A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY
Elfo, még mindig nyafogsz.
És ha Dagmarnak van igaza?
Ha nem halok meg, ő nem kerül újra trónra,
és nem kerülünk ilyen bajba.
Miért kellett meghalnom? Olyan hülye vagyok!
Ez nem a te hibád.
Tudod, évente hány embert nyom agyon italautomata?
Mindig is kamunak tartottam a végzetet. De mi van, ha mégse az?
Mi van, ha a balfékség a végzetem, és mind meghalunk?
Nem tudnék együtt élni a bűntudattal.
Te is halott lennél.
Nálam sose tudni.
Szeretlek, Mora!
Hé, félmeztelenke! Beindítjuk végre a haljárgányt?
Nyugi, töki!
Bean megtanított vezetni ezt az izét.
Kapd el a kötelet, és húzd, apu! A csapatmunka a lényeg.
Tudod, melyik jó csapat? Te meg az a Mora.
Ütős nősereg vagytok, bár nekem lett volna ilyenem!
Igen. Csak az a szívás, hogy valahányszor összejövünk,
valami barom szétválaszt minket.
Féltékeny sellők, a szörnyszülöttek tulaja. Maga Mora. A sors.
Nekem is ilyen se veled, se nélküled kapcsolatom van Ursulával.
Mondjak valamit? A sors egy igazi szemét.
Nekem mondod? Te hogy birkózol meg vele?
Kit ütsz meg?
Hosszú a lista. Szolgákat, farkasokat, szobrokat,
aki épp a közelben van, amikor rám tör a szomorúság.
Sokszor Odvalt.
De én mondom, Beanie,
jobb, ha az embernek hiányzik valaki, mintha nincs senkije.
Ne aggódj, Zog! Én sose hagylak el!
- Tádá! - Pötyi! Ő lesz a megmentő.
Pötyi nem ment meg senkit…
- Miért? - …és punktum!
A gondolában utazó épeszű emberek így akarják.
Gondola! Micsoda puccos kifejezés a Puccos hercegnőtől!
Ne már, Beanie!
Egy megszállott kis bábu senkinek sem tud ártani.
Más a véleményem.
Az én hibám, hogy egy szemét kis fabábu vagyok?
Ilyen fából faragtak.
Ne hagyd, hogy telebeszélje a fejed! Mindig ez van.
Ha a meséknek van tanulsága,
az nem más, mint hogy a bábuk a legparább lények.
Nem, Bean, rosszul tudod. Csak igazi fiúk akarunk lenni.
Igazi reményekkel, igazi érzésekkel, és igazi késekkel!
- Apu! - Nem tudom, miért van nála kés.
Hová tűnt?
Ez az!
Még egy lépés, és a léghajónak annyi!
Döf, döf!
Hagyd abba, mert mind meghalunk, te fafej!
Mit érdekel engem? Már halott vagyok. Holtan születtem.
A világ semmit sem tartogat számomra.
Évekig ültem mozdulatlanul egy hasbeszélő kirakatában.
Arra járó gyerekek és részegek gúnyoltak. Meg a részeg arra járó gyerekek.
Igen. 100%, hogy én voltam.
Az te voltál?
Sose ölelt meg, sose szeretett senki.
Csak akkor figyeltek rám, ha idegesítően táncoltam,
és sértő, tahó vicceket meséltem.
De én nem vicc vagyok! Van szívem, van lelkem,
fura, nyugtalanító álmaim vannak.
Élek!
- Értékelem a sebezhetőségedet. - Köszönöm.
De nem az előbb mondtad kábé ötször, hogy élettelen vagy?
- Fogd be! - Te fogd be!
- Te fogd be!
Nálam van a kés. Figyu! Végre én vagyok a király.
Király a léggömb tetején!
Akkor jöhet egy kis diadaltánc, nem?
Pötyi? Apu?
Imádok táncolni!
Táncolj, bábu!
