1
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Elfo, je jammert nog steeds.

2
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
Heeft Dagmar gelijk?

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Zonder mijn dood zat zij niet op de troon…

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
…en was deze puinhoop er niet.

5
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Waarom moest ik doodgaan? Ik ben zo dom.

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Dat is jouw schuld niet.

7
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Veel mensen worden geplet
door snoepautomaten.

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Ik vond het lot altijd onzin.
Wat als dat niet zo is?

9
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Wat als een sukkel zijn mijn lot is
en we allemaal doodgaan?

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Daar zou ik niet mee kunnen leven.

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Dan ben jij ook dood.

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Je weet het nooit.

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Ik hou van je, Mora.

14
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Hé, topless. Kunnen we vertrekken?

15
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Geen zorgen, spruitje.

16
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Bean heeft me geleerd
hoe ik dit moet besturen.

17
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Trek aan het touw, pap.
Met teamwork komen we er wel.

18
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Weet je wie een goed team zijn?
Jij en die Mora.

19
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Jullie zijn het vrouwenleger
dat ik nooit gehad heb.

20
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Ja. Het is balen
dat wanneer we samen zijn…

21
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
…we uit elkaar getrokken worden.

22
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Zeemeerminnen, een Freakshow-eigenaar.
Mora doet het. Het lot.

23
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Ik heb dezelfde knipperlichtsituatie
met Ursula.

24
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Weet je wat?
Het lot is de grootste klootzak.

25
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Vertel mij wat. Hoe ga jij ermee om?

26
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Wie sla je?

27
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
De lijst is eindeloos.
Dienaren, wolven, beelden…

28
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
…wie er maar in de buurt staat
als ik me zo voel.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Vaak is het Odval.

30
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Weet je wat, Beanie…

31
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
…ik mis liever iemand
dan dat ik nooit iemand heb gehad.

32
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Geen zorgen, Zøg. Ik verlaat je niet.

33
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
Tada.
-Sproeten. Hij komt de boel redden.

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Sproeten redt helemaal niks…

35
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
Waarom niet?
-…dat staat vast.

36
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
Ik ben de enige stabiele persoon
in deze gondel.

37
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Gondel. Chic woord van prinses Snob.

38
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Kom op.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Een bezeten poppenvriendje kan geen kwaad.

40
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Dat betwijfel ik.

41
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Niet mijn schuld
dat ik een houten rotzak ben.

42
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Zo ben ik uitgesneden.

43
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Laat hem je niet charmeren.
Zo gaat het altijd.

44
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Sprookjes hebben ons geleerd…

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
…dat poppen de engste creatie zijn.

46
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Je hebt het mis.
We willen alleen maar echte jongens zijn.

47
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Met echte dromen,
echte gevoelens en echte messen.

48
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
Pap.
-Ik weet niet hoe hij daaraan komt.

49
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Waar is hij?

50
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Ja.

51
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Als je dichterbij komt,
prik ik in de ballon.

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Doink, doink.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Hou op. Je doinkt ons allemaal de dood in.

54
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Nou en? Ik ben al dood.
Ik ben dood geboren.

55
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Deze wereld heeft me niets te bieden.

56
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Ik heb jarenlang stilgezeten
in een buikspreekpoppen-winkel.

57
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Uitgelachen door passerende kinderen
en dronkaards. En dronken kinderen.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Ja. Dat was ik.

59
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Was jij dat?

60
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Ik kreeg nooit een knuffel,
ik kreeg nooit liefde.

61
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Ik kreeg alleen aandacht
als ik een irritant dansje deed…

62
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
…en kwetsende grappen vertelde.

63
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Ik ben geen grap.
Ik heb een hart, ik heb een ziel…

64
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
…en ik heb vreemde, verontrustende dromen.

65
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Ik leef.

66
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
Ik waardeer je kwetsbaarheid.
-Bedankt.

67
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Maar zei je net niet,
vijf keer, dat je dood bent?

68
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
Hou op.
-Hou zelf op.

69
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
Hou op.
-Jij moet ophouden.

70
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Ik heb het mes. Luister.
Nu ben ik eindelijk koning.

71
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Koning op de top van de ballon.

72
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Dit vraagt om een overwinningsdans, toch?

73
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Sproeten? Pap?

74
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Ik dans graag.

75
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Dans, poppetje, dans, poppetje.

