1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Έλφο, ακόμη κλαψουρίζεις.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
Έχει δίκιο η Ντάγκμαρ;

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Αν δεν πέθαινα, δεν θα γυρνούσε στον θρόνο

5
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
και δεν θα μπλέκαμε έτσι.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Γιατί έπρεπε να πεθάνω;
Τι ηλίθιος που είμαι!

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Πραγματικά δεν φταις εσύ.

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Ξέρεις πόσοι καταπλακώνονται
από αυτόματους πωλητές;

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Πάντα θεωρούσα μπούρδες το πεπρωμένο.
Κι αν δεν είναι, όμως;

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Κι αν μου μέλλει να 'μαι αποτυχημένος,
και πεθάνουμε όλοι;

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Δεν θα μπορούσα να ζήσω με την ενοχή.

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Μα θα πέθαινες κι εσύ.

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Ποτέ δεν ξέρεις.

14
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Σ' αγαπώ, Μόρα!

15
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Γυμνόστηθη, δεν βάζεις μπροστά
το ψαρόχημα;

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Μη σκας, νιάνιαρο.

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Η Μπιν μου 'μαθε τα πάντα,
πώς να το οδηγώ.

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Τράβα το σκοινί, μπαμπά.
Όλα καλά με ομαδική δουλειά.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Ξέρεις ποιοι κάνουν
καλή ομαδική δουλειά; Εσύ κι η Μόρα.

20
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Εσείς οι δυο είστε
η γυναικεία στρατιά που δεν είχα ποτέ.

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Ναι. Απλώς είναι χάλι
που όποτε βρισκόμαστε

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
έρχεται ένας κόπανος και μας χωρίζει.

23
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Ζηλιάρες γοργόνες, ένας ιδιοκτήτης
σόου τεράτων. Τέλος η Μόρα. Πεπρωμένο.

24
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Ναι. Την ίδια διακεκομμένη σχέση
έχω κι εγώ με την Ούρσουλα.

25
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Ξέρεις κάτι; Το πεπρωμένο
είναι ο μεγαλύτερος κόπανος!

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Εμένα μου λες; Και πώς το αντιμετωπίζεις;

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Ποιον κοπανάς;

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
Ποιον να πρωτοπώ.
Υπηρέτες, λύκους, αγάλματα.

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
Όποιον στέκεται κοντά
όταν νιώθω στενοχώρια.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Πολλές φορές τον Όντβαλ.

31
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Μα να ξέρεις κάτι, Μπίνι.

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
Προτιμώ να μου λείπει κάποιος,
παρά να μην είχα ποτέ κανέναν.

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Μη φοβάσαι. Εγώ δεν θα σ' αφήσω ποτέ!

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
-Τσα!
-Φακιδομύτη! Αυτός θα μας ξελασπώσει.

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Ο Φακιδομύτης δεν θα ξελασπώσει τίποτα…

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
-Γιατί;
-…και έληξε!

37
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
Οι ψυχικά ισορροπημένοι
στη γόνδολα μίλησαν.

38
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
"Γόνδολα"! Ψηλομύτικες λέξεις
απ' την ψηλομύτα πριγκίπισσα!

39
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Έλα τώρα.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Μια δαιμονισμένη μαριονέτα
δεν θα βλάψει κανέναν.

41
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Διαφωνώ.

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Δεν φταίω που 'μαι
ένας ξύλινος μπάσταρδος.

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Έτσι με σκάλισαν.

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Μη σε καλοπιάνει, μπαμπά.
Αυτό γίνεται πάντα.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Απ' τα παραμύθια διδαχτήκαμε

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
ότι οι μαριονέτες
είναι η πιο κριπουλιάρικη δημιουργία.

47
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Όχι, Μπιν, δεν σ' τα 'χουν πει καλά.
Απλώς θέλουμε να είμαστε αληθινά αγόρια.

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Με αληθινές ελπίδες κι αληθινά
συναισθήματα, κι αληθινά μαχαίρια!

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
-Μπαμπά!
-Δεν έχω ιδέα γιατί έχει μαχαίρι.

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Πού πήγε;

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Ναι!

52
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Άλλο ένα βήμα και την τρώει το μπαλόνι!

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Ντόινκ, ντόινκ.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Σταμάτα! Θα σκοτωθούμε με τα ντόινκ σου!

