1
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Elfo, du wimmerst noch.

2
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
Und wenn Dagmar recht hat?

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Ohne meinen Tod
wäre sie nicht auf dem Thron,

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
und es gäbe das Chaos nicht.

5
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Wieso musste ich sterben?
Ich bin so dämlich.

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Dich trifft keine Schuld.

7
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Weißt du, wie viele
von Automaten erschlagen werden?

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Ich hielt Schicksal immer für Unsinn.
Aber was, wenn nicht?

9
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Vielleicht bin ich der ewige Versager,
und wir sterben alle.

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Diese Schuld könnte ich nie ertragen.

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Du wärst eh tot.

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
Bei mir weiß man nie.

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Ich liebe dich, Mora!

14
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Hey, Barbusige.
Schmeißen wir das Fischmobil an?

15
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Keine Sorge, Wicht.

16
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Bean brachte mir bei, es zu fahren.

17
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Ok, zieh an dem Seil, Dad.
Teamwork ist alles hier.

18
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Hey, weißt du, wer ein tolles Team ist?
Du und diese Mora.

19
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Ihr seid wie die Ladyarmee,
die ich nie hatte.

20
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Ja. Es nervt nur voll,
dass immer jemand kommt

21
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
und uns auseinanderreißt.

22
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Eifersüchtige Meerjungfrauen,
ein Freak-Show-Besitzer. Mora. Schicksal.

23
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Ja. Dieselbe Nummer
lief bei mir und Ursula.

24
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Weißt du was? Schicksal ist echt scheiße.

25
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Wem sagst du das.
Wie kommst du damit klar?

26
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Wen vermöbelst du?

27
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
Die Liste ist endlos.
Diener, Wölfe, Statuen,

28
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
wer immer in der Nähe ist,
wenn ich traurig bin.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Oftmals Odval.

30
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Aber hör zu, Beanie,

31
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
lieber vermisse ich jemanden,
als nie jemanden gehabt zu haben.

32
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Keine Sorge, Zøg. Ich verlass dich nie.

33
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
-Tada!
-Fritzchen. Er rettet uns.

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Fritzchen rettet gar nichts…

35
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
-Wieso?
-…mein letztes Wort.

36
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
Die Klaren in der Gondel haben gesprochen.

37
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Gondel. Schicke Wörter
von Prinzessin Schickimicki.

38
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
Komm schon.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Ein besessenes Püppchen
schadet doch keinem.

40
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Sehe ich anders.

41
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Ich kann nichts dafür,
ein Holzbastard zu sein.

42
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Ich wurde so geschnitzt.

43
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Lass dich nicht beschwatzen, Dad,
so wie immer.

44
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Märchen lehrten uns,

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
dass Puppen immer am gruseligsten sind.

46
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Nein, Bean, du irrst dich.
Wir wollen alle nur echte Jungs sein.

47
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Mit Hoffnung,
echten Gefühlen und echten Messern!

48
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
-Dad.
-Vom Messer wusste ich nichts.

49
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Wo ist er hin?

50
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Ja.

51
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Noch einen Schritt,
und der Ballon ist dran.

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Hämmer, hämmer.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Hör auf,
du hämmerst uns noch in den Tod, Holzkopf!

54
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Na und?
Ich bin schon tot, wurde tot geboren.

55
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Diese ganze Welt
bietet mir rein gar nichts.

56
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Ich saß 12 Jahre regungslos
im Schaufenster eines Puppenspielers.

57
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Kinder und Säufer machten sich lustig.
Und besoffene Kinder.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Ja. Das war 100 % ich.

59
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Das warst du?

60
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Es gab nie Umarmungen oder Liebe.

61
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Ich erhielt nur Aufmerksamkeit,
wenn ich nervige Tänzchen machte

62
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
und verletzende Witzchen erzählte.

63
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Aber ich bin kein Witz!
Ich habe ein Herz und eine Seele

64
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
und seltsame, verstörende Träume.

65
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Ich lebe!

66
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
-Ich erkenne die Verletzlichkeit.
-Danke.

67
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Aber meintest du eben nicht fünfmal,
du wärst tot?

68
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
-Fresse!
-Selber!

69
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
-Fresse!
-Halt du die Fresse!

70
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
Ich habe das Messer.
Pass genau auf. Endlich bin ich König.

71
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
König auf einem Ballon.

72
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Dann schlage ich
ein kleines Siegestänzchen vor.

73
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Fritzchen? Dad?

74
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Ich liebe Tanzen.

75
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Tanz, Holzkopf, tanz, Holzkopf.