76
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Leuk geprobeerd, Beanie, lieverd.
Eindelijk heb ik de controle…

77
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
…en nu gaan we terug naar Dreamland…

78
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
…zodat ik bij mama kan zijn.

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
Wat?
-Mama.

80
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Dat klopt. Ik ben je broer.

81
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Manipuleer je me?
-Ja.

82
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Wat een verknipte stamboom.

83
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
Wat heeft mam gedaan?
Seks gehad met een eik?

84
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Toen ik klein was,
heeft Dagmar me de troon beloofd.

85
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
En er is niks dat jij…

86
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
…of onze dwaze vader eraan kunnen doen.

87
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Hoor je dat?

88
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Ja, ik hoor je. Ruk.

89
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Jullie zullen boeten.

90
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Veel plezier met verdrinken, Sproeten.

91
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Hout drijft, sukkel.

92
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Wat? Hier ben ik begonnen.

93
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Als jij mij was,
waar zou je jezelf dan verstoppen?

94
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Nee, te doorzichtig.

95
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Te subtiel.

96
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Dat is een geweldig idee.

97
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Afgehakt hoofd, je bent geniaal.

98
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
O, ja.

99
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Dat is genoeg. Mama is tevreden.

100
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Kom op, ga naar je troon.
Goed zo. Naar je troon.

101
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Waarom werken niet alle vrienden
van Bean zo mee?

102
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Helaas hebben zij hersenen, schat.

103
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Jij en Luci zijn net oude vrienden.

104
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Waarom gebruik je dat niet…

105
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
…om eruit te peuteren
waar Bad Beans hoofd is?

106
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Heeft het nog nut.

107
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Maar Dag, schat, je weet
dat ik kriegel word van afgehakte hoofden.

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Sinds ze de guillotine hebben uitgevonden.

109
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Dit is geen onderhandeling. Ga.

110
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Ja, Satan, droeftoeter, vlieg op.

111
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Moet je die kwaadaardige,
opwindende lach horen.

112
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Als ik niet was doodgegaan,
waren zij nu niet aan de macht.

113
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Ruffles misschien wel.

114
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Blijf niet zo hangen in het verleden.

115
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Leer van je fouten en ga door.

116
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Nee, sorry.

117
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Elfo leert nooit van fouten.
Hij is een sukkel.

118
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Luci heeft gelijk. Ik ben een sukkel.
Wist ik maar wie me vermoord heeft.

119
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Iedereen die jou kent, heeft een motief.

120
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Al wist je het, dat zou niks veranderen.

121
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Het is gebeurd.

122
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Je kent mijn motto. 'Draai het terug.'

123
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Kon dat maar.

124
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Volg mij, schlemiel.

125
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Ik heb een idee
dat zo gek is dat het kan werken.

126
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Of het wordt je dood. Allebei best.

127
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Et voilà, mes petits domkoppen.

128
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
De kristallen bal?

129
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
We gaan tijdreizen, baby.

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Tijdreizen?

131
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Nee, jongens.
Je moet je niet bemoeien met het verleden.

132
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Overal staat dat tijdreizen gevaarlijk is…

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
…vooral in dat boek
van die nog ongeboren man.

134
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Alsjeblieft. Ik ben een elf.
Een lolly is al gevaarlijk…

135
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
…maar dit laat toch het verleden zien?

136
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Kan ik hier echt mee tijdreizen?

137
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Er komt iemand aan.

138
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Als deel van onze kasteelrondleiding
is hier de kristallenbalkamer.

139
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
Dat meisje met de dweil is Poetsmeid.
Ze dweilt een plasje Luci op.

140
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
Daar is de zwangere Elfo.

141
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Ik heb een baby gekregen, maar
het was geen baby. Het was een burrito.

142
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Oké, dag.

143
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Waar is Elfo?

144
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
O, nee. Kijk.

145
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Wedden dat hij de realiteit verwoest?

146
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Ik betaal sowieso niet.

147
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
HOOFDSTUK XLV

148
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Wat ben je aan het doen?

149
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Is dat een grote kauwgombal?

150
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Mag ik een likje?

151
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Praat niet zo hard, Merkimer.

152
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Waar ga je heen?
Ik vergezel je graag bij je zoektocht.

153
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Het is een geheime tijdreis-missie.

154
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Als dit me lukt,
zijn alle vroegere fouten opgelost.

155
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Kan ik dan weer mens worden?

156
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Nee. Alleen wat er gebeurd is na…

157
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Laat maar. Geen interesse.

158
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Freaks, alsjeblieft. Oké?

159
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Jullie worden niet meer uitgebuit
door een wreed systeem.

160
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Maar jullie zijn nu vracht. Dus wees stil.

161
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
STEAMLAND - ONPLEZIERIG NUDISTENEILAND
GEITENSCHEDELEILAND - DREAMLAND

162
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Nu gaan we duiken.
Volgende stop, Dreamland.

163
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
Pardon, kapitein Zeemeermin?
-Wat?

164
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Is het een probleem
als het luik nog open is?

165
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Wat is een luik?

166
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Help. Ik ben te lui om te zwemmen.

167
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
In een noodgeval
kan ik gebruikt worden als reddingsboei.

168
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Strandfeestje op Derek-eiland vanavond.

169
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Daar is het niet,
de onzichtbare poort van Elfwood.

170
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Het ziet er zo vredig uit.

171
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Ongelooflijk dat dit de plek is
waar ik bruut vermoord ben.

172
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Nu ga ik terug in de tijd
om alles op te lossen.

173
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Magische kristallen bal,
breng me terug naar vlak voor mijn moord.

174
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Het is gelukt. Daar ben ik.

175
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Ik ben de meester van tijd en het lot.

176
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Elfo is het ruimte-tijd-continuüm
aan het verwoesten.

177
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Wat een bofkont.

178
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Ik verlang naar de dagen
dat een ijselijke gil me iets deed.

179
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Ik ben nu getrouwd, dus ik voel niks meer.

180
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
De vrouw vindt het zelfs fijn
als ik gespannen ben.

181
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Kan ik me hier ergens verstoppen
voor Dagmar…

182
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
…en mijn zenuwen kalmeren?

183
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Je hebt de cafetaria en…

184
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
Het oude kasteel-gesticht.
Wat een goed idee.

185
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
We gaan er nu heen.

186
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Luister, in die tralies
zit zoveel pijn en angst.

187
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Een heerlijk geluid,
het voelt als thuiskomen.

188
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Het is geruststellend.
Bijna hypnotiserend.

189
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Luister naar mijn stem, zo rustgevend.

190
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Sommigen vinden het liefelijk.

191
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Je volgt het geluid
naar beneden, naar beneden, naar beneden…

192
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
…naar het diepste van je geest.

193
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Ik haakte af bij 'liefelijk'.

194
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Grapje, ik doe weer mee.

195
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Zonder mijn woorden kun je niks.

196
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Als ik weer tik,
volg je mijn stem waar het je ook beveelt…

197
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
…en geef je de locatie
van Slechte Beans hoofd prijs.

198
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Je bent in mijn ban.

199
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Ja, meester.

200
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Je doet alles wat ik zeg.

201
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Ja, meester.

202
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Geweldig. Nu…

203
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Ja, meester.

204
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Ja, geweldig. Ik wil dat je…

205
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Ja, meester.

206
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
Laat me uitpraten…
-Ja, meester.

207
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Ben je echt gehypnotiseerd
of sol je met me?

208
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Ja, meester.

209
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Ik beveel je te stoppen
met 'Ja, meester' zeggen.

210
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Ja, meester.

211
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
Ga weg.
-Ik of Turbish, meester?

212
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Jullie beiden.
Nee, jou heb ik nodig. Ik beveel…

213
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Ja, meester.

214
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Heb je mijn baby-burrito gezien?

215
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Ga weg.

216
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Oké, dag.

217
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
We gaan allemaal dood.

218
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Ik niet.

219
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Maar ik blijf bij jullie
tot de laatste persoon verdronken is.

220
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Kijk. Daar is boegbeeld-mama.

221
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Hoera, we zijn gered.

222
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Er is zeker geen eersteklas achterdek?

223
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Je weet dat dit piratenboot is,
niet reddingsboot.

224
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Mogen we hen beroven tijdens het redden?

225
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Dat is niet juist, dus doe maar.

226
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Ik ga bijna dood.

227
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Op bevel van je vader
ga je opzij, Tiabeanie.

228
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Niemand noemt me Tiabeanie…

229
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
…behalve mijn vrienden en vijanden.

230
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Nu moet ik de moordenaar doden
voor hij of zij mij vermoordt.

231
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
Dit is het. O, man, het kan iedereen zijn.

232
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Odval? Hij haat me sinds ik zijn
derde oog 'Zielensteler' heb genoemd.

233
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Turbish? Hij is duivels slim.

