Elfo, awak masih merengek.
Bagaimana jika Dagmar betul?
Kalau saya tak mati, dia takkan kembali ke takhta
dan kita tak susah begini.
Kenapa saya perlu mati? Saya sangat bodoh.
Itu memang bukan salah awak.
Tahu berapa ramai dilanggar mesin layan diri setiap tahun?
Saya selalu fikir takdir itu mengarut. Bagaimana jika ia tidak?
Bagaimana jika takdirnya saya buat masalah dan kita semua mati?
Saya tak boleh hidup dengan rasa bersalah itu.
Awak akan mati juga.
Awak takkan tahu.
Saya cintakan awak, Mora!
Si tak berbaju. Boleh gerakkan kenderaan ikan ini?
Usah risau, si pancut.
Bean dah ajar semua cara mengemudi benda ini.
Pegang tali dan tarik, ayahanda. Bersatu kita teguh.
Tahu rakan pasukan yang bagus? Anakanda dan Mora di sana.
Sumpah, kamu berdua tentera wanita yang luar biasa.
Ya. Maksud anakanda, teruk setiap kali kami bersama
ada si jelik datang dan pisahkan kami.
Duyung cemburu, pemilik Pertunjukan Pelik. Mora lakukannya. Takdir.
Ya. Ayahanda juga lalui hal begitu bersama Ursula.
Percayalah. Takdirlah yang paling menyusahkan.
Setuju. Bagaimana ayahanda menghadapinya?
Siapa kena tumbuk?
Senarainya panjang. Pelayan, serigala, patung,
sesiapa saja yang berdekatan waktu ayahanda sedih.
Paling kerap ialah Odval.
Percayalah, Beanie.
Ayahanda rela merindui seseorang daripada tiada sesiapa pun
Jangan bimbang. Patik takkan tinggalkan tuanku.
- Kejutan! - Freckles. Dia akan selamatkan keadaan.
Freckles takkan selamatkan apa-apa…
- Kenapa? - …itu muktamad.
Orang waras di atas gondola ini dah bersuara.
Gondola. Perkataan menarik daripada Puteri Kelas Atasan.
Jangan begitu.
Boneka kecil kerasukan takkan menyakiti sesiapa.
Anakanda tak setuju.
Ya, saya tak bersalah. Saya kayu kecil tak guna.
Saya diukir begitu.
Jangan dengar pujuk rayu dia. Ini selalu berlaku.
Jika kisah dongeng ada pengajaran,
ia tentunya boneka ciptaan paling menyeramkan.
Tidak, Bean, awak silap sama sekali. Kami semua cuma nak jadi budak sebenar.
Ada harapan sebenar, perasaan sebenar dan pisau sebenar!
- Ayahanda. - Entah kenapa dia ada pisau.
Ke mana dia pergi?
Ya.
Awak dekat lagi, belon ini akan kena.
Tikam.
Hentikan, awak akan buat kita semua mati, bodoh!
Apa saya peduli? Saya dah mati. Saya dilahirkan mati.
Seluruh dunia ini tak bermakna bagi saya.
Bertahun-tahun saya duduk diam di tingkap kedai ventrilokis.
Diejek oleh budak dan pemabuk yang lalu. Budak yang mabuk pun ada.
Ya. Itu memang saya.
Itu awak?
Saya tak pernah dipeluk dan disayangi.
Saya cuma dapat perhatian ketika menari tarian jig jelik
dan buat jenaka bodoh.
Tapi saya bukan bahan jenaka! Saya ada perasaan dan jiwa,
saya juga ada impian aneh yang mengganggu.
Saya hidup!
- Saya hargai keterbukaan itu. - Terima kasih.
Bukankah awak kata awak dah mati lebih kurang lima kali?
- Diam! - Awak diam!
- Awak diam!
Saya ada pisau. Dengar. Akhirnya saya jadi raja.
Raja di atas belon.
Rasanya ini perlukan tarian kemenangan, betul?
Freckles? Ayahanda?
Saya suka menari.
Menari, boneka.
Percubaan yang baik, Beanie, sayang. Tapi untuk sekali, saya berkuasa di sini.
Sekarang kita balik semula ke Dreamland
supaya saya boleh bersama bonda.
- Apa? - Bonda.
Betul. Saya adik awak.
- Awak menduga saya? - Ya!
Aduhai, peliknya keluarga ini.
Apa yang bonda lakukan? Tidur dengan oak?
Dagmar janjikan takhta kepada saya ketika saya masih kecil.
Tiada apa-apa untuk awak
atau ayahanda bodoh kita boleh lakukan tentang itu.
Awak dengar itu, Zøg?
Ya, saya dengar awak. Rentap!
Awak akan menyesal!
Lemaslah dengan gembira, Freckles!
Kayu terapunglah, bodoh!
Apa? Saya balik ke asal.
Kalau awak jadi saya, di mana awak sembunyikan awak?
Tidak, terlalu jelas.
Terlalu halus.
Nanti, itu idea yang bagus!
Kepala terpenggal, awak genius.
Oh, ya!
Okey, itu cukup. Bonda puas hati.
Okey, pergi ke takhta kamu. Begitulah. Pergi ke takhta kamu.
Kenapa tak semua kawan kecil Bean bekerjasama begitu?
Malangnya mereka ada otak, sayang.
Kanda dan Luci serasi macam kawan lama.
Kenapa tak gunakan persahabatan itu
dan dapatkan lokasi kepala Bean Jahat?
Mungkin dapat sesuatu.
Tapi Dag, sayang, adinda tahu kepala terpenggal beri wasiat.
Sejak musim panas itu mereka mencipta gilotin.
Ini bukan rundingan. Pergi.
Syaitan tak guna, berambus.
Dengarkan ketawa jahat itu.
Kalau saya tak mati, si keji itu takkan menguasai bilik takhta.
Mungkin Scruffles tetap ada.
Awak perlu berhenti fikirkan masa lalu, Elfo.
Belajar daripada kesilapan dan teruskan hidup.
Tidak, maaf.
Elfo tak belajar daripada kesilapan. Dia mudah ditipu.
Luci betul. Saya mudah ditipu. Cuma harap saya tahu siapa panah saya.
Semua yang pernah jumpa awak ada motif.
Kalau tahu pun, ia takkan mengubah apa-apa.
Jangan ubah masa lalu.
Awak tahu motif saya. "Ubah!"
Kalaulah boleh.
Ikut saya, si malang.
Saya ada idea yang hebat, ia mungkin berkesan.
Atau membunuh awak. Saya tak cerewet.
Ini dia, si kecil bodoh.
Bola kristal?
Bersedia untuk kembara masa.
Kembara masa?
Jangan, kawan. Tak baik mengganggu masa lalu.
Semua buku kata kembara masa berbahaya,
terutamanya buku oleh orang yang belum lahir.
Tolonglah, saya bunian. Menghisap lolipop berbahaya.
Saya sangka benda ini cuma tunjuk masa lalu.
Ia boleh kembali ke masa lalu?
Ada orang datang!
Meneruskan lawatan istana kita, ini ialah bilik bola kristal.
Gadis bermop itu ialah Gadis Mop. Dia membersihkan lopak Luci.
Itu pula Elfo yang hamil.
Saya ada bayi, tapi ia bukan bayi. Ia burrito.
Selamat tinggal.
Di mana Elfo?
Alamak. Tengok.
Berapa awak nak bertaruh dia musnahkan realiti?
Apa pun, saya tak perlu bayar.
BAB XLV SIAPA TEMBAK ELFO?
Elfo, apa yang awak buat?
Adalah pada awak itu bola gam gergasi?
Boleh saya jilat?
Merkimer, tolong perlahankan suara awak.
Ke mana awak nak pergi? Biar saya sertai pencarian awak.
Ia adalah misi kembara masa rahsia.
Kalau saya berjaya, ia akan membaiki semua yang silap.
Maksudnya saya boleh jadi manusia semula?
Tak. Cuma yang berlaku selepas…
Tak mengapa. Tak berminat.
Si pelik semua, tolong! Okey?
Kamu bukan lagi mangsa yang dieksploitasi oleh sistem kejam.
Tapi kamu kargo secara rasmi. Jadi, diam.
STEAMLAND - PULAU BOGEL YANG TERUK PULAU TENGKORAK KAMBING - DREAMLAND
Kita menyelam sekarang. Hentian seterusnya, Dreamland.
- Maaf, Kapten Duyung? - Apa?
Ada masalah jika hac masih terbuka?
Apa itu hac?
Tolong! Saya malas berenang.
Dalam kecemasan, saya boleh digunakan sebagai peranti terapung.
Ya! Parti pantai di Pulau Derek malam ini.
Di sana bukan pintu gerbang halimunan Elfwood.
Nampak tenang dan sunyi.
Sukar dipercayai di sinilah tempat saya dibunuh.
Sekarang balik ke masa lalu dan baiki semuanya.
Bola masa kristal ajaib, bawa saya balik ke waktu sejurus sebelum saya dibunuh.
Ia berkesan. Itu pun saya.
Sayalah pakar masa dan takdir.
Elfo di luar sana memusnahkan kontinum ruang-masa.
Ada orang yang sangat bertuah.
Rindunya hari-hari apabila jeritan ngeri mendebarkan beta.
Tapi sekarang beta dah kahwin, jadi ia takkan berlaku.
Malah, nampaknya isteri seronok buat beta tegang.
Ada tempat di sini untuk beta sembunyi daripada Dagmar
dan melegakan urat saraf beta?
Ada kafeteria dan…
Wad mental istana lama. Idea yang hebat.
Mari pergi ke sana.
Tengok, Luci. Batang besi penjara ini menyimpan banyak kesakitan dan keperitan.
Suara yang gemersik, selesa bagaikan rumah sendiri.
Peliknya ia menghiburkan. Hampir terpukau.
Dengarkan bunyi suara beta, Luci. Sungguh lunak.
Ada yang kata merdu.
Ikut suara itu dalam-dalam
hingga ke dasar minda kamu.
Saya tak faham kata-kata awak.
GS, saya masih terpukau.
Kamu sesat tanpa kata-kata menenangkan beta.
Apabila beta tepuk lagi, kamu ikut ke mana saja suara beta arahkan,
kamu akan mendedahkan lokasi kepala Bean Jahat.
Kamu di bawah mantera beta.
Baik, tuan.
Buat semua yang beta katakan.
Baik, tuan.
Bagus. Sekarang…
Baik, tuan.
Ya, bagus. Bata mahu kamu…
Baik, tuan.
- Biar beta habiskan… - Baik, tuan.
Kamu betul-betul dipukau atau kamu mempermainkan beta?
Baik, tuan.
Beta arahkan berhenti sebut, "Baik, tuan."
Baik, tuan.
- Keluar! - Patik atau Turbish, tuanku?
Dua-dua! Tidak, beta perlu kamu. Duduk. Beta arah…
Baik, tuan.
Tuanku nampak burrito kecil patik?
Keluar!
Selamat tinggal.
Kita semua akan mati!
Saya tidak.
Sumpah saya akan bersama awak semua hingga yang terakhir lemas.
Tengok! Itu hud berhiaskan bonda.
Hore, kita diselamatkan!
Tiada dek tinggi kelas satu di situ?
Kamu tahu ini bot lanun, bukan bot penyelamat.
Boleh rompak mereka sambil selamatkan mereka?
Perbuatan itu salah, jadi lakukanlah.
Saya hampir mati.
Atas perintah ayahanda kamu, ke tepi, Tiabeanie.
Hei, jangan panggil beta "Tiabeanie",
kecuali kawan baik dan musuh ketat beta.
Sekarang bunuh pembunuh sebelum dia bunuh saya.
Inilah dia. Aduh, boleh jadi sesiapa saja.
Odval? Dia benci saya namakan bola mata ketiganya "Perampas Nyawa".
Turbish? Dia terlalu bijak.
Adakah Pendergast? Tidak, dia cuma berdiri di sana.
Kita adalah pasukan.
- Saya selalu fikir begitu. - Yakah?
Saya perlu cepat. Saya akan dipanah.
Pendergast orangnya. Dia ambil anak panah.
Tidak, Elfo! Cakap dengan saya, Elfo.
Siapa yang buat?
Saya yang buat.
CUKUP?
"Cukup?" Apa yang awak fikir?
Inilah kesilapan paling besar. Busur dan anak panah bodoh.
Jangan ada sesiapa tahu tentang ini.
Saya perlu rahsiakan ini sehingga mati. Kematian yang seterusnya.
Patik akan bawa tuanku balik dalam masa seminit.
Bagus. Beta bukannya tahu tengok masa.
Oona, beta harap tak janggal beta berada di sini.
Kamu bekas isteri Zøg dan beta isteri Zøg sekarang.
Kami berasmara macam beruang liar.
Ia tak janggal sampailah tuanku berlagak.
Zøg kawan patik sekarang. Patik pula ada ramai kawan.
Itu ada satu. Helo, Annabelle.
Boleh beta tanya soalan tentang Zøg?
Tak boleh jika tentang Zøg kentut di atas katil. Tiada cara untuk hentikan.
Kenapa patik tidur di atas siling?
Entah apa akan berlaku apabila kita balik.
Tuanku akan tahu.
Zøggie mungkin raja, tapi kita berdua tahu betapa dia suka cabaran.
Ya.
Beta tak boleh lupakan si gila itu.
Tahu apa patik buat untuk kembalikan kewarasan patik?
Kamu betul. Beta rasa hebat.
DREAMLAND NEGARA RIBUAN BAU
Bagaimana dengan kembara masa tak munasabah
dengan bola kristal yang saya dah tegah?
Saya tak bawa apa-apa ke mana-mana. Tangan saya memang bengkok ke belakang.
Awak tak boleh hindari masa lalu.
Tengok saya.
Sembunyi di bawah jambatan takkan selesaikan masalah.
Kecuali awak separuh Troll.
Troll penipu dan licik.
Itu kedengaran seperti saya? Saya tak rasa begitu.
Saya cuma nak bercakap.
Jangan ganggu saya.
Cakap saja "Saya dah kata," saya akan rasa cukup teruk.
Hei. Kawan tak buat kawan rasa lebih teruk, kecuali awak Luci.
Dia ingat dia nakal, tapi takkan nak peluk dia macam bayi?
Kenapa sedih sangat? Dah jumpa orang yang panah awak?
Pendergast orangnya. Jangan risau.
Saya bunuh dia dulu dan baiki semuanya, tak perlu cakap tentangnya.
Elfo, awak boleh tipu saya, tapi jangan tipu diri sendiri.
Bagaimana tahu saya tipu?
Sebab kita berdua masih wujud dalam garis masa yang sama.
Kalau awak tukar apa-apa, saya akan tahu.
Yalah. Tapi boleh bercakap di dalam?
Saya tak nak dimalukan di depan sekumpulan tikus.
Kami tupai tanah, bodoh.
Diam.
Selamat petang, Stanley, Touchy.
Nak tunjukkan kawan saya, Syaitan, hal tersembunyi yang mesti didedahkan.
Saya bukan dipukau. Saya suka bercakap begini.
Jalan terus, tuan-tuan. Selesakan diri.
Saya merasakan sejuta jiwa yang menjerit dan bau losen selepas cukur yang wangi.
Di sini, jalan dulu, Tuan Kegelapan.
Ini ratusan kepala yang terpenggal.
Ini tempat yang sesuai untuk sembunyikan.
Terima kasih atas pujian, Yang Mulia yang terpilih.
Arah ini, silakan.
Di atas sana, di bahagian atas rak reput goyang ini. Kepala Bean Jahat.
Kamu tak mahu ambilkan untuk beta?
Terlalu terpukau untuk memanjat.
Beta harap Dagmar hargai ini.
Beta buat kerana cinta dan supaya tak dimarahi.
