1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
魔法が解けて

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
まだ泣いてるの？

3
00:00:31,282 --> 00:00:33,868
おいらが死ななければ⸺

4
00:00:33,951 --> 00:00:37,121
ダグマーは
女王にならなかったかも

5
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
なぜ死んだんだ？　バカだな

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
あんたは悪くない

7
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
自販機に潰される人もいる

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
運命なんてバカにしてたけど
間違いかも

9
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
おいらに関わると
皆 死ぬ運命なら？

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
罪悪感で生きるのがつらい

11
00:00:55,515 --> 00:00:56,933
あんたも死ぬかも

12
00:00:57,016 --> 00:00:59,185
君のほうが先かな

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,190
愛してる　モーラ

14
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
おい トップレス
これ動かせるのか？

15
00:01:08,444 --> 00:01:12,281
心配ないわ
ビーンが教えてくれた

16
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
父上　ロープを引いて
チームワークよ

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
お前とモーラは
いいコンビだよな

18
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
わしの軍隊にはない
女性軍のようだ

19
00:01:24,335 --> 00:01:29,966
一緒になろうとすると
仲を裂こうと邪魔ばかり入る

20
00:01:30,049 --> 00:01:33,219
人魚や見せ物小屋の主人や
モーラも

21
00:01:33,302 --> 00:01:34,428
運命もね

22
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
ウルスラとも
くっついたり離れたりだ

23
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
運命ってのは
最悪のクソ野郎だぞ

24
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
だったら どうするの？

25
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
誰を殴る？

26
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
候補は山ほどいる
使用人 オオカミ 銅像…

27
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
落ち込んだ時に
そばにいる奴だ

28
00:01:53,197 --> 00:01:54,782
オドヴァルが多い

29
00:01:54,866 --> 00:01:56,450
いいか　ビーン

30
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
恋しく思う相手がいることが
何よりだ

31
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
大丈夫　僕は離れない

32
00:02:03,457 --> 00:02:05,793
フレックルズ！　救世主だ

33
00:02:05,877 --> 00:02:10,381
フレックルズが
救世主であるわけがない

34
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
このゴンドラで正気なのは？

35
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
ゴンドラか
気取り屋姫にぴったりな響き

36
00:02:19,682 --> 00:02:23,477
ビーン　呪われた人形に
悪さはできん

37
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
冗談でしょ

38
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
クズなのは僕のせいじゃない

39
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
そう彫られた

40
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
同情しないでよ　父上

41
00:02:32,403 --> 00:02:37,241
おとぎ話によれば
人形ほど不気味な物はないの

42
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
それは間違いだよ
僕らは人間になりたいだけ

43
00:02:42,580 --> 00:02:45,374
本物の希望と
感情を持つ人間に

44
00:02:45,458 --> 00:02:46,542
本物の剣も

45
00:02:48,920 --> 00:02:50,755
人形が剣を持つとは…

46
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
どこへ？

47
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
１歩でも近づいたら
グサリだぞ

48
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
グサッ グサッ

49
00:03:20,243 --> 00:03:23,079
やめて　全員 死んじゃう

50
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
僕は生まれた時から死んでる

51
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
この世は僕には無意味だ

52
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
何年も腹話術人形店で
じっと座ってた

53
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
通りすがりの酔っ払いや
ガキにからかわれながら

54
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
それって 100％私だ

55
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
そうだったの？

56
00:03:43,140 --> 00:03:46,268
ハグも愛も もらえなかった

57
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
唯一 注目されるのは
ジグを踊りながら⸺

58
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
痛いジョークを言う時

59
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
でも僕にだって
心も魂もあるんだ

60
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
それに奇妙で怪しい夢もある

61
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
僕は生きてる

62
00:04:01,951 --> 00:04:03,786
傷つきやすいんだね

63
00:04:03,869 --> 00:04:04,453
どうも

64
00:04:05,121 --> 00:04:08,040
でも“僕は死んでる”と

65
00:04:08,124 --> 00:04:08,708
黙れ！

66
00:04:08,791 --> 00:04:09,375
あんたが

67
00:04:09,458 --> 00:04:09,959
黙れ！

68
00:04:10,042 --> 00:04:10,793
あんたが！

69
00:04:10,876 --> 00:04:11,377
黙れ！

70
00:04:11,460 --> 00:04:12,211
あんたが！

71
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
僕には剣がある
やっと王になれるんだ

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
王が気球の上にいる

73
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