234
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Is het Pendergast?
Nee, hij staat daar maar.

235
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
We zijn een team.

236
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
Dat vond ik altijd al.
-Echt?

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Ik moet snel handelen. Het gebeurt bijna.

238
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Het was Pendergast. Hij pakt een pijl.

239
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Nee. Elfo. Zeg wat tegen me. Elfo.

240
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Wie deed dat?

241
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Ik was het.

242
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
GENOEG GEHAD?

243
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
'Genoeg gehad?' Wat denk je zelf?

244
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Dit is mijn grootste fout ooit.
Stomme pijl en boog.

245
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Niemand mag dit te weten komen.

246
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Dit gaat mee mijn graf in.
Mijn volgende graf, bedoel ik.

247
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Voor je het weet, ben je weer thuis.

248
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Geweldig. Ik kan toch niet klokkijken.

249
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Oona, hopelijk
vind je dit niet ongemakkelijk.

250
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Omdat jij Zøgs ex bent
en ik zijn huidige vrouw.

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
En we de liefde bedrijven als wilde beren.

252
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Het was niet ongemakkelijk
tot het opscheppen.

253
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Zøg is nu meer een vriend.
Daar heb ik er veel van.

254
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Daar heb je er een. Bonjour, Annabelle.

255
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Mag ik je wat vragen over Zøg?

256
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Niet als het over z'n scheten in bed gaat.
Daar is niks aan te doen.

257
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Daarom sliep ik aan het plafond.

258
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.

259
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Dat zie je vanzelf.

260
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Zøggie mag dan koning zijn,
maar we weten dat hij een wildebras is.

261
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Ja.

262
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Ik krijg die lobbes niet uit mijn hoofd.

263
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Weet je wat ik doe als ik waanzin
uit mijn hoofd moet krijgen?

264
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Je hebt gelijk. Ik voel me top.

265
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
WELKOM IN DREAMLAND

266
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Hoe was je onverstandige tijdreis…

267
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
…met de bal die je niet mocht meenemen?

268
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Ik heb niks meegenomen.
Mijn armen zijn van nature zo gebogen.

269
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Je kunt het verleden niet ontvluchten.

270
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Let maar eens op.

271
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Je onder een brug verstoppen,
lost niks op.

272
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Tenzij je deels trol bent.

273
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Trollen zijn geniepig en sluw.

274
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Ben ik dat? Ik denk het niet.

275
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Ik wil alleen praten.

276
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Laat me met rust.

277
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Je gaat alleen 'zie je wel' zeggen
en ik voel me al rot.

278
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Vrienden maken het niet erger
voor hun vrienden, behalve Luci.

279
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Hij vindt zichzelf zo stout,
maar wil jij hem ook knuffelen?

280
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Waarom ben je zo sip?
Weet je wie je neergeschoten heeft?

281
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Het was Pendergast. Geen zorgen.

282
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Ik heb hem vermoord
en alles is opgelost, dus het is goed zo.

283
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Je mag tegen mij liegen,
maar niet tegen jezelf.

284
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Hoe weet je dat ik lieg?

285
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Omdat jij en ik nog bestaan
in dezelfde tijdlijn, natuurlijk.

286
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Anders had ik het wel gemerkt.

287
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Goed. Kunnen we wel binnen praten?

288
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Ik wil niet voor schut staan
bij een stel ratten.

289
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
We zijn eekhoorns, idioot.

290
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Hou toch op.

291
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Goedenavond, Stanley, Voeler.

292
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Ik laat mijn vriend Satan iets zien
dat ik verstopt heb en nu moet onthullen.

293
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Ik ben niet gehypnotiseerd.
Ik praat gewoon graag zo.

294
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Ga jullie gang, heren.
Mi kerker es su kerker.

295
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Ik voel miljoenen schreeuwende zielen
en heerlijke aftershave.

296
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Na u, mijn geliefde duistere heer.

297
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Dit zijn honderden afgehakte hoofden.

298
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
De perfecte plek om er een te verstoppen.

299
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Bedankt voor het compliment, Uwe Hoogheid.

300
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Deze kant op, graag.

301
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Daar bovenop de krakkemikkige,
rottende planken. Bad Beans hoofd.

302
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Ga jij het niet voor me halen?

303
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Te gehypnotiseerd om te klimmen.

304
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Ik hoop dat Dagmar me dankbaar is.

305
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Wat ik niet overheb voor de liefde
en geen gezeur.