Ügyes húzás volt, Beanie bébi! De most az egyszer én diktálok,
és máris indulunk vissza, Álomföldjére,
hogy anyuval lehessek!
- Mi? - Anyuval.
Bizony. A testvéred vagyok.
- Te most manipulálsz engem? - Igen!
Öregem, ez aztán a tekervényes családfa!
De anyu hogy csinálta? Lefeküdt egy tölggyel?
Ráadásul Dagmar kis koromban nekem ígérte a trónt.
És se te,
se az ostoba apánk nem tehet ellene semmit.
Hallod ezt, Zog?
Igen, hallak. Nagy rántás!
Ezt még megbánod!
Jó fuldoklást, Pötyi!
A fa úszik a vízen, te ostoba!
Mi van? Innen indultam!
Gonosz Bean, te a helyemben hová rejtenéd el magadat?
Nem, túl nyilvánvaló.
Túl bonyolult.
Várjunk, ez jó ötlet!
Levágott fej, zseni vagy!
Ó, igen!
Oké, elég lesz! Anyu elégedett.
Most menj a trónodhoz! Ez az! Menj csak!
Miért nem ilyen együttműködőek Bean kis barátai is?
Sajnos nekik van agyuk, drágám.
Te és Luci jól kijöttök egymással.
Dolgozd meg kicsit,
szedd ki belőle, hol van Gonosz Bean feje!
Hátha elárulja.
De drága Dag, tudod, hogy kiakasztanak a levágott fejek.
Amióta feltalálták a guillotine-t.
Ez nem alku tárgya. Indíts!
Bizony! Sátán, te vén szarkupac, húzz innen!
Hallgasd ezt a gonosz, szexi nevetést!
Ha nem halok meg, most nem ezek a szemetek vannak a trónteremben.
Illetve Cirmi talán igen.
Ne rágódj a múlton, Elfo!
Tanulj a hibáidból, és lépj tovább, oké?
Bocsi, de nem.
Elfo nem tanul a hibáiból. Soha. Egy lúzer.
Lucinak igaza van. Lúzer vagyok. Csak azt szeretném tudni, ki lőtt le.
Minden ismerősödnek van rá indítéka.
Még ha tudnád is, semmin sem változtatna.
Nem lehet visszacsinálni.
Ismered a jelmondatomat. „Csináld vissza!”
Bárcsak lehetne!
Kövess, balfék!
Olyan őrült ötletem van, hogy akár be is jöhet.
Vagy megöllek. Nem vagyok válogatós.
Et voilà, mes petits fafejeim!
A kristálygömb?
Készülj az időutazásra!
Időutazásra?
Ne, fiúk! Nem jó ötlet belepiszkálni a múltba.
Az időutazást minden könyv veszélyesnek tartja,
főleg az, amit egy még meg se született pasi írt.
Légy szíves! Manó vagyok. A nyalóka veszélyes,
de ez az izé csak a múltat mutatja.
Tényleg vissza tudna vinni az időben?
Jön valaki!
Folytatjuk kastélytúránkat. Ez itt a kristálygömb terme.
Az a lány a felmosóronggyal a felmosólány. Luci tócsáját takarítja épp fel.
Az ott pedig a terhes Elfo.
Én is szültem kisbabát, de nem baba volt. Hanem egy burrito.
Oké, viszlát!
Hol van Elfo?
Jaj, ne! Nézd!
Fogadunk, hogy elpusztítja a valóságot?
Mindegy, úgyse kell fizetnem.
XLV. FEJEZET KI LŐTTE LE ELFÓT?
Mit művelsz, Elfo?
Az valami óriási rágólufi?
Megkóstolhatom?
Merkimer, légyszi, halkabban!
Szóval hová mész? Hadd csatlakozzak küldetésedhez!
Ez egy titkos időutazó küldetés.
Ha ez sikerül, minden rendbe jön, ami elromlott.
Úgy érted, megint ember lehetnék?
