1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DISINCANTO

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Elfo, stai ancora frignando.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
E se Dagmar avesse ragione?

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Se non fossi morto,
lei non sarebbe sul trono

5
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
e noi non saremmo in questo casino.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Perché sono dovuto morire?
Sono così stupido.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Non è colpa tua.

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Pensa a quante vittime
mietono i distributori automatici.

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Credevo che il destino fosse una fesseria.
E se mi sbagliassi?

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Se il mio destino fosse essere un fallito
e morissimo tutti?

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Non potrei vivere con quel senso di colpa.

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Saresti morto anche tu.

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Con me, non si sa mai.

14
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Ti amo, Mora!

15
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Tette al vento,
fai partire questa pesce-mobile?

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Tranquillo, moccioso.

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Bean mi ha insegnato
a manovrare questo coso.

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Prendi la corda e tira.
In coppia, la vittoria è doppia.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Sai chi è una bella coppia? Tu e Mora.

20
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Giuro, siete l'esercito femminile
che non ho mai avuto.

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Sì. La cosa brutta è che,
ogni volta che ci ritroviamo,

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
arriva uno stronzo a separarci.

23
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Sirene gelose, il proprietario
di un Freak Show. Mora. Il destino.

24
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Già. È lo stesso tira e molla
tra me e Ursula.

25
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Sai che c'è?
Il destino è il più stronzo di tutti.

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Dillo a me. Qual è la tua strategia?

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
A chi dai un pugno?

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
Ho un elenco infinito di possibilità.
Servi, lupi, statue,

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
o chiunque abbia vicino
quando mi sento triste.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Spesso è Odval.

31
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Ma ti dico una cosa.

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
Meglio avere nostalgia di qualcuno
che non aver mai avuto nessuno.

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Tranquillo, Zøg. Io non ti lascerò mai.

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
- Ta-dah!
- Freckles. Ci salverà lui.

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Freckles non salverà nessuno…

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
- Perché?
- …e questo è quanto.

37
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
I sani di mente su questa gondola
hanno parlato.

38
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Gondola. Parole sofisticate
dalla Principessa Sofistichina.

39
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Dai, Beanie.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Un burattino posseduto
non farà male a nessuno.

41
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Non sono d'accordo.

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Già, non è colpa mia
se sono un bastardo di legno.

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Mi hanno intagliato così.

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Non farti abbindolare, papà.
Va sempre così.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Le favole ci hanno insegnato

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
che i burattini
sono le creature più inquietanti.

47
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
No, Bean, ti sbagli di grosso.
Vogliamo solo essere bambini veri.

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Con vere speranze,
veri sentimenti e veri coltelli!

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
- Papà.
- Non so perché ha un coltello.

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Dov'è andato?

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Sì.

52
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Un altro passo e il pallone è morto.

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Boing.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Smettila, così ci ammazzi tutti, cretino!

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
E a me che importa?
Io sono già morto. Sono nato morto.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Non c'è posto per me in questo mondo.

57
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Sono rimasto immobile
nella vetrina di un ventriloquo per anni.

58
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Deriso da bambini e ubriachi di passaggio.
E da bambini ubriachi di passaggio.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Sì. Sicuramente ero io.

60
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Eri tu?

61
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Non ho mai ricevuto abbracci o amore.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Ho ricevuto attenzioni
solo quando facevo irritanti balletti

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
e dicevo battutacce offensive.

64
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Ma con me non si scherza!
Ho un cuore e un'anima,

65
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
e strani sogni inquietanti.

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Sono vivo!

67
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
- Apprezzo la tua vulnerabilità.
- Grazie.

68
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Ma non hai appena detto
che sei morto, tipo, cinque volte?

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
- Zitta!
- Zitto tu!

70
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
- No, tu!
- No, tu!

71
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Ho io il coltello.
Ascoltami. Finalmente sono il re.

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Il re della cima del pallone.

73
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Allora ci vuole
una danza della vittoria, no?

74
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Freckles? Papà?

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Io adoro ballare.

76
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Balla, idiota.

77
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Bel tentativo, Beanie cara.
Ma, per una volta, sono io al comando,

78
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
e ora torneremo a Dreamland,

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
così potrò stare con la mamma.

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
- Cosa?
- La mamma.

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Proprio così. Sono tuo fratello.

82
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
- Mi stai manipolando?
- Sì!

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Cavolo, che albero genealogico bizzarro.

84
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
La mamma è stata a letto con una quercia?

85
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Dagmar mi ha promesso il trono
quando ero piccolo.

86
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
E non c'è niente che tu

87
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
o quel cretino di nostro padre
possiate farci.

88
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Hai sentito, Zøg?

89
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Sì, ho sentito. Tiro!

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Ve ne pentirete!

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Divertiti ad affogare, Freckles!

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Il legno galleggia, idiota!

93
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Cosa? Sono al punto di partenza.

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Bean Cattiva, se fossi in me,
dove ti nasconderesti?

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
No, troppo ovvio.

96
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Troppo astruso.

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
È un'idea grandiosa!

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Testa mozzata, sei un genio.

99
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
Oh, sì!

100
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
No, ok, basta così.
La mamma è soddisfatta.

101
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Ok, ora vai al tuo trono. Da brava. Vai.

102
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Perché gli amichetti di Bean
non sono così collaborativi?

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Purtroppo hanno un cervello, cara.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Tu e Luci siete culo e camicia.

105
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Perché non sfrutti il vostro legame

106
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
per trovare la testa di Bean Cattiva?

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Almeno trovi qualcosa.

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Ma, Dag cara, sai che le teste mozzate
mi mettono a disagio.

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Dall'estate
in cui inventarono la ghigliottina.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Non discutere. Vai.

111
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Sì. Satana, vecchia pila di pupù, smamma.

112
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Senti che risata malvagia e arrapante.

113
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Se non fossi morto, quei mostri
non occuperebbero la sala del trono.

114
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Forse solo Volant.

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Smettila di rivangare il passato, Elfo.

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Impara dai tuoi errori e volta pagina.

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
No, mi dispiace.

118
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Elfo non impara dai propri errori.
Mai. È un fesso.

119
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Luci ha ragione. Sono un fesso.
Vorrei solo sapere chi mi ha ucciso.

120
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Chiunque ti conosca ha un movente.

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Anche se lo sapessi,
non cambierebbe niente.

122
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Non si cambia il passato.

123
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Conosci il mio motto. "Cambialo!"

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Magari.

125
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Seguimi, sfigato.

126
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Ho un'idea così folle
che potrebbe funzionare.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
O ucciderti. Per me va bene tutto.

128
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Et voilà, mes petits teste di rapa.

129
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
La sfera di cristallo?

130
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Viaggerai nel tempo.

131
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Nel tempo?

132
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
No, ragazzi.
Modificare il passato è una pessima idea.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Tutti i libri dicono che è pericoloso,

134
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
soprattutto quello scritto
dal tizio non ancora nato.

135
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Ma dai. Sono un elfo.
I lecca-lecca sono pericolosi.

136
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
Ma la sfera non mostrava il passato?

137
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Può anche portarmi indietro nel tempo?

138
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Arriva qualcuno!

139
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
La prossima tappa del tour del castello
è la sala della sfera di cristallo.

140
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
E quella donna col mocio è Donna Mocio.
Sta pulendo una macchia di Luci.

141
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
E quello è Elfo incinto.

142
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Anch'io ho avuto un bambino,
ma non era un bambino. Era un burrito.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Ok, ciao.

144
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Dov'è Elfo?

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Oh, no. Guarda.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Scommettiamo che distruggerà la realtà?

147
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Comunque vada, non pagherò.

148
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
CAPITOLO XLV
CHI HA UCCISO ELFO?

149
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Elfo, che stai facendo?

150
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Quella è una gomma da masticare gigante?

151
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Posso darle una leccatina?

152
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Per favore, Merkimer, abbassa la voce.

153
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Dove vai? Mi unirò alla tua impresa.

154
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
È una missione segreta
di viaggi nel tempo.

155
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Se ha successo, aggiusterà tutto quanto.

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Potrei tornare umano?

157
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
No. Solo le cose successe dopo…

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Lascia stare. Non m'interessa.

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Stramboidi, vi prego! Ok?

160
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
La buona notizia è che non siete più
vittime di un sistema crudele.

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Ora siete ufficialmente merce.
Quindi, zitti.

