1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ROZČAROVÁNÍ

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
Elfo, proč pořád fňukáš?

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
Co když má Dagmar pravdu?

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Kdybych neumřel, nebyla by zpátky na trůně

5
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
a my nebyli v takové bryndě.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
Proč jsem jen musel umřít!
Jsem takový pitomec!

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
To fakt není tvá chyba.

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
Víš, kolik lidí ročně
umírá na rozdrcení automatem?

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
Vždycky jsem myslel, že osud je pitomost.
Co když to ale je jinak?

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Co když je mým osudem být taková trubka
a zemřeme všichni?

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
S takovou vinou bych asi nedokázal žít.

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
Ty bys byl mrtvej taky.

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
U mě nikdy nevíš.

14
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Miluju tě, Moro!

15
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Hele, prsatko, nemoh by se
ten rybomobil už pohnout?

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Neboj, pizizubko.

17
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
Bean mě to naučila perfektně ovládat.

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
Tak fajn, popadni lano
a táhni za jeden provaz.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
Víš, kdo skvěle táhne za jeden provaz?
Přece ty a Mora.

20
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
Vy dvě jste jako ženská armáda,
kterou jsem nikdy neměl.

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
Akorát že vždycky, když se dáme dohromady,

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
přijde nějakej trotl a zase nás rozdělí.

23
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
Žárlivý mořský panny, majitel obludária…
je to v ní. Prostě osud.

24
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
Podobně jsem to měl s Uršulou.
Chvilku spolu, pak zas od sebe.

25
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Osud je největší trotl ze všech.

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Mně něco povídej. Co teda ale s tím?

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
Komu mám rozbít hubu?

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
Těch je dost. Sloužící, vlci, sochy,

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
kdokoliv je po ruce,
když je mi takhle smutno.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
Často je to Odval.

31
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Ale něco ti povím, Beanie.

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
Radši aby mi chyběla,
než abych nikdy nikoho neměl.

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Neboj se, Zogu, já tě nikdy neopustím.

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
- Jsem tu!
- Červenáček nás z toho dostane.

35
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
Ten nikoho nikam dostávat nebude.

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
- Cože?
- Poslední slovo.

37
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
Mentálně vyrovnaní lidé
v této gondole rozhodli.

38
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
Gondola! Jak vznešený výraz
od vznešené princezničky Hadroušky.

39
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
No tak, Beanie.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Tahle posedlá loutka
přece nikomu neublíží.

41
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Dovoluji si nesouhlasit.

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Není to má chyba, že jsem takový bastard.

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
Takhle mě vyřezali.

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
Jen se tě snaží oblbnout.
Je to pořád stejný.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Jestli nás pohádky něco naučily,

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
pak to, že ty nejšílenější kreatury
jsou vždycky loutky.

47
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
Ty to nechápeš, Bean. My prostě jen
chceme být opravdoví kluci jako ostatní.

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
Chceme mít opravdickou naději,
opravdické city a opravdické nože!

49
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
- Vidíš?
- Nechápu, kde ho schovával.

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
Kam zmizel?

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Haha.

52
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
Ještě krok, a ten balón to schytá.

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Pích, pích.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Nech toho,
nebo nás všechny upícháš k smrti!

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Na to kašlu, já už mrtvý jsem.
Mrtvý jsem se už narodil.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
Tenhle svět pro mě nemá smysl.

57
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
Roky jsem seděl bez hnutí
ve výloze u břichomluvce.

58
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
Děcka a opilci si ze mě dělali srandu.
Nakonec i opilý děcka.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
To jsem stopro byla já.

60
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
Tos byla ty?

61
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Nikdy mě nikdo neobjal,
nikdy mě nikdo nemiloval.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Všímali si mě jen tehdy,
když jsem předváděl trapné tanečky

63
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
a vykládal stupidní urážlivé vtipy.

64
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
Ale já nejsem žádný vtip!
Mám srdce, mám duši

65
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
a mívám zvláštní, znepokojivé sny.

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Jsem živý!

67
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
- Oceňuju, jak jsi citlivý.
- Díky.

68
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Ale neřekl jsi teď asi pětkrát,
že už jsi mrtvý?

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
- Zmlkni!
- Ty zmlkni!

70
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
- Ty zmlkni!
- Ty zmlkni!

71
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
To já jsem ten, kdo tady má nůž.
Teď jsem já král.

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Král na vršku balónu.

73
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
Tak to si asi říká o malý vítězný taneček.

74
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Červenáčku? Tati?

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
Tanec já miluju!

76
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Jen tancuj, tupounku.

