1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(DES)ENCANTO

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Elfo, sigues gimoteando.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
¿Y si Dagmar tiene razón?

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Si yo no hubiera muerto,
ella no estaría en el trono

5
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
ni tendríamos este lío.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Mira que morirme. Qué tonto soy.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Tú no tienes la culpa.

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
¿Sabes cuántos mueren aplastados
por máquinas expendedoras?

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Lo del destino siempre me ha parecido
un camelo. Pero ¿y si no lo es?

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
¿Y si estoy destinado a ser un inútil,
y morimos todos?

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
No sabría vivir
con ese sentimiento de culpa.

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Tú también estarías muerto.

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Conmigo nunca se sabe.

14
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
¡Te quiero, Mora!

15
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Oye, tetas al aire,
¿pones en marcha el pezmóvil este?

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Tranquilo, pequeñín.

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Bean me ha enseñado a pilotar este trasto.

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Papá, coge la cuerda y tira.
A trabajar en equipo.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Mira, un buen equipo sois Mora y tú.

20
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Sois el ejército de mujeres
que nunca he tenido.

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Ya. Lo que es un asco es
que basta que nos juntemos

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
para que algún capullo nos separe.

23
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Sirenas celosas, el dueño de un circo
de fenómenos… Mora y el destino.

24
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Ya. A mí me pasaba lo mismo con Ursula.

25
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Mira, el destino es
el más capullo de todos.

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Qué me vas a contar. ¿Y qué haces tú?

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
¿A quién le atizas?

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
La lista es interminable:
criados, lobos, estatuas

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
y a quien pille
en pleno arrebato de tristeza.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Muchas veces es Odval.

31
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Pero mira, Beanie,

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
prefiero echar de menos a alguien
que no tener a quien echar de menos.

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
No sufras, Zøg,
que yo nunca te abandonaré.

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
- ¡Tachán!
- ¡Pecas! Este seguro que nos salva.

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Este no nos salva de nada…

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
- ¿Por qué?
- …y no se hable más.

37
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
Lo dice la persona cabal de la barquilla.

38
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Barquilla. Palabras pomposas
de la princesa pomposa.

39
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Venga, Beanie.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Una marioneta poseída
no hace daño a nadie.

41
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Disiento.

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Yo no tengo la culpa
de ser un cabroncete de madera.

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Me tallaron así.

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
No te dejes camelar, papá.
Siempre pasa lo mismo.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Si algo nos enseñan los cuentos

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
es que las marionetas
son lo más siniestro que hay.

47
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Qué va. Te equivocas, Bean.
Lo que pasa es que queremos ser de verdad.

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Queremos esperanzas,
sentimientos y ¡puñales de verdad!

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
- ¡Papá!
- No sé por qué tiene un puñal.

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
¿Dónde se ha metido?

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Así.

52
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Un paso más y me cargo el globo.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
¡Para, que nos matas a todos, zopenco!

54
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
¿Y a mí qué? Yo ya estoy muerto. Nací así.

55
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Esta vida no me depara nada.

56
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Pasé años inmóvil
en el escaparate de un ventrílocuo.

57
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Y venga burlas de niños y borrachos.
Hasta de niños borrachos.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Ya. Eso lo hacía yo.

59
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
¿Tú?

60
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Nunca me han dado abrazos ni cariño.

61
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Solo me hacían caso cuando brincaba

62
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
y contaba chistes tontos e hirientes.

63
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
¡Pero yo no soy un chiste!
Tengo corazón, alma

64
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
y sueños extraños y perturbadores.

65
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
¡Estoy vivo!

66
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
- Valoro el momento vulnerable…
- Gracias.

67
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
…pero ¿no has dicho ya cinco veces
que estás muerto?

68
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
- ¡Cállate!
- ¡Cállate tú!

69
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
- ¡No, tú!
- ¡No, tú!

70
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
El puñal lo tengo yo.
Atiende. Por fin soy rey.

71
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
El rey de lo alto del globo.

72
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Pues eso exige un baile triunfal, ¿no?

73
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
¿Pecas, papá?

74
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Bailar me encanta.

75
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Baila, tonto.

76
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
No cuela, Beanie. Por una vez, mando yo.

77
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
Y ahora volvemos a Utopía

78
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
para que pueda estar con mamá.

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
- ¿Qué?
- Con mamá.

80
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Exacto. Soy hermano tuyo.

81
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
- ¿Quieres marearme?
- ¡Sí!

82
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Menudo árbol genealógico, oye.

83
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
¿Y qué hizo mamá? ¿Cepillarse un roble?

84
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Y Dagmar me prometió el trono
cuando era pequeño.

85
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
Y ni tú

86
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
ni ese memo que tenemos por padre
podéis hacer nada.

87
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
¿Me oyes, Zøg?

88
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Perfectamente. ¡Toma!

89
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
¡Lo lamentaréis!

90
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
¡Que te lo pases bien ahogándote, Pecas!

91
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
¡La madera flota, lerda!

92
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
¿Qué? ¿Otra vez aquí?

93
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
A ver, Bean Mala, si tú fueras yo,
¿dónde te esconderías?

94
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Demasiado evidente.

95
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Demasiado sutil.

96
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Oye, ¡muy buena idea!

97
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Muy lista, cabeza cortada.

98
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
¡Sí!

99
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
No, ya está bien. Mamá está satisfecha.

100
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Venga, a tu trono. Muy bien.

101
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
¿Por qué no son tan complacientes
los amiguitos de Bean?

102
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Por desgracia, tienen cerebro, querida.

103
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Tú te llevas muy bien con Luci.

104
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
¿Por qué no te trabajas esa relación

105
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
y le sacas dónde está
la cabeza de Bean Mala?

106
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Así haces algo.

107
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Dag, querida mía, ya sabes
que las cabezas cortadas me dan grima.

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Desde el verano
en que inventaron la guillotina.

109
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
No es negociable. Venga.

110
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Eso, Satanás. Arrea, mierdecilla.

111
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Escucha qué risa más malvada y sensual.

112
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Si no hubiera muerto,
esos no estarían en la sala del trono.

113
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Andrajoso igual sí.

114
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
No pienses en el pasado, Elfo.

115
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
¿Y si aprendes de tus errores
y pasas página?

116
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
No, no puede ser.

117
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Elfo no aprende de sus errores.
Es un pardillo.

118
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Luci tiene razón. Soy un pardillo.
Me gustaría saber quién me disparó.

119
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Cualquiera que te conozca tiene motivos.

120
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Saberlo tampoco cambiaría nada.

121
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
El pasado no se deshace.

122
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Ya conocéis mi lema: "¡Deshazlo!".

123
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Ojalá.

124
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Sígueme, mala pata.

125
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Se me ocurre algo tan absurdo
que igual sale bien.

126
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Si no acaba contigo. A mí me da igual.

127
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Et voilà, mes petits tarugos.

128
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
¿La bola de cristal?

129
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Vas a viajar en el tiempo.

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
¿En el tiempo?

131
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
No, chicos.
Alterar el pasado no es prudente.

132
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Todos los libros dicen que es peligroso,

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
sobre todo el del tío ese
que aún no ha nacido.

134
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Venga, que soy elfo. Para mí
hasta las piruletas son peligrosas.

135
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
Creía que esto solo mostraba el pasado.

136
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
¿Puede llevarme a él?

137
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
¡Que viene alguien!

138
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Y seguimos con la visita al castillo:
la sala de la bola de cristal.

139
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
La de la fregona es Fregonela,
que limpia un charco de Luci.

140
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
Y ese, Elfo, que está embarazado.

141
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Yo tuve un niño, pero en vez de un niño
me salió un burrito.

142
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Hala, adiós.

143
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
¿Dónde está Elfo?

144
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Ay, no. Mira.

145
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
¿Qué te juegas a que se carga la realidad?

146
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Sea como sea, no me tocará pagar.

147
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
CAPÍTULO XLV
¿QUIÉN DISPARÓ A ELFO?

148
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Elfo, ¿qué haces?

149
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
¿Qué llevas? ¿Una bola de chicle gigante?

150
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
¿Me dejas chuparla?

151
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Por favor, Merkimer, baja la voz.

152
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
¿Adónde te diriges?
Permíteme unirme a tu misión.

153
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Es un viaje en el tiempo secreto.

154
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Si me sale bien,
arreglaré todo lo que se ha torcido.

155
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
¿Volveré a ser humano?

156
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
No, solo cosas sucedidas después…

157
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Es igual. No me interesa.

158
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
¡Fenómenos, por favor!

159
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Lo bueno es que ya no os explota
un sistema cruel.

160
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Pero ahora sois carga, así que silencio.

161
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
VAPORALIA - ISLA NUDISTA DESAGRADABLE
ISLA DEL CRÁNEO DE CHIVO - UTOPÍA

162
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Y ahora, inmersión.
Siguiente parada, Utopía.

163
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
- Disculpe, capitana sirena.
- ¿Qué?

164
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
¿No es problemático
que la escotilla esté sin cerrar?

165
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
¿Qué es una escotilla?

166
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
¡Socorro! Me da pereza nadar.

167
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
En caso de emergencia, sirvo de flotador.

168
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
¡Bien! Esta noche, fiesta en Isla Derek.

169
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
He ahí las invisibles puertas
de Elfrondosia.

170
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Qué tranquilo está todo ahora.

171
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Cuesta creer que me asesinaran
brutalmente aquí mismo.

172
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Ahora a volver al pasado
y arreglarlo todo.

173
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Bola de cristal mágica,
llévame al momento anterior a mi muerte.

174
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Ha dado resultado. Ahí estoy.

175
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Soy amo del tiempo y el destino.

176
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Elfo anda por ahí
cargándose el continuo espacio-tiempo.

177
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Los hay con suerte.

178
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Qué tiempos aquellos
en que un grito de terror me entusiasmaba.

179
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Pero ahora, de casado, nada de nada.

180
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Es más, a la parienta
le gusta tenerme en tensión.

181
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
¿No hay donde esconderme de Dagmar

182
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
y calmarme los nervios?

183
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Pues la cantina y…

184
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
El manicomio del castillo. Muy buena idea.

185
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Vayamos ahora mismo.

186
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Luci, mira cuánto dolor y angustia
acumulan estos barrotes.

187
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Un sonido precioso.
Como estar en casa lejos de casa.

188
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Qué raro, sí que reconforta.
Es casi hipnótico.

189
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Escucha el sonido de mi voz, Luci.
Todo suavidad.

190
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Dulce, como ya me han dicho.

191
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Ahora sigue el sonido

192
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
hasta lo más profundo de tu mente.

193
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Lo de dulce me ha descolocado.

194
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Es broma. Soy todo tuyo.

195
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Sin mis balsámicas palabras estás perdido.

196
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Al siguiente toque,
irás adonde mi voz te ordene

197
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
y revelarás dónde está
la cabeza de la Bean Mala.

198
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Te tengo hechizado.

199
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Sí, amo.

200
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Me obedecerás a rajatabla.

201
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Sí, amo.

202
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Perfecto. Ahora…

203
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Sí, amo.

204
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Que sí, muy bien. Quiero que…

205
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Sí, amo.

206
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
- Déjame acabar.
- Sí, amo.

207
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
¿Estás hipnotizado de verdad
o me tomas el pelo?

208
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Sí, amo.

209
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Te ordeno que dejes de decir "sí, amo".

210
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Sí, amo.

211
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
- ¡Largo!
- ¿Turbish o yo, amo?

212
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
¡Los dos! No, tú me haces falta.
Quédate. Te ordeno…

213
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Sí, amo.

214
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
¿Habéis visto a mi bebé burrito?

215
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
¡Largo!

216
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Vale, adiós.

217
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
¡Vamos a morir todos!

218
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Yo no.

219
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Pero os prometo quedarme
hasta que se ahogue el último.

220
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
¡Mirad, es mamá mascarón!

221
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
¡Viva, estamos salvados!

222
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
¿Hay toldilla de primera?

223
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Es un barco pirata, no de rescate.

224
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
¿Podemos robarles
al tiempo que los salvamos?

225
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Está mal. Entonces, sí.

226
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Estoy a punto de morir.

227
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Por orden de vuestro padre,
Tiabeanie, apartaos.

228
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
A mí nadie me llama "Tiabeanie".

229
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
Solo mis mejores amigos
y mis peores enemigos.

230
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Ahora a matar al asesino
antes de que me asesine.

231
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
Es el momento.
Jolín, puede ser cualquiera.

232
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
¿Odval? Me odia desde que le puse
"Robaalmas" a su tercer ojo.

233
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
¿Turbish? Es muy inteligente.

234
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
¿Pendergast? No, está ahí como si nada.

235
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Somos un equipo.

236
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
- Siempre lo he visto así.
- ¿Sí?

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Debo actuar deprisa. Van a matarme.

238
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Fue Pendergast. Coge una flecha.

239
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
¡No, Elfo! Elfo, dime algo.

240
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
¿Quién ha sido?

241
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Yo.

242
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
¿QUIERES MÁS?

243
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
¿Que si quiero más? ¿A ti qué te parece?

244
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Esta es mi mayor cagada.
Malditos arco y flecha…

245
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Nadie debe enterarse.

246
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Debo llevarme la vergüenza a la tumba.
O sea, a la siguiente.

247
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Os llevo a casa en un periquete.

248
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Qué bien. Pero he perdido
la noción del tiempo.

249
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Oona, espero
que mi presencia no te incomode.

250
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Por ser tú la ex de Zøg y yo la actual.

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
Hacemos el amor como…
en fin, osos salvajes.

252
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
No me incomodaba
hasta que te has puesto a fardar.

253
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Ahora veo a Zøg como un amigo,
y tengo muchas amistades.

254
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Ahí tienes una. Bonjour, Annabelle.

255
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
¿Me dices una cosa de Zøg?

256
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Si son los pedos en la cama,
no, no tienen remedio.

257
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Por eso duermo en el techo.

258
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
No sé qué pasará cuando volvamos.

259
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Os las arreglaréis.

260
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Zøggie será rey, pero tú y yo sabemos
que en el fondo es salvaje.

261
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Ya.

262
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
No me quito a ese loco de la cabeza.

263
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
¿Sabes qué hago yo
para quitarme la locura de la cabeza?

264
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Es verdad. Qué gusto.

265
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
BIENVENIDOS A UTOPÍA
TIERRA DE MIL OLORES

266
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
¿Qué tal el imprudente viaje en el tiempo

267
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
con la bola de cristal
que te desaconsejé coger?

268
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Yo no he cogido nada.
Es una postura normal mía.

269
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
No puedes huir del pasado, Elfo.

270
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Ya verás como sí.

271
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Esconderte bajo un puente
no solucionará nada.

272
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
A menos que tengas algo de trol.

273
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Los troles son astutos y escurridizos.

274
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
¿Me ves cara de eso? Ya decía yo.

275
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Solo quiero hablar.

276
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Déjame en paz, ¿quieres?

277
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Es que me dirás: "Te lo dije",
y bastante mal me siento ya.

278
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Los amigos no se hacen sentir peor,
menos Luci.

279
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Se cree muy malote, pero da ganas
de abrazarlo como a un bebé.

280
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
¿Por qué estás tan alterado?
¿Ya sabes quién te mató?

281
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Fue Pendergast. Pero no te preocupes.

282
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Lo he matado antes y ya está
todo arreglado. No hace falta hablar.

283
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Elfo, a mí puedes mentirme,
pero no te mientas a ti mismo.

284
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
¿Cómo sabes que miento?

285
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Evidente. Tú y yo estamos
en la misma línea temporal.

286
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Si hubieras cambiado algo, lo sabría.

287
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Vale. Pero ¿podemos hablar dentro?

288
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
No me apetece
que unos ardillones me vean humillado.

289
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Somos ardillas listadas, burro.

290
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
A callar.

291
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Buenas noches, Stanley, Tocón.

292
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Le enseño a mi amigo Satanás
algo que escondí y ahora debo revelar.

293
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
No estoy hipnotizado. Es que hablo así.

294
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Adelante, caballeros.
Mi mazmorra es su mazmorra.

295
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Noto un millón de almas en pena
y un aftershave de primera.

296
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Vos primero,
mi dulce Señor de las Tinieblas.

297
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Son cientos de cabezas cortadas.

298
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Imagino que es ideal para esconder una.

299
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Gracias por el cumplido, majestad.

300
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Seguidme, os lo ruego.

301
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
En el último de estos decrépitos estantes
se halla la cabeza de la Bean Mala.

302
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Pues sube a buscármela.

303
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Demasiado en trance para trepar.

304
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Espero que Dagmar me lo agradezca.

