1
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Elfo, uikutat vieläkin.

2
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
Ehkä Dagmar on oikeassa.

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Ellen olisi kuollut,
hän ei olisi saanut valtaa -

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
emmekä olisi tässä liemessä.

5
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Miksi minun piti kuolla? Olen tosi tyhmä.

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Et ole syypää.

7
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Tiedätkö, kuinka moni
jää myyntiautomaatin alle?

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Olen pitänyt kohtaloa humpuukina,
mutta ehkä se ei olekaan sitä.

9
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Ehkä kohtaloni on olla tunari
ja me kaikki kuolemme.

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
En voisi elää sen syyllisyyden kanssa.

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Sinäkin kuolisit.

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Minusta ei ikinä tiedä.

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Rakastan sinua, Mora!

14
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Hei, yläosaton.
Pannaan kalamobiili liikkeelle.

15
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Älä huoli, ipana.

16
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Bean opetti minut ohjaamaan tätä.

17
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Tartu köyteen ja vedä.
Tiimityöllä se onnistuu.

18
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Tiedätkö, ketkä ovat hyvä tiimi?
Sinä ja se Mora.

19
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Olette kuin naisarmeija,
jota minulla ei ollut.

20
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
On mälsää, että aina, kun pääsemme yhteen,

21
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
joku mäntti erottaa meidät taas.

22
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Kateelliset merenneidot, friikkisirkuksen
omistaja, Mora itse, kohtalo.

23
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Minullakin on ollaan, ei olla -juttu
Ursulan kanssa.

24
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Tiedätkö mitä? Kohtalo on pahin mäntti.

25
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Kyllä tiedän. Miten kestät sitä?

26
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Ketä lyöt?

27
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
Se on loputon lista.
Palvelijoita, susia, patsaita,

28
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
ketä tahansa lähellä olijaa,
kun suru iskee.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Usein Odvalia.

30
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Mutta kuule,

31
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
ikäväkin on parempi kuin se,
ettei ole ollut ketään rakasta.

32
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Älä pelkää, Zøg. En jätä sinua koskaan.

33
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
Tadaa!
-Freckles pelastaa päivän.

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Freckles ei pelasta mitään päivää.

35
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
Miksi?
-Ja sillä selvä.

36
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
Gondolin järkevät ihmiset ovat puhuneet.

37
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Gondoli. Hienoja sanoja
prinsessa hienohelmalta.

38
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Älä nyt.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Riivattu pikku nukke
ei tee kellekään pahaa.

40
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Olen eri mieltä.

41
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Ei ole oma syyni,
että olen puinen pikku nilkki.

42
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Minut vuoltiin tällaiseksi.

43
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Älä usko lepertelyä, isä. Näin käy aina.

44
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Jos saduista oppii jotain,

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
niin sen, että nuket ovat
pahimpia hyypiöitä.

46
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Ei se niin ole.
Me vain haluamme olla oikeita poikia,

47
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
joilla on oikeita haaveita,
tunteita ja veitsiä.

48
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
Isä.
-En tiedä, miksi nukella on veitsi.

49
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Minne hän meni?

50
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Älä lähesty, tai pallo poksahtaa.

51
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Doink.

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Lopeta tai doinkkaat
meidät hengiltä, taukki!

53
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Aivan sama.
Olen jo kuollut. Synnyin kuolleena.

54
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Tässä maailmassa ei ole minulle mitään.

55
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Istuin vuosia liikkumatta
vatsastapuhujan puodin ikkunassa.

56
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Lapset ja humalaiset pilkkasivat minua.
Ja humalaiset lapset.

57
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Se olin varmasti minä.

58
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Sinäkö?

59
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
En saanut halauksia enkä rakkautta.

60
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Sain huomiota vain
ärsyttävillä pikku tansseillani -

61
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
ja loukkaavilla korneilla vitseillä.

62
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Minä en ole vitsi.
Minulla on sydän ja sielu -

63
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
ja outoja, järkyttäviä unelmia.

64
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Minä elän.

65
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
Ymmärrän herkkyytesi.
-Kiitos.

66
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Mutta sanoit juuri
monta kertaa olevasi kuollut.

67
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
Ole vaiti!
-Ole itse!

68
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
Vaiti!
-Ole itse vaiti!

69
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Minulla on veitsi. Olen vihdoin kuningas.

70
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Kuningas ilmapallon huipulla.

71
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Tähän sopii pieni voitontanssi, vai mitä?

72
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Freckles? Isä?

73
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Tykkään tanssia.

74
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Tanssi, taukki.

75
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Hyvä yritys, muru,
mutta minä määrään nyt kerrankin.

76
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
Suunnataan takaisin Dreamlandiin,

77
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
jotta pääsen äidin luokse.

78
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
Mitä?
-Äidin.

79
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Aivan, olen veljesi.

80
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Yritätkö sumuttaa minua?
-Joo!

81
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Meillä on sairas sukupuu.

82
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
Mitä äiti teki? Sekstasi tammen kanssa?

83
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Dagmar lupasi minulle valtaistuimen,
kun olin pieni poika.

84
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
Ettekä sinä -

85
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
ja hölmö isämme voi sille mitään.

86
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Kuulitko, Zøg?

87
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Joo, kuulin. Nykäisy!

88
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Saatte katua!

89
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Mukavaa hukkumista, Freckles!

90
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Puu kelluu, pösilö!

91
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Mitä? Olen taas lähtöpisteessä.

92
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Paha Bean, jos olisit minä,
minne piilottaisit sinut?

93
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Ei, liian helppo.

94
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Liian ovela.

95
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Sehän on loistava idea.

96
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Irtopää, olet nero.

97
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
Juuri noin!

98
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Nyt riittää. Äiti on tyytyväinen.

99
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Mene valtaistuimellesi. Menehän.

100
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Mikseivät kaikki
Beanin pikku ystävät tottele noin?

101
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Heillä on valitettavasti aivot, kultaseni.

102
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Tulet Lucin kanssa juttuun.

103
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Hyödynnä säälittävää suhdettasi -

104
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
ja selvitä, missä pahan Beanin pää on.

105
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Edes jotain.

106
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Kultaseni, tiedät,
että irtopäät kammottavat minua.

107
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Siitä kesästä asti,
kun giljotiini keksittiin.

108
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Tästä ei neuvotella. Mene.

109
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Aivan, Satan, vanha kakkakasa.
Ala kalppia.

110
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Kuuntele tuota häijyä, kiihottavaa naurua.

111
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Ellen olisi kuollut,
ne hyypiöt eivät olisi valtaistuinsalissa.

112
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
No, ehkä Scruffles.

113
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Älä ryve menneissä.

114
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Opi virheistäsi ja suuntaa eteenpäin.

115
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Ei onnistu.

116
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Elfo ei opi virheistään. Hän on nuija.

117
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Luci on oikeassa. Olen nuija.
Haluaisin vain tietää, kuka minua ampui.

118
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Kaikilla sinut tavanneilla on motiivi.

119
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Vaikka tietäisit, mikään ei muuttuisi.

120
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Menneitä ei voi perua.

121
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Minun mottoni. "Peru se."

122
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Voisinpa.

123
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Tule mukaani, tumpelo.

124
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Sain niin hullun idean,
että se voi onnistua.

125
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Tai tappaa sinut. Miten vain.

126
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Et voilà, mes petits luupäät.

127
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
Kristallipallo?

128
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Pääset aikamatkalle.

129
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Aikamatkalle?

130
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Ei, pojat.
Menneisyyttä ei kannata sorkkia.

131
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Kirjojen mukaan
aikamatkustus on vaarallista,

132
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
varsinkin sen kirjailijan,
joka ei ole vielä syntynyt.

133
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Olen haltija.
Tikkarin imeminen on vaarallista.

134
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
Luulin, että tästä vain näkee menneet.

135
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Voiko se viedä minut menneisyyteen?

136
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Joku tulee!

137
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Jatkamme linnakiertuetta
kristallipallohuoneeseen.

138
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
Tyttö, jolla on moppi, on moppityttö.
Hän siivoaa Lucin lätäkköä.

139
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
Ja tuo on raskaana oleva Elfo.

140
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Minäkin sain vauvan,
mutta se olikin burrito.

141
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Okei, moi.

142
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Missä Elfo on?

143
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Voi ei, katso.

144
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Mistä vetoa,
että hän tuhoaa todellisuuden?

145
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Kävi miten kävi, en maksa.

146
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
LUKU XLV
KUKA AMPUI ELFON?

147
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Elfo, mitä sinä teet?

148
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Onko tuo valtava purkkapallo?

149
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Saisinko nuolaista?

150
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Merkimer, pidä pienempää ääntä.

151
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Minne olet menossa?
Tulen mukaan seikkailuun.

152
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Salaiselle aikamatkalle.

153
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Jos onnistun, kaikki korjaantuu.

154
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Tulisiko minusta taas ihminen?

155
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Vain asiat, jotka tapahtuivat…

156
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Antaa olla. Ei kiinnosta.

157
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Friikit, hei!

158
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Hyvä uutinen on se,
että ette ole enää sorron uhreja.

159
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Olette nyt lasti, joten olkaa vaiti.

160
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
EPÄMIELLYTTÄVÄ NUDISTISAARI
VUOHENKALLOSAARI

161
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Ja nyt sukellamme.
Seuraava pysäkki Dreamland.

162
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
Anteeksi, kapteeni merenneito.
-Mitä?

163
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Eikö haittaa, että luukku on vielä auki?

164
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Mikä luukku on?

165
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Apua! Olen liian laiska uimaan.

166
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
Hätätilanteessa
minua voi käyttää kellukkeena.

167
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Joo! Rantabileet Derek-saarella.

168
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Siinä se lienee.
Elfwoodin näkymätön portti.

169
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Täällä on nyt rauhallista.

170
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Vaikea uskoa,
että täällä minut murhattiin raa'asti.

171
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Nyt palaan ajassa korjaamaan kaiken.

172
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Maaginen kristalliaikapallo,
vie minut hetkeen ennen murhaani.

173
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Se toimi! Olen tuolla.

174
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Hallitsen aikaa ja kohtaloa.

175
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Elfo on tuhoamassa
aika-avaruuden jatkumoa.

176
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Jotkut saavat pitää hauskaa.

177
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Kaipaan niitä aikoja,
kun kauhun kiljaisu ilahdutti minua.

178
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Olen nyt naimisissa, joten ilo on poissa.

179
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Vaimoni tuntuu
nauttivan hermostuttamisestani.

180
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Voinko piiloutua jonnekin Dagmarilta -

181
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
lepuuttamaan hermojani?

182
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Täällä on kahvila ja…

183
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
Linnan vanha mielisairaala. Loistava idea.

184
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Mennään sinne.

185
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Katso, Luci. Kaltereihin kätkeytyy
paljon tuskaa ja ahdinkoa.

186
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Ihana ääni, niin kodikas.

187
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Se on oudon lohduttava,
melkeinpä hypnoottinen.

188
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Kuuntele ääntäni, Luci. Se on niin pehmeä.

189
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Jotkut sanovat sitä melodiseksi.

190
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Seuraat ääntä alas -

191
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
mielesi syvimpiin syövereihin.

192
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Repesin jo "melodisesta".

193
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Ei vainkaan, olen messissä.

194
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Olet hukassa ilman rauhoittavia sanojani.

195
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Kun kopautan taas,
seuraat ääneni käskyjä -

196
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
ja paljastat, missä pahan Beanin pää on.

197
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Olet pauloissani.

198
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Kyllä, isäntä.

199
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Teet kaiken, mitä sanon.

200
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Kyllä, isäntä.

201
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Erinomaista. Nyt…

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Kyllä, isäntä.

203
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Hyvä. Haluan, että sinä…

204
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Kyllä, isäntä.

205
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
Anna minun sanoa…
-Kyllä, isäntä.

206
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Oletko hypnoosissa vai vedätätkö minua?

207
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Kyllä, isäntä.

208
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Käsken, ettet sano enää "kyllä, isäntä".

209
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Kyllä, isäntä.

210
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
Ulos!
-Minä vai Turbish, isäntä?

211
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Kumpikin! Ei, tarvitsen sinua. Käsken…

212
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Kyllä, isäntä.

213
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Oletteko nähneet vauvaburritoani?

214
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Ulos!

215
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Okei, moi.

216
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Kuolemme joka iikka!

217
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Minä en kuole.

218
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Lupaan pysyä luonanne,
kunnes viimeinenkin hukkuu.

219
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Katsokaa, keulakoristeäiti!

220
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Hurraa, pelastumme!

221
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Onko siellä ykkösluokan hyttikantta?

222
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Tämä on merirosvolaiva, ei pelastuslaiva.

223
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Saammeko ryövätä samalla kun pelastamme?

224
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Se on väärin. Siitä vain.

225
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Minä kuolen kohta.

226
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Isäsi käskee sinua väistymään, Tiabeanie.

227
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Kukaan ei sano minua Tiabeanieksi,

228
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
paitsi parhaat kamut
ja pahimmat viholliset.

229
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Tapan tappajan
ennen kuin hän tappaa minut.

230
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
No niin. Voi ei, se voi olla kuka tahansa.

231
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Odval vihaa minua, koska nimesin
kolmannen silmän Sielunviejäksi.

232
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Turbish on pirullisen nokkela.

233
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Onko se Pendergast?
Ei, hän vain seisoo tuossa.

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Olemme tiimi.

235
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
Olen aina ajatellut niin.
-Oikeasti?

236
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Nopeasti. Minut ammutaan kohta.

237
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Se oli Pendergast. Hän ottaa nuolen.

238
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Ei, Elfo! Sano jotain.

239
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Kuka sen teki?

240
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Minä tein sen.

241
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
"Joko riittää?" Mitä luulet?

242
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Pahin mokani ikinä. Tyhmä jousipyssy.

243
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Kukaan ei saa tietää tästä.

244
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Vien tämän häpeän hautaani.
No, seuraavaan hautaani.

245
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Ei aikaakaan, niin olette kotona.

246
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Kiva. En edes osaa lukea aikaa.

247
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Ei kai ole kiusallista, että olen mukana?

248
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Olet Zøgin eksä, ja minä olen Zøgin nyksä.

249
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
Me rakastelemme kuin villit karhut.

250
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Ei ollut kiusallista ennen kehuskelua.

251
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Zøg on nyt vain ystävä minulle.
Minulla on niitä paljon.

252
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Tuolla on yksi. Bonjour, Annabelle.

253
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Saanko kysyä jotain Zøgista?

254
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Jos tarkoitat Zøgin sänkypieruja,
niille ei voi mitään.

255
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Miksihän nukun katossa?

256
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
En tiedä, miten käy, kun palaamme.

257
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Kyllä se siitä suttaantuu.

258
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Zøggie on kuningas,
mutta hänellä on villi sydän.

259
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Niin.

260
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Se hullu köntys on aina mielessäni.

261
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Tiedätkö, mitä minä teen,
kun hulluus pitää saada pois päästä?

262
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Olet oikeassa. Tuli hyvä olo.

263
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
DREAMLAND - TUHANNEN HAJUN MAA

264
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
No, miten meni epäviisas aikamatka -

265
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
kristallipallolla, jota varoitin viemästä?

266
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
En vienyt mitään.
Käteni taipuvat luonnostaan näin.

267
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Et voi paeta menneisyyttä.

268
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Sehän nähdään.

269
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Sillan alla piileskely ei korjaa ongelmaa.

270
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Vai oletko puoleksi peikko?

271
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Peikot ovat kieroja ja ovelia.

272
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Kuulostaako se minulta? Ei tosiaan.

273
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Haluan vain jutella.

274
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Anna minun olla.

275
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Sanot "mitä minä sanoin".
Minua harmittaa jo tarpeeksi.

276
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Ystävä ei pahenna toisen oloa,
paitsi Luci.

277
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Hän esittää tuhmaa, mutta häntä
tekee mieli halata kuin vauvaa.

278
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Miksi pahoitit mielesi?
Saitko selville, kuka sinua ampui?

279
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Se oli Pendergast, mutta ei huolta.

280
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Tapoin hänet ensin ja korjasin kaiken.
Siitä ei tarvitse puhua.

281
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Voit valehdella minulle,
mutta älä valehtele itsellesi.

282
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Mistä arvasit?

283
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Sinä ja minä olemme yhä samassa ajassa.

284
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Tietäisin, jos olisit muuttanut jotain.

285
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Hyvä on, mutta jutellaanko sisällä?

286
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
En halua nöyryytystä taskurottien edessä.

287
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Olemme maaoravia, ääliö.

288
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Pää kiinni.

289
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Iltaa, Stanley, Koskettelija.

290
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Näytän ystävälleni Satanille jotain,
jonka piilotin ja nyt paljastan.

291
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
En ole hypnoosissa.
Puhun näin muuten vain.

292
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Siitä vain, herrat.
Tyrmäni on teidän tyrmänne.

293
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Aistin miljoona kirkuvaa sielua
ja upean partaveden.

294
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Teidän jälkeenne, armas Pimeyden herra.

295
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Satoja irtopäitä.

296
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Oiva paikka yhden piilottamiselle.

297
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Kiitos kohteliaisuudesta, ylhäisyys.

298
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Tänne, olkaa hyvä.

299
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Tuolla ylhäällä yhdellä näistä
lahoista hyllyistä on pahan Beanin pää.

300
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Etkö hae sitä minulle?

301
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Olen liian hypnoosissa kiivetäkseni.

302
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Dagmar saa olla kiitollinen.

303
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Kaikkea sitä tekee rakkaudesta
ja välttyäkseen huudolta.

304
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Ylemmäs, isäntä.

305
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
Ei niin ylös.

306
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
Alas. Vasemmalle.
-Vasemmalle.

307
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Ei vaan oikealle.

308
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
Viistoon länteen. Lähellä.

309
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
Tännekö?
-Hyvä.

310
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
Pahan Beanin pää ei ole täällä, vai mitä?

311
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Tollo. Älytöntä, että luulit -

312
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
tylsän hypnoosinumerosi toimivan.

313
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Painu vaudevilleen, luuseri.

314
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Sitten nuoleni meni ohi
ja osui minuun itseeni.

315
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Olin luvannut itselleni,
että kuolen näyttävällä tavalla,

316
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
mutta näytinkin tomppelilta.

317
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Etpäs. Kun sinut tuotiin takaisin,

318
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
näytit tyyneltä pikku ruumiilta.

319
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Olit komea pienessä lasiarkussasi.

320
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Olen aina ollut kauhea tunari.

321
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
Tästä sen näkee. Se on kohtaloni.

322
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Kohtaloa ei ole olemassa.

323
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
Se on ihmisten keksintö,
jolla tapahtumia selitetään.

324
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Meidän ei tarvitse elää niin.
Me emme ole ihmisiä.

325
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Miten niin "me" emme ole…

326
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Ota elämäsi haltuusi tässä ja nyt.

327
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Mennyt on mennyttä,
ja tulevaisuutta ei ole vielä luotu.

328
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Voit luoda siitä, mitä haluat,
ja olla, mitä haluat.

329
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Miksi sitten sinä olet vain… Tiedäthän.

330
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Huoltohenkilökuntaa?

331
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Minä odotan, opiskelen, luen ja juonin.

332
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Minusta tulee velho.
Ehkäpä seuraava Sorcerio.

333
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Sinulla on
enemmän lahjoja pikkurillissäsi -

334
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
kuin Sorceriolla koko ruhossaan.

335
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
Olet saanut ainakin minut lumoihisi.

336
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Kiitos. Pidän sinusta
tuollaisena paljonkin,

337
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
mutta pystyt parempaan.

338
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Sinusta voisi tulla mahtava soturi -

339
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
tai johtajahahmo lyhyemmälle väelle.

340
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Uskon sinuun.

341
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Kiitos. Olet oikeassa.
Voin tehdä mitä haluan, alkaen nyt.

342
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Elfo, pallo.

343
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
Hitot kohtalosta ja tyhmästä pallosta.
Eläköön avoin tulevaisuus.

344
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
ODOTA, PUHUTAAN TÄSTÄ

345
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Olisit voinut palata kristallipallolla -

346
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
kauemmas ajassa
ja estää itseäsi tappamasta itseäsi.

347
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
Mitä?
-Vitsailin. Ehkä. Luultavasti.

348
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Kuka tietää? Onko sillä nyt väliä?

349
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Tunnen olevani vapaa tekemään mitä vain,
lähtemään minne vain.

350
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Tunnistan kyllä särkyvän
kristallipallon äänen. Vartijat!

351
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Piileskellään täällä tämä yö.

352
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Heinäparvi sinun kanssasi voittaa -

353
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
naurissäkin, jonka päällä nukun yleensä.

354
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Hyvää työtä.
Löysit valtakunnan kaikki päät -

355
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
paitsi sen etsimäni.

356
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci ja laho puu juonivat minua vastaan.

357
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Säälittävää. Tule, päätön Bean.
Meidän pitää tehdä se itse.

358
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Onko tämä tulevaisuuteni?

359
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Voisimme rempata tästä kivan majatalon.

360
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Tai ehkäpä herättyämme Bean on palannut.

361
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
Ja päihitämme vihdoin Dagmarin.

362
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
Hengailemme kaikki yhdessä onnellisina.

363
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Onnellisuus. Siinä on totuttelemista.

364
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Tai ehkä jokainen tekee uusia juttuja
uusien ihmisten kanssa.

365
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
Kenenkään ei pidä jäädä yksin.

366
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Ehkä koen pelottavia seikkailuja
ja voitan pahimmat pelkoni.

367
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
Sitten saatan kirjoittaa loppuun
eeppisen romaanini, jossa on intohimoa -

368
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
ja salaisuuksia kaiken kansan nähtävillä.

369
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Toivon, että se päättyy onnellisesti.
Voi tapahtua mitä vain. Alkaen huomenna.

370
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Mitä…

371
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Doink.

372
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Tapan, jos kosket vielä korvaani.

373
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Tekstitys: Suvi Niemelä