1
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Alvo, du klynker enda.

2
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
Hva om Dagmar har rett?

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Hadde jeg ikke dødd,
ville hun ikke vært på tronen,

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
og vi hadde sluppet dette.

5
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Hvorfor måtte jeg dø? Jeg er så dum.

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Det er ikke din feil.

7
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Vet du hvor mange som blir knust
av automater hvert år?

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Jeg har alltid ment at skjebnen er tull.
Hva om den ikke er det?

9
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Hva om skjebnen min er å være mislykket,
og så dør vi alle?

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Jeg tror ikke jeg kan leve
med skyldfølelsen.

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Du hadde vært død.

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Med meg vet man aldri.

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Jeg elsker deg, Mora!

14
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Hei, du toppløse.
Kan vi få i gang fiskemobilen?

15
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Slapp av, småen.

16
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Bean læret meg alt,
hvordan man kjører den.

17
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Dra i tauet, pappa. Samarbeid er tingen.

18
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Vet du hvem som samarbeider bra?
Du og Mora.

19
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Dere er som damehæren jeg aldri hadde.

20
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Ja. Det suger bare
at hver gang vi er sammen,

21
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
kommer en drittsekk og skiller oss.

22
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Sjalu havfruer, en frikshow-eier.
Mora gjør det. Skjebnen.

23
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Ja. Jeg har det samme av-og-på-styret
med Ursula.

24
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Skjebnen er
den største drittsekken av alle.

25
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Det kan du si. Hvordan takler du det?

26
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Hvem slår du til?

27
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
Listen er lang. Tjenere, ulver, statuer,

28
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
den som står i nærheten når jeg er trist.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Ofte er det Odval.

30
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Men det sier jeg, Beanie.

31
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
Jeg vil heller savne noen
enn å aldri ha noen.

32
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Slapp av, Zøg. Jeg skal aldri forlate deg.

33
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
-Ta-da!
-Fregna. Han ordner opp.

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Fregna ordner ikke noe…

35
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
-Hvorfor?
-…og dermed basta.

36
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
De mentalt stabile menneskene
i gondolen har talt.

37
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Gondolen. Fine ord fra prinsesse Stilig.

38
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Kom igjen.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
En besatt liten dukkevenn skader ingen.

40
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Jeg er uenig.

41
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Ikke min feil at jeg er en liten trejævel.

42
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Jeg ble skåret ut sånn.

43
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Ikke la ham smigre deg, pappa.
Dette skjer alltid.

44
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Om eventyr har lært oss noe,

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
er det at dukker er
det skumleste som er skapt.

46
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Niks, Bean. Du tar feil.
Det er bare at vi vil bli ekte gutter.

47
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Med ekte håp, følelser og kniver!

48
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
-Pappa.
-Aner ikke hvorfor han har kniv.

49
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Hvor ble han av?

50
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Ja.

51
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Ett steg nærmere, så får ballongen smake.

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Doink, doink.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Slutt. Du doinker oss alle
til døde, din tosk.

54
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Bryr det meg?
Jeg er død alt. Jeg ble født død.

55
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Verden har ingenting for meg.

56
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Jeg satt ubevegelig
i butikkvinduet til en buktaler i årevis.

57
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Ble gjort narr av av barn og fylliker
som gikk forbi. Og fulle barn.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Ja. Det var absolutt meg.

59
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Var det deg?

60
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Jeg fikk aldri klemmer eller kjærlighet.

61
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Jeg fikk bare oppmerksomhet
når jeg gjorde irriterende danser

62
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
og fortalte sårende blødmer.

63
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Men jeg er ingen vits!
Jeg har et hjerte og en sjel,

64
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
og jeg har merkelige, forskrudde drømmer.

65
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Jeg lever!

66
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
-Jeg setter pris på sårbarheten.
-Takk.

67
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Men sa du ikke nettopp
at du var død fem ganger?

68
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
-Ti stille.
-Gjør det selv!

69
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
-Ti stille selv!
-Ti stille selv!

70
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Jeg har kniven. Nå er jeg endelig konge.

71
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Konge på toppen av ballongen.

72
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Jeg tror dette krever en liten seiersdans.

73
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Fregna? Pappa?

74
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Jeg elsker å danse.

75
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Dans, dukke, dans.

76
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Bra forsøk, Beanie.
Men for én gangs skyld har jeg kontroll,

77
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
og nå skal vi dra tilbake til Dreamland

78
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
så jeg kan være med mamma.

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
-Hva?
-Mamma.

80
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Det stemmer. Jeg er broren din.

81
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
-Manipulerer du meg?
-Ja!

82
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
For et forskrudd familietre.

83
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
Apropos: Hva gjorde mamma? Lå med en eik?

84
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Dagmar lovet meg tronen
da jeg var liten gutt.

85
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
Og det er ingenting du

86
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
eller den dumme faren vår
kan gjøre med det.

87
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Hører du det, Zøg?

88
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Ja, jeg hører deg. Napp!

89
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Du skal få angre!

90
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Ha det moro med å drukne, Fregna!

91
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Tre flyter, din idiot!

92
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Hva? Jeg er tilbake til start.

93
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Slemme Bean, om du var meg,
hvor ville du skjult deg?

94
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Niks, for innlysende.

95
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
For subtilt.

96
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Vent. Det er en god idé.

97
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Avkappede hode, du er et geni.

98
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
Ja da!

99
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Nei, greit, det holder. Mamma er tilfreds.

100
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Gå til tronen din. Sånn ja.
Gå til tronen din.

101
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Hvorfor kan ikke alle Beans venner
være så samarbeidsvillige?

102
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Dessverre har de hjerne, elskling.

103
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Du og Luci går overens.

104
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Kan du ikke bruke forholdet

105
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
og finne ut hvor Slemme Beans hode er?

106
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Kan like gjerne få noe.

107
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Men, Dag, du vet
at avkappede hoder gir meg gåsehud.

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Siden den sommeren de fant opp giljotinen.

109
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Dette er ikke en forhandling. Gå.

110
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Ja. Satan, gamle dritt, stikk.

111
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Hør på den onde, opphissende latteren.

112
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Hadde jeg ikke dødd,
hadde ikke eklingene sittet i tronsalen.

113
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Kanskje Mons.

114
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Du må slutte å tenke på fortiden, Alvo.

115
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Hva med å lære av dine feil og gå videre?

116
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Niks, beklager.

117
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Alvo lærer ikke av feil.
Noen gang. Han er en tosk.

118
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Luci har rett. Jeg er en tosk.
Skulle gjerne visst hvem som skjøt meg.

119
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Alle som har møtt deg, har motiv.

120
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Det hadde ikke endret noe
om du visste det.

121
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Fortiden er fastlagt.

122
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Du vet hva mottoet mitt er.
"Gjør om på det!"

123
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Om bare.

124
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Følg meg, ulykkesfugl.

125
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Jeg har en idé som er så sprø
at den kan funke.

126
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Eller tar livet av deg. Er ikke kresen.

127
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Et voilà, mes petits treskaller.

128
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
Krystallkulen?

129
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Gjør deg klar til tidsreise.

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Tidsreise?

131
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Nei, gutter.
Ikke lurt å tulle med fortiden.

132
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Alle bøkene sier at tidsreise er farlig,

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
spesielt boka til fyren
som ikke er født enda.

134
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Gi deg. Jeg er alv.
Det er farlig å suge på slikkepinner,

135
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
men jeg trodde denne bare viser fortiden.

136
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Kan den faktisk ta meg med tilbake i tid?

137
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Det kommer noen!

138
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Videre på slottsomvisningen vår
er krystallkulerommet.

139
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
Og jenta med moppen er Moppejenta.
Hun fjerner en Luci-dam.

140
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
Og der er gravide Alvo.

141
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Jeg fikk et barn, men det var ikke
et barn. Det var en burrito.

142
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Greit. Ha det.

143
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Hvor er Alvo?

144
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Å nei. Se.

145
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Skal vi vedde på
om han ødelegger virkeligheten?

146
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Jeg må uansett ikke betale.

147
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Alvo, hva gjør du?

148
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Er det en slags diger tyggiskule
du har der?

149
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Får jeg en slikk?

150
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Vær så snill, Merkimer. Senk stemmen.

151
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Hvor skal du? La meg være med på reisen.

152
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Det er et hemmelig tidsreiseoppdrag.

153
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Om jeg klarer dette,
fikser det alt som har gått galt.

154
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Kan jeg bli menneske igjen?

155
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Nei. Bare det som skjedde etter…

156
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Glem det. Ikke interessert.

157
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Friker! Vær så snill! Greit?

158
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Den gode nyheten er at dere ikke lenger
er offer i et ondt system.

159
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Men dere er også offisielt last. Så hysj.

160
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
DAMPELAND - UBEHAGELIG NUDISTØY
GEITESKALLEØYA - DREAMLAND

161
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Og nå dykker vi. Neste stopp: Dreamland.

162
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
-Unnskyld, kaptein Havfrue?
-Hva er det?

163
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Er det kanskje et lite problem
om luken er åpen?

164
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Hva er en luke?

165
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Hjelp! Jeg er for lat til å svømme.

166
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
Jeg kan brukes
som flyteanretning i kriser.

167
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Ja! Strandfest på Derek-øya i kveld.

168
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Der er den ikke,
Alveskogens usynlige port.

169
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Ser så stille og fredelig ut nå.

170
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Vanskelig å tro at det var der
jeg ble brutalt drept.

171
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Nå må jeg dra tilbake i tid og fikse alt.

172
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Magiske krystallkule, ta meg med tilbake
til like før jeg ble drept.

173
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Det funket. Der er jeg.

174
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Jeg er herre over tid og skjebne.

175
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Alvo er der ute og ødelegger romtiden.

176
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Enkelte får all moroa.

177
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Som jeg lengter etter dagene
da et grufullt skrik var spennende.

178
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Men jeg er gift nå, så ingenting er det.

179
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Faktisk later kona til
å nyte å gjøre meg engstelig.

180
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Finnes det et sted her
der jeg kan gjemme meg for Dagmar

181
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
og roe mine frynsete nerver?

182
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Du har kafeteriaen…

183
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
Slottets gamle psykiatriske avdeling.
For en god idé.

184
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Vi går dit nå.

185
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Se, Luci. Gitteret holder
så mye smerte og lidelse.

186
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
For en flott lyd.
Som et hjem langt hjemmefra.

187
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Det er merkelig trøstende.
Nesten hypnotisk.

188
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Hør på stemmen min, Luci. Så jevn.

189
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Noen har til og med satt liflig.

190
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Du følger lyden ned, ned, ned

191
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
i de innerste krokene i sinnet ditt.

192
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Jeg var borte etter "liflig".

193
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Tuller bare, jeg er med igjen.

194
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Du er fortapt uten mine trøstende ord.

195
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Når jeg banker igjen,
gjør du som stemmen min sier,

196
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
og avslører hvor Slemme Beans hode er.

197
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Du er i min makt.

198
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Ja, herre.

199
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Du gjør alt jeg sier.

200
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Ja, herre.

201
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Ypperlig. Nå…

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Ja, herre.

203
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Ja, flott. Jeg vil at du…

204
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Ja, herre.

205
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
-La meg fullføre…
-Ja, herre.

206
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Er du faktisk hypnotisert,
eller kødder du med meg?

207
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Ja, herre.

208
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Jeg beordrer deg
til å slutte å si "ja, herre".

209
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Ja, herre.

210
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
-Ut!
-Jeg eller Turbish, herre?

211
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Begge! Nei, jeg trenger deg.
Sitt. Jeg beordrer deg…

212
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Ja, herre.

213
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Har du sett burritobabyen min?

214
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Ut!

215
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Greit. Ha det.

216
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Vi kommer til å dø!

217
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Ikke jeg.

218
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Men jeg sverger å bli hos dere alle
til den siste drukner.

219
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Se! Det er en panserpyntmamma.

220
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Hurra, vi er reddet!

221
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Det er ikke noen første klasse her,
er det vel?

222
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Du vet det er et sjørøverskip,
ikke en redningsskøyte.

223
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Kan vi i det minste rane dem
mens vi redder dem?

224
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Er feil å gjøre, så gjør.

225
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Jeg er i ferd med å dø.

226
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Etter ordre fra faren din,
trekk til side, Tiabeanie.

227
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Ingen kaller meg "Tiabeanie",

228
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
utenom bestevennene og erkefiendene mine.

229
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Nå må jeg drepe morderen
før han eller hun dreper meg.

230
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
Nå skjer det. Det kan være hvem som helst.

231
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Odval? Han har hatet meg siden jeg kalte
det tredje øyet hans "Sjelestjeler".

232
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Turbish? Han er djevelsk smart.

233
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Er det Pendergast?
Niks, han bare står der.

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Vi er et team.

235
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
-Jeg har alltid ment det.
-Har du?

236
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Jeg må handle fort. Jeg blir snart skutt.

237
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Det var Pendergast. Han tar opp en pil.

238
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Nei, Alvo! Snakk til meg. Alvo.

239
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Hvem gjorde det?

240
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Jeg gjorde det.

241
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
FÅTT NOK?

242
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
"Fått nok"? Hva tror du?

243
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Dette er min verste fiasko til nå.
Dumme pil og bue.

244
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Ingen kan få vite om dette.

245
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Jeg må ta med skammen i graven.
Min neste grav, altså.

246
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Jeg får dere hjem på null komma niks.

247
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Flott. Jeg kan uansett ikke klokka.

248
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Oona, håper det ikke er kleint
at jeg er her.

249
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Du vet, for du er Zøgs eks,
og jeg er Zøgs nå.

250
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
Og han og jeg elsker som…
Ja, ville bjørner.

251
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Det var ikke kleint før du skrøt.

252
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Zøg er mer som en venn for meg nå.
Og jeg har mange sånne.

253
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Der er en. Bonjour, Annabelle.

254
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Kan jeg stille et spørsmål om Zøg?

255
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Om det er om at Zøg fjerter i senga, nei.
Kan ikke stoppes.

256
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Hvorfor tror du jeg sover i tak?

257
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Vet ikke hva som skjer
når vi kommer tilbake.

258
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Dere finner ut av det.

259
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Zøggie er kanskje konge,
men vi vet begge at han er vill i hjertet.

260
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Ja.

261
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Får ikke den sprø tullingen ut av hodet.

262
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Vet du hva jeg gjør
når jeg må få galskapen ut av hodet?

263
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Du har rett. Det føles flott.

264
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
DREAMLAND
DE TUSEN LUKTERS LAND

265
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Hvordan gikk den lite kloke turen din

266
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
med krystallkulen
som jeg advarte deg mot å ta?

267
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Jeg tok ikke noe noe sted.
Armene mine bøyer seg bak slik naturlig.

268
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Du kan ikke rømme fra fortiden.

269
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Bare se.

270
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Det løser ikke problemet
om du gjemmer deg under en bro.

271
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Med mindre du er delvis troll.

272
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Troll er slu.

273
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Høres det ut som meg? Jeg tror ikke det.

274
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Jeg vil bare snakke.

275
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
La meg være i fred.

276
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Du sier bare "hva var det jeg sa",
og det føles fælt nok.

277
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Venner får ikke venner til
å føle seg verre, om ikke du er Luci.

278
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Han tror han er så slem,
men vil du ikke klemme ham som en baby?

279
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Hvorfor er du så lei deg?
Fant du ut hvem som skjøt deg?

280
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Det var Pendergast. Men slapp av.

281
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Jeg drepte ham først og fikset alt,
så vi trenger ikke snakke om det.

282
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Alvo, du kan lyve for meg,
men ikke lyv for deg selv.

283
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Hvordan vet du at jeg lyver?

284
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Fordi du og jeg fortsatt finnes
i samme tidslinje.

285
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Om du endret noe, hadde jeg visst det.

286
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Greit. Men kan vi snakke inne?

287
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Jeg vil ikke ydmykes
foran en haug kinnposerotter.

288
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Vi er jordekorn, din idiot.

289
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Hold kjeft.

290
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
God kveld, Stanley, Tafse.

291
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Jeg viser bare vennen min Satan
noe jeg har skjult som jeg må avsløre.

292
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Jeg er ikke hypnotisert.
Jeg liker bare å snakke sånn.

293
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Bare gå, mine herrer.
Mi fangehull es su fangehull.

294
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Jeg aner en million skrikende sjeler
og det deiligste etterbarberingsvann.

295
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Her, etter deg, min skjønne mørkets herre.

296
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Det er hundrevis av avkappede hoder her.

297
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Jeg antar det er
det perfekte stedet å gjemme et.

298
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Takk for komplimenten,
Deres Håndplukkede Høyhet.

299
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Denne veien, takk.

300
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Der oppe, øverst i disse vaklevorne,
råtnende hyllene. Slemme Beans hode.

301
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Skal du ikke hente det til meg?

302
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
For hypnotisert til å klatre.

303
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Jeg håper Dagmar setter pris på dette.

304
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Alt jeg gjør for kjærligheten
og for å unngå kjeft.

305
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Høyere, mester.

306
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
Det er for høyt.

307
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
-Ned. Og så til venstre.
-Venstre.

308
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Høyre, mener jeg.

309
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
Diagonalt til venstre. Nesten fremme.

310
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
-Sånn?
-Perfekt.

311
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
Slemme Beans hode var aldri her,
var det vel, Luci?

312
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Din tufs! Utrolig at du trodde

313
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
du slapp unna
med den slitte hypnotiseringen.

314
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Dra tilbake til Vaudeville, taper.
Hunka-hunka.

315
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Og så bommet pilen min,
og jeg traff meg selv.

316
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Jeg lovet meg selv at om jeg
noen gang døde, skulle det være stort,

317
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
men i stedet så jeg bare teit ut.

318
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Nei. Da de tok deg med tilbake,

319
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
så du ut som et veldig fredelig lite lik.

320
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Jeg syntes du var så kjekk
i den bitte lille glasskisten.

321
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Jeg har vært en taper hele livet,

322
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
og nå har jeg bevis. Det er skjebnen min.

323
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Alvo, skjebnen er ikke ekte.

324
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
Det er bare et ord menneskene fant på
for å forklare alt de ikke kan styre.

325
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Vi må ikke leve sånn.
Vi er ikke mennesker.

326
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Hva mener du med "vi er ikke"…

327
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Bare ta ansvar for livet ditt nå.

328
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Fortiden er ferdig,
og fremtiden er ikke skapt enda.

329
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Du kan gjøre hva du vil.
Være hvem enn du vil.

330
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Vent. Så hvorfor er du bare en…

331
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Et medlem av renholderstaben?

332
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Jeg venter, studerer, leser og intrigerer.

333
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Jeg skal bli trollkvinne en dag.
Kanskje den neste Tryllerio.

334
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Vær så snill.
Du har mer talent i lillefingeren din

335
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
enn Tryllerio har
i hele den lubne, dvaske kroppen.

336
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
Og du har absolutt
forhekset meg, Moppejenta.

337
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Takk. Og jeg liker den du er. Veldig.

338
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Men jeg vet at du kan bli bedre.

339
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Du kan bli en stor kriger,

340
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
eller kanskje til og med
en leder av småfolk.

341
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Jeg tror på deg, Alvo.

342
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Jøss, takk. Du har rett.
Jeg kan gjøre alt jeg vil. Fra nå av.

343
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Alvo, kulen.

344
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
Drit i skjebnen og den teite kulen.
For en helt blank fremtid.

345
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
VENT, LA OSS SNAKKE OM DET

346
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Du kunne brukt krystallkulen
til å gå tilbake i tid

347
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
enda tidligere og hindret deg selv
i å drepe deg selv.

348
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
-Hva?
-Tuller. Kanskje. Sannsynligvis.

349
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Hvem vet? Hvem bryr seg?
Har det noe å si nå?

350
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Vet du hva? Jeg føler meg fri. Fri til
å gjøre hva som helst, dra hvor som helst.

351
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Jeg kjenner igjen en knusende krystallkule
når jeg hører en. Vakter!

352
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Men vi må gjemme oss her i natt.

353
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Et høyloft med deg er et steg opp

354
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
fra turnipssekken jeg vanligvis sover på.

355
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Bra jobbet. Du fant
alle hoder i hele riket,

356
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
men ikke det jeg vil ha.

357
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci og tørråte motarbeidet meg.

358
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
For en pyse. Kom, hodeløse Bean.
Det er visst opp til oss nå.

359
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Er dette fremtiden min?

360
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Vi kan fikse dette stedet
og gjøre det til en fin B&B.

361
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Eller kanskje Bean er tilbake
når vi våkner.

362
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
Og så slår vi endelig Dagmar.

363
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
Så kan vi henge sammen for alltid
og være lykkelige.

364
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Lykke. Det trenger jeg tid
til å bli vant til.

365
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Eller kanskje alle drar av sted
og gjør nye ting med nye folk,

366
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
for ingen av oss bør være alene.

367
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Kanskje jeg drar på skumle eventyr
og må overvinne det jeg er mest redd for.

368
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
Etter det gjør jeg kanskje endelig ferdig
den episke romanen full av lidenskap

369
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
og mysterier som skjuler seg
på høylys dag.

370
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Jeg håper det har en lykkelig slutt.
Alt kan skje, fra i morgen av.

371
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Hva i…

372
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Doink.

373
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Rør øret mitt igjen, så dreper jeg deg.

374
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Tekst: Heidi Rabbevåg