305
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Lo que me toca hacer por amor
y para evitarme gritos.

306
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Más arriba, amo.

307
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
No tanto.

308
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
- Abajo a la izquierda.
- Izquierda.

309
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
O sea, derecha.

310
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
En diagonal al oeste. Ya falta poco.

311
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
- ¿Así?
- Perfecto.

312
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
La cabeza no estaba aquí, ¿verdad, Luci?

313
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Alucino con que creyeras

314
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
que te saldría
el viejo truco de la hipnosis.

315
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Vete a hacer vodevil, pringado.
Chúpate esa.

316
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Fallé el tiro y me di a mí.

317
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Me prometí morir a lo grande
si se daba el caso,

318
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
pero morí como un tonto.

319
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
No es verdad. Cuando te trajeron,

320
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
eras un minicadáver que descansaba en paz.

321
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Estabas muy guapo
en tu miniataúd de cristal.

322
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Siempre he sido un metepatas,

323
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
y ahora lo corroboro. Es mi destino.

324
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Elfo, el destino no existe.

325
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
Es una palabra para explicar
todo lo que los humanos no controlan.

326
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Nosotros no tenemos por qué vivir así.
No somos humanos.

327
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
¿Cómo que no somos…?

328
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Toma las riendas de tu vida de una vez.

329
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
El pasado pasado está,
y el futuro está por venir.

330
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Puedes darle la forma que quieras,
ser lo que te dé la gana.

331
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
¿Y cómo es que tú no eres más que…?
Ya sabes…

332
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
¿Empleada de limpieza?

333
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Espero mi momento.
Estudio, leo y maquino planes.

334
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Algún día seré maga,
tal vez la sucesora de Conjurio.

335
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Por favor. Tú tienes
más talento en un meñique

336
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
que Conjurio en todo su flácido cuerpo.

337
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
Y, desde luego,
me tienes hechizado, Fregonela.

338
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Gracias. Me encanta tu forma de ser,

339
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
pero sé que puedes ser mucho mejor.

340
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Tienes madera para ser un buen luchador

341
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
o incluso un líder de…
en fin, gente pequeña.

342
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Tengo fe en ti, Elfo.

343
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Jolín, gracias. Tienes razón.
Puedo hacer lo que quiera. Desde ya.

344
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Elfo, la bola.

345
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
Al cuerno el destino y la bola.
Todo sea por un futuro por labrar.

346
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
ESPERA. HABLÉMOSLO.

347
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Pero podrías haber viajado con la bola

348
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
a un momento anterior
para evitar lo de la flecha.

349
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
- ¿Qué?
- Es broma. A lo mejor. Seguramente.

350
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
A saber. A hacer puñetas. Ya da lo mismo.

351
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Mira, me siento libre para hacer
lo que quiera e ir adonde quiera.

352
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Eso ha sido una bola de cristal
al romperse. ¡Guardias!

353
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Mejor ocultarnos aquí esta noche.

354
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Prefiero un pajar contigo

355
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
que el saco de nabos sobre el que duermo.

356
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Muy bien. Has encontrado
todas las cabezas del reino

357
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
menos la que yo busco.

358
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci y la podredumbre
han conspirado contra mí.

359
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Blandengue. Venga, Bean sin cabeza.
Nos toca solucionarlo a nosotras.

360
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
¿Es este mi futuro?

361
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Podríamos asear esto
y montar una buena fonda.

362
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
O quizá Bean habrá vuelto
cuando despertemos.

363
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
Y derrotaremos a Dagmar por fin.

364
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
Así estaremos juntos
y seremos felices para siempre.

365
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
La felicidad
es algo a lo que me costará acostumbrarme.

366
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
O a lo mejor nos iremos
y haremos otras cosas con nuevos amigos,

367
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
porque no debemos estar solos.

368
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
A lo mejor correré aventuras terroríficas
y me tocará enfrentarme a mis temores.

369
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
Y después quizá termine mi novela épica
repleta de ardorosas pasiones

370
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
y misterios ocultos a plena vista.

371
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
A ver si el final es feliz.
A partir de mañana, todo es posible.

372
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
¿Qué?

373
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Como vuelvas a tocarme la oreja, te mato.

374
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Subtítulos: Joan Gutiérrez