(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO
Elfo, još uvijek cviliš.
Što ako Dagmar ima pravo?
Da nisam umro, ona ne bi bila na prijestolju,
a mi ne bismo bili u nevolji.
Zašto sam morao umrijeti? Tako sam glup.
Zbilja nisi kriv za to.
Znaš li koliko ljudi zgnječe samoposlužni aparati?
Uvijek sam mislio da je sudbina glupost. Ali što ako nije?
Što ako je moja sudbina da sjebem stvar i onda svi umremo?
Ne bih mogao živjeti s krivnjom.
Ali i ti bi bio mrtav.
Sa mnom se nikad ne zna.
Volim te, Mora!
Hej, ti bez grudnjaka. Možemo li pokrenuti ovu ribu?
Bez brige, mali.
Bean me naučila upravljati ovim plovilom.
U redu, povuci uže, tata. Timski rad donosi sklad.
Znaš kome ide timski rad? Tebi i Mori.
Vi ste kao ženska vojska koju nikad nisam imao.
Da. Ali koma je to što kad god smo zajedno,
dođe netko i razdvoji nas.
Ljubomorne sirene, vlasnik Revije nakaza. Mora to čini. Sudbina.
Da. I ja sam u sličnoj vezi s Ursulom.
Znaš što? Sudbina je najveći govnar.
Pričaj mi o tome. Kako se ti nosiš s tim?
Koga udaraš?
Popis je dug. Sluge, vukove, kipove,
svakoga tko mi je blizu dok sam tužan.
Često je to Odval.
Ali reći ću ti nešto.
Draže mi je da mi netko nedostaje, nego da nemam nikoga.
Ne brini se, Zog. Nikad te neću napustiti.
Freckles. Spasit će ovaj dan.
Freckles neće ništa spašavati.
-Zašto? -I gotovo!
Tako kažu mentalno stabilne osobe u ovoj gondoli.
„Gondola”. Čuj ti našu princezicu kako je fensi.
Ma daj, Beanie.
Jedna opsjednuta lutkica neće nikome naškoditi.
Ne bih se složila.
Nisam ja kriv što sam drveni gad.
Tako sam otesan.
Tata, ne daj da te zavara. To se uvijek dogodi.
Ako smo išta naučili iz bajki,
to je da su lutke uvijek najjezivije.
Ne, Bean, pogrešno si shvatila. Mi samo želimo biti pravi dječaci.
S pravim nadama, pravim osjećajima i pravim noževima!
-Tata. -Nemam pojma otkud mu nož.
Kamo je otišao?
To!
Još samo jedan korak i balon će dobiti svoje.
Boc, boc.
Prestani dok nas nisi sve pobio, glupane.
Baš me briga. Već sam mrtav. Rođen sam mrtav.
Na ovom svijetu nema ničega za mene.
Godinama sam nepomično sjedio u izlogu trgovine trbuhozborca.
Rugala su mi se djeca u prolazu i pijani ljudi. I pijana djeca u prolazu.
Da. To sam sigurno bila ja.
To si bila ti?
Nije me imao tko zagrliti, pokazati mi ljubav.
Primjećivali su me samo kad sam iritantno plesao
i pričao grozne, otrcane šale.
Ali ja nisam šala! Imam srce i dušu.
I čudne, uznemirujuće snove.
Ja sam živ!
-Cijenim to što si mi se otvorio. -Hvala.
Ali nisi li već pet puta rekao da si mrtav?
-Šuti! -Ti šuti!
-Ti šuti!
Ja imam nož. Slušaj. Napokon sam kralj.
Kralj na vrhu balona.
Pa to zaslužuje pobjednički ples, zar ne?
Frecklese? Tata?
Volim plesati.
Pleši, lutko.
Dobar pokušaj, Beanie. Ali ovaj put ja držim sve pod kontrolom
i sad kažem da se vraćamo u Dreamland
kako bih mogao biti s majkom.
-Što? -S mamom.
Tako je. Ja sam ti brat.
-Igraš psihološke igre? -Da!
Imam baš čudno obiteljsko stablo.
Što je mama učinila, spavala s hrastom?
A Dagmar mi je obećala prijestolje dok sam bio mali.
I nema ničega što ti
ili onaj naš budalasti otac možete učiniti.
Jesi li čuo, Zog?
Da, jesam.
Zažalit ćeš!
Uživaj u davljenju, Frecklese!
Drvo pluta, glupačo!
Što? Opet sam na početku.
U redu, Loša Bean. Gdje bi na mom mjestu skrila sebe?
Ne, previše očito.
Previše suptilno.
Čekaj, to je sjajna ideja!
Genijalno, odrubljena glavo.
O, da!
Ne, to je dovoljno. Mama je zadovoljna.
U redu, idi na svoje prijestolje. Tako. Idi na svoje prijestolje.
Zašto svi Beanini prijatelji nisu toliko poslušni?
Nažalost, draga, oni imaju mozgove.
Ti i Luci kao da ste stari kompići.
Mogao bi poraditi na tom odnosu
i od njega doznati gdje je glava Loše Bean.
Barem nešto dobij.
Ali, Dag, dušo, znaš da se od odrubljenih glava sav naježim.
Još od ljeta kad su izumili giljotinu.
Ovo nisu pregovori. Hajde.
Da. Sotono, stari seronjo, nestani.
Slušaj taj zli, uzbudljivi smijeh.
Da nisam umro, ti ljigavci ne bi bili u prijestolnoj dvorani.
Dobro, možda Pucko bi.
Elfo, moraš prestati živjeti u prošlosti.
Nauči nešto na svojim greškama i kreni dalje.
Ne, žao mi je.
Elfo ne uči na svojim greškama. On je naivčina.
Luci ima pravo. Ja sam naivčina. Da barem znam tko me ustrijelio.
Svatko tko te poznaje ima motiv.
Čak i da znaš, to ništa ne bi promijenilo.
Prošlost je nepromjenjiva.
Znaš moju krilaticu. „Promijeni to!”
Da barem mogu.
Slijedi me, nesrećo.
Smislio sam nešto toliko ludo da bi moglo upaliti.
Ili ćeš poginuti. Meni svejedno.
Gledajte, moji mali glupani.
Kristalna kugla?
Idemo putovati kroz vrijeme.
Putovati kroz vrijeme?
Ne, dečki. Nije pametno miješati se u prošlost.
Sve knjige kažu da je to opasno,
pogotovo knjiga onog tipa koji se još nije rodio.
Molim te. Ja sam vilenjak. Opasno je cuclati lizalicu,
ali mislim da ovo samo pokazuje prošlost.
Može li me vratiti kroz vrijeme?
Netko dolazi!
Obilazak dvorca nastavljamo ulaskom u kristalnu plesnu dvoranu.
Djevojka s metlom je Metluša. Upravo briše lokvicu Lucija.
A ondje je trudni Elfo.
I ja sam bio trudan, ali ispostavilo se da je to bio samo burrito.
U redu, bok.
Gdje je Elfo?
O, ne. Pogledaj.
Hoćeš se kladiti da će uništiti stvarnost?
U oba slučaja ništa ne plaćam.
POGLAVLJE 45 - TKO JE UPUCAO ELFA?
Elfo, što radiš?
Je li to neka golema žvakaća guma?
Daš mi liz?
Tiše, Merkimere, molim te.
Kamo si krenuo? Povedi me sa sobom na misiju.
To je tajna misija, putovanje kroz vrijeme.
Ako uspijem, popravit ću sve što je pošlo po zlu.
Želiš reći da ću opet biti čovjek?
Ne. Samo ono što se dogodilo nakon…
Nije važno. Ne zanima me.