Tinggi lagi, tuan.
Itu terlalu tinggi.
- Turun. Sekarang ke kiri. - Ke kiri.
Maksudnya kanan.
Condong ke barat. Hampir sampai.
- Begini? - Bagus.
Kepala Bean Jahat tiada di sini, bukan?
Si gempal! Tak sangka awak fikir
awak boleh lepas dengan teknik pukau awak.
Baliklah ke Vaudeville, si malang. Kacak konon.
Anak panah tersasar dan saya terpanah diri sendiri.
Saya janji kalau saya pernah mati, kematian saya akan hebat,
tapi sebaliknya saya nampak macam bodoh.
Tidaklah. Ketika mereka bawa awak balik,
awak nampak macam mayat kecil yang tenang.
Saya fikir awak sangat kacak di dalam keranda kaca kecil.
Seumur hidup saya buat masalah,
sekarang dah ada bukti. Itulah takdir saya.
Elfo, takdir tak wujud.
Manusia reka perkataan itu untuk jelaskan hal yang di luar kawalan mereka.
Kita tak perlu hidup begitu. Kita bukan manusia.
Apa maksud, "Kita bukan…"
Tempuh saja hidup awak sekarang.
Masa silam dah berlalu dan masa depan belum tercipta.
Jadikannya apa saja yang awak mahu. Jadilah sesiapa yang awak mahu.
Nanti, jadi bagaimana awak sekadar, awak tahu…
Cuma kakitangan penjaga?
Saya tunggu masa yang sesuai, belajar, membaca dan merancang.
Saya akan jadi ahli sihir. Mungkin Sorcerio seterusnya.
Tolonglah. Awak dengan jari awak jauh lebih berbakat
daripada Sorcerio dengan tubuh gempal dan kendurnya.
Awak memang menyihir saya, Gadis Mop.
Terima kasih. Saya sangat suka diri awak yang sebenar.
Awak boleh jadi jauh lebih baik.
Awak berbakat untuk jadi pejuang hebat,
atau malah ketua orang kecil.
Saya percaya awak, Elfo.
Aduh, terima kasih. Awak betul. Saya boleh buat apa saja mulai sekarang.
Elfo, bola itu.
Takdir yang teruk dan bola bodoh ini. Ini untuk masa depan yang gelap gelita.
NANTI, MARI BINCANG TENTANG INI
Boleh guna bola kristal itu untuk balik ke masa lalu
yang lebih awal untuk halang awak bunuh diri sendiri.
- Apa? - Saya bergurau. Mungkin. Agaknya.
Siapa tahu? Entahlah. Pentingkah itu?
Percayalah. Saya rasa bebas untuk buat apa saja, pergi ke mana saja.
Saya tahu bola kristal berkecai apabila saya dengar. Pengawal!
Kita sembunyi di sini malam ini.
Terus terang, lof jerami bersama awak
lebih baik daripada guni lobak biasa.
Syabas. Kanda jumpa semua kepala dalam kerajaan ini
kecuali yang adinda cari.
Luci dan kayu reput bersekongkol menentang kanda.
Lemah. Mari, Bean tanpa kepala. Sekarang terserah kepada kita.
Inikah masa depan saya?
Cantikkan tempat ini dan buat penginapan dan sarapan yang bagus.
Atau mungkin apabila kita bangun, Bean akan kembali.
Akhirnya kita kalahkan Dagmar.
Kita boleh lepak bersama selamanya dan bahagia.
Kebahagiaan. Kita perlu membiasakan diri.
Atau mungkin kita semua pergi dan tempuh hidup dengan orang baharu
sebab tiada sesiapa patut keseorangan.
Mungkin saya akan tempuh kembara ngeri dan mengatasi ketakutan paling dalam.
Kemudian, mungkin saya akan tamatkan novel epik saya yang mengujakan
dan misteri tersembunyi di depan mata.
Saya harap pengakhirannya bahagia. Apa saja boleh berlaku mulai esok.
Apa…
Doink.
Mati awak kalau awak usik lagi.
Terjemahan sari kata oleh Seri