Nem. Csak ami azután történt…
Hagyjuk! Nem érdekel.
Szörnyszülöttek, hahó! Oké?
Jó hír: már nem vagytok a kegyetlen rendszer elnyomott áldozatai.
De hivatalosan rakomány vagytok. Szóval csend!
GŐZFÖLD - KÍNOS NUDISTA SZIGET - KECSKEKOPONYA-SZIGET - ÁLOMFÖLDJE
Most lemerülünk. Irány Álomföldje!
- Elnézést, Sellő kapitány! - Mi az?
Nem lehet gond abból, hogy a tetőnyílás még nyitva?
Mi az a tetőnyílás?
Segítség! Lusta vagyok úszni!
Vészhelyzetben úszógumi is lehetek.
Ez az! Strandbuli a Derek-szigeten ma este!
Íme, itt nincs Manófölde láthatatlan kapuja!
Békésnek, csendesnek tűnik.
Nehéz elhinni, hogy itt gyilkoltak meg brutálisan.
Most indulás vissza az időben, mindent helyrehozni!
Varázslatos kristálygömb, vigyél vissza a meggyilkolásom előtti percekbe!
Sikerült! Ott vagyok!
Én vagyok az idő és a végzet ura!
Elfo épp elpusztítja a tér-idő kontinuumot.
Egyeseknek minden jóból kijut.
Vágyom az időre, amikor egy rémült sikoly még felizgatott!
De most már nős vagyok, szóval semmi se izgat fel.
Úgy fest, a nejem élvezi a bosszantásomat.
El tudnék bújni valahová Dagmar elől,
hogy csillapítsam feldúlt idegeimet?
Ott a menza, és…
A régi kastély elmeosztálya. Milyen remek ötlet!
Menjünk oda most!
Nézd, Luci, a börtönrács mennyi fájdalmat, gyötrelmet tart bent!
Milyen csodás hang, egészen otthonos!
Furcsán megnyugtató. Szinte hipnotikus.
Hallgasd a hangom, Luci, milyen lágy!
Egyesek szerint dallamos is.
Követed a hangot, egyre lejjebb, lejjebb,
az elméd legmélyebb bugyraiba!
A dallamosnál elvesztettem a fonalat.
Csak vicc volt, csináljuk tovább!
Elveszett vagy csitító szavaim nélkül.
Amikor újra csettintek, teljesíted a parancsaimat,
és elárulod, hol van Gonosz Bean feje!
A hatalmamban vagy.
Igen, gazdám.
Mindent megteszel, amit mondok.
Igen, gazdám.
Kitűnő! Most…
Igen, gazdám.
Igen, remek. Azt akarom…
Igen, gazdám.
- Hadd fejezzem be! - Igen, gazdám.
Tényleg hipnózis alatt állsz, vagy csak szívatsz?
Igen, gazdám.
Parancsolom, ne mondd azt, hogy „Igen, gazdám!”
Igen, gazdám.
- Takarodj! - Én vagy Turbish, gazdám?
Mindketten! Nem, kelletek! Maradj! Parancsolom…
Igen, gazdám.
Nem láttad a burritóbabámat?
Takarodj!
Oké, viszlát!
Mind meghalunk!
Hát, én nem.
De esküszöm, veletek maradok, míg az utolsó meg nem fullad.
Nézzétek! Orrdísz-anyu!
Hurrá, meg vagyunk mentve!
Nincs rajta elsőosztályú fedélzet, ugye?
Tudjátok, hogy ez kalózhajó, nem mentőhajó!
Mentés közben azért kirabolhatjuk őket?
Ez nem helyes, úgyhogy rajta!
Mindjárt meghalok.
Apád parancsára félreállsz, Tiabeanie!
Senki nem hív „Tiabeanie”-nek,
csak a barátaim és az ellenségeim.
Most meg kell ölnöm a gyilkost, mielőtt megöl.
Ez az. Ajjaj, bárki lehet!
Odval? Azóta utál, hogy „Léleklopónak” neveztem a harmadik szemét.
Turbish? Ő szörnyen okos.
Talán Pendergast? Nem, ő csak áll ott.
Egy csapat vagyunk.
- Mindig így gondoltam. - Tényleg?
Gyorsnak kell lennem. Mindjárt lelőnek.
Mégis Pendergast volt! Egy íjat vesz kézbe!
Ne, Elfo! Elfo, mondj valamit! Elfo!
Ki tette ezt?
Én tettem.
ELÉG VOLT?
„Elég volt?” Szerinted?
Ez az eddigi legnagyobb ballépésem. Hülye íj és nyíl!
Erről senki sem tudhat.
A sírba kell vinnem a titkot. Illetve a következő sírba.
Egy szempillantás alatt hazaviszlek.
Szuper. Amúgy sincs időérzékem.
Oona, remélem, nem kínos, hogy itt vagyok.
Mert te Zog exe vagy, én meg most vagyok vele.
És úgy szeretkezünk, mint a vad medvék.
Nem volt kínos, amíg nem dicsekedtél.
Zog most inkább barát nekem. És sok ilyenem van.
Ott egy. Bonjour, Annabelle!
Kérdezhetek valamit Zogról?
Ha Zog ágybafingásáról, akkor nem. Nem lehet leállítani.
Szerinted miért alszom plafonon?
Nem tudom, mi lesz, amikor visszaérünk.
Majd kitalálod.
Zoggie király ugyan, de mindketten tudjuk, hogy a szíve mélyén vad.
Igen.
Nem tudom kiverni a fejemből a tuskót.
Tudod, mit csinálok, ha el akarom hessenteni az őrületet?
Igazad van. Remekül vagyok.
Na, milyen volt az elhibázott időutazás
a kristálygömbbel, amit nem szabad elvinni?
Semmit nem vittem sehová. A karom magától hajlik hátrafelé.
Nem futhatsz el a múlt elől, Elfo.
Csak figyelj!
A híd alá bújás nem oldja meg a problémádat.
Kivéve, ha van benned troll vér.
A trollok dörzsöltek és ravaszak.
Úgy hangzik, mint én? Nem hinném.
Csak beszélni akarok.
Hagyj békén, jó?
Azt fogod mondani, hogy te megmondtad, és már így is szar.
A barátok nem rontják el egymás kedvét, Lucit leszámítva.
Rossznak hiszi magát, de legszívesebben megölelnéd, nem?
Mi történt, hogy ilyen feldúlt vagy? Megtudtad, ki lőtt le?
Pendergast volt. De ne aggódj!
Megöltem, mindent helyrehoztam, nem is kell beszélnünk róla.
Elfo, nekem hazudhatsz, de magadnak ne hazudj!
Tudod, hogy hazudok?
Mert most is ugyanabban az időben létezünk, nagyokos!
Ha változtattál valamin, arról tudnék.
Jó. De beszélhetnénk bent?
Nem szeretném, ha egy rakás hörcsög előtt aláznának meg.
Mókusok vagyunk, idióta!
Pofa be!
Jó estét, Stanley, Tapi!
Csak mutatok Sátán barátomnak valamit, amit elrejtettem, és most fel kell fednem.
Nem vagyok hipnotizálva, csak szeretek így beszélni.
Csak tessék, uraim! Az én tömlöcöm a ti tömlöcötök.
Milliónyi sikoltó lelket érzek, és egy csodás arcszeszt.
Csak utánad, édes Sötét nagyúr!
Itt sok száz levágott fej van.
Akkor ez a tökéletes hely az elrejtésére.
Köszönöm a bókot, kiválasztott fenség!
Erre, kérlek!
Ennek a rozoga, korhadt polcnak a tetején van Gonosz Bean feje.
Nem hozod le nekem?
Túlságosan hipnotizálva vagyok hozzá.
Remélem, Dagmar értékelni fogja.