Nakaze, molim vas! Može?
Dobra je vijest da više niste žrtve okrutnog sustava.
Ali sad ste službeno teret, zato kuš!
STEAMLAND - NEUGODNI OTOK S NUDISTIMA OTOK KOZJE LUBANJE - DREAMLAND
Sad ćemo zaroniti. Sljedeća postaja, Dreamland.
-Oprosti, kapetanice Sireno? -Da?
Je li problem što je otvor ostao otvoren?
Što je „otvor”?
Upomoć! Lijen sam i ne želim plivati.
U slučaju nužde možete me iskoristiti kao plutajući objekt.
To! Večeras je zabava na plaži na otoku Derek!
Evo, nevidljiva vrata Elfwooda nisu ovdje.
Izgleda tako mirno i spokojno.
Teško je vjerovati da sam ovdje brutalno ubijen.
Sad ću se vratiti kroz vrijeme i sve popraviti.
Čarobna kristalna kuglo, vrati me u trenutak prije mog ubojstva.
Uspjelo je. Eno me.
Ja sam gospodar vremena i sudbine.
Elfo upravo uništava vremensko-prostorni kontinuum.
Neki baš imaju sreće u životu.
Žudim za danima kad me uzbuđivalo vrištanje od straha.
Ali sad sam u braku, pa više nema uzbuđenja.
Štoviše, žena uživa kad sam na rubu živaca.
Mogu li se negdje sakriti od Dagmar
i zaliječiti načete živce?
Možeš otići u kafić i…
U umobolnicu u starom dvorcu. Predivna ideja.
Idemo odmah onamo.
Luci, gledaj, ove rešetke u sebi nose toliko boli i tjeskobe.
Predivan zvuk, podsjeća me na dom.
Utješan je na čudan način. Gotovo hipnotički.
Slušaj moj glas, Luci, tako je smiren.
Neki bi rekli čak i milozvučan.
Slijedit ćeš taj zvuk dok se bude spuštao
do najdubljih područja svog uma.
Prestao sam pratiti kod „milozvučan”.
Šalim se, slijedim te.
Izgubljen si bez mojih umirujućih riječi.
Kad opet kucnem, slijedit ćeš sve zapovijedi mojega glasa
i otkriti lokaciju glave Loše Bean.
Pod mojom si kontrolom.
Da, gospodaru.
Radit ćeš sve što ti kažem.
Da, gospodaru.
Sjajno. Sada…
Da, gospodaru.
Da, sjajno. Želim da…
Da, gospodaru.
-Pusti me da dovrš… -Da, gospodaru.
Jesi li zbilja hipnotiziran ili me samo zajebavaš?
Da, gospodaru.
Zabranjujem ti da govoriš „Da, gospodaru.”
Da, gospodaru.
-Gubi se! -Ja ili Turbish, gospodaru?
Obojica! Ne, tebe trebam. Sjedi. Zapovijedam…
Da, gospodaru.
Jeste li vidjeli moju bebu-burito?
Gubi se!
U redu, bok.
Svi ćemo umrijeti!
Ja neću.
Ali kunem se da ću ostati uz vas dok se svi ne utopite.
Gledaj! To je mama kao ukras na pramcu.
Hura, spašeni smo.
Na tom brodu nema palube prve klase?
Ovo je gusarski, a ne spasilački brod.
Možemo li ih barem orobiti kad ih spasimo?
To bi bilo pogrešno, znači da možete.
Sad ću umrijeti.
Prema zapovijedi tvog oca, nećeš se miješati, Tiabeanie.
Nitko me ne zove „Tiabeanie”
osim prijatelja i najgorih neprijatelja.
Sad moram ubiti ubojicu prije nego što me ubije.
To je to. Čovječe, to bi mogao biti bilo tko.
Odval? Mrzi me otkad sam njegovo treće oko nazvao „Kradljivac Duša”.
Turbish? On je opako lukav.
Možda je Pendergast? Ne, on samo stoji ondje.
Mi smo ekipa.
-Tako sam i mislila. -Zbilja?
Moram biti brz. Sad će me ustrijeliti.
To je bio Pendergast. Bira strijelu.
Ne, Elfo! Elfo, reci nešto.
Tko je to učinio?
Ja.
DOVOLJNO?
„Dovoljno?” A što ti misliš?
Ovo mi je najgora greška. Glupi luk i strijela.
Nitko ne smije doznati za ovo.
Ponijet ću ovu sramotu u grob. Dobro, u sljedeći grob.
Začas ću te vratiti kući.
Sjajno. Ionako se ne snalazim s vremenom.
Oona, nadam se da ti nije neugodno jer sam ovdje.
Znaš, jer ti si Zogova bivša, a ja sam mu trenutačna.
I jer vodimo ljubav kao divlji medvjedi.
Nije bilo neugodno dok se nisi počela hvaliti.
Zog mi je sad više kao prijatelj. A njih imam mnogo.
Evo jedne prijateljice. Bonjour, Annabelle.
Mogu li te pitati nešto u vezi sa Zogom?
Ako je o njegovom prdenju u krevetu, ne. To ne možeš spriječiti.
Zar bih inače spavala na stropu?
Ne znam što će se dogoditi kad se vratimo.
Smislit ćeš nešto.
Zogić je možda kralj, ali obje znamo da je divlji u srcu.
Da.
Stalno mislim na tog šašavca.
Znaš li što ja radim kad se moram riješiti ludila u glavi?
Imaš pravo. Sjajno se osjećam.
DREAMLAND - ZEMLJA 1000 SMRADOVA
Kako je bilo na putovanju kroz vrijeme
onom kuglom koju sam rekla da ne diraš?
Nisam ja nigdje bio ni sa čim. Ruke mi prirodno ovako stoje.
Ne možeš pobjeći od prošlosti, Elfo.
Samo me gledaj.
Problem nećeš riješiti skrivanjem pod mostom.
Osim ako si dijelom trol?
Trolovi su podli i lukavi.
Sliči li to na mene? Ne bih rekao.
Samo želim razgovarati.
Ostavi me na miru!
Osjećam se dovoljno loše i bez tvog: „Jesam li ti rekla?”
Prijatelji ne rastužuju jedni druge, ne računamo li Lucija.
On misli da je opak, ali zar ga ne želiš zagrliti kao dijete?
Što te toliko uzrujalo? Jesi li otkrio tko te ustrijelio?
To je bio Pendergast. Ali bez brige.
Ja sam prvi ubio njega i sve sredio, ne moraš se brinuti.
Elfo, možeš lagati meni, ali nemoj lagati sebi.
Kako znaš da lažem?
Jer oboje još uvijek postojimo u istom vremenskom tijeku.
Da si išta promijenio, znala bih.
Dobro. Možemo li razgovarati unutra?
Ne volim kad me ponižavaju pred hrpom svizaca.
Mi smo vjeverice, idiote.
Začepite.
Dobra večer, Stanley, Prstiću.
Samo svom prijatelju Sotoni pokazujem ono što sam skrio, a sad moram otkriti.
Nisam hipnotiziran. Samo volim ovako govoriti.
Izvolite, gospodo. Osjećajte se kao u svojoj tamnici.
Osjećam milijun vrištećih duša i jedan predivan losion poslije brijanja.
Nakon vas, dragi Kneže tame.
Ovdje ima na stotine odrubljenih glava.
Savršeno mjesto za skrivanje još jedne.
Hvala na komplimentu, ručno birano Visočanstvo.
Ovuda, molim vas.
Na vrhu onih trošnih, trulih polica. Glava Loše Bean.
Idi i donesi mi je.
Previše sam hipnotiziran za penjanje.
Nadam se da će Dagmar biti zahvalna.
Što sve činim za ljubav i da ne bi vikala na mene.
Više, gospodaru.
To je previsoko.
-Dolje. Sad nalijevo. -Nalijevo.
Mislim, nadesno.
Dijagonalno prema zapadu. Još malo.
-Ovako? -Savršeno.
Glava Loše Bean nije ni bila ovdje, zar ne?
Budalo! Zar si stvarno mislio
da će ti uspjeti ta fora s hipnozom.
Vrati se u kabare, luzeru.
Ali onda je strijela promašila i pogodio sam sebe.
Obećao sam sebi da ću umrijeti grandiozno,
a na kraju sam izgledao kao budala.
Ne, nisi. Kad su te donijeli,
izgledao si kao vrlo smiren mali leš.
Bio si mi jako zgodan u onom malom staklenom lijesu.
Čitav sam život bio gubitnik,
a sad imam i dokaz. Ovo mi je sudbina.
Elfo, sudbina ne postoji.
Ljudi su izmislili tu riječ da objasne sve ono što je izvan njihove kontrole.
Ne moramo tako živjeti. Mi nismo ljudi.
Kako to misliš da nismo…
Preuzmi kontrolu nad svojim životom.
Prošlost je iza nas, a budućnost još nije stvorena.
Možeš raditi što god želiš, biti tko god želiš.
A zašto si onda ti samo obična, znaš…
Zašto radim u održavanju?
Čekam svoj trenutak, proučavam, čitam, spletkarim.
Jednoga ću dana biti čarobnica. Možda sljedeći Sorcerio.
Ma daj. Imaš više talenta u svom malom prstu
nego Sorcerio u svom čitavom otromboljenom tijelu.
A mene si definitivno začarala, Metlušo.
Hvala. A ti se meni sviđaš takav kakav jesi. Jako.
Ali znam da bi mogao više.
Imaš potencijal da postaneš velik ratnik,
možda čak i vođa malog naroda.
Vjerujem u tebe, Elfo.
Ajme, hvala. Imaš pravo. Mogu što god želim. Od sada.
Elfo, kugla.
Jebeš sudbinu i glupu kuglu. Ovo je za posve neizvjesnu budućnost.
ČEKAJ, PORAZGOVARAJMO O OVOME
Mogao si pomoću kristalne kugle otputovati
u još raniji trenutak i spriječiti se da se ubiješ.
-Što? -Šalim se. Možda. Vjerojatno.
Tko zna? Tko ga šljivi, je li uopće bitno?
Znaš što? Osjećam slobodu da činim što želim i idem kamo hoću.
Znam prepoznati zvuk razbijanja kristalne kugle. Straža!
Bolje da večeras ostanemo ovdje.
Dijeliti sjenik s tobom poboljšanje je
u odnosu na vreće repe na kojima inače spavam.
Bravo. Uspio si naći sve glave u kraljevstvu
osim one koju tražim.
Luci i trulež urotili su se protiv mene.
Cmizdravac. Dođi, bezglava Bean. Sve je ostalo na nama.
Je li ovo moja budućnost?
Mislim, možemo malo urediti i otvoriti slatki, mali pansion.
Ili će se Bean vratiti kad se probudimo.
I napokon ćemo poraziti Dagmar.
A onda možemo zauvijek biti sretni zajedno.
Sreća. Morat ću se naviknuti na to.
Ili ćemo svi krenuti dalje i raditi nešto novo s novim ljudima,
jer nitko ne bi trebao biti sam.
Možda ću upasti u stravične pustolovine zbog kojih ću prevladati strahove.
A nakon toga možda ću napokon dovršiti svoj epski roman pun vatrene strasti
i misterija koji se skrivaju na otvorenom.
Nadam se da ima sretan kraj. Tko zna što se može dogoditi već sutra?
Koji…
Još mi jednom takni uho i mrtav si.
Prijevod titlova: Oleg Berić