162
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
SGRADEVOLE ISOLA NUDISTI
ISOLA DEL TESCHIO DI CAPRA

163
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
E ora ci immergiamo.
Prossima fermata, Dreamland.

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
- Scusa, Capitan Sirena?
- Sì?

165
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
È un problema
se il portello è ancora aperto?

166
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Cos'è un portello?

167
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Aiuto! Sono troppo pigro per nuotare.

168
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
In caso di emergenza,
posso essere usato come salvagente.

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Sì! Festa in spiaggia sull'Isola di Derek.

170
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Non eccoli!
I cancelli invisibili di Elfwood.

171
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Sembra tutto così tranquillo.

172
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
È assurdo che mi abbiano
brutalmente ucciso proprio qui.

173
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Ora tornerò indietro nel tempo
e aggiusterò ogni cosa.

174
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Magica sfera di cristallo,
riportami a quando mi hanno ucciso.

175
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Ha funzionato. Eccomi.

176
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Sono il signore del tempo e del destino.

177
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Elfo è là fuori a distruggere
il continuum spazio-temporale.

178
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Ad alcuni va tutto il divertimento.

179
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Bei tempi,
quando un grido inorridito mi esaltava.

180
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Ma ora sono sposato e niente mi esalta.

181
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Anzi, mia moglie sembra godere
della mia tensione.

182
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Esiste un luogo qui
in cui possa nascondermi da Dagmar

183
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
per calmarmi i nervi?

184
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
C'è la mensa e poi…

185
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
Il vecchio manicomio del castello.
Un'idea meravigliosa.

186
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Andiamoci subito.

187
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Guarda, Luci, queste sbarre
contengono tanto dolore e angoscia.

188
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Che dolce suono.
Come essere a casa lontano da casa.

189
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
È stranamente confortante. Quasi ipnotico.

190
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Ascolta il suono della mia voce, Luci.
È così vellutata.

191
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Alcuni l'hanno definita soave.

192
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Seguirai questo suono sempre più giù,

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
fino ai recessi più intimi
della tua mente.

194
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Mi sono perso a "soave".

195
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Scherzavo, sono di nuovo tuo.

196
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Ti senti perso
senza le mie parole rassicuranti.

197
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Quando colpirò di nuovo la sbarra,
seguirai la mia voce ovunque

198
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
e mi rivelerai dove si trova
la testa di Bean Cattiva.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Sei sotto il mio incantesimo.

200
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Sì, padrone.

201
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Farai tutto quello che ti dirò.

202
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Sì, padrone.

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Eccellente. Ora…

204
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Sì, padrone.

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Sì, ottimo. Voglio che tu…

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Sì, padrone.

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
- Fammi finire…
- Sì, padrone.

208
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Sei sotto ipnosi
o mi stai prendendo per i fondelli?

209
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Sì, padrone.

210
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Ti ordino di non dire più "sì, padrone".

211
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Sì, padrone.

212
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
- Fuori!
- Io o Turbish, padrone?

213
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Tutti e due! No, tu mi servi.
Resta lì. Ti ordino…

214
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Sì, padrone.

215
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Avete visto il mio bebè-burrito?

216
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Fuori!

217
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Ok, ciao.

218
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Moriremo tutti!

219
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Beh, io no.

220
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Ma prometto di restare con voi
finché l'ultimo non sarà affogato.

221
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Guardate! È mamma-polena!

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Urrà, siamo salvi!

223
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Non ci sono alloggi di prima classe, vero?

224
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Sapete che è una nave di pirati
e non di salvataggio?

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Almeno possiamo derubarli
mentre li salviamo?

226
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
È sbagliato farlo, quindi fatelo.

227
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Sto per morire.

228
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Per ordine di vostro padre,
fatevi da parte, Tiabeanie!

229
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Ehi, nessuno mi chiama Tiabeanie.

230
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
Solo i miei migliori amici
e i miei nemici.

231
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Ora ucciderò l'assassino
prima che lui o lei mi uccida.

232
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
Ci siamo.
Cavolo, potrebbe essere chiunque.

233
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Odval? Mi odia da quando chiamo
il suo terzo occhio "Ruba Anima".

234
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Turbish? È diabolicamente intelligente.

235
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Pendergast? No, se ne sta lì e basta.

236
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Siamo una squadra.

237
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
- L'ho sempre pensato.
- Davvero?

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Devo agire in fretta. Stanno per colpirmi.

239
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
È stato Pendergast.
Sta prendendo una freccia.

240
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
No! Elfo! Di' qualcosa. Elfo!

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Chi è stato?

242
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Sono stato io.

243
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
SODDISFATTO?

244
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
"Soddisfatto?" Tu che ne dici?

245
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Mai combinato un casino così grosso.
Stupidi arco e freccia.

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Nessuno deve saperlo.

247
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Mi porterò questa vergogna nella tomba.
Nella prossima tomba.

248
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Vi porterò a casa in un battibaleno.

249
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Bene. Anche se il tempo
non ha senso per me.

250
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Oona, spero che non sia strano avermi qui.

251
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Tu sei l'ex di Zøg
e io la sua attuale compagna.

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
Lui e io facciamo l'amore
come orsi selvaggi.

253
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
È diventato strano
quando hai iniziato a vantarti.

254
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Zøg è un amico per me, adesso.
E io ne ho tanti.

255
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Eccone una. Bonjour, Annabelle.

256
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Posso farti una domanda su Zøg?

257
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Se è sul fatto che scoreggia a letto,
non c'è modo di farlo smettere.

258
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Per questo dormivo sul soffitto.

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Non so cosa ci aspetterà al ritorno.

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Lo capirete.

261
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Zøggie sarà anche un re,
ma sappiamo che dentro è un selvaggio.

262
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Già.

263
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Ho sempre in mente quel mattacchione.

264
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Sai cosa faccio io
per togliermi i matti dalla mente?

265
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Hai ragione. Sto benissimo.

266
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
TERRA DEI MILLE ODORI

267
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Com'è stato viaggiare nel tempo

268
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
con la sfera che era meglio non prendere?

269
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Io non ho preso niente.
Le mie braccia stanno così naturalmente.

270
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Non puoi sfuggire al passato.

271
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Sicura?

272
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Nasconderti sotto un ponte non ti aiuterà.

273
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
O sei in parte Troll?

274
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
I Troll sono infidi e astuti.

275
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Ti sembro così? Come pensavo.

276
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Voglio solo parlare.

277
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Lasciami in pace, ok?

278
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Mi dirai: "Te l'avevo detto".
E sto già abbastanza male.

279
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Ehi. Gli amici non ti fanno stare peggio,
a parte Luci.

280
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Si crede un cattivone,
ma non ti viene voglia di abbracciarlo?

281
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Perché sei così sconvolto?
Hai scoperto chi ti ha ucciso?

282
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
È stato Pendergast. Ma sta' tranquilla.

283
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
L'ho ucciso prima io e ho sistemato tutto.
Non serve parlarne.

284
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Elfo, puoi mentire a me,
ma non mentire a te stesso.

285
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Come sai che è una bugia?

286
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Ovvio, esistiamo ancora
nella stessa linea temporale.

287
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Se avessi cambiato qualcosa, lo saprei.

288
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Va bene. Ma possiamo parlare dentro?

289
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Non mi va di farmi umiliare
davanti a dei geomidi.

290
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Siamo scoiattoli striati, idiota.

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
State zitti.

292
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Buonasera, Stanley. Palpatore.

293
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Sto solo mostrando al mio amico Satana
una cosa che ho nascosto e che rivelerò.

294
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Non sono sotto ipnosi.
È che mi piace parlare così.

295
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Andate pure, signori.
Mi segreta es su segreta.

296
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Percepisco un milione di anime urlanti
e un dopobarba davvero ottimo.

297
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Dopo di voi, mio dolce Signore Oscuro.

298
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Sono centinaia di teste mozzate.

299
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Immagino che sia il nascondiglio perfetto.

300
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Grazie per il complimento,
Vostra Altezza selezionata.

301
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Da questa parte, prego.

302
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Lassù, in cima a queste mensole marce
e pericolanti. La testa di Bean Cattiva.

303
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Non vai tu a prenderla?

304
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Sono troppo ipnotizzato per arrampicarmi.

305
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Spero che Dagmar lo apprezzi.

306
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Cosa non si fa per amore
o perché lei non mi sgridi.

307
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Più in alto, padrone.