306
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Hoger, meester.

307
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
Dat is te hoog.

308
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
Omlaag. Nu naar links.
-Naar links.

309
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Ik bedoel rechts.

310
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
Diagonaal naar het westen.
Je bent er bijna.

311
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
Hier?
-Perfect.

312
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
Bad Beans hoofd is hier nooit geweest, hè?

313
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Sukkel, je dacht echt…

314
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
…weg te komen met die oude hypnosetruc.

315
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Ga terug naar Vaudeville,
sukkel. Hunka-hunka.

316
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Mijn pijl miste en ik raakte mezelf.

317
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Ik heb mezelf beloofd
dat ik een grootse dood zou hebben…

318
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
…maar in plaats daarvan leek ik een dwaas.

319
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Niet waar. Toen ze je terugbrachten…

320
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
…zag je eruit als een vredig lijkje.

321
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Je zag er knap uit
in je kleine, glazen kistje.

322
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Ik ben mijn hele leven al
een mislukkelingetje…

323
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
…en nu heb ik bewijs. Dat is mijn lot.

324
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Het lot bestaat niet.

325
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
Mensen hebben dat bedacht
om dingen buiten hun macht te verklaren.

326
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Wij hoeven niet zo te leven.
We zijn geen mensen.

327
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Wat bedoel je met 'Wij zijn…'

328
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Neem nu gewoon de leiding over je leven.

329
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Het verleden is geweest
en de toekomst moet nog gemaakt worden.

330
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Je kunt ervan maken wat je wilt.
Zijn wie je wilt.

331
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Hoe komt het
dat jij niet meer bent dan, je weet wel…

332
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Een conciërge?

333
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Ik wacht mijn kans af,
lerend, lezend en bekokstovend.

334
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Op een dag word ik een tovenaar.
Misschien de nieuwe Sorcerio.

335
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Je hebt meer talent in je pink…

336
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
…dan Sorcerio
in zijn hele, uitgezakte lichaam.

337
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
Je hebt mij
in ieder geval betoverd, Poetsmeid.

338
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Dank je. Ik vind jou leuk
zoals je bent. Heel leuk.

339
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Maar het kan beter.

340
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Je zou een goede vechter kunnen zijn…

341
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
…of de leider van de kleine mensen.

342
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Ik geloof in je.

343
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Dank je. Je hebt gelijk.
Ik kan doen wat ik wil. Ik begin nu.

344
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
De bal.

345
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
De pot op met het lot en deze stomme bal.
Op een blanco toekomst.

346
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
WACHT, LATEN WE EROVER PRATEN

347
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Je had verder terug kunnen reizen…

348
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
…om jezelf van de moord te weerhouden.

349
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
Wat?
-Grapje. Misschien. Waarschijnlijk.

350
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Wie weet? Ach. Maakt het nog uit?

351
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Weet je wat? Ik voel me vrij.
Vrij om te gaan en staan waar ik wil.

352
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Ik herken het geluid
van een brekende kristallen bal. Wachters.

353
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Laten we ons nu verstoppen.

354
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Een hooizolder met jou is al beter…

355
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
…dan de zak knollen
waar ik normaal op slaap.

356
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Goed gedaan. Je hebt elk hoofd gevonden…

357
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
…behalve het juiste.

358
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci en houtrot spanden samen tegen me.

359
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Aansteller. Kom, hoofdloze Bean.
Het is nu aan ons.

360
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Is dit mijn toekomst?

361
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
We kunnen dit opknappen
en er een leuke B&B van maken.

362
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Misschien is Bean terug
als we wakker worden.

363
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
En verslaan we Dagmar eindelijk.

364
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
En kunnen we voor eeuwig
samen gelukkig zijn.

365
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Geluk. Daar moet ik even aan wennen.

366
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Of misschien gaan we allemaal
nieuwe dingen doen met andere mensen…

367
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
…om niet alleen te hoeven zijn.

368
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Misschien ga ik op spannende avonturen
en moet ik mijn angsten overwinnen.

369
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
Daarna kan ik misschien
mijn roman afmaken, vol vurige passie…

370
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
…en mysteries die overduidelijk zijn.

371
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Hopelijk heeft het een goed einde.
Alles is mogelijk, vanaf morgen.

372
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Wat…

373
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Doink.

374
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Doe dat nog eens en ik vermoord je.

375
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Ondertiteld door: Sandra Moerland