77
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
Dobrej pokus, bejby Beanie,
ale pro tentokrát to mám v rukou já.

78
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
Teď se vrátíme do Země snů

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
a já zas budu moct být s mámou.

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
- Cože?
- S mámou.

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
Přesně tak, jsem tvůj bratr.

82
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
- To se mě snažíš vytočit?
- Jo!

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Tohle je rodokmen na dvě věci, fakt že jo.

84
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
To si tě udělala jak, vyspala se s dubem?

85
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
Slíbila mi trůn,
už když jsem byl malý kluk.

86
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
A není nic, co byste s tím ty

87
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
nebo ten tvůj pošahaný
tatíček mohli udělat.

88
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Slyšíš, Zogu?

89
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Ano, slyším. Škub!

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Toho budete litovat!

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Hezky se top, Červenáčku!

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
Dřevo plave, ty jelito!

93
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
Cože? Jsem tam, kde jsem začal!

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
Tak fajn, kdybys byla mnou,
kam by ses schovala?

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Moc průhledný.

96
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Moc mazaný.

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
Počkat, to je skvělý!

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Jsi génius, odříznutá hlavo!

99
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
Ano, to je ono!

100
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
To stačí, maminka je spokojená.

101
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Tak šup, hezky zpátky na svůj trůn.

102
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
Proč nejsou všichni Beanini
kamarádíčci takhle vstřícní?

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
To proto, že mají mozek, zlato.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
S Lucim jste teď staří kámoši,

105
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
tak co kdybys na tom zapracoval

106
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
a dostal z něj, kde je hlava Zlé Bean?

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
Aspoň k něčemu bys byl.

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
Dag, zlato, ty víš,
že z useknutých hlav jsem nesvůj.

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
Už od toho léta, co vynalezli gilotinu.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
Nikdo se tě neptal. Jdi.

111
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Jo, Satánku, hromádko hovínek, odpal.

112
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
Slyšíš ten rajcovní ďábelský smích?

113
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Kdybych neumřel, nebyly by ty příšery
nalezlé v trůnním sále.

114
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
No, Chlupáč nejspíš jo.

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Musíš už přestat tolik lpět na minulosti.

116
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Co takhle se poučit
ze svých chyb a jít dál?

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
Nemožné.

118
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
Elfo se ze svých chyb
nikdy nepoučí. Je k ničemu.

119
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
Luci má pravdu, jsem k ničemu.
Kéž bych aspoň věděl, kdo mě střelil.

120
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Každý, kdo tě kdy potkal, má motiv.

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
I kdybys to věděl, k čemu by to bylo?

122
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
Minulost nezměníš.

123
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
Já říkám: „Změň to!“

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
Kéž by.

125
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Pojď se mnou, ztroskotanče.

126
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
Napadlo mě něco tak ujetého,
že by to mohlo vyjít.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Nebo přitom umřeš. Beru obojí.

128
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Voilà, mí malí tupounci.

129
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
Křišťálová koule?

130
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
Je čas projet se v čase.

131
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
Cestování v čase?

132
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
Žádný takový.
S minulostí si není radno zahrávat.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Všechny knihy tvrdí, že je to nebezpečné.

134
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
Hlavně ta od toho chlápka,
co se ještě nenarodil.

135
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
Prosím tě, já jsem elf.
I lízátka jsou pro mě nebezpečná.

136
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
Myslel jsem, že to jen ukazuje minulost.

137
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
Vážně mě to může vrátit v čase?

138
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
Někdo jde!

139
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
Prohlídka hradu pokračuje
komnatou s křišťálovou koulí.

140
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
Ta holka, co tady uklízí, je Úklida.
Právě vytírá loužičku z Luciho.

141
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
A zde je těhotný Elfo.

142
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
Já už jednou děťátko měl,
ale nebylo to děťátko. Bylo to burrito.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Tak jo, nashle.

144
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Kde je Elfo?

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
To snad ne.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
O kolik se chceš vsadit, že zničí svět?

147
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Tak či tak, peníze nedostaneš.

148
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
KAPITOLA XLV
KDO ZASTŘELIL ELFA?

149
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
Elfo, kam s tím jdeš?

150
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
To je nějaká obří žvýkačka?

151
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Dáš mi trochu líznout?

152
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Prosím, Merkimere, ne tak nahlas.

153
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
Tak kam máš namířeno?
Rád bych se připojil k tvé výpravě.

154
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Je to tajná výprava zpátky v čase.

155
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
Když se mi to povede propašovat ven,
všechno se napraví.

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
Chceš říct, že bych moh být zase člověk?

157
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
Ne. Jen to, co se stalo…

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
Nezájem, kašlu na to.

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Tiše, zrůdičky!

160
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Dobrá zpráva, už nejste
vykořisťované oběti krutého systému.

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Ale oficiálně jste teď náklad,
takže ticho.

162
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
STEAMLAND – OSTROV ODPORNÝCH NAHÁČŮ
OSTROV KOZÍCH LEBEK – ZEMĚ SNŮ

163
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
Vzhůru ke dnu. Příští zastávka Země snů.

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
- Kapitáne mořská panno?
- Co je?

165
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Myslíte, že nevadí,
že je poklop stále otevřený?

166
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Jaký poklop?

167
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Pomoc, jsem moc líný plavat!

168
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
V případě nouze mě lze
použít jako nafukovací člun.

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
Párty začíná, všichni na Derekův ostrov!

170
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Tak tady nejste,
neviditelné brány Elfího lesa!

171
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Vypadá tak klidně a tiše.

172
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
Nechce se mi věřit,
že zrovna tady mě brutálně zavraždili.

173
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
Teď se však vrátím v čase
a všechno napravím.

174
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Kouzelná křišťálová koule času, vezmi mě
přímo před tu chvíli, než mě zavraždili.

175
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Funguje to, tamhle jsem.

176
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
Jsem pán času a osudu!

177
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
Elfo tam někde narušuje
časoprostorové kontinuum.

178
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
Někdo si prostě vyžere to nejlepší.

179
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
Kde jsou ty časy,
kdy mě těšil každý vyděšený výkřik.

180
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Teď jsem ženatý a už mě netěší nic.

181
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
Manželku evidentně baví,
že jsem tak vycukaný.

182
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
Copak tu není místo,
kde se můžu ukrýt před Dagmar

183
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
a uklidnit si pocuchané nervy?

184
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Zkus třeba kantýnu nebo…

185
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
Bývalé oddělení pro duševně choré,
báječný nápad.

186
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Jdeme tam.

187
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
Pohleď, Luci. Tyto mříže jsou
doslova nasáklé bolestí a utrpením.

188
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
Jak krásně to zní,
jako domov daleko od domova.

189
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
Je to podivným způsobem uklidňující.
Téměř hypnotizující.

190
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
Slyš tón mého hlasu, Luci,
tak uklidňující.

191
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
Někdo by dokonce řekl melodický.

192
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
Budeš jej následovat tam dolů

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
do nejniternějších hlubin své mysli.

194
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Přestal jsem vnímat už u melodického.

195
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Dělám si srandu, vnímám tě.

196
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Bez mých uklidňujících slov jsi ztracen.

197
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
Až znovu ťuknu, budeš následovat
můj hlas, kamkoliv ti poručí,

198
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
a odhalíš, kde se skrývá hlava Zlé Bean.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Jsi pod mou kontrolou.

200
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Ano, pane.

201
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Uděláš, cokoliv ti poručím.

202
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Ano, pane.

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Výtečně. Teď…

204
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
Ano, pane.

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Jistě, skvěle. Chci, abys…

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Ano, pane.

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
- Nech mě dokončit…
- Ano, pane.

208
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
Jsi vážně zhypnotizovaný,
nebo si se mnou hraješ?

209
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Ano, pane.

210
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
Nařizuji ti přestat říkat „Ano, pane“.

211
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Ano, pane.

212
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
- Zmiz odsud!
- Já, či Tarbík, pane?

213
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
Oba dva! Ne, tebe potřebuju. Přikazuji…

214
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Ano, pane.

215
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Neviděl jste mé burrito děťátko?

216
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Zmizni!

217
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
Já mizím.

218
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Všichni tu zemřeme!

219
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Hehe, já ne.

220
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
Ale přísahám, že zůstanu,
dokud se neutopí poslední z vás.

221
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Hele, máma na přídi!

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Hurá, jsme zachráněni!

223
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
To asi nemá záď
pro cestující první třídy, že?

224
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Tohle je loď pirát, ne loď záchranář.

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Můžeme je při tom
zachraňování aspoň okrást?

226
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
To špatná věc, takže jo.

227
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Ale ne, už umřu.

228
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Na rozkaz tvého otce, ustup, Tiabeanie.

229
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Nikdo mi nesmí říkat Tiabeanie,

230
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
jen nejlepší přátelé a nejhorší nepřátelé.

231
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Teď jen zabít toho zabijáka,
než zabije mě.

232
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
To je ono. Kruci, může to být kdokoliv.

233
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Odval? Ten mě nenávidí, co jsem
jeho třetí oko nazval „Zlodějem duší“.

234
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Tarbík? Je po čertech chytrý.

235
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Pendergast? Ne, ten tam jen tak postává.

236
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Jsme tým.

237
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
- Vždycky jsme byli.
- Vážně?

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
Rychle, každou chvíli mě někdo střelí.

239
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Byl to Pendergast, teď zvedá šíp.

240
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
Elfo, ne! Mluv se mnou, Elfo!

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Kdo to byl?

242
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Já to byl.

243
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
SPOKOJENEJ?

244
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
Spokojenej? No co bys řek?

245
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
To je to nejdebilnější, co jsem kdy
proved. Debilní luk a šípy.

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
O tomhle se nikdo nesmí dozvědět.

247
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
Tuhle ostudu si s sebou vemu do hrobu.
Teda do toho příštího.

248
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Budete doma, než spočítáš pět.

249
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Bezva, ale stejně neumím počítat.

250
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
Oono, snad ti nevadí, že jsem tady.

251
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
Protože seš Zogova ex
a on je teď se mnou.

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
A protože to děláme jako divoká zvířata.

253
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
Nevadí, dokud se nechlubila.

254
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
Stejně už je víc kamarád.
Takových mám spoustu.

255
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Třeba tady. Bonjour, Annabelle.

256
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Můžu se ohledně něj na něco zeptat?

257
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Jeho prdy v posteli? To nezastavíš.

258
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Proč myslíš já spát na stropě?

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
Netuším, co se stane, až se vrátíme.

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Na to přijdeš.

261
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
Zoggie je možná král, ale oba víme,
jak je divoch srdcem.

262
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
To teda.

263
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
Nemůžu toho magora dostat z hlavy.

264
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
Víš, co dělám já,
když je šílenost v hlavě?

265
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Mělas pravdu, je mi skvěle.

266
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
VÍTEJTE V ZEMI SNŮ,
ZEMI TISÍCŮ PACHŮ

267
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Tak jaký byl nepromyšlený výlet časem

268
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
s křišťálovou koulí, co jsi neměl brát?

269
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
Nic jsem nikam nevzal. Ty ruce se mi
takhle zkroutily samy od sebe.

270
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Před minulostí neutečeš, Elfo.

271
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Tak sleduj.

272
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Schovat se pod mostem
tvůj problém nevyřeší.

273
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Pokud ovšem nejsi napůl trol.

274
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
Trolové jsou záludní a úskoční.

275
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Jsem já snad úskočný? Nemyslím si.

276
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
Chci si jen promluvit.

277
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Dala bys mi laskavě pokoj?

278
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Budeš mi říkat „Já ti to říkala“,
a mně už je tak nanic.

279
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
Přátelé v přátelích nevyvolávají
špatné pocity. Pokud nejsi Luci.

280
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
Myslí si, jak je zlý,
ale nemáš chuť ho chovat jako mimi?

281
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Takže co tě tolik naštvalo?
Zjistil jsi, kdo tě střelil?

282
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Byl to Pendergast. Ale bez obav,

283
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
zabil jsem ho a všechno napravil,
takže už není o čem mluvit.

284
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Elfo, mně lhát můžeš, ale nelži sám sobě.

285
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Jak víš, že lžu?

286
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Oba přece pořád žijeme
ve stejné časové rovině.

287
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
Kdybys něco změnil, věděla bych to.

288
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Tak fajn, ale můžeme jít dovnitř?

289
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
Nechci se nechat ponižovat
před bandou veverek.

290
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
My jsme čipmankové, idiote.

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
Trhněte si.

292
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
Dobrý večer Chmatáku, Stanley.

293
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
Chci příteli Satanovi ukázat něco,
co jsem ukryl a teď chci odkrýt.

294
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
Nejsem zhypnotizovaný,
jen se mi líbí takhle mluvit.

295
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
Poslužte si, pánové.
Mi šatlava es su šatlava.

296
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
Cítím křik miliónů duší
a nádhernou vůni vody po holení.

297
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
Až po Vás, můj milovaný Vládce temnoty.

298
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Tady jsou stovky useknutých hlav.

299
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Asi neexistuje lepší místo,
kam ji schovat.

300
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Díky za uznání, Vaše Výjimečná Výsosti.

301
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Račte tudy.

302
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
Zde, na vršku této humpolácké
hnijící police, hlava Zlé Bean.

303
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
Tak co kdybys mi ji podal?

304
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Na šplhání jsem příliš zhypnotizovaný.

305
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Snad tohle Dagmar ocení.

306
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Co bych neudělal pro lásku
a aby na mě neřvala.

307
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Výš, pane.

308
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
To už je příliš vysoko.