76
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Netter Versuch, Beanie, Baby.
Aber endlich habe ich hier die Kontrolle,

77
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
und jetzt geht es ab nach Dreamland,

78
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
zurück zu meiner Mom.

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
-Was?
-Mom.

80
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Ganz genau, ich bin dein Bruder.

81
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
-Manipulierst du mich etwa?
-Ja!

82
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Mann, was für ein verkorkster Stammbaum.

83
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
Und Mom? Schlief sie mit einer Eiche?

84
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Als kleiner Junge
versprach Dagmar mir den Thron.

85
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
Und du und dein dummer Vater

86
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
könnt nichts dagegen unternehmen.

87
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Hast du gehört, Zøg?

88
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Ja, ich höre dich. Ruck!

89
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Das bereut ihr.

90
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Viel Spaß beim Ertrinken, Fritzchen!

91
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Holz treibt oben, du Doofnuss!

92
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Was? Hier ging ich los.

93
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Bad Bean, wärst du ich,
wo würdest du dich verstecken?

94
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Zu offensichtlich.

95
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Zu subtil.

96
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Moment, die Idee ist toll!

97
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Abgetrennter Kopf, du Genie.

98
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
Oh ja!

99
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
Ok, das reicht. Mommy ist zufrieden.

100
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Ok, ab auf deinen Thron, geh schon.
Zurück auf deinen Thorn.

101
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Wieso sind nicht alle Freunde von Bean
so kooperativ?

102
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
Leider verfügen sie über Gehirne, Liebes.

103
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Du und Luci seid doch dicke.

104
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
Nutze diese armselige Beziehung

105
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
und kitzle Bad Beans Kopf aus ihm raus.

106
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Sei mal nützlich.

107
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Dag, du weißt doch,
abgetrennte Köpfe machen mich nervös.

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Seit damals,
als sie die Guillotine erfanden.

109
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Es wird nicht diskutiert. Geh.

110
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Ja. Satan, alter Scheißhaufen, zisch ab.

111
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Hör nur dieses boshafte,
aufreizende Lachen.

112
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Wäre ich nicht gestorben,
säßen die Ekel nicht im Thronsaal.

113
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
Schnurrbert bestimmt schon.

114
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Lass die Vergangenheit hinter dir, Elfo.

115
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Lern aus deinen Fehlern und mach weiter.

116
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Nein, tut mir leid.

117
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Elfo lernt nie aus Fehlern.
Er ist ein Trottel.

118
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Luci hat recht, ich bin ein Trottel.
Wüsste ich nur, wer auf mich schoss.

119
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Jeder, der dich traf, hatte ein Motiv.

120
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
Auch wenn du es wüsstest,
ändert es nichts.

121
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Es ist unumkehrbar.

122
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Mein Motto lautet: "Kehre es um!"

123
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Schön wär's.

124
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Folge mir, Tollpatsch.

125
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Ich habe eine so irre Idee,
die klappen könnte.

126
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Oder töten. Bin nicht wählerisch.

127
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Et voilà, mes petits Trottel.

128
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
Die Kristallkugel?

129
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Ab auf Zeitreise, Baby.

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Zeitreise?

131
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Nein, Jungs.
Man pfuscht nicht mit Vergangenem herum.

132
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Alle Bücher besagen, die sind gefährlich,

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
besonders das des Kerls,
der noch nicht geboren ist.

134
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Bitte. Ich bin ein Elf.
Lutscherlutschen ist gefährlich,

135
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
aber ich nahm an, es zeigt Vergangenes.

136
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Kann ich damit zurückreisen?

137
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Da kommt jemand!

138
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Nächster Halt der Schlosstour:
der Kristallkugel-Raum.

139
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
Das Mädchen mit dem Mopp ist Wischmop,
die eine Luci-Pfütze aufwischt.

140
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
Da ist der schwangere Elfo.

141
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Ich hatte ein Baby, aber es war keins.
Es war ein Burrito.

142
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Ok, tschüss.

143
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Wo ist Elfo?

144
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Oh nein. Sieh nur.

145
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Wetten wir, er zerstört die Realität?

146
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Also verliere ich eh nicht.

147
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
KAPITEL XLV
WER HAT AUF ELFO GESCHOSSEN?

148
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Elfo, was tust du da?

149
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
Hast du da eine gigantische Kaugummikugel?

150
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Darf ich mal ablecken?

151
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Bitte sei still, Merkimer.

152
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Wo willst du hin?
Ich begleite dich auf deiner Mission.

153
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Es ist eine geheime Zeitreise-Mission.

154
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Schaffe ich es,
wird alles Übel ausgelöscht.

155
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Ich könnte wieder Mensch werden?

156
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Nein. Nur alle Dinge nach…

157
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Egal. Kein Interesse.

158
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Freaks, bitte! Ok?

159
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Ihr seid zum Glück
keine ausgebeuteten Opfer mehr.

160
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Aber jetzt seid ihr Fracht. Also Ruhe.

161
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
STEAMLAND – WIDERLICHE NUDISTENINSEL
ZIEGENSCHÄDEL-INSEL – DREAMLAND

162
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Und jetzt tauchen wir ab.
Nächster Halt, Dreamland.

163
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
-Verzeihung, Captain.
-Was?

164
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Stellt die offene Luke kein Problem dar?

165
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Was ist eine Luke?

166
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Hilfe! Ich bin zu faul zum Schwimmen.

167
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
Im Notfall bin ich
als Rettungsschwimmkörper nützlich.

168
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Ja! Heute Abend Beachparty
auf Derek Island.

169
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Na also nicht,
die unsichtbaren Tore von Elfwood.

170
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Alles wirkt so friedlich.

171
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Schwer zu glauben,
dass ich hier brutal ermordet wurde.

172
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Jetzt zurück in der Zeit
und alles richten.

173
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Magische Kristallzeitkugel, bring mich
kurz vor den Moment meiner Ermordung.

174
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Es hat funktioniert. Da bin ich.

175
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Ich bin der Herrscher
über Zeit und Schicksal.

176
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Elfo zerstört also gerade
das Raum-Zeit-Kontinuum.

177
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Manche haben echt immer Spaß.

178
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Ich sehne mich nach den Tagen,
als Schreckensschreie mich verzückten.

179
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Aber nun bin ich verheiratet,
das war's dann.

180
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Die Ehefrau genießt es sogar,
mich stetig zu reizen.

181
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Gibt es hier
einen sicheren Ort vor Dagmar,

182
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
um meine Nerven zu beruhigen?

183
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Da wäre die Cafeteria…

184
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
Die alte Schloss-Psychiatrie.
Was für eine wundervolle Idee.

185
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Gehen wir dorthin.

186
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Sieh doch, Luci, diese Gefängnisgitter
stecken voller Leid und Qual.

187
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Welch lieblicher Klang,
ein Zuhause weit weg von Zuhause.

188
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Es ist seltsam tröstlich.
Fast hypnotisierend.

189
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Lausche dem Klang meiner Stimme, Luci,
so sanft.

190
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Manche nennen sie sogar lieblich.

191
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Folge dem Klang
ganz tief, tief, tief hinab

192
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
in die hintersten Ecken deines Geistes.

193
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Bei lieblich war ich raus.

194
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Scherz, ich bin voll dabei.

195
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Ohne meine sanften Worte bist du verloren.

196
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Klopfe ich erneut, folgst du der Stimme,
wohin sie dich befehligt,

197
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
und du offenbarst mir,
wo Bad Beans Kopf ist.

198
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Ich habe dich verzaubert.

199
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Ja, Meister.

200
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Du wirst tun, was ich sage.

201
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Ja, Meister.

202
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Exzellent. Nun…

203
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Ja, Meister.

204
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Ja, super. Du sollst…

205
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Ja, Meister.

206
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
-Lass mich ausreden…
-Ja, Meister.

207
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Bist du hypnotisiert,
oder verarschst du mich?

208
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Ja, Meister.

209
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Sag nicht mehr "Ja, Meister".

210
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Ja, Meister.

211
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
-Raus!
-Ich oder Turbish, Meister?

212
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Beide! Nein, du nicht.
Bleib sitzen. Ich befehle…

213
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Ja, Meister.

214
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Saht Ihr meinen Baby-Burrito?

215
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Raus!

216
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Ok, tschüss.

217
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Wir sterben alle!

218
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Nun, ich nicht.

219
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Aber ich gelobe zu bleiben,
bis der Letzte ertrunken ist.

220
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Seht doch! Kühlerfigur-Mommy.

221
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Hurra, wir sind gerettet!

222
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Es gibt kein Erste-Klasse-Poopdeck, oder?

223
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Das ist ein Piratenschiff,
kein Rettungsschiff.

224
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Können wir sie bei der Rettung ausrauben?

225
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Das wäre falsch, also los.

226
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Gleich sterbe ich.

227
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Auf Befehl Eures Vaters:
Tretet zur Seite, Tiabeanie.

228
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Niemand nennt mich "Tiabeanie",

229
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
nur meine Freunde und Feinde.

230
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Jetzt schnell den Mörder töten,
bevor er oder sie mich tötet.

231
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
Gut. Oh Mann, es könnte jeder sein.

232
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Odval? Er hasst mich,
seit ich sein 3. Auge "Seelendieb" nannte.

233
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Turbish? Er ist teuflisch clever.

234
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Oder Pendergast?
Nein, er steht nur blöd rum.

235
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Wir sind ein Team.

236
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
-Dachte ich immer.
-Echt?

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Schnell. Ich werde gleich erschossen.

238
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Es war doch Pendergast.
Er nimmt einen Pfeil.

239
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Nein, Elfo! Elfo, sag doch etwas. Elfo.

240
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Wer war das?

241
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Ich war das.

242
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
REICHT
ES?

243
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
"Reicht es"? Was denkst du wohl?

244
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Mein bisher schlimmster Schlamassel.
Blöder Pfeil und Bogen.

245
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Das darf niemand jemals erfahren.

246
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Die Schande muss mit in mein Grab.
Nun, mein nächstes Grab.

247
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Ich bringe dich schnell heim.

248
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Toll. Ich weiß eh nicht, was schnell ist.

249
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Ich hoffe, es ist nicht komisch,
dass ich hier bin.

250
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Mit dir als Zøgs Ex,
und ich als Zøgs Aktuelle.

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
Und ich und er machen Liebe
wie wilde Bären.

252
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Es wurde erst komisch
durch deine Angeberei.

253
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Zøg ist mehr ein Freund für mich.
Und davon habe ich viele.

254
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Da ist eine. Bonjour, Annabelle.

255
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Darf ich dich etwas zu Zøg fragen?

256
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Wenn's um Zøgs Bettfurzerei geht, nein.
Lässt sich nicht abstellen.

257
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Wieso schlafe ich an der Decke?

258
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Was wird sein, wenn wir zurück sind?

259
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Das wird sich zeigen.

260
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Zøggy mag ein König sein,
aber wir kennen seine wilde Seite.

261
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
Ja.

262
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Ich denke nur an den verrückten Kerl.

263
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Weißt du,
wie ich mir Irrsinn aus dem Kopf schlage?

264
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Du hast recht. Tolles Gefühl.

265
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
LAND DER 1000 GERÜCHE

266
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Wie war deine unbedachte Zeitreise

267
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
mit der Kugel, die du einfach nahmst?

268
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Ich nahm gar nichts.
Meine Arme sind immer so angewinkelt.

269
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Keiner entkommt der Vergangenheit.

270
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Dann guck mal.

271
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Eine Brücke löst dein Problem nicht.

272
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Oder bist du Halb-Troll?

273
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Die sind hinterhältig und gewieft.

274
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Klingt das nach mir? Wohl kaum.

275
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Ich will nur reden.

276
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Lass mich in Ruhe, ok?

277
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Du sagst nur: "Sagte ich doch."
Mir geht's schon mies.

278
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Freunde machen Freunde nicht runter,
es sei denn, sie heißen Luci.

279
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Er hält sich für so böse.
Aber willst du ihn nicht knuddeln?

280
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Was hat dich so aufgewühlt?
Weißt du, wer dich erschoss?

281
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Es war Pendergast. Aber keine Sorge.

282
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Ich tötete ihn vorher, alles ist geklärt.
Wir müssen nicht reden.

283
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Elfo, mich kannst du anlügen,
aber tu dir das nicht an.

284
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Woher weißt du, ich lüge?

285
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Alter, weil wir noch
in derselben Zeit existieren.

286
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Ich würde eine Änderung bemerken.

287
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Na gut. Aber reden wir drinnen?

288
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Ich will keine Erniedrigung
vor einer Horde Erdhörnchen.

289
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Streifenhörnchen, Idiot.

290
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Halt's Maul.

291
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Guten Abend, Stanley, Grabscher.

292
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Ich zeige meinem Freund Satan lediglich
was Verborgenes, das ich offenbaren muss.

293
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Ich bin nicht hypnotisiert,
ich rede halt gerne so.

294
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Geht rein, meine Herren.
Mi Kerker es su Kerker.

295
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Ich spüre Millionen schreiende Seelen
und das wundervollste Aftershave.

296
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Hier, nach dir,
mein lieblicher Fürst der Dunkelheit.

297
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Das sind Hunderte abgetrennte Köpfe.

298
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Nun, es ist das perfekte Versteck
für einen.

299
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Danke für das Kompliment,
handverlesene Hoheit.

300
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Hier entlang, bitte.

301
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Ganz oben auf dem klapprigen,
verrotteten Regal. Bad Beans Kopf.

302
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Holst du ihn nicht für mich?

303
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Zu hypnotisiert zum Klettern.

304
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Hoffentlich würdigt Dagmar das.

305
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Was man alles für die Liebe
und kein Gebrüll tut.

306
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Höher, Meister.

307
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
Das ist zu hoch.

308
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
-Runter. Jetzt nach links.
-Links.

309
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Ich meine rechts.

310
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
Diagonal nach Westen. Fast da.

311
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
-Hier?
-Perfekt.

312
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
Bad Beans Kopf war nie hier, Luci, oder?

313
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Du Trottel. Dachtest du echt,

314
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
die olle Hypnose-Nummer zieht bei mir?

315
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
Geh zurück ins Varieté, Loser.
Hunka-Hunka.

316
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
Mein Pfeil ging daneben,
und ich traf mich selbst.

317
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Ich schwor mir,
ich würde eines Tages grandios sterben,

318
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
aber ich endete nur wie ein Idiot.

319
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Nein, als sie dich herbrachten,

320
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
wirkte dein kleiner Leichnam
ganz friedlich.

321
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Ich fand dich sehr stattlich
in deinem winzigen Glassarg.

322
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Ich war mein Leben lang
ein dummer Versager,

323
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
jetzt habe ich den Beweis. Mein Schicksal.

324
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Elfo, Schicksal gibt es nicht.

325
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
Menschen erfanden das Wort,
um unkontrollierte Dinge zu erklären.

326
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Wir müssen so nicht leben.
Wir sind keine Menschen.

327
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Wie? "Wir sind keine…"

328
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Pack dein Leben beim Schopfe.

329
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Die Vergangenheit liegt hinter uns,
und die Zukunft steht noch bevor.

330
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Mach daraus, was du möchtest.
Sei, wer immer du sein möchtest.

331
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Moment, wieso bist du dann nur ein…

332
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Beim Reinigungspersonal?

333
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
Ich warte auf meine Zeit,
studiere, beobachte, manipuliere.

334
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Ich werde mal Zauberin sein.
Vielleicht der nächste Sorcerio.

335
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Bitte.
Du hast mehr Talent im kleinen Finger

336
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
als Sorcerio
in seinem fleischigen Wabbelkörper.

337
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
Und mich hast du
ganz sicher verzaubert, Wischmop.

338
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Danke. Und ich mag dich, wie du bist.
Sehr sogar.

339
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Aber da ist mehr drin.

340
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
In dir schlummert ein toller Kämpfer,

341
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
oder sogar ein Anführer
des, na ja, Mini-Volkes.

342
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Ich glaube an dich, Elfo.

343
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Mensch. Danke, du hast recht.
Ich kann alles tun, was ich mag. Ab jetzt.

344
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Elfo, die Kugel.

345
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
Schicksal und die blöde Kugel können
mich mal. Auf eine komplett neue Zukunft.

346
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
WARTE, BEREDEN WIR DAS NOCH MAL

347
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Du hättest damit auch
weiter zurückreisen können,

348
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
um deine Selbsttötung zu verhindern.

349
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
-Was?
-Ich scherze. Vielleicht. Eventuell.

350
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Wer weiß? Scheißegal. Eh unwichtig.

351
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Weißt du was? Ich fühle mich frei.
Alles zu tun, überall hinzugehen.

352
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Ich erkenne den Klang einer
zerschellenden Kristallkugel. Wachen!

353
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Heute bleiben wir hier.

354
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Ein Heuboden mit dir ist ein Fortschritt

355
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
zum Rübensack, auf dem ich sonst schlafe.

356
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Na super.
Du fandest jeden Kopf im Königreich,

357
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
bis auf den gesuchten.

358
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci und Trockenfäule
verschworen sich gegen mich.

359
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Erbärmlich. Komm, kopflose Bean.
Es liegt wohl alles an uns.

360
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Ist das meine Zukunft?

361
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Wir könnten den Ort
zu einem netten B&B aufmotzen.

362
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Oder Bean ist zurück, wenn wir aufwachen.

363
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
Und dann besiegen wir Dagmar.

364
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
Dann sind wir für immer
zusammen und glücklich.

365
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Glückseligkeit.
Daran muss man sich gewöhnen.

366
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Oder wir erleben
neue Dinge mit neuen Leuten,

367
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
denn keiner sollte einsam sein.

368
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Vielleicht erlebe ich schaurige Abenteuer
und muss meine Ängste überwinden.

369
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
Und danach beende ich eventuell
meinen Roman voller Leidenschaft

370
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
und scheinbar offenkundigen Geheimnissen.

371
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Hoffentlich mit einem Happy End.
Alles ist möglich, ab morgen.

372
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Was zum…

373
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Doink.

374
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Rühr es noch mal an, und du bist tot.

375
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Untertitel von: Whenke Killmer