それじゃあ 勝利ダンスを
皆で踊ろう

74
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
父上？

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
ダンスは好き

76
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
踊って　マヌケ人形

77
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
惜しかったな　ビーン
だけど今は僕が優位だ

78
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
ドリームランドへ戻るぞ

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
ママの元へ帰るんだ

80
00:04:48,748 --> 00:04:49,665
ママだよ

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
そうさ　僕は君の弟なんだ

82
00:04:52,710 --> 00:04:54,045
動揺させる気？

83
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
そうさ

84
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
ずいぶん歪(ゆが)んだ家系ね

85
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
ママがオークの木と浮気？

86
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
ダグマーは僕が子供の頃
王座を約束した

87
00:05:04,555 --> 00:05:09,143
あんたや僕らの父親には
どうにもできない

88
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
聞いたか　ゾグ？

89
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
聞こえてる

90
00:05:12,146 --> 00:05:12,730
えい！

91
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
後悔するぞ

92
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
楽しんで溺れな！

93
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
木は浮くんだよ　クズ！

94
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
スタートに戻った？

95
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
ワル･ビーン
君なら どこに隠す？

96
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
バレバレだ

97
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
微妙だな

98
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
待て　ひらめいたぞ

99
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
切断頭　天才だ

100
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
イエス！　そうよ　いいわ

101
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
もういい　ママは満足よ

102
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
さあ　自分の玉座に
座りなさい

103
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
ビーンの仲間は非協力的ね

104
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
彼らには脳があるからね

105
00:06:10,037 --> 00:06:13,999
ルーシーとは親密でしょ
友情を利用して⸺

106
00:06:14,083 --> 00:06:17,670
頭部のありかを
聞き出せないの？

107
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
だが私は切断された頭には
トラウマがある

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
ギロチンの開発以来ね

109
00:06:24,176 --> 00:06:26,429
決定事項よ　行って

110
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
そうだ　ウンコ･サタン
行けよ

111
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
あの邪悪な笑い声を聞いた？

112
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
おいらが死んだせいで
大きな顔されてる

113
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
スクラッフルズにも

114
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
過去を嘆くのはやめな

115
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
間違いから学んで進みなよ

116
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
無理だね

117
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
エルフォは何も学びやしない

118
00:06:51,579 --> 00:06:52,830
ヘタレだしね

119
00:06:52,913 --> 00:06:55,875
矢を放った犯人が
誰かは知りたい

120
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
全員に動機がある

121
00:06:58,335 --> 00:07:02,423
知ったところで
過去は消せないのよ

122
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
俺のモットーは
“消し去っちまえ！”だ

123
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
できればね

124
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
ついてこい

125
00:07:10,139 --> 00:07:13,976
俺にいい考えがある
もしくは お前を殺す

126
00:07:14,059 --> 00:07:15,102
どっちでも

127
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
これを見ろ！　バカども

128
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
水晶玉？

129
00:07:22,651 --> 00:07:24,320
タイムトラベルを？

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
タイムトラベル？

131
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
ダメだよ
過去をいじるのはよくない

132
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
タイムトラベルは危険だって

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,956
まだ生まれてない人が
本に書いてた

134
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
ぺろぺろアメを
飲み込むほうが危険だ

135
00:07:40,002 --> 00:07:44,256
過去が見られるだけじゃなく
戻れるの？

136
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
誰か来た

137
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
お城案内の続きだ
ここは水晶玉部屋

138
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
あれはモップ娘
ルーシーの水たまりの掃除を

139
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
あれは妊婦のエルフォ

140
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
俺も妊娠かと思ったら
ブリトーの食いすぎだった

141
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
じゃあね

142
00:08:06,612 --> 00:08:07,738
エルフォは？

143
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
マズい　見て

144
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
過去が変わるほうに賭ける？

145
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
損は ないな

146
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
第45章
エルフォを殺したのは誰？

147
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
エルフォ　何を？

148
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
巨大ガムボールを持ってる？

149
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
なめても？

150
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
マーキマー　声を落として

151
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
どこへ？
その冒険に参加させろ

152
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
タイムトラベル任務だよ

153
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
成功すれば
すべての間違いが正せる

154
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
僕も人間に戻れる？

155
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
そこまでは戻らない

156
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
もういい　興味なし

157
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
ちょっと聞いて

158
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
みんなは
見せ物小屋から解放された

159
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
でも貨物だから静かに

160
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
では潜水します
次はドリームランド

161
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
すみません　艦長

162
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
まだハッチが開いているかと

163
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
ハッチって？

164
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
助けて　泳ぎたくない

165
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
緊急時には
僕を救命具として使って

166
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
デレク島でパーティーだ

167
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
エルフの森の見えない門だ

168
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
平和に見える

169
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
まさか ここで
殺されたとはね

170
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
過去に戻って 修正するぞ

171
00:10:08,108 --> 00:10:10,611
魔法のタイムボールよ

172
00:10:10,694 --> 00:10:13,697
おいらが殺される直前へ
戻して

173
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
やった　おいらがいるぞ

174
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
おいらが時空と運命を
自在に操ってるんだ

175
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
エルフォが
時空連続体を破壊してる

176
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
楽しそうだな

177
00:10:57,699 --> 00:11:02,121
恐怖の叫び声に
興奮する日は来るのかね

178
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
結婚した今は
すべてが退屈だ

179
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
妻は私をイラつかせて
喜んでる

180
00:11:08,419 --> 00:11:13,966
ダグマーから隠れられて
気を静められる場所はない？

181
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
カフェが…

182
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
城の精神病棟か
それは いい考えだ

183
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
そこへ行こう

184
00:11:29,440 --> 00:11:30,691
見てごらん

185
00:11:30,774 --> 00:11:34,945
この鉄格子は
苦痛と苦悩を閉じ込めている

186
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
第二の我が家のように
心地よい響きだ

187
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
なんか気持ちがいい
催眠術みたい

188
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
私の声をよく聞くんだ
とても甘い響きだろ

189
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
気持ちが落ち着くはず

190
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
私の声を追いかけてごらん
深く 深く…

191
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
お前の心の最も奥へと

192
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
途中から意味不明だ

193
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
冗談だよ　催眠に戻る

194
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
私の言葉なしでは動けない

195
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
もう一度 たたいたら
私の声に従い⸺

196
00:12:15,861 --> 00:12:19,656
ワル･ビーンの
頭部のありかを話す

197
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
私の魔法にかかった

198
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
はい　ご主人様

199
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
私に従うのだ

200
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
はい　ご主人様

201
00:12:31,794 --> 00:12:33,420
すばらしい　では…

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
はい　ご主人様

203
00:12:35,631 --> 00:12:37,633
よかった　では…

204
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
はい　ご主人様

205
00:12:39,551 --> 00:12:41,178
最後まで言わせて…

206
00:12:41,804 --> 00:12:44,223
催眠にかかったフリを？

207
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
はい　ご主人様

208
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
“はい　ご主人様”は
やめろ

209
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
はい　ご主人様

210
00:12:51,522 --> 00:12:52,189
行け！

211
00:12:52,272 --> 00:12:53,690
俺？　それとも…

212
00:12:53,774 --> 00:12:56,276
両方だ
いや お前は ここに…

213
00:12:56,360 --> 00:12:57,694
はい　ご主人様

214
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
僕の赤ちゃんブリトーを？

215
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
立ち去れ

216
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
分かった

217
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
皆 ここで死ぬ

218
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
私は死なない

219
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
でも全員が溺れるまで
そばにいる

220
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
見て　母上が船首の飾りに

221
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
やった　助かった

222
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
最高級の客船ではない？

223
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
これは海賊船で
救難艇ではないの

224
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
助けたら強奪しても？

225
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
悪いことなら やれば？

226
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
もうすぐ死ぬ

227
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
王の命(めい)により離れなさい

228
00:13:48,287 --> 00:13:52,583
ティアビーニーと呼ぶのは
親友と最大の敵だけ

229
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
おいらが殺される前に
殺人者を殺す

230
00:14:03,760 --> 00:14:04,678
いいぞ

231
00:14:04,761 --> 00:14:07,180
誰か分からない

232
00:14:07,264 --> 00:14:11,101
オドヴァルは あだ名の件で
おいらを憎んでる

233
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
タービッシュも抜け目ない

234
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
ペンダーガストは
立ってるだけ

235
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
いい仲間だね

236
00:14:18,317 --> 00:14:19,610
そう思ってた

237
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
矢が当たる前に阻止しないと

238
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
ペンダーガストが矢を取った

239
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
大変

240
00:14:31,204 --> 00:14:32,956
エルフォ　返事して

241
00:14:33,040 --> 00:14:34,207
誰の仕業だ？

242
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
僕が殺した

243
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
“満足？”だって？
どう思う？

244
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
これは おいらの
最大のしくじりだ

245
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
誰にも知られたくない

246
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
この恥は墓まで持ってく
２つ目の墓にね

247
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
すぐ家に帰してやる

248
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
そう　時計は読めないけど

249
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
ウーナ　私がいて
気まずくない？

250
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
あなたはゾグの元妻で
私は今妻

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
野生のクマみたいに
愛し合うの

252
00:15:21,254 --> 00:15:24,758
自慢話を聞くまでは
気にしてなかった

253
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
ゾグは友達よ
たくさんいる友達の１人

254
00:15:28,553 --> 00:15:29,179
彼も

255
00:15:29,262 --> 00:15:30,889
ボンジュール

256
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
ゾグについて聞いても？

257
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
ベッドでのオナラなら
とがめてもムダよ

258
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
私は天井で寝てた

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
ヨリを戻して どうなるか…

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
いずれ分かるわ

261
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
ゾグは王だけど
心は野生動物だからね

262
00:15:48,865 --> 00:15:52,703
ええ　考えるのは
バカな男のことばかり

263
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
正気を取り戻したい時
私は どうすると？

264
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
確かに　スッキリする

265
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
“ドリームランドに
ようこそ”

266
00:16:23,150 --> 00:16:27,738
水晶玉を持ち出して
タイムトラベルを？

267
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
何も持ち出してないよ
この腕は生まれつきなんだ

268
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
過去からは逃げられない

269
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
見てて

270
00:16:50,635 --> 00:16:53,722
隠れても何も解決しない

271
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
トロールなら別

272
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
トロールは卑劣だ

273
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
おいらっぽい？
そうは思わない

274
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
話したいだけ

275
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
放っておいて

276
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
“ほらね”って言って
ダメ押しを？

277
00:17:13,074 --> 00:17:16,953
友達は友達を追い詰めない
ルーシーは別よ

278
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
彼は悪ぶってるけど
抱きしめたくなる

279
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
なぜ落ち込んでるの？
矢を放った犯人は？

280
00:17:24,795 --> 00:17:27,798
ペンダーガストだった
でも大丈夫

281
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
彼を殺して修正したから
話す必要はない

282
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
私にウソついても
自分には正直に

283
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
なぜウソだと？

284
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
だって私も
同じ時間軸に存在してる

285
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
変化があれば分かるよ

286
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
城の中で話すよ

287
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
ジリスの前で
恥をさらしたくない

288
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
シマリスだ　バカめ

289
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
黙れ

290
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
スタン　タッチー
こんばんは

291
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
友達のサタンに
隠してる物を見せに来た

292
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
催眠状態ではないよ
この話し方が好きで

293
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
どうぞ
あんたの地下牢だ

294
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
100万の泣き叫ぶ魂と
アフターシェイブを感じる

295
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
お先に どうぞ　闇の王

296
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
切断された頭が数百個も

297
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
隠すには
もってこいの場所だ

298
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
恐縮です　選ばれし陛下

299
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
こちらです

300
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
ガタガタの棚のてっぺんに
ワル･ビーンの頭部がある

301
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
取ってきてくれるか？

302
00:18:55,760 --> 00:18:58,638
催眠状態では登れない

303
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
ダグマーは感謝しろ

304
00:19:03,310 --> 00:19:06,354
私は愛する人に怒鳴らないぞ

305
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
もっと上です

306
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
上すぎる

307
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
下がって 左へ

308
00:19:15,405 --> 00:19:16,281
左か

309
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
右でした

310
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
斜め西へ　もうすぐです

311
00:19:21,286 --> 00:19:22,037
こう？

312
00:19:22,120 --> 00:19:23,163
完璧です

313
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
ここにはない　そうだろ？

314
00:19:34,799 --> 00:19:39,095
ヘタな催眠術で
どうにかなると思ったか

315
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
演芸場に戻れ　負け犬が

316
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
おいらが放った矢が
当たったんだ

317
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
死ぬ時は立派な最期をと
決めてたのに

318
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
実際はバカみたいだった

319
00:20:01,243 --> 00:20:02,535
そうじゃない

320
00:20:02,619 --> 00:20:06,623
あんたの遺体は
穏やかな顔をしてた

321
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
ガラスの棺(ひつぎ)の中のあんたは
イケてた

322
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
おいらの人生は大失敗だった

323
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
それが証明された　運命だよ

324
00:20:16,257 --> 00:20:18,593
運命なんて まやかし

325
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
手に負えない状況の説明に
人間が作った言葉

326
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
私たちは
人間じゃないんだから

327
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
どういうこと？

328
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
自分の人生は
自分で切り開くの

329
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
過去は過ぎたこと
未来は これから作る

330
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
自分らしく
好きなように生きればいい

331
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
だったら なぜ君は
いつまでも…

332
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
助手のままか？

333
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
今は勉強と読書と
悪だくみに集中してる

334
00:20:49,916 --> 00:20:53,628
いつか魔法を使い
次の魔術師になる

335
00:20:54,254 --> 00:20:59,676
君の才能は魔術師が
全力で挑んでもかなわない

336
00:20:59,759 --> 00:21:03,054
おいらは
君に魔法をかけられた

337
00:21:03,596 --> 00:21:04,305
ありがと

338
00:21:04,681 --> 00:21:07,309
私は今のあんたが好き

339
00:21:07,392 --> 00:21:11,563
でも あんたの中には
戦う心がある

340
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
リーダーになれるかも
小さい人々のね

341
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
信じてるよ

342
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
ありがとう

343
00:21:18,069 --> 00:21:21,156
君の言うとおり
何だってできる

344
00:21:21,239 --> 00:21:22,532
今から始めるよ

345
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
エルフォ　玉が！

346
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
運命も水晶玉も知るか
まっさらな未来のために

347
00:21:37,589 --> 00:21:38,214
“待て”

348
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
水晶玉で
もう少し前に戻って⸺

349
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
自分を殺すのを
止められたかも

350
00:21:47,599 --> 00:21:48,266
何て？

351
00:21:48,350 --> 00:21:50,810
冗談よ　たぶん きっと…

352
00:21:50,894 --> 00:21:53,480
もう どうでもいい話よね

353
00:21:54,647 --> 00:21:55,690
自由を感じる

354
00:21:55,774 --> 00:22:00,111
何をするのも
どこへ行くのも自由だ

355
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
水晶玉が割れる音がした
衛兵！

356
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
隠れてたほうがいい

357
00:22:08,328 --> 00:22:13,666
正直 干し草置き場は
いつものカブの寝床よりマシ

358
00:22:26,262 --> 00:22:30,517
生首だらけなのに
私が欲しい頭はないのね

359
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
ルーシーと腐った棚のせいだ

360
00:22:34,187 --> 00:22:35,188
情けない

361
00:22:35,271 --> 00:22:38,191
首なしビーン
私たちの出番よ

362
00:22:47,117 --> 00:22:48,618
これが未来？

363
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
ここをステキなペンションに
改装しようか

364
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
それか起きたら
ビーンが戻って⸺

365
00:22:55,708 --> 00:23:00,380
ダグマーを倒したら
ずっと幸せに暮らせるかも

366
00:23:00,839 --> 00:23:05,009
“幸せ”か
慣れるまで時間がかかりそう

367
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
新しい人たちと
新しいことをするかも

368
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
１人になってはダメ

369
00:23:10,849 --> 00:23:15,437
冒険して自分の恐怖心を
克服する未来もある

370
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
その後で情熱にあふれ
謎が秘められた壮大な小説を

371
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
書き上げることになるかも

372
00:23:24,112 --> 00:23:26,030
ハッピーエンドがいいな

373
00:23:26,114 --> 00:23:29,659
どんな未来であっても
明日 始まる

374
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
これは…

375
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
チョン

376
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
今度 触ったら殺す

377
00:24:42,232 --> 00:24:44,234
日本語字幕　藤田 加代子