1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Elfo, još uvijek cviliš.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
Što ako Dagmar ima pravo?

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Da nisam umro,
ona ne bi bila na prijestolju,

5
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
a mi ne bismo bili u nevolji.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Zašto sam morao umrijeti? Tako sam glup.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Zbilja nisi kriv za to.

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Znaš li koliko ljudi
zgnječe samoposlužni aparati?

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Uvijek sam mislio
da je sudbina glupost. Ali što ako nije?

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Što ako je moja sudbina
da sjebem stvar i onda svi umremo?

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Ne bih mogao živjeti s krivnjom.

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Ali i ti bi bio mrtav.

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Sa mnom se nikad ne zna.

14
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Volim te, Mora!

15
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Hej, ti bez grudnjaka.
Možemo li pokrenuti ovu ribu?

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Bez brige, mali.

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Bean me naučila upravljati ovim plovilom.

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
U redu, povuci uže, tata.
Timski rad donosi sklad.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Znaš kome ide timski rad? Tebi i Mori.

20
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Vi ste kao ženska vojska
koju nikad nisam imao.

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Da. Ali koma je
to što kad god smo zajedno,

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
dođe netko i razdvoji nas.

23
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Ljubomorne sirene, vlasnik Revije nakaza.
Mora to čini. Sudbina.

24
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Da. I ja sam u sličnoj vezi s Ursulom.

25
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Znaš što? Sudbina je najveći govnar.

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Pričaj mi o tome. Kako se ti nosiš s tim?

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Koga udaraš?

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
Popis je dug. Sluge, vukove, kipove,

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
svakoga tko mi je blizu dok sam tužan.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Često je to Odval.

31
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Ali reći ću ti nešto.

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
Draže mi je da mi netko nedostaje,
nego da nemam nikoga.

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Ne brini se, Zog. Nikad te neću napustiti.

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
Freckles. Spasit će ovaj dan.

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Freckles neće ništa spašavati.

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
-Zašto?
-I gotovo!

37
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
Tako kažu mentalno stabilne osobe
u ovoj gondoli.

38
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
„Gondola”. Čuj ti
našu princezicu kako je fensi.

39
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Ma daj, Beanie.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Jedna opsjednuta lutkica
neće nikome naškoditi.

41
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Ne bih se složila.

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Nisam ja kriv što sam drveni gad.

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Tako sam otesan.

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Tata, ne daj da te zavara.
To se uvijek dogodi.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Ako smo išta naučili iz bajki,

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
to je da su lutke uvijek najjezivije.

47
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Ne, Bean, pogrešno si shvatila.
Mi samo želimo biti pravi dječaci.

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
S pravim nadama,
pravim osjećajima i pravim noževima!

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
-Tata.
-Nemam pojma otkud mu nož.

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Kamo je otišao?

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
To!

52
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Još samo jedan korak
i balon će dobiti svoje.

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Boc, boc.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Prestani dok nas nisi sve pobio, glupane.

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Baš me briga.
Već sam mrtav. Rođen sam mrtav.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Na ovom svijetu nema ničega za mene.

57
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Godinama sam nepomično sjedio
u izlogu trgovine trbuhozborca.

58
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Rugala su mi se djeca u prolazu
i pijani ljudi. I pijana djeca u prolazu.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Da. To sam sigurno bila ja.

60
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
To si bila ti?

61
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Nije me imao tko zagrliti,
pokazati mi ljubav.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Primjećivali su me
samo kad sam iritantno plesao

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
i pričao grozne, otrcane šale.

64
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Ali ja nisam šala! Imam srce i dušu.

65
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
I čudne, uznemirujuće snove.

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Ja sam živ!

67
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
-Cijenim to što si mi se otvorio.
-Hvala.

68
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Ali nisi li već pet puta
rekao da si mrtav?

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
-Šuti!
-Ti šuti!

70
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
-Ti šuti!
-Ti šuti!

71
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Ja imam nož. Slušaj. Napokon sam kralj.

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Kralj na vrhu balona.

73
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Pa to zaslužuje pobjednički ples, zar ne?

74
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Frecklese? Tata?

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Volim plesati.

76
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Pleši, lutko.

77
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Dobar pokušaj, Beanie.
Ali ovaj put ja držim sve pod kontrolom

78
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
i sad kažem da se vraćamo u Dreamland

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
kako bih mogao biti s majkom.

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
-Što?
-S mamom.

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Tako je. Ja sam ti brat.

82
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
-Igraš psihološke igre?
-Da!

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Imam baš čudno obiteljsko stablo.

84
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
Što je mama učinila, spavala s hrastom?

85
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
A Dagmar mi je obećala prijestolje
dok sam bio mali.

86
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
I nema ničega što ti

87
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
ili onaj naš budalasti otac
možete učiniti.

88
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Jesi li čuo, Zog?

89
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Da, jesam.

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Zažalit ćeš!

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Uživaj u davljenju, Frecklese!

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Drvo pluta, glupačo!

93
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Što? Opet sam na početku.

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
U redu, Loša Bean.
Gdje bi na mom mjestu skrila sebe?

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Ne, previše očito.

96
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Previše suptilno.

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Čekaj, to je sjajna ideja!

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Genijalno, odrubljena glavo.

99
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
O, da!

100
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Ne, to je dovoljno. Mama je zadovoljna.

101
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
U redu, idi na svoje prijestolje.
Tako. Idi na svoje prijestolje.

102
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Zašto svi Beanini prijatelji
nisu toliko poslušni?

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Nažalost, draga, oni imaju mozgove.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Ti i Luci kao da ste stari kompići.

105
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Mogao bi poraditi na tom odnosu

106
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
i od njega doznati
gdje je glava Loše Bean.

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Barem nešto dobij.

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Ali, Dag, dušo, znaš da se
od odrubljenih glava sav naježim.

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Još od ljeta kad su izumili giljotinu.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Ovo nisu pregovori. Hajde.

111
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Da. Sotono, stari seronjo, nestani.

112
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Slušaj taj zli, uzbudljivi smijeh.

113
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Da nisam umro, ti ljigavci
ne bi bili u prijestolnoj dvorani.

114
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Dobro, možda Pucko bi.

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Elfo, moraš prestati živjeti u prošlosti.

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Nauči nešto na svojim greškama
i kreni dalje.

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Ne, žao mi je.

118
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Elfo ne uči na svojim greškama.
On je naivčina.

119
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Luci ima pravo. Ja sam naivčina.
Da barem znam tko me ustrijelio.

120
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Svatko tko te poznaje ima motiv.

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Čak i da znaš, to ništa ne bi promijenilo.

122
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Prošlost je nepromjenjiva.

123
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Znaš moju krilaticu. „Promijeni to!”

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Da barem mogu.

125
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Slijedi me, nesrećo.

126
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Smislio sam nešto toliko ludo
da bi moglo upaliti.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Ili ćeš poginuti. Meni svejedno.

128
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Gledajte, moji mali glupani.

129
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
Kristalna kugla?

130
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Idemo putovati kroz vrijeme.

131
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Putovati kroz vrijeme?

132
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Ne, dečki. Nije pametno
miješati se u prošlost.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Sve knjige kažu da je to opasno,

134
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
pogotovo knjiga onog tipa
koji se još nije rodio.

135
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Molim te. Ja sam vilenjak.
Opasno je cuclati lizalicu,

136
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
ali mislim da ovo samo pokazuje prošlost.

137
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Može li me vratiti kroz vrijeme?

138
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Netko dolazi!

139
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Obilazak dvorca nastavljamo
ulaskom u kristalnu plesnu dvoranu.

140
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
Djevojka s metlom je Metluša.
Upravo briše lokvicu Lucija.

141
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
A ondje je trudni Elfo.

142
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
I ja sam bio trudan, ali ispostavilo se
da je to bio samo burrito.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
U redu, bok.

144
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Gdje je Elfo?

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
O, ne. Pogledaj.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Hoćeš se kladiti da će uništiti stvarnost?

147
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
U oba slučaja ništa ne plaćam.

148
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
POGLAVLJE 45 - TKO JE UPUCAO ELFA?

149
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Elfo, što radiš?

150
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Je li to neka golema žvakaća guma?

151
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Daš mi liz?

152
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Tiše, Merkimere, molim te.

153
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Kamo si krenuo?
Povedi me sa sobom na misiju.

154
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
To je tajna misija,
putovanje kroz vrijeme.

155
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Ako uspijem, popravit ću
sve što je pošlo po zlu.

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Želiš reći da ću opet biti čovjek?

157
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Ne. Samo ono što se dogodilo nakon…

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Nije važno. Ne zanima me.

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Nakaze, molim vas! Može?

160
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Dobra je vijest
da više niste žrtve okrutnog sustava.

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Ali sad ste službeno teret, zato kuš!

162
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
STEAMLAND - NEUGODNI OTOK S NUDISTIMA
OTOK KOZJE LUBANJE - DREAMLAND

163
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Sad ćemo zaroniti.
Sljedeća postaja, Dreamland.

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
-Oprosti, kapetanice Sireno?
-Da?

165
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Je li problem
što je otvor ostao otvoren?

166
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Što je „otvor”?

167
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Upomoć! Lijen sam i ne želim plivati.

168
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
U slučaju nužde možete me iskoristiti
kao plutajući objekt.

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
To! Večeras je
zabava na plaži na otoku Derek!

170
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Evo, nevidljiva vrata Elfwooda nisu ovdje.

171
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Izgleda tako mirno i spokojno.

172
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Teško je vjerovati
da sam ovdje brutalno ubijen.

173
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Sad ću se vratiti kroz vrijeme
i sve popraviti.

174
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Čarobna kristalna kuglo,
vrati me u trenutak prije mog ubojstva.

175
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Uspjelo je. Eno me.

176
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Ja sam gospodar vremena i sudbine.

177
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Elfo upravo uništava
vremensko-prostorni kontinuum.

178
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Neki baš imaju sreće u životu.

179
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Žudim za danima
kad me uzbuđivalo vrištanje od straha.

180
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Ali sad sam u braku,
pa više nema uzbuđenja.

181
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Štoviše, žena uživa
kad sam na rubu živaca.

182
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Mogu li se negdje sakriti od Dagmar

183
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
i zaliječiti načete živce?

184
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Možeš otići u kafić i…

185
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
U umobolnicu u starom dvorcu.
Predivna ideja.

186
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Idemo odmah onamo.

187
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Luci, gledaj, ove rešetke
u sebi nose toliko boli i tjeskobe.

188
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Predivan zvuk, podsjeća me na dom.

189
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Utješan je na čudan način.
Gotovo hipnotički.

190
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Slušaj moj glas, Luci, tako je smiren.

191
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Neki bi rekli čak i milozvučan.

192
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Slijedit ćeš taj zvuk dok se bude spuštao

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
do najdubljih područja svog uma.

194
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Prestao sam pratiti kod „milozvučan”.

195
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Šalim se, slijedim te.

196
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Izgubljen si bez mojih umirujućih riječi.

197
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Kad opet kucnem,
slijedit ćeš sve zapovijedi mojega glasa

198
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
i otkriti lokaciju glave Loše Bean.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Pod mojom si kontrolom.

200
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Da, gospodaru.

201
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Radit ćeš sve što ti kažem.

202
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Da, gospodaru.

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Sjajno. Sada…

204
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Da, gospodaru.

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Da, sjajno. Želim da…

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Da, gospodaru.

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
-Pusti me da dovrš…
-Da, gospodaru.

208
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Jesi li zbilja hipnotiziran
ili me samo zajebavaš?

209
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Da, gospodaru.

210
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Zabranjujem ti da govoriš „Da, gospodaru.”

211
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Da, gospodaru.

212
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
-Gubi se!
-Ja ili Turbish, gospodaru?

213
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Obojica! Ne, tebe trebam.
Sjedi. Zapovijedam…

214
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Da, gospodaru.

215
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Jeste li vidjeli moju bebu-burito?

216
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Gubi se!

217
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
U redu, bok.

218
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Svi ćemo umrijeti!

219
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Ja neću.

220
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Ali kunem se da ću ostati uz vas
dok se svi ne utopite.

221
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Gledaj! To je mama kao ukras na pramcu.

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Hura, spašeni smo.

223
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Na tom brodu nema palube prve klase?

224
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Ovo je gusarski, a ne spasilački brod.

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Možemo li ih barem orobiti kad ih spasimo?

226
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
To bi bilo pogrešno, znači da možete.

227
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Sad ću umrijeti.

228
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Prema zapovijedi tvog oca,
nećeš se miješati, Tiabeanie.

229
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Nitko me ne zove „Tiabeanie”

230
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
osim prijatelja i najgorih neprijatelja.

231
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Sad moram ubiti ubojicu
prije nego što me ubije.

232
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
To je to. Čovječe,
to bi mogao biti bilo tko.

233
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Odval? Mrzi me otkad sam njegovo treće oko
nazvao „Kradljivac Duša”.

234
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Turbish? On je opako lukav.

235
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Možda je Pendergast?
Ne, on samo stoji ondje.

236
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Mi smo ekipa.

237
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
-Tako sam i mislila.
-Zbilja?

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Moram biti brz. Sad će me ustrijeliti.

239
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
To je bio Pendergast. Bira strijelu.

240
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Ne, Elfo! Elfo, reci nešto.

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Tko je to učinio?

242
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Ja.

243
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
DOVOLJNO?

244
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
„Dovoljno?”
A što ti misliš?

245
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Ovo mi je najgora greška.
Glupi luk i strijela.

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Nitko ne smije doznati za ovo.

247
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Ponijet ću ovu sramotu u grob.
Dobro, u sljedeći grob.

248
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Začas ću te vratiti kući.

249
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Sjajno. Ionako se ne snalazim s vremenom.

250
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Oona, nadam se
da ti nije neugodno jer sam ovdje.

251
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Znaš, jer ti si Zogova bivša,
a ja sam mu trenutačna.

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
I jer vodimo ljubav kao divlji medvjedi.

253
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Nije bilo neugodno
dok se nisi počela hvaliti.

254
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Zog mi je sad više kao prijatelj.
A njih imam mnogo.

255
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Evo jedne prijateljice.
Bonjour, Annabelle.

256
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Mogu li te pitati nešto u vezi sa Zogom?

257
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Ako je o njegovom prdenju u krevetu, ne.
To ne možeš spriječiti.

258
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Zar bih inače spavala na stropu?

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Ne znam što će se dogoditi kad se vratimo.

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Smislit ćeš nešto.

261
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Zogić je možda kralj,
ali obje znamo da je divlji u srcu.

262
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Da.

263
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Stalno mislim na tog šašavca.

264
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Znaš li što ja radim
kad se moram riješiti ludila u glavi?

265
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Imaš pravo. Sjajno se osjećam.

266
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
DREAMLAND - ZEMLJA 1000 SMRADOVA

267
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Kako je bilo na putovanju kroz vrijeme

268
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
onom kuglom
koju sam rekla da ne diraš?

269
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Nisam ja nigdje bio ni sa čim.
Ruke mi prirodno ovako stoje.

270
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Ne možeš pobjeći od prošlosti, Elfo.

271
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Samo me gledaj.

272
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Problem nećeš riješiti
skrivanjem pod mostom.

273
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Osim ako si dijelom trol?

274
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Trolovi su podli i lukavi.

275
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Sliči li to na mene? Ne bih rekao.

276
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Samo želim razgovarati.

277
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Ostavi me na miru!

278
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Osjećam se dovoljno loše
i bez tvog: „Jesam li ti rekla?”

279
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Prijatelji ne rastužuju jedni druge,
ne računamo li Lucija.

280
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
On misli da je opak,
ali zar ga ne želiš zagrliti kao dijete?

281
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Što te toliko uzrujalo?
Jesi li otkrio tko te ustrijelio?

282
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
To je bio Pendergast. Ali bez brige.

283
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Ja sam prvi ubio njega
i sve sredio, ne moraš se brinuti.

284
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Elfo, možeš lagati meni,
ali nemoj lagati sebi.

285
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Kako znaš da lažem?

286
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Jer oboje još uvijek postojimo
u istom vremenskom tijeku.

287
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Da si išta promijenio, znala bih.

288
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Dobro. Možemo li razgovarati unutra?

289
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Ne volim kad me ponižavaju
pred hrpom svizaca.

290
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Mi smo vjeverice, idiote.

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Začepite.

292
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Dobra večer, Stanley, Prstiću.

293
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Samo svom prijatelju Sotoni pokazujem
ono što sam skrio, a sad moram otkriti.

294
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Nisam hipnotiziran.
Samo volim ovako govoriti.

295
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Izvolite, gospodo.
Osjećajte se kao u svojoj tamnici.

296
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Osjećam milijun vrištećih duša
i jedan predivan losion poslije brijanja.

297
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Nakon vas, dragi Kneže tame.

298
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Ovdje ima na stotine odrubljenih glava.

299
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Savršeno mjesto za skrivanje još jedne.

300
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Hvala na komplimentu,
ručno birano Visočanstvo.

301
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Ovuda, molim vas.

302
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Na vrhu onih trošnih,
trulih polica. Glava Loše Bean.

303
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Idi i donesi mi je.

304
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Previše sam hipnotiziran za penjanje.

305
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Nadam se da će Dagmar biti zahvalna.

306
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Što sve činim za ljubav
i da ne bi vikala na mene.

307
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Više, gospodaru.

308
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
To je previsoko.

309
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
-Dolje. Sad nalijevo.
-Nalijevo.

310
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Mislim, nadesno.

311
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
Dijagonalno prema zapadu. Još malo.

312
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
-Ovako?
-Savršeno.

313
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
Glava Loše Bean
nije ni bila ovdje, zar ne?

314
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Budalo! Zar si stvarno mislio

315
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
da će ti uspjeti ta fora s hipnozom.

316
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Vrati se u kabare, luzeru.

317
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Ali onda je strijela promašila
i pogodio sam sebe.

318
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Obećao sam sebi da ću umrijeti grandiozno,

319
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
a na kraju sam izgledao kao budala.

320
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Ne, nisi. Kad su te donijeli,

321
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
izgledao si kao vrlo smiren mali leš.

322
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Bio si mi jako zgodan
u onom malom staklenom lijesu.

323
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Čitav sam život bio gubitnik,

324
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
a sad imam i dokaz. Ovo mi je sudbina.

325
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Elfo, sudbina ne postoji.

326
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
Ljudi su izmislili tu riječ da objasne
sve ono što je izvan njihove kontrole.

327
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Ne moramo tako živjeti. Mi nismo ljudi.

328
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Kako to misliš da nismo…

329
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Preuzmi kontrolu nad svojim životom.

330
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Prošlost je iza nas,
a budućnost još nije stvorena.

331
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Možeš raditi što god želiš,
biti tko god želiš.

332
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
A zašto si onda ti samo obična, znaš…

333
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Zašto radim u održavanju?

334
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Čekam svoj trenutak,
proučavam, čitam, spletkarim.

335
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Jednoga ću dana biti čarobnica.
Možda sljedeći Sorcerio.

336
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Ma daj. Imaš više talenta
u svom malom prstu

337
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
nego Sorcerio u svom
čitavom otromboljenom tijelu.

338
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
A mene si definitivno začarala, Metlušo.

339
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Hvala. A ti se meni sviđaš
takav kakav jesi. Jako.

340
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Ali znam da bi mogao više.

341
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Imaš potencijal da postaneš velik ratnik,

342
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
možda čak i vođa malog naroda.

343
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Vjerujem u tebe, Elfo.

344
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Ajme, hvala. Imaš pravo.
Mogu što god želim. Od sada.

345
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Elfo, kugla.

346
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
Jebeš sudbinu i glupu kuglu.
Ovo je za posve neizvjesnu budućnost.

347
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
ČEKAJ, PORAZGOVARAJMO O OVOME

348
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Mogao si pomoću kristalne kugle otputovati

349
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
u još raniji trenutak
i spriječiti se da se ubiješ.

350
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
-Što?
-Šalim se. Možda. Vjerojatno.

351
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Tko zna? Tko ga šljivi, je li uopće bitno?

352
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Znaš što? Osjećam slobodu
da činim što želim i idem kamo hoću.

353
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Znam prepoznati zvuk
razbijanja kristalne kugle. Straža!

354
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Bolje da večeras ostanemo ovdje.

355
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Dijeliti sjenik s tobom poboljšanje je

356
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
u odnosu na vreće repe
na kojima inače spavam.

357
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Bravo. Uspio si naći
sve glave u kraljevstvu

358
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
osim one koju tražim.

359
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci i trulež urotili su se protiv mene.

360
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Cmizdravac. Dođi, bezglava Bean.
Sve je ostalo na nama.

361
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Je li ovo moja budućnost?

362
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Mislim, možemo malo urediti
i otvoriti slatki, mali pansion.

363
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Ili će se Bean vratiti kad se probudimo.

364
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
I napokon ćemo poraziti Dagmar.

365
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
A onda možemo
zauvijek biti sretni zajedno.

366
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Sreća. Morat ću se naviknuti na to.

367
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Ili ćemo svi krenuti dalje
i raditi nešto novo s novim ljudima,

368
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
jer nitko ne bi trebao biti sam.

369
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Možda ću upasti u stravične pustolovine
zbog kojih ću prevladati strahove.

370
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
A nakon toga možda ću napokon dovršiti
svoj epski roman pun vatrene strasti

371
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
i misterija koji se skrivaju na otvorenom.

372
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Nadam se da ima sretan kraj.
Tko zna što se može dogoditi već sutra?

373
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Koji…

374
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Još mi jednom takni uho i mrtav si.

375
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Prijevod titlova: Oleg Berić