308
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
Troppo in alto.

309
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
- In basso. Ora a sinistra.
- A sinistra.

310
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Anzi, a destra.

311
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
In diagonale a ovest. Ci sei quasi.

312
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
- Così?
- Perfetto.

313
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
La testa non è mai stata qui, vero?

314
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Imbecille! Credevi davvero

315
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
di potermi fregare con la vecchia ipnosi?

316
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Torna a fare varietà, sfigato. Tiè.

317
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Poi ho mancato il bersaglio
e ho trafitto me stesso.

318
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Mi ero promesso
di avere una morte grandiosa,

319
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
invece sembravo solo un idiota.

320
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Non è vero. Quando ti hanno riportato qui,

321
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
sembravi un mini-cadavere davvero in pace.

322
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Eri così bello
nella tua piccola bara di vetro.

323
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Per tutta la vita
sono stato un combinapasticci

324
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
e ora ne ho le prove. È il mio destino.

325
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Elfo, il destino non esiste.

326
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
È solo una parola inventata dagli umani
per spiegare l'incontrollabile.

327
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Noi non dobbiamo vivere così.
Non siamo umani.

328
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Che vuol dire "non siamo"?

329
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Devi prendere in mano la tua vita adesso.

330
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Il passato è passato
e il futuro deve ancora essere creato.

331
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Puoi plasmarlo come desideri.
Essere chiunque tu voglia.

332
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Aspetta, allora perché tu sei solo…

333
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Un membro del personale?

334
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Aspetto il momento giusto.
Studio, leggo e faccio piani.

335
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Sarò una maga, un giorno.
Magari la prossima Sorcerio.

336
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Ma dai.
Hai molto più talento tu nel tuo mignolo

337
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
che lui in tutto il suo corpo
paffuto e flaccido.

338
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
Sicuramente hai stregato me, Donna Mocio.

339
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Grazie. E a me piace come sei. Molto.

340
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Ma so che puoi essere migliore.

341
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Puoi diventare un grande guerriero,

342
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
o magari un condottiero
della gente piccola.

343
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Io credo in te, Elfo.

344
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Cavolo, grazie. Hai ragione.
Posso fare quello che voglio. Da ora.

345
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Elfo, la sfera.

346
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
Fanculo il destino e questa stupida sfera.
A un futuro ancora da scrivere.

347
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
ASPETTA, PARLIAMONE

348
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Potevi usarla
per tornare ancora più indietro nel tempo

349
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
e impedirti di uccidere te stesso.

350
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
- Cosa?
- Scherzo. Forse. È probabile.

351
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Chi lo sa? Che cavolo. Ha importanza ora?

352
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Sai che c'è? Mi sento libero.
Di fare qualunque cosa, di andare ovunque.

353
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
So riconoscere il suono
di una sfera di cristallo rotta. Guardie!

354
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Ma è meglio restare qui stanotte.

355
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
In realtà,
un fienile con te è un bel miglioramento

356
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
rispetto al mio solito sacco di rape.

357
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Bravo. Sei riuscito a trovare
tutte le teste del regno

358
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
tranne quella che cerco.

359
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci e la carie del legno
hanno cospirato contro di me.

360
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Che imbranato. Vieni, Bean Senza Testa.
Tocca a noi, adesso.

361
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
È questo il mio futuro?

362
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Potremmo fare qualche miglioria
e trasformarlo in un bel B&B.

363
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Oppure, al nostro risveglio,
Bean sarà tornata.

364
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
E finalmente sconfiggeremo Dagmar.

365
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
Poi potremo essere felici insieme
per sempre.

366
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
La felicità.
Ci vorrà un po' per abituarci.

367
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Oppure ce ne andremo via
e faremo cose nuove con persone nuove,

368
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
perché nessuno dovrebbe stare solo.

369
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Forse vivrò avventure spaventose
e dovrò superare le mie più grandi paure.

370
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
Dopo, forse finirò il mio romanzo epico
pieno di ardente passione

371
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
e di misteri nascosti in bella vista.

372
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Spero che ci sia un lieto fine.
Può accadere qualunque cosa, da domani.

373
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Ma che…

374
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Tuc.

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Toccami ancora i capelli e sei morto.

376
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Sottotitoli: Elisa Nolè