A szerelemért teszem, és hogy ne kiabáljon!
Magasabbra, gazdám!
Az már túl magas.
- Le! Most balra! - Balra.
Illetve jobbra!
Átlósan nyugat felé! Mindjárt megvan!
- Erre? - Tökéletes!
Gonosz Bean feje nem is volt itt, igaz?
Tökfej! Tényleg azt hitted,
beválik ez az uncsi, lejárt hipnózisos trükk?
Húzz vissza a vásári komédiába, lúzer! A nagy macsó!
A nyilam elvétette, és saját magamat találtam el.
Megfogadtam, hogy látványosan halok meg,
de simán csak hülyén néztem ki.
Nem igaz. Amikor hazahoztak,
igazán békés kis hullának látszottál.
Nagyon jóképűnek láttalak az üvegkoporsódban.
Egész életemben balfék voltam,
és most itt a bizonyíték. Ez a végzetem.
Elfo, a végzet nem valóság.
Csak egy szó, amit az emberek találtak ki arra, ami felett nincs hatalmuk.
Nekünk nem kell így élnünk. Mi nem vagyunk emberek.
Hogy érted, hogy „Mi nem…”
Vedd a kezedbe az irányítást az életed felett!
A múlt elmúlt, a jövőt még meg kell teremteni.
Bármi lehet belőle. Bárki lehet belőled.
Várj, akkor hogy lehet, hogy te csak egy…
A személyzet tagja vagy?
Van időm, tanulok, olvasok, cselt szövök.
Egy nap varázsló leszek. Talán az új Mágusz.
Ne már! A kisujjadban több tehetség van,
mint Mágusznak az egész kövér, löttyedt testében.
És engem abszolút megbabonáztál, felmosólány.
Kösz. Én pedig úgy bírlak, ahogy vagy. Nagyon.
De tudom, hogy több is lehetnél.
Megvan a tehetséged, hogy nagy harcos légy,
vagy akár a kis népség vezetője.
Hiszek benned, Elfo.
Nahát, köszi! Igazad van. Bármit megtehetek. Mostantól kezdve.
Elfo, a gömb!
Francba a végzettel és ezzel a hülye gömbbel! Éljen az ismeretlen jövő!
VÁRJ, BESZÉLJÜK MEG!
A kristálygömbbel visszamehettél volna az időben
korábbra is, hogy megakadályozd az öngyilkosságodat.
- Mi? - Vicceltem. Talán. Valószínűleg.
Ki tudja? A fenébe is! Mit számít most?
Mondjak valamit? Szabadnak érzem magam. Bármit tehetek, bárhová mehetek.
Felismerem egy széttört kristálygömb hangját. Őrség!
Jobb, ha éjjel itt bújunk el.
Egy szénapadlás minőségi ugrás
a répás zsákhoz képest, amin aludni szoktam.
Szép volt! Minden fejet sikerült megtalálnod,
kiéve azt, ami nekem kell.
Luci és a szuvas fa csőbe húzott.
Ezt a puhányt! Gyere, fejetlen Bean! Ránk vár a feladat.
Ez a jövőm?
Kipofozhatnánk ezt a helyet, jó kis panzió lenne belőle.
Vagy talán mire felébredünk, Bean visszatér.
És végre legyőzzük Dagmart.
És mind örökre együtt lehetünk, boldogan.
Boldogság. Ahhoz még hozzá kell majd szoknom.
Talán elmegyünk, és új dolgokat csinálunk új ismerősökkel,
hogy senki se legyen egyedül.
Lehet, hogy ijesztő kalandjaim lesznek, és le kell győznöm a félelmeimet.
Utána pedig talán befejezem végre a nagyregényemet, ami csupa szenvedély
és titokzatos rejtély.
Remélem, hepiend a vége. Holnaptól bármi megtörténhet.
Mi a…
Putty!
Ha a fülemhez nyúlsz, megöllek!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes