowy?

265
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Faktycznie. Co za uczucie!

266
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
WITAMY W DREAMLAND
KRAINIE TYSIĄCA ODORÓW

267
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Jak ci poszła nierozważna podróż w czasie

268
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
z kryształową kulą, którą ci odradzałam?

269
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Żadna podróż z żadną kulą.
Ręce same mi się tak wyginają.

270
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Nie uciekniesz przed przeszłością.

271
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Zobaczymy.

272
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Nie rozwiążesz problemu,
chowając się pod mostem.

273
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Chyba że jesteś po części trollem.

274
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Trolle są sprytne i przebiegłe.

275
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Czy ja taki jestem? No widzisz.

276
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Chcę porozmawiać.

277
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Daj mi spokój.

278
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Powiesz: „A nie mówiłam?”
i tylko mnie dobijesz.

279
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Przyjaciele nie dobijają się nawzajem.
Poza Lucim.

280
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Ma się za łobuziaka,
a chciałoby się go utulić jak dzidzię.

281
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Co cię tak przygnębiło?
Dowiedziałeś się, kto cię zastrzelił?

282
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Pendergast. Ale nie martw się.

283
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Zabiłem go i wszystko naprawiłem.
Nie ma o czym mówić.

284
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Możesz okłamywać mnie, ale nie siebie.

285
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Skąd wiesz, że kłamię?

286
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Bo oboje istniejemy w tej samej osi czasu.

287
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Gdybyś coś zmienił, zauważyłabym.

288
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
No dobrze. Możemy pogadać w środku?

289
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Nie chcę się zbłaźnić
w obecności gofferów.

290
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Jesteśmy pręgowcami, idioto.

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Spadajcie.

292
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Dobry wieczór, Stanley, Dotykalski.

293
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Chcę tylko pokazać Szatanowi coś,
co ukryłem, a teraz muszę ujawnić.

294
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Nie jestem zahipnotyzowany.
Tylko lubię mówić takim głosem.

295
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Wchodźcie, panowie. Mi loch es su loch.

296
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Wyczuwam milion wyjących dusz
i upojny płyn po goleniu.

297
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Tutaj, proszę przodem,
mój słodki Władco Ciemności.

298
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Setki ściętych głów.

299
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Idealne miejsce, by ukryć jeszcze jedną.

300
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Dzięki za komplement, Wasza Wyjątkowość.

301
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Tędy, proszę.

302
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Tam, hen, wysoko na rozklekotanym regale.
Głowa Złej Bean.

303
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Nie przyniesiesz mi jej?

304
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Nie mogę się wspinać w stanie hipnozy.

305
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Mam nadzieję, że Dagmar to doceni.

306
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Czego się nie robi dla miłości
i chwili spokoju.

307
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Wyżej, panie.

308
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
Za wysoko.

309
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
- Niżej. Teraz na lewo.
- Na lewo.

310
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Nie, na prawo.

311
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
Po przekątnej na zachód. Już prawie.

312
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
- Tak?
- Idealnie.

313
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
Głowy Złej Bean wcale tu nie było, prawda?

314
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Ty baranie! Jak mogłeś myśleć,

315
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
że nabierzesz mnie na sztuczkę z hipnozą.

316
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Wracaj do wodewilu, cieniasie.

317
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Strzała chybiła i trafiłem w siebie.

318
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Obiecałem sobie, że jeśli umrę,
to w jakiś nietuzinkowy sposób,

319
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
a nie jak jakiś przegryw.

320
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Nieprawda. Kiedy cię tu przynieśli,

321
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
wyglądałeś jak bardzo
odprężony nieboszczyk.

322
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Wyglądałeś bardzo przystojnie
w swojej szklanej trumience.

323
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Przez całe życie jestem nieudacznikiem,

324
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
a teraz mam dowód. To moje przeznaczenie.

325
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Elfo, nie ma czegoś takiego.

326
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
To tylko słowo, którym wyręczają się
ludzie, gdy coś jest poza ich kontrolą.

327
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Nas to nie dotyczy. Nie jesteśmy ludźmi.

328
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Jak to „nie jesteśmy”?

329
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Przejmij stery nad tym, jak żyjesz teraz.

330
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Przeszłość minęła,
a przyszłość jest w twoich rękach.

331
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Możesz ją kształtować. Być, kim zechcesz.

332
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
To czemu jesteś tylko, no wiesz…

333
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Członkiem zespołu porządkowego?

334
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Czekam na właściwy moment.
Uczę się, czytam, kombinuję.

335
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Kiedyś będę czarownikiem.
Może następnym Sorceriem.

336
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Daruj. Masz więcej talentu w małym palcu

337
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
niż Sorcerio w całym swoim obwisłym ciele.

338
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
A już na pewno zdołałaś zauroczyć mnie,
dziewko od mopa.

339
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Dzięki. Ja ciebie też lubię. I to bardzo.

340
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Ale wiem, że stać cię na więcej.

341
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Masz zadatki na wielkiego wojownika,

342
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
może nawet przywódcę,
no wiesz, maleńkich współziomków.

343
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Wierzę w ciebie, Elfo.

344
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Rety, dzięki. Masz rację.
Mogę robić, co zechcę. Zacznę od teraz.

345
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Elfo, kula!

346
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
Chrzanić przeznaczenie i głupią kulę.
Niech żyje kompletnie nieznana przyszłość.

347
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
CZEKAJ, POGADAJMY

348
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Mogłeś użyć jej, by cofnąć się w czasie

349
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
nieco dalej i powstrzymać się
przed zabiciem siebie.

350
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
- Co?
- Żartuję. Chyba. Może.

351
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Kto wie. Pal licho. Co za różnica?

352
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Wiesz co? Czuję się wolny.
Mogę robić, co chcę, pójść, dokąd chcę.

353
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Rozpoznaję dźwięk
rozbitej kryształowej kuli. Straż!

354
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Dziś lepiej ukryjmy się tutaj.

355
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Serio, wolę strych na siano z tobą

356
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
niż wór z rzepą, na którym zwykle sypiam.

357
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Brawo. Znalazłeś każdą głowę w królestwie

358
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
poza tą, której szukam.

359
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci i zbutwiałe drewno
sprzysięgli się przeciw mnie.

360
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Mięczak. Chodź, Bean bez Głowy.
Musimy zdać się na siebie.

361
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
To moja przyszłość?

362
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Moglibyśmy zrobić remoncik
i założyć tu miły pensjonat.

363
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
A może, jak się obudzimy,
Bean już tu będzie.

364
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
I wreszcie pokonamy Dagmar.

365
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
I będziemy żyć długo i szczęśliwie.

366
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Szczęście. Trudno będzie się przyzwyczaić.

367
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
A może wyruszymy w poszukiwaniu
nowych przygód i przyjaciół.

368
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
Bo nikt nie powinien być sam.

369
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Może czekają mnie wyzwania,
bym mógł przezwyciężyć najskrytsze obawy.

370
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
A potem może wreszcie dokończę
swoją epopeję pełną namiętnych

371
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
i zagadkowych wątków
ukrywających się na widoku.

372
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Liczę na szczęśliwe zakończenie.
Wszystko może się zdarzyć. Już jutro.

373
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Co u…

374
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Dziab.

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Jeszcze raz, a cię zabiję.

376
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Napisy: Ewa Nowicka