309
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
- Dolů. Teď doleva.
- Doleva.

310
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
Vlastně doprava.

311
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
Šikmo na západ. Už jste skoro tam.

312
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
- Tady?
- Skvěle.

313
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
Ta hlava tady nikdy nebyla, že, Luci?

314
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Ty čučko! Přece sis nemyslel,

315
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
že mě dostaneš trapnou starou hypnózou.

316
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
S tím běž do kabaretu, lamo. Hopity hop!

317
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
A pak jsem minul a trefil sám sebe.

318
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Sliboval jsem si, že jestli někdy zemřu,
má smrt bude něco.

319
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
Ale vypadal jsem jako hlupák.

320
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Tos nevypadal. Když tě přinesli zpět,

321
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
vypadal jsi jako poklidná malá mrtvolka.

322
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
V té mrňavé skleněné rakvičce
ti to fakt moc slušelo.

323
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Celý život jsem byl jen pošahaný vrták,

324
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
a teď mám i důkaz. Je to můj osud.

325
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
Žádný osud neexistuje.

326
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
To slovo si vymysleli lidé,
aby popsali to, co nedokážou ovlivnit.

327
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
My tak žít nemusíme. Nejsme lidé.

328
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Co tím myslíš, my nejsme…

329
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
Prostě teď převezmi
kontrolu nad svým životem.

330
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Minulost už byla
a budoucnost je třeba vytvářet.

331
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
Může být jakákoliv. Ty můžeš být kýmkoliv.

332
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
Ale jestli je to tak,
proč ty jsi jen… však víš…

333
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Zaměstnanec údržby?

334
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
V skrytu tiše vyčkávám,
studuju, čtu, intrikuju.

335
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
Jednou budu čarodějkou.
Možná příštím Kouzelníkem.

336
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
Ty máš stokrát víc talentu v malíčku,

337
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
než má Kouzelník
v celém svém ochablém těle.

338
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
A rozhodně jsi okouzlila mě, Úklido.

339
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
Dík. I mně se líbí, co seš zač. Fakt moc.

340
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
Můžeš však být ještě mnohem víc.

341
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Tam uvnitř se skrývá velký bojovník.

342
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
Možná dokonce i vůdce
tvého maličkého lidu.

343
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Já ti věřím, Elfo.

344
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
Tyjo, dík. Máš pravdu, dokážu,
cokoliv budu chtít. A začnu hned teď.

345
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Elfo, ta koule.

346
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
K čertu s osudem i s tou pitomou koulí.
Budoucnost bude nepopsaný list.

347
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
JEŠTĚ MOMENT

348
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
Ačkoliv jsi tu kouli mohl použít,
aby ses vrátil

349
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
ještě o kus dřív a zabránil si zabít se.

350
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
- Cože?
- Dělám si srandu. Možná. Nejspíš.

351
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
Kašli na to, teď už je to jedno.

352
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
Víš co? Připadám si svobodný.
Můžu dělat cokoliv, jít kamkoliv.

353
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Poznám, když se někde rozbije
křišťálová koule. Stráže!

354
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
Dnes bych radši zůstal tady.

355
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
Upřímně, s tebou na seníku
je dost větší luxus

356
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
než na pytli od řepy, jak většinou spím.

357
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Dobrá práce.
Našel jsi všechny hlavy v království

358
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
kromě té, kterou hledám.

359
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Luci a dřevomorka se spikli proti mně.

360
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
Slabochu. Pojď, bezhlavá Bean,
teď je to zřejmě na nás.

361
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Je tohle má budoucnost?

362
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
Mohli bychom to tu vypulírovat
a udělat z toho fajn penzion.

363
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Anebo až se vzbudíme, bude už Bean zpátky.

364
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
A konečně porazíme Dagmar.

365
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
Pak budeme navždy spolu a budeme šťastní.

366
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Štěstí. Potrvá mi si na to zvyknout.

367
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
Možná zvedneme kotvy
a budeme dělat nové věci s novými lidmi.

368
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
Nikdo by totiž neměl být sám.

369
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
Možná zažiju děsivá dobrodružství
a budu překonávat své nejhorší obavy.

370
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
A pak možná konečně dokončím
svůj epický román plný spalující vášně

371
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
a záhad, které se ukrývají všem na očích.

372
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
Snad to bude mít šťastný konec.
Stát se může cokoliv. Začneme hned zítra.

373
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
To snad ne!

374
00:23:39,043 --> 00:23:39,878
Pink.

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Ještě jednou mi tam šáhni a zabiju tě.

376
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
Překlad titulků: Lenka Červená