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Τι με νοιάζει;
Εγώ είμαι ήδη νεκρός. Γεννήθηκα νεκρός.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Ολόκληρος ο κόσμος
δεν έχει τίποτα για μένα.

57
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Χρόνια καθόμουν ακίνητος
στη βιτρίνα μαγαζιού για εγγαστρίμυθους.

58
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Με χλεύαζαν περαστικά παιδιά
και μεθύστακες. Και παιδιά μεθύστακες.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Ναι. Ήμουν 100% εγώ.

60
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Εσύ ήσουν;

61
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Ποτέ μου δεν γνώρισα αγκαλιές, αγάπη.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Η μόνη προσοχή που έπαιρνα
ήταν όταν έκανα εκνευριστικά νούμερα

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
κι έλεγα προσβλητικά, χαζά ανέκδοτα.

64
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Μα εγώ δεν είμαι ανέκδοτο!
Έχω καρδιά και ψυχή,

65
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
και βλέπω παράξενα, ανησυχητικά όνειρα.

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Είμαι ζωντανός!

67
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
-Εκτιμώ που μου ανοίχτηκες.
-Ευχαριστώ.

68
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Μα τώρα δεν είπες πέντε φορές
ότι είσαι νεκρός;

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
-Σκάσε!
-Σκάσε εσύ!

70
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
-Σκάσε εσύ!
-Σκάσε εσύ!

71
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Εγώ κρατάω το μαχαίρι!
Άκου, έγινα επιτέλους βασιλιάς.

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Βασιλιάς στην κορυφή του μπαλονιού!

73
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Τότε, νομίζω πως η υπόθεση σηκώνει
έναν χορό νίκης, έτσι;

74
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Φακιδομύτη; Μπαμπά;

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Αγαπώ τον χορό!

76
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Χόρεψε, μαριονέτα!

77
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Καλή προσπάθεια, μωρό μου.
Για μια φορά, όμως, κάνω εγώ κουμάντο,

78
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
και τώρα θα γυρίσουμε στην Ονειροχώρα

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
για να ξανασμίξω με τη μαμά.

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
-Τι;
-Τη μαμά.

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Ακριβώς. Είμαι ο αδελφός σου.

82
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
-Παίζεις με το μυαλό μου;
-Ναι!

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Φίλε, μιλάμε για κουκουρούκου
γενεαλογικό δέντρο.

84
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
Δηλαδή, τι έκανε η μαμά;
Πήγε με βελανιδιά;

85
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Κι η Ντάγκμαρ μού υποσχέθηκε τον θρόνο
όταν ήμουν μικρούλης.

86
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
Κι ούτε εσύ

87
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
ούτε ο ανόητος πατέρας μας
μπορείτε να κάνετε κάτι!

88
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Τ' ακούς, Ζογκ;

89
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Ναι, σ' ακούω.

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Θα το μετανιώσεις!

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Καλό πνίξιμο, Φακιδομύτη!

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Το ξύλο επιπλέει, στόκε!

93
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Τι; Από δω ξεκίνησα!

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Κακιά Μπιν, αν ήσουν εγώ,
πού θα σ' έκρυβες;

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Μπα, πολύ προφανές.

96
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Πολύ διακριτικό.

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Για κάτσε. Φοβερή ιδέα!

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Κομμένο κεφάλι, είσαι διάνοια.

99
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
Ναι!

100
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Εντάξει, φτάνει. Η μανούλα ικανοποιήθηκε.

101
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Άντε, πήγαινε στον θρόνο σου.
Έτσι μπράβο. Στον θρόνο σου.

102
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Γιατί να μην είναι
εξίσου συνεργάσιμοι οι φίλοι της;

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Δυστυχώς, έχουν εγκέφαλο, αγάπη μου.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Εσύ με τον Λούσι είστε κολλητάρια.

105
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Εκμεταλλεύσου την αξιοθρήνητη σχέση

106
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
και μάθε πού βρίσκεται το κεφάλι.

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Ίσως βγάλεις κάτι.

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Μα, Νταγκ, καλή μου, τα κομμένα κεφάλια
μου προκαλούν ανατριχίλα.

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Από τότε που εφηύραν την γκιλοτίνα.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Δεν το διαπραγματεύομαι. Πήγαινε!

111
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Ναι. Σατανά, παλιοχέστη, δρόμο.

112
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Άκου αυτό το διαβολικό, ερεθιστικό γέλιο.

