魔法が解けて
まだ泣いてるの？
おいらが死ななければ⸺
ダグマーは 女王にならなかったかも
なぜ死んだんだ？ バカだな
あんたは悪くない
自販機に潰される人もいる
運命なんてバカにしてたけど 間違いかも
おいらに関わると 皆 死ぬ運命なら？
罪悪感で生きるのがつらい
あんたも死ぬかも
君のほうが先かな
愛してる モーラ
おい トップレス これ動かせるのか？
心配ないわ ビーンが教えてくれた
父上 ロープを引いて チームワークよ
お前とモーラは いいコンビだよな
わしの軍隊にはない 女性軍のようだ
一緒になろうとすると 仲を裂こうと邪魔ばかり入る
人魚や見せ物小屋の主人や モーラも
運命もね
ウルスラとも くっついたり離れたりだ
運命ってのは 最悪のクソ野郎だぞ
だったら どうするの？
誰を殴る？
候補は山ほどいる 使用人 オオカミ 銅像…
落ち込んだ時に そばにいる奴だ
オドヴァルが多い
いいか ビーン
恋しく思う相手がいることが 何よりだ
大丈夫 僕は離れない
フレックルズ！ 救世主だ
フレックルズが 救世主であるわけがない
このゴンドラで正気なのは？
ゴンドラか 気取り屋姫にぴったりな響き
ビーン 呪われた人形に 悪さはできん
冗談でしょ
クズなのは僕のせいじゃない
そう彫られた
同情しないでよ 父上
おとぎ話によれば 人形ほど不気味な物はないの
それは間違いだよ 僕らは人間になりたいだけ
本物の希望と 感情を持つ人間に
本物の剣も
人形が剣を持つとは…
どこへ？
１歩でも近づいたら グサリだぞ
グサッ グサッ
やめて 全員 死んじゃう
僕は生まれた時から死んでる
この世は僕には無意味だ
何年も腹話術人形店で じっと座ってた
通りすがりの酔っ払いや ガキにからかわれながら
それって 100％私だ
そうだったの？
ハグも愛も もらえなかった
唯一 注目されるのは ジグを踊りながら⸺
痛いジョークを言う時
でも僕にだって 心も魂もあるんだ
それに奇妙で怪しい夢もある
僕は生きてる
傷つきやすいんだね
どうも
でも“僕は死んでる”と
黙れ！
あんたが
黙れ！
あんたが！
黙れ！
あんたが！
僕には剣がある やっと王になれるんだ
王が気球の上にいる
それじゃあ 勝利ダンスを 皆で踊ろう
父上？
ダンスは好き
踊って マヌケ人形
惜しかったな ビーン だけど今は僕が優位だ
ドリームランドへ戻るぞ
ママの元へ帰るんだ
ママだよ
そうさ 僕は君の弟なんだ
動揺させる気？
そうさ
ずいぶん歪(ゆが)んだ家系ね
ママがオークの木と浮気？
ダグマーは僕が子供の頃 王座を約束した
あんたや僕らの父親には どうにもできない
聞いたか ゾグ？
聞こえてる
えい！
後悔するぞ
楽しんで溺れな！
木は浮くんだよ クズ！
スタートに戻った？
ワル･ビーン 君なら どこに隠す？
バレバレだ
微妙だな
待て ひらめいたぞ
切断頭 天才だ
イエス！ そうよ いいわ
もういい ママは満足よ
さあ 自分の玉座に 座りなさい
ビーンの仲間は非協力的ね
彼らには脳があるからね
ルーシーとは親密でしょ 友情を利用して⸺
頭部のありかを 聞き出せないの？
だが私は切断された頭には トラウマがある
ギロチンの開発以来ね
決定事項よ 行って
そうだ ウンコ･サタン 行けよ
あの邪悪な笑い声を聞いた？
おいらが死んだせいで 大きな顔されてる
スクラッフルズにも
過去を嘆くのはやめな
間違いから学んで進みなよ
無理だね
エルフォは何も学びやしない
ヘタレだしね
矢を放った犯人が 誰かは知りたい
全員に動機がある
知ったところで 過去は消せないのよ
俺のモットーは “消し去っちまえ！”だ
できればね
ついてこい
俺にいい考えがある もしくは お前を殺す
どっちでも
これを見ろ！ バカども
水晶玉？
タイムトラベルを？
タイムトラベル？
ダメだよ 過去をいじるのはよくない
タイムトラベルは危険だって
まだ生まれてない人が 本に書いてた
ぺろぺろアメを 飲み込むほうが危険だ
過去が見られるだけじゃなく 戻れるの？
誰か来た
お城案内の続きだ ここは水晶玉部屋
あれはモップ娘 ルーシーの水たまりの掃除を
あれは妊婦のエルフォ
俺も妊娠かと思ったら ブリトーの食いすぎだった
じゃあね
エルフォは？
マズい 見て
過去が変わるほうに賭ける？
損は ないな
第45章 エルフォを殺したのは誰？
エルフォ 何を？
巨大ガムボールを持ってる？
なめても？
マーキマー 声を落として
どこへ？ その冒険に参加させろ
タイムトラベル任務だよ
成功すれば すべての間違いが正せる
僕も人間に戻れる？
そこまでは戻らない
もういい 興味なし
ちょっと聞いて
みんなは 見せ物小屋から解放された
でも貨物だから静かに
では潜水します 次はドリームランド
すみません 艦長
まだハッチが開いているかと
ハッチって？
助けて 泳ぎたくない
緊急時には 僕を救命具として使って
デレク島でパーティーだ
エルフの森の見えない門だ
平和に見える
まさか ここで 殺されたとはね
過去に戻って 修正するぞ
魔法のタイムボールよ
おいらが殺される直前へ 戻して
やった おいらがいるぞ
おいらが時空と運命を 自在に操ってるんだ
エルフォが 時空連続体を破壊してる
楽しそうだな
恐怖の叫び声に 興奮する日は来るのかね
結婚した今は すべてが退屈だ
妻は私をイラつかせて 喜んでる
ダグマーから隠れられて 気を静められる場所はない？
カフェが…
城の精神病棟か それは いい考えだ
そこへ行こう
見てごらん
この鉄格子は 苦痛と苦悩を閉じ込めている
第二の我が家のように 心地よい響きだ
なんか気持ちがいい 催眠術みたい
私の声をよく聞くんだ とても甘い響きだろ
気持ちが落ち着くはず
私の声を追いかけてごらん 深く 深く…
お前の心の最も奥へと
途中から意味不明だ
冗談だよ 催眠に戻る
私の言葉なしでは動けない
もう一度 たたいたら 私の声に従い⸺
ワル･ビーンの 頭部のありかを話す
私の魔法にかかった
はい ご主人様
私に従うのだ
はい ご主人様
すばらしい では…
はい ご主人様
よかった では…
はい ご主人様
最後まで言わせて…
催眠にかかったフリを？
はい ご主人様
“はい ご主人様”は やめろ
はい ご主人様
行け！
俺？ それとも…
両方だ いや お前は ここに…
はい ご主人様
僕の赤ちゃんブリトーを？
立ち去れ
分かった
皆 ここで死ぬ
私は死なない
でも全員が溺れるまで そばにいる
見て 母上が船首の飾りに
やった 助かった
最高級の客船ではない？
これは海賊船で 救難艇ではないの
助けたら強奪しても？
悪いことなら やれば？
もうすぐ死ぬ
王の命(めい)により離れなさい
ティアビーニーと呼ぶのは 親友と最大の敵だけ
おいらが殺される前に 殺人者を殺す
いいぞ
誰か分からない
オドヴァルは あだ名の件で おいらを憎んでる
タービッシュも抜け目ない
ペンダーガストは 立ってるだけ
いい仲間だね
そう思ってた
矢が当たる前に阻止しないと
ペンダーガストが矢を取った
大変
エルフォ 返事して
誰の仕業だ？
僕が殺した
“満足？”だって？ どう思う？
これは おいらの 最大のしくじりだ
誰にも知られたくない
この恥は墓まで持ってく ２つ目の墓にね
すぐ家に帰してやる
そう 時計は読めないけど
ウーナ 私がいて 気まずくない？
あなたはゾグの元妻で 私は今妻
野生のクマみたいに 愛し合うの
自慢話を聞くまでは 気にしてなかった
ゾグは友達よ たくさんいる友達の１人
彼も
ボンジュール
ゾグについて聞いても？
ベッドでのオナラなら とがめてもムダよ
私は天井で寝てた
ヨリを戻して どうなるか…
いずれ分かるわ
ゾグは王だけど 心は野生動物だからね
ええ 考えるのは バカな男のことばかり
正気を取り戻したい時 私は どうすると？
確かに スッキリする
“ドリームランドに ようこそ”
水晶玉を持ち出して タイムトラベルを？
何も持ち出してないよ この腕は生まれつきなんだ
過去からは逃げられない
見てて
隠れても何も解決しない
トロールなら別
トロールは卑劣だ
おいらっぽい？ そうは思わない
話したいだけ
放っておいて
“ほらね”って言って ダメ押しを？
友達は友達を追い詰めない ルーシーは別よ
彼は悪ぶってるけど 抱きしめたくなる
なぜ落ち込んでるの？ 矢を放った犯人は？
ペンダーガストだった でも大丈夫
彼を殺して修正したから 話す必要はない
私にウソついても 自分には正直に
なぜウソだと？
だって私も 同じ時間軸に存在してる
変化があれば分かるよ
城の中で話すよ
ジリスの前で 恥をさらしたくない
シマリスだ バカめ
黙れ
スタン タッチー こんばんは
友達のサタンに 隠してる物を見せに来た
催眠状態ではないよ この話し方が好きで
どうぞ あんたの地下牢だ
100万の泣き叫ぶ魂と アフターシェイブを感じる
お先に どうぞ 闇の王
切断された頭が数百個も
隠すには もってこいの場所だ
恐縮です 選ばれし陛下
こちらです
ガタガタの棚のてっぺんに ワル･ビーンの頭部がある
取ってきてくれるか？
催眠状態では登れない
ダグマーは感謝しろ
私は愛する人に怒鳴らないぞ
もっと上です
上すぎる
下がって 左へ
左か
右でした
斜め西へ もうすぐです
こう？
完璧です
ここにはない そうだろ？
ヘタな催眠術で どうにかなると思ったか
演芸場に戻れ 負け犬が
おいらが放った矢が 当たったんだ
死ぬ時は立派な最期をと 決めてたのに
実際はバカみたいだった
そうじゃない
あんたの遺体は 穏やかな顔をしてた
ガラスの棺(ひつぎ)の中のあんたは イケてた
おいらの人生は大失敗だった
それが証明された 運命だよ
運命なんて まやかし
手に負えない状況の説明に 人間が作った言葉
私たちは 人間じゃないんだから
どういうこと？
自分の人生は 自分で切り開くの
過去は過ぎたこと 未来は これから作る
自分らしく 好きなように生きればいい
だったら なぜ君は いつまでも…
助手のままか？
今は勉強と読書と 悪だくみに集中してる
いつか魔法を使い 次の魔術師になる
君の才能は魔術師が 全力で挑んでもかなわない
おいらは 君に魔法をかけられた
ありがと
私は今のあんたが好き
でも あんたの中には 戦う心がある
リーダーになれるかも 小さい人々のね
信じてるよ
ありがとう
君の言うとおり 何だってできる
今から始めるよ
エルフォ 玉が！
運命も水晶玉も知るか まっさらな未来のために
“待て”
水晶玉で もう少し前に戻って⸺
自分を殺すのを 止められたかも
何て？
冗談よ たぶん きっと…
もう どうでもいい話よね
自由を感じる
何をするのも どこへ行くのも自由だ
水晶玉が割れる音がした 衛兵！
隠れてたほうがいい
正直 干し草置き場は いつものカブの寝床よりマシ
生首だらけなのに 私が欲しい頭はないのね
ルーシーと腐った棚のせいだ
情けない
首なしビーン 私たちの出番よ
これが未来？
ここをステキなペンションに 改装しようか
それか起きたら ビーンが戻って⸺
ダグマーを倒したら ずっと幸せに暮らせるかも
“幸せ”か 慣れるまで時間がかかりそう
新しい人たちと 新しいことをするかも
１人になってはダメ
冒険して自分の恐怖心を 克服する未来もある
その後で情熱にあふれ 謎が秘められた壮大な小説を
書き上げることになるかも
ハッピーエンドがいいな
どんな未来であっても 明日 始まる
これは…
チョン
今度 触ったら殺す
日本語字幕 藤田 加代子