Elfo, kau masih menangis.
Bagaimana jika Dagmar benar?
Jika aku tak mati, dia takkan bertakhta lagi,
dan situasi tak akan kacau.
Kenapa aku harus mati? Aku bodoh sekali.
Itu bukan salahmu.
Tahu berapa orang remuk oleh mesin penjaja per tahun?
Aku selalu mengira takdir itu bualan. Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika takdirku jadi pecundang, dan kita semua mati?
Aku tak bisa menanggung rasa bersalah itu.
Kau pun akan mati.
Denganku, siapa tahu.
Aku mencintaimu, Mora!
Telanjang Dada. Bisa jalankan kendaraan ikan ini?
Tenang, Cilik.
Bean mengajariku semuanya, cara mengemudikannya.
Ambil tali dan tarik, Ayah. Kerja sama mengabulkan impian.
Kau tahu kerja sama siapa yang bagus? Kau dan Mora di sana.
Sumpah, kalian seperti pasukan wanita yang tak kumiliki.
Ya. Menyebalkan tiap kali kami bersama,
bajingan datang dan memisahkan kami.
Duyung cemburu, pemilik Pertunjukan Aneh. Karena Mora. Takdir.
Ya. Aku pun mengalami putus-sambung dengan Ursula.
Kau tahu? Takdir itu keparat paling buruk.
Benar. Jadi, bagaimana kau mengatasinya?
Kau memukul siapa?
Daftarnya panjang. Pelayan, serigala, patung,
siapa pun yang di dekatku saat aku merasa sedih.
Seringnya itu Odval.
Namun, begini, Beanie,
aku lebih suka rindu seseorang daripada tak memiliki siapa pun.
Tenang. Aku tak akan meninggalkanmu.
- Ini dia! - Bintik. Dia akan menyelamatkan hari.
Bintik tak akan menyelamatkan hari apa pun…
- Kenapa? - …dan itu pasti.
Orang bermental stabil di gondola ini telah bicara.
Gondola. Kata mewah dari Putri Sok.
Sudahlah, Beanie.
Boneka kerasukan tak akan menyakiti siapa pun.
Aku tak setuju.
Ya, bukan salahku jadi boneka kayu berengsek.
Aku dipahat seperti itu.
Jangan biarkan dia merayumu. Ini selalu terjadi.
Jika bisa belajar dari dongeng,
boneka adalah makhluk menakutkan nomor satu.
Tidak, Bean, kau salah. Kami hanya ingin jadi anak lelaki nyata.
Dengan harapan nyata, perasaan nyata, dan pisau nyata!
- Ayah! - Entah kenapa dia punya pisau.
Dia pergi ke mana?
Ya.
Selangkah lagi kau maju, balonnya kutusuk.
Hentikan, kau akan membuat kita mati, Bodoh!
Aku peduli apa? Aku sudah mati. Aku dilahirkan mati.
Seluruh dunia ini tak berarti bagiku.
Aku duduk diam di jendela toko ventrilokuis selama bertahun-tahun.
Diolok anak-anak dan orang mabuk yang lewat. Dan anak mabuk yang lewat.
Ya. Itu 100 persen aku.
Itu kau?
Aku tak pernah dipeluk, tak pernah dicintai.
Aku hanya dapat perhatian saat melakukan tarian menyebalkan
dan membuat lelucon menyinggung.
Namun, aku bukan lelucon! Aku punya hati, jiwa,
dan aku punya mimpi aneh yang mengganggu.
Aku hidup!
- Kuhargai kerentananmu. - Terima kasih.
Bukankah kau berkata kau sudah mati, sebanyak lima kali?
- Diam! - Kau diam!
- Kau yang diam! - Kau yang diam!
Aku membawa pisau. Dengar. Kini akhirnya aku raja.
Raja di atas balon.
Maka, kurasa, ini butuh tarian kemenangan kecil, bukan?
Bintik? Ayah?
Aku suka menari.
Menarilah, Bodoh…
Percobaan bagus, Beanie. Namun, kali ini aku mengendalikan,
dan kini, kita akan kembali ke Dreamland,
agar aku bisa bersama Ibu.
- Apa? - Ibu.
Benar. Aku adikmu.
- Kau mencoba memanipulasiku? - Ya!
Astaga, silsilah keluarga ini kacau.
Apa yang dilakukan Ibu? Meniduri pohon ek?
Dagmar menjanjikanku takhta saat aku masih kecil.
Tak ada yang bisa kau lakukan
atau ayah bodoh kita tentang itu.
Kau dengar itu, Zøg?
Ya, aku mendengarmu. Kutarik!
Kau akan menyesal!
Selamat tenggelam, Bintik!
Kayu itu mengapung, Bodoh!
Apa? Aku kembali ke awal.
Bean Jahat, jika jadi aku, di mana kau kusembunyikan?
Tidak, terlalu jelas.
Terlalu rahasia.
Tunggu, itu ide bagus!
Penggalan Kepala, kau genius.
Ya!
Baik, cukup. Ibu puas.
Baik, pergilah ke takhtamu. Benar. Pergi ke takhtamu.
Kenapa semua teman kecil Bean tak mau bekerja sama?
Sayangnya, mereka punya otak, Sayang.
Kau dan Luci sangat akrab.
Kenapa tak upayakan hubungan itu
dan cari lokasi kepala Bean Jahat darinya?
Dapatkanlah sesuatu.
Dag, Sayang, kau tahu penggalan kepala membuatku ngeri.
Sejak penemuan guillotine musim panas itu.
Ini bukan negosiasi. Pergilah.
Ya, Setan, Tumpukan Tinja, pergilah.
Dengarkan tawa jahat yang menggairahkan itu.
Jika aku tak mati, keparat itu tak akan menguasai takhta.
Mungkin Jabrik masih begitu.
Kau harus berhenti menyesali masa lalu.
Belajarlah dari kesalahan dan lanjutkan hidup.
Tidak, maaf.
Elfo tak belajar dari kesalahan. Dia mudah percaya.
Luci benar. Aku mudah percaya. Andai aku tahu siapa yang menembakku.
Semua yang mengenalmu punya motif.
Bahkan jika kau tahu, tak akan ubah apa pun.
Masa lalu tak bisa diubah.
Kau tahu sloganku. "Batalkan!"
Jika saja bisa.
Ikuti aku, Payah.
Aku punya ide gila, mungkin berhasil.
Atau membunuhmu. Aku tak pilih-pilih.
Ini dia, Orang Bodoh.
Bola kristal?
Bersiaplah ke masa lalu.
Perjalanan waktu?
Jangan. Bukan ide bagus untuk mencampuri masa lalu.
Menurut semua buku, perjalanan waktu itu berbahaya,
khususnya buku karya orang yang belum lahir itu.
Sudahlah. Aku elf. Mengisap permen loli itu berbahaya,
tetapi kukira ini cuma tunjukkan masa lalu.
Apa sungguh bisa membawaku ke masa lalu?
Ada yang datang!
Melanjutkan tur istana, ini ruang bola kristal.
Gadis dengan pel itu Gadis Pel. Dia membersihkan kubangan Luci.
Lalu ada Elfo yang hamil.
Aku melahirkan, tetapi bukan bayi. Itu burito.
Baik, sampai jumpa.
Di mana Elfo?
Astaga. Lihat.
Berapa taruhanmu, dia hancurkan kenyataan?
Bagaimanapun, aku tak harus bayar.
BABAK XLV SIAPA YANG MENEMBAK ELFO?
Elfo, sedang apa kau?
Apa itu semacam bola permen karet raksasa?
Aku boleh menjilatnya?
Tolong, Merkimer, pelankan suaramu.
Kau mau ke mana? Biar aku ikut pencarianmu.
Ini misi perjalanan waktu rahasia.
Jika aku berhasil, aku akan memperbaiki semua masalah.
Maksudmu aku bisa jadi manusia lagi?
Tidak. Cuma hal yang terjadi setelah…
Sudahlah. Tak tertarik.
Orang Aneh, tolong! Ya?
Kabar baiknya, kalian tak lagi korban yang dimanfaatkan sistem kejam.
Namun, kini kalian kargo. Jadi, diam.
NEGERI UAP - PULAU NUDIS TAK MENYENANGKAN PULAU TENGKORAK KAMBING - DREAMLAND
Kini kita menyelam. Perhentian berikutnya, Dreamland.
- Maaf, Kapten Duyung? - Apa?
Apa ada masalah kecil jika palka masih terbuka?
Apa itu palka?
Tolong! Aku terlalu malas berenang.
Dalam situasi darurat, aku bisa digunakan sebagai alat pelampung.
Ya! Pesta pantai di Pulau Derek malam ini.
Itu dia yang tak ada, gerbang Elfwood yang tak tampak.
Kini tampak tenang dan damai.
Sulit dipercaya di sinilah aku dibunuh secara kejam.
Kini kembali ke saat itu dan memperbaiki semuanya.
Bola waktu kristal ajaib, kembalikan aku ke saat sebelum aku dibunuh.
Berhasil. Itu aku.
Aku penguasa waktu dan takdir.
Elfo di sana menghancurkan kontinum ruang-waktu.
Ada yang dapat semua kesenangan.
Aku merindukan masa ketika jeritan takut membuatku girang.
Kini aku menikah, jadi tak ada yang membuatku begitu.
Sebenarnya, istriku tampak senang membuatku gelisah.
Ada tempat di sini agar aku bisa sembunyi dari Dagmar
dan menenangkan kegelisahanku?
Ada kantin, dan…
Bangsal gila istana tua. Ide itu bagus.
Ayo ke sana sekarang.
Luci, jeruji penjara ini mengandung banyak kesedihan dan kegelisahan.
Suara yang indah, seperti di rumah yang jauh dari rumah.
Anehnya membuat nyaman. Hampir menghipnotis.
Dengarkan suaraku, Luci, lembut sekali.
Bahkan ada yang mengatakannya merdu.
Kau akan mengikuti suaranya jauh, jauh,
hingga ke dalam lubuk hatimu.
Aku bingung sejak kata merdu.
Hanya bercanda, aku kembali.
Kau tersesat tanpa ucapanku yang menghibur.
Bila kuketuk lagi, kau akan mengikuti perintah suaraku,
dan kau akan mengungkapkan lokasi kepala Bean Jahat.
Kau kusihir.
Ya, Tuan.
Kau akan menuruti ucapanku.
Ya, Tuan.
Bagus. Kini…
Ya, Tuan.
Ya, bagus. Aku ingin kau…
Ya, Tuan.
- Biar aku selesai… - Ya, Tuan.
Apa kau memang terhipnotis atau mempermainkanku?
Ya, Tuan.
Kuperintahkan kau berhenti berkata, "Ya, Tuan."
Ya, Tuan.
- Keluar! - Aku atau Turbish, Tuan?
Keduanya! Tidak, aku butuh kau. Duduk. Kuperintahkan…
Ya, Tuan.
Apa kau lihat burito kecilku?
Keluar!
Sampai jumpa.
Kita akan mati!
Aku tak akan mati.
Aku berikrar untuk bersama kalian hingga orang terakhir tenggelam.
Lihat! Itu Ibu hiasan kapal.
Hore, kita selamat!
Tak ada kimbul kelas satu, ya?
Kau tahu ini kapal pembajak, bukan kapal penyelamat.
Apa mereka bisa kita rampok sambil diselamatkan?
Itu perbuatan buruk, maka lakukanlah.
Aku akan mati.
Atas perintah ayahmu, kau akan menyingkir, Tiabeanie.
Tak ada yang memanggilku "Tiabeanie",
kecuali sahabat dan musuh terburukku.
Kini, membunuh pembunuh sebelum dia membunuhku.
Ini dia. Astaga, bisa siapa saja.
Odval? Dia membenciku sejak kunamai mata ketiganya "Pencuri Jiwa".
Turbish? Dia musuh cerdas.
Apa Pendergast? Tidak, dia cuma berdiri di sana.
Kita tim.
- Selalu kuanggap begitu. - Sungguh?
Aku harus cepat bertindak. Aku akan dipanah.
Itu Pendergast. Dia mengambil panah.
Tidak, Elfo! Elfo, bicara kepadaku. Elfo.
Siapa pelakunya?
Aku pelakunya.
SUDAH CUKUP?
"Sudah cukup?" Menurutmu?
Ini kesalahanku yang terburuk. Busur dan panah bodoh.
Tak ada yang boleh tahu soal ini.
Aku harus bawa hal memalukan ini ke kubur. Kuburanku berikutnya.
Aku akan mengantarmu pulang segera.
Bagus. Aku tak bisa membaca waktu.
Oona, semoga tak terasa canggung aku ada di sini.
Karena kau mantan Zøg dan aku pacar Zøg.
Dia dan aku bercinta seperti beruang liar.
Tadinya tak canggung hingga kau pamer.
Kini Zøg lebih seperti teman bagiku. Aku punya banyak teman.
Itu satu temanku. Halo, Annabelle.
Apa aku boleh bertanya tentang Zøg?
Jika tentang Zøg kentut di ranjang, tidak. Tak bisa dihentikan.
Itu sebabnya aku tidur di plafon.
Entah apa yang akan terjadi saat kami kembali.
Kau akan tahu.
Zøggie mungkin raja, tetapi kita tahu dia suka bertualang.
Ya.
Aku terus memikirkannya.
Tahu yang kulakukan bila perlu melupakan kegilaan?
Kau benar. Aku merasa senang.
DREAMLAND NEGERI SERIBU BAU
Bagaimana perjalanan waktumu yang tak disarankan
dengan bola kristal yang dilarang dibawa?
Aku tak bawa apa pun ke mana pun. Lenganku menekuk ke belakang dengan wajar.
Kau tak bisa lari dari masa lalu, Elfo.
Lihat aku.
Sembunyi di bawah jembatan tak akan selesaikan masalah.
Kecuali kau sebagian Troll.
Troll licik dan curang.
Apa diriku seperti itu? Kurasa tidak.
Aku cuma mau bicara.
Jangan ganggu aku, ya?
Kau akan katakan, "Apa kataku," dan aku sudah merasa sedih.
Teman tak membuat teman merasa lebih buruk, kecuali kau Luci.
Dia pikir dia bersikap nakal, tetapi bukankah kau ingin memeluknya?
Jadi, kenapa kau merasa kesal? Kau tahu siapa yang memanahmu?
Itu Pendergast, tetapi jangan cemas.
Kubunuh dia dan kuperbaiki semuanya, jadi tak perlu dibahas.
Elfo, kau bisa membohongiku, tetapi jangan bohongi dirimu.
Bagaimana kau tahu itu?
Sebab kau dan aku masih ada dalam lini waktu yang sama.
Jika kau mengubah situasi, aku akan tahu.
Baik, tetapi apa bisa bicara di dalam?
Aku tak mau merasa malu di depan sekumpulan marmot.
Kami bajing, Bodoh.
Diam.
Selamat malam, Stanley, Peraba.
Akan kutunjukkan temanku, Setan, hal yang kusembunyikan dan harus kuungkap.
Aku tak terhipnotis. Aku cuma suka bicara seperti ini.
Silakan, Tuan-Tuan. Penjaraku adalah penjaramu.
Aku merasakan sejuta jiwa berteriak dan losion cukur yang paling harum.
Ini, silakan, Tuan Gelap yang manis.
Ada ratusan penggalan kepala.
Kurasa ini tempat sempurna untuk menyembunyikan satu.
Terima kasih pujiannya, Paduka yang Terpilih.
Lewat sini.
Di sana, di atas rak reyot dan lapuk ini. Kepala Bean Jahat.
Kau tak mau mengambilkannya untukku?
Terlalu terhipnotis untuk memanjat.
Semoga Dagmar mengapresiasi ini.
Hal-hal yang kulakukan demi cinta dan tak dibentak.
Lebih tinggi, Tuan.
Itu terlalu tinggi.
- Turun. Kini, ke kiri. - Ke kiri.
Maksudku kanan.
Diagonal ke barat. Hampir sampai.
- Seperti ini? - Bagus.
Kepala Bean Jahat tak pernah ada di sini, ya?
Kawan! Aku tak percaya kau kira
bisa lolos dengan kebiasaan hipnotis lamamu.
Kembali ke Vaudeville, Pecundang.
Lalu panahku luput, dan mengenai diriku.
Aku berjanji jika mati, aku akan mati dengan hebat,
tetapi alih-alih, aku cuma seperti orang bodoh.
Tidak. Ketika kau dibangkitkan,
kau tampak seperti mayat kecil yang damai.
Menurutku kau sangat tampan di peti mati kaca mungilmu.
Seumur hidup aku jadi pecundang,
dan kini aku punya bukti. Itu takdirku.
Elfo, takdir itu tak nyata.
Itu karangan manusia untuk menjelaskan hal yang tak bisa mereka kendalikan.
Kita tak harus hidup seperti itu. Kita bukan manusia.
Apa maksudmu, "Kita bukan…"
Kendalikanlah hidupmu saat ini.
Masa lalu sudah usai, dan masa depan belum dibuat.
Kau bisa membuatnya sesukamu. Menjadi siapa pun sesukamu.
Jadi, kenapa kau cuma jadi, begitulah…
Anggota staf pemeliharaan?
Aku menunggu waktuku, belajar, membaca, berencana.
Kelak aku akan jadi penyihir. Mungkin pengganti Sorcerio.
Sudahlah. Bakat di kelingkingmu lebih besar
daripada Sorcerio di seluruh tubuhnya yang kendur.
Kau jelas sudah menyihirku, Gadis Pel.
Terima kasih. Aku sangat menyukai dirimu.
Aku tahu kau bisa jauh lebih baik.
Kau berbakat menjadi pejuang hebat,
atau mungkin pemimpin orang kecil.
Aku percaya padamu, Elfo.
Terima kasih. Kau benar. Aku bisa melakukan sesukaku. Mulai sekarang.
Elfo, bolanya.
Persetan takdir dan bola bodoh ini. Ini untuk masa depan kosong.
TUNGGU, AYO KITA BAHAS INI
Kau bisa gunakan bola kristal untuk kembali ke masa lalu
bahkan lebih awal dan hentikan dirimu terbunuh.
- Apa? - Aku bercanda. Mungkin.
Siapa tahu? Persetan. Apa kini itu penting?
Aku merasa bebas. Bebas melakukan apa saja, ke mana saja.
Aku tahu bola kristal yang pecah saat kudengar. Pengawal!
Sebaiknya bersembunyi di sini.
Jujur saja, di loteng jerami bersamamu itu lebih baik
dari karung lobak yang biasa kutiduri.
Bagus. Kau berhasil menemukan semua kepala di kerajaan
kecuali satu yang kucari.
Luci dan lumut kering bersekongkol melawanku.
Cengeng. Ayo, Bean Tanpa Kepala. Kini tergantung kita.
Apa ini masa depanku?
Kita bisa merapikan tempat ini dan membuat losmen apik.
Atau mungkin saat kita bangun, Bean akan kembali.
Lalu akhirnya mengalahkan Dagmar.
Lalu kita bisa tetap bersama dan bahagia.
Kebahagiaan. Itu perlu dibiasakan.
Atau mungkin kita pergi dan melakukan hal baru dengan orang baru
sebab tak ada yang layak sendirian.
Mungkin aku akan bertualang seram dan harus mengatasi rasa takutku.
Setelah itu, mungkin akhirnya kurampungkan novel eposku yang penuh gairah membara
dan misteri yang tersembunyi di depan mata.
Semoga akhirnya bahagia. Apa pun bisa terjadi, mulai besok.
Apa…
Sentuh telingaku lagi, kubunuh kau.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto