1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DÉSENCHANTÉE

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Elfo, tu pleurniches encore.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
Et si Dagmar a raison ?

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Si j'étais pas mort,
elle ne serait pas là

5
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
ni nous dans cette panade.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Pourquoi suis-je mort ? Je suis trop bête.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Tu n'y es pas
pour grand-chose.

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Plein de gens se font écraser
par des distributeurs.

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
J'ai jamais cru au destin.
Mais si c'était pas du bidon ?

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Si mon destin, c'était d'être un raté,
et qu'on meurt tous ?

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Cette culpabilité est insupportable.

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Tu serais mort aussi.

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Avec moi, qui sait…

14
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Je t'aime, Mora !

15
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Seins nus. On peut faire avancer
ce poisson mobile ?

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
T'en fais pas, petit.

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Bean m'a tout appris,
je sais le piloter.

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Tire sur la corde.
Travailler en équipe, c'est la clé.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Tu sais qui forme une bonne équipe ?
Cette Mora et toi.

20
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Vous êtes comme l'armée de femmes
que je n'ai jamais eue.

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
C'est nul, dès qu'on se trouve,

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
un salaud se pointe et nous sépare.

23
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Sirènes jalouses, proprio de show
des monstres. Mora aussi. Le sort.

24
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Oui. C'est pareil pour Ursula et moi.

25
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Je vais te dire.
Le sort est le pire salaud qui soit.

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Tu m'étonnes.
Comment fais-tu, toi ?

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Tu frappes qui ?

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
La liste est longue comme mon bras.
Serviteurs, loups, statues,

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
gens qui sont à côté de moi
quand je suis triste.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Très souvent, c'est Odval.

31
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Mais, Choubeanette,

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
je préfère qu'une personne
me manque que d'être seul.

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
T'en fais pas, Zøg.
Je te quitterai jamais.

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
- Ta-da !
- Gourgandin. Il va nous sauver.

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Gourgandin ne sauvera rien…

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
- Pourquoi ?
- … j'ai dit.

37
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
Les gens non dérangés
à bord ont parlé.

38
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Que de grands mots dans la bouche
de la princesse J'me-la-raconte.

39
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Allons.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Un pantin possédé
ne fera de mal à personne.

41
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Au contraire.

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
J'y suis pour rien
si je suis un bâtard en bois.

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
On m'a taillé comme ça.

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Ne le laisse pas t'embobiner.
C'est toujours pareil.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Les contes de fées
nous ont appris

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
que les pantins sont
glauques au possible.

47
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Non, Bean, tu te trompes.
On veut juste devenir de vrais garçons.

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Avec nos espoirs,
nos sentiments et nos couteaux !

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
- Papa.
- J'ignore pourquoi il en a un.

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Où est-il passé ?

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Oui.

52
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Si tu approches, le ballon va morfler.

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Boing, boing.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Arrête, tu vas nous boinguer
à notre mort !

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Et alors ?
Je suis déjà mort. Je suis mort-né.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Ce monde n'a rien à m'offrir.

57
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
J'ai passé des années
dans une vitrine de ventriloque.

58
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Les enfants et ivrognes se moquant de moi.
Les enfants ivrognes aussi.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Oui. J'avoue, tu parles de moi.

60
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
C'était toi ?

61
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
On ne m'a jamais embrassé,
je n'ai jamais eu d'amour.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
On ne s'intéresse à moi
que quand je danse une gigue

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
ou que je raconte
des blagues vexantes.

64
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Mais je suis sérieux !
J'ai un cœur, j'ai une âme

65
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
et j'ai des rêves étranges et dérangeants.

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Je suis vivant !

67
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
- Je compatis à ta vulnérabilité.
- Merci.

68
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Mais n'as-tu pas dit
cinq fois, au moins, que t'étais mort ?

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
- La ferme !
- Toi !

70
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
- Toi, la ferme !
- Toi, la ferme !

71
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
J'ai le couteau.
Écoute. Voilà, je suis enfin le roi.

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Le roi au sommet du ballon.

73
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Dans ce cas, une petite danse
de la victoire s'impose, non ?

74
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Gourgandin ? Papa ?

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
J'adore danser.

76
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Danse, petit, danse, petit.

77
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Bien essayé, Choubeanette.
Mais pour une fois, je décide,

78
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
et maintenant,
on va rentrer à Dreamland

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
pour que je rejoigne maman.

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
- Quoi ?
- Maman.

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Eh oui. Je suis ton frère.

82
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
- Tu cherches à me manipuler ?
- Oui !

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Tu parles d'un arbre généalogique chelou.

84
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
D'ailleurs, maman a couché
avec un chêne ?

85
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Et Dagmar m'a promis le trône
quand j'étais petit.

86
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
Et ni toi

87
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
ni notre débile de père n'y pourrez rien.

88
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Tu entends ça, Zøg ?

89
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Oui, je t'entends. Vlan !

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Tu vas le regretter !

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Bonne noyade, Gourgandin !

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Le bois flotte, espèce de cruche !

93
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Quoi ? Je tourne en rond.

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Bon, Mauvaise Bean,
à ma place, où te cacherais-tu ?

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Non, trop évident.

96
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Trop subtil.

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Mais c'est une super idée !

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Tête tranchée, tu es un génie.

99
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
Oh, oui !

100
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Bon, ça suffit. Maman est satisfaite.

101
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Allez, va t'asseoir sur ton trône.
C'est ça. Va sur ton trône.

102
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Pourquoi les amis de Bean
refusent-ils de coopérer ?

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Parce qu'ils ont un cerveau, ma chère.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Tu t'entends
à merveille avec Luci.

105
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Profite donc de votre lien

106
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
pour localiser
la tête de Mauvaise Bean.

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Ce sera toujours ça.

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Mais ma chère Dag, tu sais
que j'ai peur des têtes décapitées.

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Depuis l'invention de la guillotine.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Ce n'est pas une négociation. File.

111
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Oui. Satan,
vieille bouse rance, fiche le camp.

112
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Écoute ce rire maléfique émoustillant.

113
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Si j'étais pas mort,
ces ordures ne seraient pas sur le trône.

114
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Médor, peut-être que si.

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Tu dois arrêter de ressasser le passé.

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Et si tu retenais la leçon pour avancer ?

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Non, désolé.

118
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Elfo ne retient rien.
Jamais. C'est un nullos.

119
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Luci a raison. Je suis un nullos.
J'aimerais savoir qui m'a tué.

120
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Tous ceux que tu connais
ont un mobile.

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Même si tu le savais,
ça ne changerait rien.

122
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
On ne peut annuler le passé.

123
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Ma devise, c'est : "Annule-le !"

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Dans mes rêves.

125
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Suis-moi, porte-poisse.

126
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
J'ai une idée folle
qui pourrait marcher.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Ou te tuer.
Je suis pas difficile.

128
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Et voilà, mes petits crétins.

129
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
La boule de cristal ?

130
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Le voyage dans le temps !

131
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Dans le temps ?

132
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Non, non.
Il ne faut pas toucher au passé.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Tous les livres disent
que c'est dangereux,

134
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
surtout le livre du type
qui n'est pas encore né.

135
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
De grâce. Je suis un elfe.
Une sucette, c'est dangereux,

136
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
mais elle montre le passé,
c'est tout.

137
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Elle pourrait me faire voyager ?

138
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Quelqu'un vient !

139
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
La visite du château se poursuit
par la salle de la boule de cristal.

140
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
Et voici Dame Brossette,
elle nettoie une flaque de Luci.

141
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
Et voici Elfo enceinte.

142
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
J'ai eu un bébé qui n'en était pas un.
C'était un burrito.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
D'accord, salut.

144
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Où est Elfo ?

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Non. Regarde.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Tu paries
qu'il va détruire la réalité ?

147
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
J'aurai jamais à payer.

148
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
CHAPITRE XLV
QUI A TIRÉ SUR ELFO ?

149
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Elfo, que fabriques-tu ?

150
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Tu tiens une sorte
de boule de gomme géante ?

151
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Besoin d'un coup de langue ?

152
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
S'il te plaît, Merkimer, moins fort.

153
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Où est-ce que tu vas ?
Je veux me joindre à ta quête.

154
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
C'est un voyage dans le temps secret.

155
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Si je réussis,
j'arrangerai tout ce qui va de travers.

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Je pourrais redevenir humain ?

157
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Que ce qui est arrivé après…

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Oublie. Pas intéressé.

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Monstres, s'il vous plaît !

160
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Vous n'êtes plus des victimes
exploitées par un système cruel.

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Vous êtes une cargaison.
Donc, silence.

162
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
ÎLE DE NUDISTES DÉSAGRÉABLE
ÎLE DU CRÂNE DE CHÈVRE

163
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Et maintenant, on plonge.
Prochain arrêt : Dreamland.

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
- Pardon, capitaine Sirène ?
- Quoi ?

165
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Est-ce un problème
si l'écoutille reste ouverte ?

166
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
C'est quoi, ça ?

167
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
À l'aide ! J'ai la flemme de nager.

168
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
En cas d'urgence, je peux servir
de dispositif de flottaison.

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Fête sur la plage
de l'île Derek ce soir.

170
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Et ne voilà pas,
les portes invisibles d'Elfwood.

171
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
C'est si calme et tranquille.

172
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Dur à croire que c'est là
que j'ai été sauvagement assassiné.

173
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Allez, retour dans le passé
pour tout arranger.

174
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Boule de cristal temporelle,
ramène-moi juste avant mon meurtre.

175
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Ça a marché. Me voilà.

176
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Je suis le maître du temps et du destin.

177
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Elfo est parti détruire
le continuum espace-temps.

178
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Toujours les mêmes
qui s'amusent.

179
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
L'époque où un hurlement horrifié
me ravissait me manque.

180
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Mais je suis marié désormais,
plus ne rien me ravit.

181
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
En fait, madame semble adorer
que je sois sur la brèche.

182
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Y a-t-il un endroit ici
où je peux me cacher de Dagmar

183
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
pour apaiser mes nerfs à vif ?

184
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Il y a la cafétéria et…

185
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
L'ancien asile du château.
Quelle idée merveilleuse.

186
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Allons-y maintenant.

187
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Luci, ces barreaux de prison
sont imprégnés de tellement de douleur.

188
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Quel bruit plaisant,
ça me rappelle la maison.

189
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
C'est étrangement réconfortant.
Presque hypnotique.

190
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Écoute le son de ma voix, Luci,
si douce.

191
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Certains la disent même suave.

192
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Tu vas suivre ma voix au plus profond

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
des tréfonds de ton esprit.

194
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Tu m'as perdu à "suave".

195
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Je plaisante, c'est bon.

196
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Tu es perdu dans mes paroles apaisantes.

197
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Quand je taperai à nouveau,
tu suivras mes ordres

198
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
et tu me révèleras
où se trouve la tête de Mauvaise Bean.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Tu es sous mon charme.

200
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Oui, maître.

201
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Tu vas m'obéir.

202
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Oui, maître.

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Excellent. Et maintenant…

204
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Oui, maître.

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Oui, super. Je veux…

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Oui, maître.

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
- Laisse-moi finir…
- Oui, maître.

208
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Es-tu vraiment hypnotisé
ou tu me fais marcher ?

209
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Oui, maître.

210
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Je t'ordonne d'arrêter
de dire "oui, maître".

211
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Oui, maître.

212
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
- Dehors !
- Moi ou Omer, maître ?

213
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Tous les deux ! Pas toi.
Reste. Je t'ordonne…

214
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Oui, maître.

215
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Avez-vous vu mon bébé burrito ?

216
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Allez-vous-en !

217
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
D'accord, salut.

218
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
On va tous mourir !

219
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Pas moi.

220
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Mais je jure de rester avec vous
jusqu'au dernier noyé.

221
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Regardez ! C'est maman figure de proue.

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Hourra, on est sauvés !

223
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Y a-t-il un pont de dunette
de 1re classe ?

224
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
C'est un bateau de pirate,
pas de sauvetage.

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Peut-on les détrousser en les sauvant ?

226
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
C'est mal, alors, allez-y.

227
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Je vais mourir.

228
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Sur ordre de votre père,
vous devez vous écarter, Tiabeanie.

229
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Personne ne m'appelle "Tiabeanie",

230
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
sauf mes meilleurs amis
et pires ennemis.

231
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Maintenant, je vais tuer le tueur
avant qu'il ou elle me tue.

232
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
Ça y est. Bon sang,
ça pourrait être n'importe qui.

233
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Odval me hait depuis que j'ai surnommé
son 3e œil "le mangeur d'âmes".

234
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Omer est d'une intelligence redoutable.

235
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Pendergast ? Non, il est planté là.

236
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
On forme une équipe.

237
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
- Je l'ai toujours su.
- Oui ?

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Je dois agir vite.
Je vais me faire tuer.

239
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
C'était Pendergast.
Il s'empare d'une flèche.

240
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Non, Elfo ! Elfo, parle-moi.

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Qui a fait ça ?

242
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
C'est moi.

243
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
ÇA TE SUFFIT ?

244
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
"Ça te suffit ?" À ton avis ?

245
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
C'est ma pire plantade.
Saletés d'arc et de flèche.

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Personne ne doit jamais le savoir.

247
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
J'emporterai cette honte dans ma tombe.
Enfin, ma prochaine.

248
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Je vais vous ramener
en un rien de temps.

249
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
C'est super.
J'ai pas la notion du temps.

250
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Oona, j'espère que ce n'est pas
gênant entre nous.

251
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Tu es l'ex de Zøg,
et je suis son actuelle.

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
Et lui et moi faisons l'amour
comme des ours.

253
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Ce n'était pas gênant jusqu'ici.

254
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Zøg est plus comme un ami désormais.
Et j'en ai plein.

255
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
En voilà une. Bonjour, Annabelle.

256
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Puis-je te poser une question sur Zøg ?

257
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Si c'est au sujet de Zøg
qui pète au lit, non. On n'y peut rien.

258
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Je dors au plafond pour ça.

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
J'ignore ce qui arrivera à notre retour.

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Tu le découvriras.

261
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Zøgounet est peut-être roi, mais on sait
qu'il est farouche dans l'âme.

262
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Oui.

263
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Je n'arrête pas de penser à ce barjot.

264
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Ce que je fais quand je veux
chasser la folie de ma tête ?

265
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Tu as raison. Je me sens bien.

266
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
DREAMLAND
TERRE DES 1 001 ODEURS

267
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Alors, qu'a donné ton voyage malavisé

268
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
que je t'avais déconseillé ?

269
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Je n'ai rien fait du tout.
Mes bras sont dans leur position normale.

270
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Tu ne peux fuir ton passé, Elfo.

271
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Je vais me gêner.

272
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Se cacher sous un pont
ne résoudra rien.

273
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Sauf si tu as du sang troll.

274
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Les trolls sont sournois et fourbes.

275
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Tu m'as bien regardé ?
C'est pas moi du tout.

276
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Je veux simplement parler.

277
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Laisse-moi tranquille.

278
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Tu vas dire "je te l'avais dit",
je suis déjà assez mal.

279
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Les amis aident à se sentir mieux,
sauf Luci.

280
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Il joue les méchants,
mais tu n'as pas envie de l'enlacer ?

281
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Pourquoi es-tu contrarié ?
As-tu trouvé ton assassin ?

282
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
C'était Pendergast.
Mais t'en fais pas.

283
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Je l'ai tué et j'ai tout arrangé.
Plus la peine d'en parler.

284
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Elfo, tu peux me mentir,
mais ne te mens pas à toi-même.

285
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Qu'en sais-tu ?

286
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Car on existe encore
dans la même trame temporelle.

287
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Je saurais
si tu avais changé les choses.

288
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Soit. On peut parler à l'intérieur ?

289
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
J'ai pas trop envie
d'être humilié devant des écureuils.

290
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
On est des tamias, idiot.

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
La ferme.

292
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Bonsoir, Stanley, Germain.

293
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Je montre simplement à mon ami, Satan,
une chose que j'ai cachée.

294
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Je ne suis pas hypnotisé.
J'aime parler comme ça.

295
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Allez-y, messieurs.
Mi cachot es su cachot.

296
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Je sens des millions d'âmes hurlantes
et l'after-shave le plus délicieux.

297
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Après vous, mon doux Seigneur noir.

298
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Des centaines de têtes décapitées.

299
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Je suppose que c'est la cachette parfaite.

300
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Merci du compliment,
Altesse des bas étages.

301
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Veuillez me suivre.

302
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Là-haut, au sommet de ces étagères
branlantes. La tête de Mauvaise Bean.

303
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Tu ne vas pas me la chercher ?

304
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Trop hypnotisé pour grimper.

305
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Pourvu que Dagmar
soit reconnaissante.

306
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Ce qu'on fait par amour
et pour pas se faire engueuler.

307
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Plus haut, maître.

308
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
C'est trop haut.

309
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
- Dessous. Maintenant, à gauche.
- À gauche.

310
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Non, à droite.

311
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
En diagonal vers l'ouest.
Vous y êtes presque.

312
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
- Comme ça ?
- Parfait.

313
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
La tête de Mauvaise Bean n'était pas là.

314
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Le pigeon ! Tu croyais

315
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
me faire ton vieux coup éculé
de l'hypnose.

316
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Retourne faire du vaudeville, loser.
Poin, poin.

317
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Puis ma flèche a manqué sa cible
et a fini sur moi.

318
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Je m'étais promis
d'avoir une mort grandiose,

319
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
en vérité, je suis mort comme un idiot.

320
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Pas du tout.
Quand on a rapporté ton corps,

321
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
ton petit cadavre avait l'air en paix.

322
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Tu étais si beau
dans ton cercueil en verre riquiqui.

323
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Toute ma vie,
j'ai été un raté de chez raté,

324
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
là, j'en ai la preuve.
Tel est mon destin.

325
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Elfo, le destin n'existe pas.

326
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
C'est un mot inventé par les humains
pour expliquer ce qui leur échappe.

327
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Rien n'oblige à vivre ainsi.
On n'est pas humains.

328
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Comment ça, "on n'est"…

329
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Prends ta vie en main désormais.

330
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Le passé est passé,
et l'avenir attend d'être créé.

331
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Tu peux en faire ce que tu veux.
Être celui que tu veux.

332
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Mais dans ce cas,
pourquoi n'es-tu qu'une, tu sais…

333
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Simple membre du personnel ?

334
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Je prends mon mal en patience,
j'étudie, je lis, je complote.

335
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Je serai une magicienne un jour.
La prochaine Sorcerio.

336
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Tu as bien plus de talent
avec ton petit doigt

337
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
que Sorcerio n'en a
dans toute sa carcasse molle.

338
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
Et je peux te dire
que je suis sous ton charme.

339
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Merci. Et je t'apprécie aussi. Beaucoup.

340
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Mais tu peux être mieux encore.

341
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Tu as l'âme d'un grand guerrier

342
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
ou d'un grand leader elfique.

343
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Je crois en toi, Elfo.

344
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Dis donc, merci. Tu as raison.
Je peux faire ce que je veux. C'est parti.

345
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Elfo, la boule.

346
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
Au diable, le destin et cette boule.
L'avenir ne demande qu'à être écrit.

347
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
DISCUTONS

348
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Tu aurais pu utiliser la boule
pour remonter

349
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
plus loin
et t'empêcher de te tuer.

350
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
- Quoi ?
- Je plaisante. Peut-être. Possible.

351
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Qui sait ? Tant pis.
Aucune importance.

352
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Je me sens libéré.
Je peux tout faire, aller n'importe où.

353
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Je sais reconnaître une boule de cristal
qu'on explose. Gardes !

354
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Mieux vaut se cacher ici ce soir.

355
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Dans un grenier à tes côtés, c'est mieux

356
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
que le sac de navets sur lequel je dors.

357
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Tu as réussi à trouver
toutes les têtes du royaume

358
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
sauf celle que je veux.

359
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci et la pourriture
se sont ligués contre moi.

360
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Pleurnichard. Viens, Bean sans tête.
C'est à nous de jouer.

361
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Est-ce mon avenir ?

362
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
En rénovant les lieux,
on pourrait faire un chouette B&B.

363
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Ou à notre réveil, Bean sera rentrée.

364
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
Et on vaincra enfin Dagmar.

365
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
On connaîtra le bonheur à jamais.

366
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Le bonheur.
Va falloir apprendre à s'y faire.

367
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Ou on fera de nouvelles choses
avec des nouvelles personnes,

368
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
car personne ne doit rester seul.

369
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Je vivrai peut-être des aventures
où je devrai surmonter mes peurs.

370
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
Et après ça, je finirai peut-être enfin
mon roman épique de passion ardente

371
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
et de mystères cachés à la vue de tous.

372
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
J'espère que la fin sera heureuse.
Tout est possible, à partir de demain.

373
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Mais que…

374
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Boing.

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Touche encore mon oreille,
je te tue.

376
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Sous-titres : Luc Kenoufi