113
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Αν δεν πέθαινα, οι απαίσιοι
δεν θα ήταν στην αίθουσα του θρόνου.

114
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Καλά, ο Λέτσος ίσως να ήταν.

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Πάψε να κολλάς στο παρελθόν, Έλφο.

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Μάθε απ' τα λάθη σου και προχώρα.

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Όχι, συγγνώμη.

118
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Δεν μαθαίνει απ' τα λάθη του.
Ποτέ. Είναι κορόιδο!

119
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Έχει δίκιο. Όντως είμαι κορόιδο.
Μακάρι να 'ξερα ποιος μου έριξε.

120
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Όποιος σ' έχει γνωρίσει έχει κίνητρο.

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Ακόμη κι αν ήξερες, δεν θα άλλαζε κάτι.

122
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Δεν ξεκάνεις το παρελθόν.

123
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Ξέρεις το σλόγκαν μου. "Ξέκανέ το!"

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Μακάρι να γινόταν.

125
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Ακολούθα με, γκαντεμόσαυρε.

126
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Έχω μια τόσο τρελή ιδέα,
που ίσως να πετύχει.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Ή να σε σκοτώσει. Δεν έχω θέμα.

128
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Ε βουαλά, με πετίτ βλήματα!

129
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
Η κρυστάλλινη σφαίρα;

130
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Ταξιδάκι στον χρόνο.

131
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Ταξίδι στον χρόνο;

132
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Όχι, αγόρια! Δεν είναι καλή ιδέα
ν' ανακατεύεις το παρελθόν.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Τα βιβλία λένε ότι είναι επικίνδυνο,

134
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
ιδίως του τύπου
που δεν έχει γεννηθεί ακόμη.

135
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Ξωτικό είμαι.
Επικίνδυνο είναι και να τρώω γλειφιτζούρι.

136
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
Νόμιζα ότι μόνο δείχνει τα παλιά.

137
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Θα με γυρίσει πίσω στον χρόνο;

138
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Κάποιος έρχεται!

139
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Συνεχίζουμε την ξενάγησή μας
στην αίθουσα της κρυστάλλινης σφαίρας.

140
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
Με τη σφουγγαρίστρα είναι η Σφουγγαρίστρα.
Καθαρίζει μια λιμνούλα Λούσι.

141
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
Κι από δω ο έγκυος Έλφο.

142
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Είχα κι εγώ ένα μωρό,
αλλά δεν ήταν μωρό, αλλά μπουρίτο.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Εντάξει, γεια!

144
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Ο Έλφο;

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Ωχ, όχι. Κοίτα.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Στοίχημα. Θα καταστρέψει
την πραγματικότητα.

147
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Όπως και να 'χει, δεν πληρώνω.

148
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 45
ΠΟΙΟΣ ΕΡΙΞΕ ΣΤΟΝ ΕΛΦΟ;

149
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Έλφο, τι κάνεις;

150
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Τι είναι αυτό που κουβαλάς;
Τεράστια τσιχλόφουσκα;

151
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Να μη γλείψω λίγο κι εγώ;

152
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Σε παρακαλώ, Μέρκιμερ, μη φωνάζεις!

153
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Προς τα πού πας;
Θα σε συνοδεύσω στην αναζήτησή σου.

154
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Σε μυστική αποστολή ταξιδιού στον χρόνο.

155
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Αν πετύχει,
θα διορθωθούν όλα όσα πήγαν στραβά.

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Θα μπορούσα να ξαναγίνω άνθρωπος;

157
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Όχι. Μόνο όσα συνέβησαν αφότου…

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Καλά. Δεν ενδιαφέρομαι.

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Τέρατα, σας παρακαλώ, επιτέλους!

160
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Δεν είστε πια θύματα εκμετάλλευσης
ενός σκληρού συστήματος.

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Μα είστε επισήμως φορτίο. Άρα, σιωπή.

162
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
ΔΥΣΑΡΕΣΤΟ ΝΗΣΙ ΓΥΜΝΙΣΤΩΝ - ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ

163
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Και τώρα καταδυόμαστε.
Επόμενη στάση, Ονειροχώρα.

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
-Καπετάνισσα Γοργόνα;
-Τι;

165
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Είναι προβληματάκι
αν παραμένει ανοιχτή η θυρίδα;

166
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Τι είναι η θυρίδα;

167
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Είμαι πολύ τεμπέλης για να κολυμπήσω!

168
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
Σε έκτακτη ανάγκη,
χρησιμεύω ως συσκευή επίπλευσης.

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Ναι! Μπιτς πάρτι στο νησί Ντέρεκ απόψε!

170
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Να, εδώ δεν είναι.
Οι αόρατες πύλες του Έλφγουντ.

171
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Μοιάζει τόσο γαλήνιο μέρος.

172
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι εδώ δολοφονήθηκα βάναυσα.

173
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Και τώρα, πίσω στον χρόνο
για να τα διορθώσω όλα.

174
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Ω, μαγική κρυστάλλινη σφαίρα,
πήγαινέ με στο σημείο προτού δολοφονηθώ.

175
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Πέτυχε! Να με!

176
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Είμαι ο άρχοντας του χρόνου
και του πεπρωμένου!

177
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Ο Έλφο καταστρέφει
το χωροχρονικό συνεχές εκεί έξω.

178
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Κάποιοι περνάνε καλά.

179
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Πόσο λαχταρώ τις μέρες
που μια έντρομη κραυγή με εξίταρε.

180
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Μα τώρα που παντρεύτηκα,
δεν με εξιτάρει τίποτα.

181
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Για την ακρίβεια,
η σύζυγος απολαμβάνει να με τσιτώνει.

182
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Υπάρχει κάποιος μέρος
για να κρυφτώ απ' την Ντάγκμαρ

183
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
και να ηρεμήσω τα ταραγμένα νεύρα μου;

184
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Είναι το κυλικείο και…

185
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
Η παλιά ψυχιατρική πτέρυγα του κάστρου!
Τι θαυμάσια ιδέα.

186
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Πάμε τώρα.

187
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Κοίτα, Λούσι. Αυτά τα κάγκελα της φυλακής
κρύβουν τόσο πολύ πόνο και οδύνη.

188
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Τι θαυμάσιος ήχος,
σαν το σπίτι μου μακριά απ' το σπίτι.

189
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Όντως είναι παράξενα κατευναστικό.
Σχεδόν υπνωτικό.

190
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Άκου τον ήχο της φωνής μου, Λούσι.
Τόσο ήρεμος.

191
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Μέχρι και γλυκός, για κάποιους.

192
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Θα ακολουθήσεις τον ήχο κάτω, κάτω, κάτω,

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
στα πιο μύχια βάθη του μυαλού σου.

194
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Μ' έχασες στο "γλυκός".

195
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Πλακίτσα, συνεχίζω.

196
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Είσαι χαμένος χωρίς τα λόγια μου.

197
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Όταν ξαναχτυπήσω, θα ακολουθήσεις
τη φωνή μου όπου προστάξει

198
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
και θα αποκαλύψεις τη θέση
του κεφαλιού της Κακιάς Μπιν.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Είσαι μαγεμένος.

200
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Ναι, αφέντη.

201
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Θα κάνεις οτιδήποτε πω.

202
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Ναι, αφέντη.

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Έξοχα. Τώρα…

204
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Ναι, αφέντη.

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Ναι, θαυμάσια. Θέλω να…

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Ναι, αφέντη.

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
-Να ολοκληρώσω…
-Ναι, αφέντη.

208
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Είσαι όντως υπνωτισμένος ή με δουλεύεις;

209
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Ναι, αφέντη.

210
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Σε διατάζω να πάψεις να λες "Ναι, αφέντη"!

211
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Ναι, αφέντη.

212
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
-Έξω!
-Εγώ ή ο Τέρμπις, αφέντη;

213
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Κι οι δύο!
Όχι, εσένα σε χρειάζομαι. Διατάζω…

214
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Ναι, αφέντη.

215
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Έχετε δει το μωρό μπουρίτο μου;

216
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Έξω!

217
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Εντάξει, γεια!

218
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Θα πεθάνουμε όλοι!

219
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Εγώ, πάντως, όχι.

220
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Μα ορκίζομαι να μείνω μαζί σας
μέχρι να πνιγεί κι ο τελευταίος.

221
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Κοιτάξτε! Η μανούλα-διακοσμητικό καπό!

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Ζήτω, σωθήκαμε!

223
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Δεν έχετε κατάστρωμα πρώτης θέσης, έτσι;

224
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Ξέρετε ότι αυτό είναι πειρατικό,
όχι διασωστικό.

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Να τους ληστέψουμε ενώ τους σώζουμε έστω;

226
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Είναι λάθος να κάνουμε, οπότε κάντε.

227
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Τώρα θα πεθάνω.

228
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Με διαταγή του πατέρα σου,
θα κάνεις στην άκρη, Τιαμπίνι.

229
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Κανείς δεν με λέει Τιαμπίνι,

230
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
εκτός από κολλητούς κι εχθρούς.

231
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Και τώρα θα σκοτώσω τον φονιά
προτού με σκοτώσει εκείνος.

232
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
Αυτό είναι.
Έλεος, θα μπορούσε να 'ναι οποιοσδήποτε.

233
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Ο Όντβαλ; Με μισεί απ' όταν ονόμασα
το τρίτο του μάτι "Ψυχοκλέφτη".

234
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Ο Τέρμπις; Είναι πανούργα έξυπνος.

235
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Είναι ο Πέντεργκαστ;
Μπα, αυτός απλώς στέκεται εκεί.

236
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Είμαστε ομάδα.

237
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
-Πάντα το πίστευα.
-Αλήθεια;

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Να δράσω γρήγορα. Θα μου ρίξουν!

239
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Τελικά, ο Πέντεργκαστ ήταν.
Πιάνει ένα τόξο.

240
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Όχι, Έλφο! Έλφο, μίλα μου. Έλφο.

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Ποιος το 'κανε;

242
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Εγώ το έκανα.

243
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
ΣΟΥ ΦΤΑΝΕΙ;

244
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
"Σου φτάνει;" Εσύ τι λες;

245
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Η χειρότερη γκάφα μου μέχρι τώρα.
Ηλίθιο τόξο και βέλος!

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Δεν πρέπει να το μάθει ποτέ κανείς.

247
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Θα πάρω την ντροπή στον τάφο μου.
Βασικά, στον επόμενο τάφο μου.

248
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Ούτε θα καταλάβεις πότε θα περάσει η ώρα.

249
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Τέλεια. Δεν ξέρω να λέω την ώρα άλλωστε.

250
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Ούνα, ελπίζω
να μη νιώθεις αμήχανα που είμαι εδώ.

251
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Επειδή είσαι το πριν του Ζογκ
κι εγώ το τώρα.

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
Και κάνουμε έρωτα σαν άγριες αρκούδες.

253
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Δεν ήταν αμήχανα, ώσπου κοκορεύτηκες.

254
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Ο Ζογκ είναι πιο πολύ φίλος πλέον.
Κι έχω πολλούς τέτοιους.

255
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Να ένας. Μπονζούρ, Άναμπελ!

256
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Να σου κάνω μια ερώτηση για τον Ζογκ;

257
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Αν είναι που ο Ζογκ
κλάνει στο κρεβάτι, όχι. Δεν κόβεται.

258
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Γιατί κοιμάμαι στο ταβάνι, λες;

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Δεν ξέρω τι θα γίνει όταν γυρίσουμε.

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Θα τη βρεις την άκρη.

261
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Ο Ζόγκι είναι μεν βασιλιάς,
αλλά ξέρουμε ότι είναι ατίθαση καρδιά.

262
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Ναι!

263
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Μου 'χει τρελάνει το κεφάλι.

264
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Ξέρεις τι κάνω εγώ για να βγάλω
την παράνοια απ' το κεφάλι μου;

265
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Έχεις δίκιο. Νιώθω υπέροχα!

266
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
Ο ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ ΧΙΛΙΩΝ ΟΣΜΩΝ

267
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Πώς ήταν το άστοχο ταξίδι στον χρόνο

268
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
με τη σφαίρα που είπα να μην πάρεις;

269
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Δεν πήρα τίποτα πουθενά.
Τα χέρια μου λυγίζουν φυσικά προς τα πίσω.

270
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Δεν ξεφεύγεις απ' το παρελθόν.

271
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Δες με.

272
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Δεν θα λυθεί κάτι
αν κρύβεσαι κάτω από γέφυρα.

273
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Εκτός αν είσαι και Τρολ.

274
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Τα Τρολ είναι ύπουλα και πανούργα.

275
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Θυμίζει εμένα αυτό; Ούτε εγώ το νομίζω!

276
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Θέλω να μιλήσουμε.

277
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Άσε με ήσυχο επιτέλους.

278
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Θα μου πεις "Σ' τα έλεγα",
κι ήδη νιώθω χάλια.

279
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Οι φίλοι δεν κάνουν τους φίλους
να νιώσουν χειρότερα. Μόνο ο Λούσι.

280
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Περνιέται για άτακτος,
αλλά δεν θες να τον κάνεις αγκαλίτσα;

281
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Τι έγινε και ταράχτηκες τόσο;
Έμαθες ποιος σου έριξε;

282
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Ο Πέντεργκαστ ήταν! Μη σκας, όμως.

283
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Τον σκότωσα πρώτος και τα διόρθωσα όλα,
οπότε ας μην το συζητάμε.

284
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Έλφο, σ' εμένα πες ψέματα,
αλλά όχι στον εαυτό σου.

285
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Πώς ξέρεις ότι λέω ψέματα;

286
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Γιατί, έλεος, εσύ κι εγώ
υπάρχουμε ακόμη στην ίδια χρονική σειρά.

287
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Αν άλλαζες κάτι, θα το καταλάβαινα.

288
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Καλά. Να τα πούμε μέσα, όμως;

289
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Δεν θα ξεφτιλιστώ
μπροστά σ' ένα τσούρμο γεωμύες.

290
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Σκίουροι είμαστε, ηλίθιε!

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Σκάστε!

292
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Καλησπέρα, Στάνλεϊ, Αγγιχτή.

293
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Απλώς δείχνω στον φίλο Σατανά κάτι
που έκρυψα και τώρα πρέπει να αποκαλύψω.

294
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Δεν είμαι υπνωτισμένος.
Απλώς μ' αρέσει να μιλάω έτσι.

295
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Περάστε.
Μι μπουντρούμι ες σου μπουντρούμι.

296
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Διαισθάνομαι ένα εκατομμύριο ψυχές
που ουρλιάζουν κι ένα θαυμάσιο άφτερσεϊβ.

297
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Μετά από εσένα, γλυκέ Άρχοντα του Σκότους.

298
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Είναι εκατοντάδες κομμένα κεφάλια.

299
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Το τέλειο μέρος για να κρύψεις ένα.

300
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Ευχαριστώ για το κομπλιμάν,
εκλεκτέ Υψηλότατε.

301
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Από δω, παρακαλώ.

302
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Εκεί πάνω, στην κορυφή των ετοιμόρροπων,
σάπιων ραφιών. Το κεφάλι της Κακιάς Μπιν.

303
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Δεν θα πας να μου το φέρεις εσύ;

304
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Πολύ υπνωτισμένος για να σκαρφαλώσω.

305
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Ελπίζω να το εκτιμήσει η Ντάγκμαρ.

306
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Τι κάνω για την αγάπη
και για να μην τ' ακούω.

307
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Πιο ψηλά, αφέντη.

308
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
Είναι πολύ ψηλά.

309
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
-Κάτω. Στ' αριστερά.
-Αριστερά.

310
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Δεξιά εννοώ.

311
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
Διαγωνίως στα δυτικά. Σχεδόν το έφτασες.

312
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
-Έτσι;
-Τέλεια.

313
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
Ποτέ δεν ήταν εδώ το κεφάλι, έτσι, Λούσι;

314
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Ψαρούκλα! Μα να πιστέψεις

315
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
ότι θα πετύχαινε ο υπνωτισμός;

316
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Γύρνα πίσω στα βαριετέ, ρε χαμένε!

317
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Και μετά αστόχησε το βέλος μου
και χτύπησα εμένα.

318
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Υποσχέθηκα ότι, αν πέθαινα,
θα είχα έναν μεγαλειώδη θάνατο,

319
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
αλλά, τελικά, ήμουν απλώς γελοίος.

320
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Κάνεις λάθος. Όταν σε επανέφεραν,

321
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
έμοιαζες μ' ένα πολύ γαλήνιο πτωματάκι.

322
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Σε βρήκα πανέμορφο
στο γυάλινο φερετράκι σου.

323
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Μια ζωή ήμουν χαμένος από χέρι.

324
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
Τώρα έχω αποδείξεις.
Είναι το πεπρωμένο μου.

325
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Έλφο, το πεπρωμένο δεν είναι αληθινό.

326
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
Είναι μια λέξη των ανθρώπων
για να εξηγούν οτιδήποτε δεν ελέγχουν.

327
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Δεν χρειάζεται να ζούμε έτσι.
Δεν είμαστε άνθρωποι.

328
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Ποιοι "δεν είμαστε";

329
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Πάρε τον έλεγχο της ζωής σου εδώ και τώρα.

330
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Το παρελθόν έγινε,
και το μέλλον δεν έχει γίνει ακόμη.

331
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Μπορείς να το κάνεις ό,τι θέλεις εσύ.
Να γίνεις όποιος θες.

332
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Στάσου, τότε, εσύ πώς δεν είσαι παρά μόνο…

333
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Ένα μέλος του προσωπικού;

334
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Περιμένω υπομονετικά,
μελετώντας, διαβάζοντας, ραδιουργώντας.

335
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Θα γίνω μάγος κάποια μέρα.
Ίσως ο επόμενος Σορσέριο.

336
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Έλεος! Έχεις περισσότερο ταλέντο
στο δαχτυλάκι

337
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
απ' ό,τι εκείνος
στο σακουλιασμένο κορμί του.

338
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
Πάντως, εμένα μ' έχεις μαγέψει,
Σφουγγαρίστρα.

339
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Ευχαριστώ. Κι εμένα μ' αρέσει
αυτό που είσαι. Πολύ.

340
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Αλλά μπορείς πολύ καλύτερα.

341
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Το 'χεις μέσα σου να γίνεις μαχητής

342
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
ή ίσως ακόμη κι ηγέτης
μικροσκοπικών πλασμάτων.

343
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Πιστεύω σ' εσένα, Έλφο.

344
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Σ' ευχαριστώ. Έχεις δίκιο. Όντως μπορώ
να κάνω ό,τι θέλω. Ξεκινώντας από τώρα.

345
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Έλφο, η σφαίρα!

346
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
Στα κομμάτια το πεπρωμένο κι η χαζοσφαίρα!
Σ' ένα παντελώς κενό μέλλον.

347
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
ΣΤΑΣΟΥ ΝΑ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ

348
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Θα μπορούσες να γυρίσεις πίσω
ακόμη πιο πριν

349
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
και να σ' εμποδίσεις να σε σκοτώσεις.

350
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
-Τι;
-Πλάκα κάνω. Ίσως. Πιθανώς.

351
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Ποιος ξέρει; Έχει σημασία πια;

352
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Ξέρεις κάτι; Νιώθω ελεύθερος
να κάνω οτιδήποτε, να πάω οπουδήποτε.

353
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Ξέρω καλά τον ήχο κρυστάλλινης σφαίρας
που σπάει. Φρουροί!

354
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Αλλά ας κρυφτούμε εδώ απόψε.

355
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Ειλικρινά, μια αποθήκη με σανό
είναι καλύτερη

356
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
απ' τα σακιά με γογγύλια όπου κοιμάμαι.

357
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Μπράβο σου.
Βρήκες κάθε κεφάλι στο βασίλειο,

358
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
εκτός απ' αυτό που θέλω.

359
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Πλεκτάνη του Λούσι και του σάπιου ξύλου.

360
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Τι κλαψιάρης! Έλα, Ακέφαλη Μπιν.
Είναι στο χέρι μας πλέον.

361
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Αυτό είναι το μέλλον μου;

362
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Βασικά, με λίγο σουλούπωμα εδώ,
θα γίνει ένα ωραίο πανδοχείο.

363
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Ή ίσως όταν ξυπνήσουμε,
να 'χει γυρίσει η Μπιν.

364
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
Και θα νικήσουμε την Ντάγκμαρ.

365
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
Και θα είμαστε όλοι μαζί κι ευτυχισμένοι.

366
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Ευτυχία… Θα χρειαστώ χρόνο να τη συνηθίσω.

367
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Ή ίσως όλοι μας να κάνουμε
νέα πράγματα με νέους ανθρώπους.

368
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
Κανείς δεν πρέπει να 'ναι μόνος.

369
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Ίσως να ζήσω τρομακτικές περιπέτειες
και να ξεπεράσω τους πιο μύχιους φόβους.

370
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
Κι ίσως να τελειώσω επιτέλους την επική
νουβέλα μου, τη γεμάτη φλογερό πάθος

371
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
και μυστήρια κρυμμένα σε κοινή θέα.

372
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Ελπίζω να έχει αίσιο τέλος. Μπορεί
να συμβεί οτιδήποτε, από αύριο κιόλας.

373
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Τι στο…

374
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Ντόινκ.

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Αν ξαναγγίξεις τ' αφτί, πέθανες.

376
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου