1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Elfo, még mindig nyafogsz.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
És ha Dagmarnak van igaza?

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Ha nem halok meg, ő nem kerül újra trónra,

5
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
és nem kerülünk ilyen bajba.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Miért kellett meghalnom?
Olyan hülye vagyok!

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Ez nem a te hibád.

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Tudod, évente hány embert
nyom agyon italautomata?

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Mindig is kamunak tartottam a végzetet.
De mi van, ha mégse az?

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Mi van, ha a balfékség a végzetem,
és mind meghalunk?

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Nem tudnék együtt élni a bűntudattal.

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Te is halott lennél.

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Nálam sose tudni.

14
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Szeretlek, Mora!

15
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Hé, félmeztelenke!
Beindítjuk végre a haljárgányt?

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Nyugi, töki!

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Bean megtanított vezetni ezt az izét.

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Kapd el a kötelet, és húzd, apu!
A csapatmunka a lényeg.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Tudod, melyik jó csapat? Te meg az a Mora.

20
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Ütős nősereg vagytok,
bár nekem lett volna ilyenem!

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Igen. Csak az a szívás,
hogy valahányszor összejövünk,

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
valami barom szétválaszt minket.

23
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Féltékeny sellők, a szörnyszülöttek
tulaja. Maga Mora. A sors.

24
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Nekem is ilyen se veled, se nélküled
kapcsolatom van Ursulával.

25
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Mondjak valamit? A sors egy igazi szemét.

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Nekem mondod? Te hogy birkózol meg vele?

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Kit ütsz meg?

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
Hosszú a lista.
Szolgákat, farkasokat, szobrokat,

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
aki épp a közelben van,
amikor rám tör a szomorúság.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Sokszor Odvalt.

31
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
De én mondom, Beanie,

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
jobb, ha az embernek hiányzik valaki,
mintha nincs senkije.

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Ne aggódj, Zog! Én sose hagylak el!

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
- Tádá!
- Pötyi! Ő lesz a megmentő.

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Pötyi nem ment meg senkit…

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
- Miért?
- …és punktum!

37
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
A gondolában utazó
épeszű emberek így akarják.

38
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Gondola! Micsoda puccos kifejezés
a Puccos hercegnőtől!

39
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Ne már, Beanie!

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Egy megszállott kis bábu
senkinek sem tud ártani.

41
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Más a véleményem.

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Az én hibám,
hogy egy szemét kis fabábu vagyok?

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Ilyen fából faragtak.

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Ne hagyd, hogy telebeszélje a fejed!
Mindig ez van.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Ha a meséknek van tanulsága,

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
az nem más,
mint hogy a bábuk a legparább lények.

47
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Nem, Bean, rosszul tudod.
Csak igazi fiúk akarunk lenni.

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Igazi reményekkel,
igazi érzésekkel, és igazi késekkel!

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
- Apu!
- Nem tudom, miért van nála kés.

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Hová tűnt?

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Ez az!

52
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Még egy lépés, és a léghajónak annyi!

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Döf, döf!

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Hagyd abba, mert mind meghalunk, te fafej!

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Mit érdekel engem?
Már halott vagyok. Holtan születtem.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
A világ semmit sem tartogat számomra.

57
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Évekig ültem mozdulatlanul
egy hasbeszélő kirakatában.

58
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Arra járó gyerekek és részegek gúnyoltak.
Meg a részeg arra járó gyerekek.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Igen. 100%, hogy én voltam.

60
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Az te voltál?

61
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Sose ölelt meg, sose szeretett senki.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Csak akkor figyeltek rám,
ha idegesítően táncoltam,

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
és sértő, tahó vicceket meséltem.

64
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
De én nem vicc vagyok!
Van szívem, van lelkem,

65
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
fura, nyugtalanító álmaim vannak.

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Élek!

67
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
- Értékelem a sebezhetőségedet.
- Köszönöm.

68
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
De nem az előbb mondtad kábé ötször,
hogy élettelen vagy?

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
- Fogd be!
- Te fogd be!

70
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
- Te fogd be!
- Te fogd be!

71
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Nálam van a kés.
Figyu! Végre én vagyok a király.

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Király a léggömb tetején!

73
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Akkor jöhet egy kis diadaltánc, nem?

74
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Pötyi? Apu?

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Imádok táncolni!

76
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Táncolj, bábu!

77
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Ügyes húzás volt, Beanie bébi!
De most az egyszer én diktálok,

78
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
és máris indulunk vissza, Álomföldjére,

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
hogy anyuval lehessek!

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
- Mi?
- Anyuval.

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Bizony. A testvéred vagyok.

82
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
- Te most manipulálsz engem?
- Igen!

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Öregem, ez aztán a tekervényes családfa!

84
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
De anyu hogy csinálta?
Lefeküdt egy tölggyel?

85
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Ráadásul Dagmar
kis koromban nekem ígérte a trónt.

86
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
És se te,

87
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
se az ostoba apánk
nem tehet ellene semmit.

88
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Hallod ezt, Zog?

89
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Igen, hallak. Nagy rántás!

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Ezt még megbánod!

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Jó fuldoklást, Pötyi!

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
A fa úszik a vízen, te ostoba!

93
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Mi van? Innen indultam!

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Gonosz Bean, te a helyemben
hová rejtenéd el magadat?

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Nem, túl nyilvánvaló.

96
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Túl bonyolult.

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Várjunk, ez jó ötlet!

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Levágott fej, zseni vagy!

99
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
Ó, igen!

100
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Oké, elég lesz! Anyu elégedett.

101
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Most menj a trónodhoz! Ez az! Menj csak!

102
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Miért nem ilyen együttműködőek
Bean kis barátai is?

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Sajnos nekik van agyuk, drágám.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Te és Luci jól kijöttök egymással.

105
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Dolgozd meg kicsit,

106
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
szedd ki belőle, hol van Gonosz Bean feje!

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Hátha elárulja.

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
De drága Dag, tudod,
hogy kiakasztanak a levágott fejek.

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Amióta feltalálták a guillotine-t.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Ez nem alku tárgya. Indíts!

111
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Bizony! Sátán,
te vén szarkupac, húzz innen!

112
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Hallgasd ezt a gonosz, szexi nevetést!

113
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Ha nem halok meg, most nem
ezek a szemetek vannak a trónteremben.

114
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Illetve Cirmi talán igen.

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Ne rágódj a múlton, Elfo!

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Tanulj a hibáidból, és lépj tovább, oké?

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Bocsi, de nem.

118
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Elfo nem tanul a hibáiból.
Soha. Egy lúzer.

119
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Lucinak igaza van. Lúzer vagyok.
Csak azt szeretném tudni, ki lőtt le.

120
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Minden ismerősödnek van rá indítéka.

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Még ha tudnád is, semmin sem változtatna.

122
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Nem lehet visszacsinálni.

123
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Ismered a jelmondatomat. „Csináld vissza!”

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Bárcsak lehetne!

125
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Kövess, balfék!

126
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Olyan őrült ötletem van,
hogy akár be is jöhet.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Vagy megöllek. Nem vagyok válogatós.

128
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Et voilà, mes petits fafejeim!

129
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
A kristálygömb?

130
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Készülj az időutazásra!

131
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Időutazásra?

132
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Ne, fiúk!
Nem jó ötlet belepiszkálni a múltba.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Az időutazást
minden könyv veszélyesnek tartja,

134
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
főleg az,
amit egy még meg se született pasi írt.

135
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Légy szíves! Manó vagyok.
A nyalóka veszélyes,

136
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
de ez az izé csak a múltat mutatja.

137
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Tényleg vissza tudna vinni az időben?

138
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Jön valaki!

139
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Folytatjuk kastélytúránkat.
Ez itt a kristálygömb terme.

140
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
Az a lány a felmosóronggyal a felmosólány.
Luci tócsáját takarítja épp fel.

141
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
Az ott pedig a terhes Elfo.

142
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Én is szültem kisbabát,
de nem baba volt. Hanem egy burrito.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Oké, viszlát!

144
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Hol van Elfo?

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Jaj, ne! Nézd!

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Fogadunk, hogy elpusztítja a valóságot?

147
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Mindegy, úgyse kell fizetnem.

148
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
XLV. FEJEZET
KI LŐTTE LE ELFÓT?

149
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Mit művelsz, Elfo?

150
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Az valami óriási rágólufi?

151
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Megkóstolhatom?

152
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Merkimer, légyszi, halkabban!

153
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Szóval hová mész?
Hadd csatlakozzak küldetésedhez!

154
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Ez egy titkos időutazó küldetés.

155
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Ha ez sikerül,
minden rendbe jön, ami elromlott.

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Úgy érted, megint ember lehetnék?

157
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Nem. Csak ami azután történt…

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Hagyjuk! Nem érdekel.

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Szörnyszülöttek, hahó! Oké?

160
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Jó hír: már nem vagytok
a kegyetlen rendszer elnyomott áldozatai.

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
De hivatalosan rakomány vagytok.
Szóval csend!

162
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
GŐZFÖLD - KÍNOS NUDISTA SZIGET -
KECSKEKOPONYA-SZIGET - ÁLOMFÖLDJE

163
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Most lemerülünk. Irány Álomföldje!

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
- Elnézést, Sellő kapitány!
- Mi az?

165
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Nem lehet gond abból,
hogy a tetőnyílás még nyitva?

166
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Mi az a tetőnyílás?

167
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Segítség! Lusta vagyok úszni!

168
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
Vészhelyzetben úszógumi is lehetek.

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Ez az! Strandbuli
a Derek-szigeten ma este!

170
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Íme, itt nincs
Manófölde láthatatlan kapuja!

171
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Békésnek, csendesnek tűnik.

172
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Nehéz elhinni,
hogy itt gyilkoltak meg brutálisan.

173
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Most indulás vissza az időben,
mindent helyrehozni!

174
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Varázslatos kristálygömb, vigyél vissza
a meggyilkolásom előtti percekbe!

175
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Sikerült! Ott vagyok!

176
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Én vagyok az idő és a végzet ura!

177
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Elfo épp elpusztítja
a tér-idő kontinuumot.

178
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Egyeseknek minden jóból kijut.

179
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Vágyom az időre,
amikor egy rémült sikoly még felizgatott!

180
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
De most már nős vagyok,
szóval semmi se izgat fel.

181
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Úgy fest, a nejem élvezi a bosszantásomat.

182
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
El tudnék bújni valahová Dagmar elől,

183
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
hogy csillapítsam feldúlt idegeimet?

184
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Ott a menza, és…

185
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
A régi kastély elmeosztálya.
Milyen remek ötlet!

186
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Menjünk oda most!

187
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Nézd, Luci, a börtönrács
mennyi fájdalmat, gyötrelmet tart bent!

188
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Milyen csodás hang, egészen otthonos!

189
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Furcsán megnyugtató. Szinte hipnotikus.

190
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Hallgasd a hangom, Luci, milyen lágy!

191
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Egyesek szerint dallamos is.

192
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Követed a hangot, egyre lejjebb, lejjebb,

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
az elméd legmélyebb bugyraiba!

194
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
A dallamosnál elvesztettem a fonalat.

195
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Csak vicc volt, csináljuk tovább!

196
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Elveszett vagy csitító szavaim nélkül.

197
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Amikor újra csettintek,
teljesíted a parancsaimat,

198
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
és elárulod, hol van Gonosz Bean feje!

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
A hatalmamban vagy.

200
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Igen, gazdám.

201
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Mindent megteszel, amit mondok.

202
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Igen, gazdám.

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Kitűnő! Most…

204
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Igen, gazdám.

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Igen, remek. Azt akarom…

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Igen, gazdám.

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
- Hadd fejezzem be!
- Igen, gazdám.

208
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Tényleg hipnózis alatt állsz,
vagy csak szívatsz?

209
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Igen, gazdám.

210
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Parancsolom, ne mondd azt,
hogy „Igen, gazdám!”

211
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Igen, gazdám.

212
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
- Takarodj!
- Én vagy Turbish, gazdám?

213
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Mindketten! Nem, kelletek!
Maradj! Parancsolom…

214
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Igen, gazdám.

215
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Nem láttad a burritóbabámat?

216
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Takarodj!

217
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Oké, viszlát!

218
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Mind meghalunk!

219
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Hát, én nem.

220
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
De esküszöm, veletek maradok,
míg az utolsó meg nem fullad.

221
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Nézzétek! Orrdísz-anyu!

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Hurrá, meg vagyunk mentve!

223
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Nincs rajta elsőosztályú fedélzet, ugye?

224
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Tudjátok, hogy ez kalózhajó,
nem mentőhajó!

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Mentés közben azért kirabolhatjuk őket?

226
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Ez nem helyes, úgyhogy rajta!

227
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Mindjárt meghalok.

228
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Apád parancsára félreállsz, Tiabeanie!

229
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Senki nem hív „Tiabeanie”-nek,

230
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
csak a barátaim és az ellenségeim.

231
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Most meg kell ölnöm a gyilkost,
mielőtt megöl.

232
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
Ez az. Ajjaj, bárki lehet!

233
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Odval? Azóta utál, hogy „Léleklopónak”
neveztem a harmadik szemét.

234
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Turbish? Ő szörnyen okos.

235
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Talán Pendergast? Nem, ő csak áll ott.

236
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Egy csapat vagyunk.

237
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
- Mindig így gondoltam.
- Tényleg?

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Gyorsnak kell lennem. Mindjárt lelőnek.

239
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Mégis Pendergast volt!
Egy íjat vesz kézbe!

240
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Ne, Elfo! Elfo, mondj valamit! Elfo!

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Ki tette ezt?

242
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Én tettem.

243
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
ELÉG VOLT?

244
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
„Elég volt?” Szerinted?

245
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Ez az eddigi legnagyobb ballépésem.
Hülye íj és nyíl!

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Erről senki sem tudhat.

247
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
A sírba kell vinnem a titkot.
Illetve a következő sírba.

248
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Egy szempillantás alatt hazaviszlek.

249
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Szuper. Amúgy sincs időérzékem.

250
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Oona, remélem, nem kínos, hogy itt vagyok.

251
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Mert te Zog exe vagy,
én meg most vagyok vele.

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
És úgy szeretkezünk, mint a vad medvék.

253
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Nem volt kínos, amíg nem dicsekedtél.

254
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Zog most inkább barát nekem.
És sok ilyenem van.

255
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Ott egy. Bonjour, Annabelle!

256
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Kérdezhetek valamit Zogról?

257
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Ha Zog ágybafingásáról, akkor nem.
Nem lehet leállítani.

258
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Szerinted miért alszom plafonon?

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Nem tudom, mi lesz, amikor visszaérünk.

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Majd kitalálod.

261
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Zoggie király ugyan, de mindketten tudjuk,
hogy a szíve mélyén vad.

262
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Igen.

263
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Nem tudom kiverni a fejemből a tuskót.

264
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Tudod, mit csinálok,
ha el akarom hessenteni az őrületet?

265
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Igazad van. Remekül vagyok.

266
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Na, milyen volt az elhibázott időutazás

267
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
a kristálygömbbel,
amit nem szabad elvinni?

268
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Semmit nem vittem sehová.
A karom magától hajlik hátrafelé.

269
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Nem futhatsz el a múlt elől, Elfo.

270
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Csak figyelj!

271
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
A híd alá bújás
nem oldja meg a problémádat.

272
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Kivéve, ha van benned troll vér.

273
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
A trollok dörzsöltek és ravaszak.

274
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Úgy hangzik, mint én? Nem hinném.

275
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Csak beszélni akarok.

276
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Hagyj békén, jó?

277
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Azt fogod mondani, hogy te megmondtad,
és már így is szar.

278
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
A barátok nem rontják el egymás kedvét,
Lucit leszámítva.

279
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Rossznak hiszi magát,
de legszívesebben megölelnéd, nem?

280
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Mi történt, hogy ilyen feldúlt vagy?
Megtudtad, ki lőtt le?

281
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Pendergast volt. De ne aggódj!

282
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Megöltem, mindent helyrehoztam,
nem is kell beszélnünk róla.

283
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Elfo, nekem hazudhatsz,
de magadnak ne hazudj!

284
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Tudod, hogy hazudok?

285
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Mert most is
ugyanabban az időben létezünk, nagyokos!

286
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Ha változtattál valamin, arról tudnék.

287
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Jó. De beszélhetnénk bent?

288
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Nem szeretném,
ha egy rakás hörcsög előtt aláznának meg.

289
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Mókusok vagyunk, idióta!

290
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Pofa be!

291
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Jó estét, Stanley, Tapi!

292
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Csak mutatok Sátán barátomnak valamit,
amit elrejtettem, és most fel kell fednem.

293
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Nem vagyok hipnotizálva,
csak szeretek így beszélni.

294
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Csak tessék, uraim!
Az én tömlöcöm a ti tömlöcötök.

295
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Milliónyi sikoltó lelket érzek,
és egy csodás arcszeszt.

296
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Csak utánad, édes Sötét nagyúr!

297
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Itt sok száz levágott fej van.

298
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Akkor ez a tökéletes hely az elrejtésére.

299
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Köszönöm a bókot, kiválasztott fenség!

300
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Erre, kérlek!

301
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Ennek a rozoga, korhadt polcnak
a tetején van Gonosz Bean feje.

302
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Nem hozod le nekem?

303
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Túlságosan hipnotizálva vagyok hozzá.

304
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Remélem, Dagmar értékelni fogja.

305
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
A szerelemért teszem,
és hogy ne kiabáljon!

306
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Magasabbra, gazdám!

307
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
Az már túl magas.

308
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
- Le! Most balra!
- Balra.

309
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Illetve jobbra!

310
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
Átlósan nyugat felé! Mindjárt megvan!

311
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
- Erre?
- Tökéletes!

312
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
Gonosz Bean feje nem is volt itt, igaz?

313
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Tökfej! Tényleg azt hitted,

314
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
beválik ez az uncsi,
lejárt hipnózisos trükk?

315
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Húzz vissza a vásári komédiába, lúzer!
A nagy macsó!

316
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
A nyilam elvétette,
és saját magamat találtam el.

317
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Megfogadtam, hogy látványosan halok meg,

318
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
de simán csak hülyén néztem ki.

319
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Nem igaz. Amikor hazahoztak,

320
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
igazán békés kis hullának látszottál.

321
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Nagyon jóképűnek láttalak
az üvegkoporsódban.

322
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Egész életemben balfék voltam,

323
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
és most itt a bizonyíték. Ez a végzetem.

324
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Elfo, a végzet nem valóság.

325
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
Csak egy szó, amit az emberek találtak ki
arra, ami felett nincs hatalmuk.

326
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Nekünk nem kell így élnünk.
Mi nem vagyunk emberek.

327
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Hogy érted, hogy „Mi nem…”

328
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Vedd a kezedbe az irányítást
az életed felett!

329
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
A múlt elmúlt,
a jövőt még meg kell teremteni.

330
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Bármi lehet belőle. Bárki lehet belőled.

331
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Várj, akkor hogy lehet, hogy te csak egy…

332
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
A személyzet tagja vagy?

333
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Van időm, tanulok, olvasok, cselt szövök.

334
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Egy nap varázsló leszek.
Talán az új Mágusz.

335
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Ne már! A kisujjadban több tehetség van,

336
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
mint Mágusznak
az egész kövér, löttyedt testében.

337
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
És engem
abszolút megbabonáztál, felmosólány.

338
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Kösz. Én pedig úgy bírlak,
ahogy vagy. Nagyon.

339
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
De tudom, hogy több is lehetnél.

340
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Megvan a tehetséged,
hogy nagy harcos légy,

341
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
vagy akár a kis népség vezetője.

342
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Hiszek benned, Elfo.

343
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Nahát, köszi! Igazad van.
Bármit megtehetek. Mostantól kezdve.

344
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Elfo, a gömb!

345
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
Francba a végzettel és ezzel
a hülye gömbbel! Éljen az ismeretlen jövő!

346
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
VÁRJ, BESZÉLJÜK MEG!

347
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
A kristálygömbbel
visszamehettél volna az időben

348
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
korábbra is,
hogy megakadályozd az öngyilkosságodat.

349
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
- Mi?
- Vicceltem. Talán. Valószínűleg.

350
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Ki tudja? A fenébe is! Mit számít most?

351
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Mondjak valamit? Szabadnak érzem magam.
Bármit tehetek, bárhová mehetek.

352
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Felismerem egy széttört kristálygömb
hangját. Őrség!

353
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Jobb, ha éjjel itt bújunk el.

354
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Egy szénapadlás minőségi ugrás

355
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
a répás zsákhoz képest,
amin aludni szoktam.

356
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Szép volt!
Minden fejet sikerült megtalálnod,

357
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
kiéve azt, ami nekem kell.

358
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci és a szuvas fa csőbe húzott.

359
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Ezt a puhányt! Gyere, fejetlen Bean!
Ránk vár a feladat.

360
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Ez a jövőm?

361
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Kipofozhatnánk ezt a helyet,
jó kis panzió lenne belőle.

362
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Vagy talán mire felébredünk,
Bean visszatér.

363
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
És végre legyőzzük Dagmart.

364
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
És mind örökre együtt lehetünk, boldogan.

365
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Boldogság. Ahhoz még
hozzá kell majd szoknom.

366
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Talán elmegyünk,
és új dolgokat csinálunk új ismerősökkel,

367
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
hogy senki se legyen egyedül.

368
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Lehet, hogy ijesztő kalandjaim lesznek,
és le kell győznöm a félelmeimet.

369
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
Utána pedig talán befejezem végre
a nagyregényemet, ami csupa szenvedély

370
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
és titokzatos rejtély.

371
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Remélem, hepiend a vége.
Holnaptól bármi megtörténhet.

372
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Mi a…

373
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Putty!

374
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Ha a fülemhez nyúlsz, megöllek!

375
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
A feliratot fordította: Vincze Ágnes