1
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
‏"إلفو"، ما زلت تئن.

2
00:00:31,282 --> 00:00:32,617
‏ماذا إن كانت "داغمار" محقة؟

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
‏لو لم أموت، لما عادت على العرش

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
‏وما كنا لنكون في هذه الفوضى.

5
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
‏لم كان يجب أن أموت؟ أنا غبي جدًا.

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
‏هذا ليس خطأك حقًا.

7
00:00:42,794 --> 00:00:45,588
‏أتعرف عدد الأشخاص
‏الذين تسحقهم آلات البيع الذاتي كلّ عام؟

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,509
‏لطالما ظننت أن القدر مجرد ترهات.
‏لكن ماذا إن لم يكن كذلك؟

9
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
‏ماذا إن كان قدري أن أكون فاشلًا،
‏ونموت جميعًا؟

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
‏لا أظنني أستطيع التعايش
‏مع هذا الشعور بالذنب.

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,933
‏لكنك ستكون ميتًا أيضًا.

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
‏معي، لا يمكن الجزم.

13
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
‏أُحبك يا "مورا"!

14
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
‏أيتها العارية، أيمكننا تحريك تلك الغواصة؟

15
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
‏لا تقلق أيها الصغير.

16
00:01:09,654 --> 00:01:12,281
‏علّمتني "بين" كلّ شيء لقيادة هذا الشيء.

17
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
‏أمسك الحبل واسحب يا أبي.
‏يحقق العمل الجماعي النجاحات.

18
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
‏أتعرفين من شريك جيد لك؟
‏"مورا" تلك التي هناك.

19
00:01:20,915 --> 00:01:24,252
‏أقسم إنكما كجيش النساء الذي لم أحظ به قط.

20
00:01:24,335 --> 00:01:27,588
‏أجل، من المحبط أنه في كلّ مرة نجتمع فيها،

21
00:01:27,672 --> 00:01:29,966
‏يظهر وغد ما ويفرّقنا.

22
00:01:30,049 --> 00:01:34,428
‏حوريات بحر غيورات، صاحب عرض مسوخ.
‏تتسبب "مورا" في ذلك. القدر.

23
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
‏أجل. يحدث الوضع نفسه معي أنا و"أورسولا".

24
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
‏القدر هو أكبر وغد على الإطلاق.

25
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
‏أتفق معك. كيف تتعامل مع الأمر؟

26
00:01:44,105 --> 00:01:45,273
‏من تضربه؟

27
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
‏كثيرون. خدم، ذئاب، تماثيل،

28
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
‏أي أحد واقف بالقرب مني
‏عندما أشعر بهذا الحزن.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,866
‏يكون "أودفال" في كثير من الأحيان.

30
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
‏لكنني سأخبرك بأمر يا "بيني"،

31
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
‏أفضّل أن أفتقد شخصًا
‏على ألّا يكون لديّ أحد على الإطلاق.

32
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
‏لا تقلق يا "زوغ". لن أتركك أبدًا.

33
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
‏- مفاجأة!
‏- "فريكلز". سينقذ الموقف.

34
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
‏لن ينقذ "فريكلز" أي موقف…

35
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
‏- لماذا؟
‏- …وهذا كلام نهائي.

36
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
‏قال الأشخاص المستقرون عقليًا كلمتهم
‏على هذا الجندول.

37
00:02:14,218 --> 00:02:18,139
‏جندول. كلمات منمقة من الأميرة المتباهية.

38
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
‏بحقك يا "بيني".

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
‏لن تضرّنا دمية صغيرة ممسوسة.

40
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
‏أختلف معك.

41
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
‏أجل، ليس خطئي أنني لقيط خشبي صغير.

42
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
‏نُحت هكذا.

43
00:02:29,483 --> 00:02:32,320
‏لا تدعه يقنعك بكلامه المعسول يا أبي.
‏هذا ما يحدث دائمًا.

44
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
‏إن علّمتنا القصص الخيالية أي شيء،

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
‏فهو أن الدمى هي أكثر المخلوقات المخيفة.

46
00:02:37,325 --> 00:02:42,496
‏لا يا "بين"، أنت مخطئة في فهمك لنا.
‏نريد فحسب أن نكون فتيان حقيقيين.

47
00:02:42,580 --> 00:02:46,542
‏بآمال حقيقية ومشاعر حقيقية وسكاكين حقيقية!

48
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
‏- أبي.
‏- لا أعرف لماذا لديه سكين.

49
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
‏إلى أين ذهب؟

50
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
‏أجل.

51
00:03:15,363 --> 00:03:18,783
‏إن اقتربت خطوة واحدة، فسأقطع المنطاد.

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
‏توقّف، ستتسبب في موتنا جميعًا أيها الغبي!

53
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
‏لماذا أهتم؟ أنا ميت بالفعل. وُلدت ميتًا.

54
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
‏هذا العالم كلّه لا يعنيني.

55
00:03:29,251 --> 00:03:33,506
‏جلست بلا حراك لسنوات
‏في نافذة متجر يمتلكه شخص يتكلم من بطنه.

56
00:03:33,589 --> 00:03:38,344
‏يسخر مني الثملون والأطفال المارة.
‏والأطفال الثملون المارة.

57
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
‏أجل. كنت أنا بلا شك.

58
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
‏هل كنت الفاعلة؟

59
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
‏لم أحصل قط على أي عناق ولا أي حب.

60
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
‏المرة الوحيدة التي لفتّ فيها الانتباه
‏كانت عندما كنت أؤدي رقصات مزعجة

61
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
‏وألقي مزحات سخيفة جارحة.

62
00:03:52,441 --> 00:03:56,612
‏لكنني لست مزحة! لديّ قلب وروح،

63
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
‏ورأيت أحلامًا غريبة مزعجة.

64
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
‏أنا حي!

65
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
‏- أقدّر حساسيتك.
‏- شكرًا.

66
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
‏لكن ألم تقل للتو إنك ميت حوالي خمس مرات؟

67
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
‏- اصمتي!
‏- أنت اصمت!

68
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
‏- أنت اصمتي!
‏- أنت اصمت!

69
00:04:13,129 --> 00:04:17,133
‏لديّ السكين. أنا الملك أخيرًا.

70
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
‏الملك أعلى المنطاد.

71
00:04:19,468 --> 00:04:24,807
‏أظن أن هذا يستدعي رقصة النصر، صحيح؟

72
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
‏"فريكلز"؟ أبي؟

73
00:04:25,975 --> 00:04:27,059
‏أُحب الرقص.

74
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
‏ارقص أيها الدمية.

75
00:04:37,236 --> 00:04:42,450
‏محاولة جيدة يا "بيني" عزيزتي.
‏لكن لمرة واحدة، أنا المسيطر هنا،

76
00:04:42,533 --> 00:04:45,578
‏والآن سنعود إلى "دريملاند"،

77
00:04:45,661 --> 00:04:48,122
‏حتى أكون مع أمي.

78
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
‏- ماذا؟
‏- أمي.

79
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
‏صحيح. أنا أخوك.

80
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
‏- أتتلاعب نفسيًا بي؟
‏- أجل!

81
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
‏يا إلهي، هذه شجرة عائلة غريبة.

82
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
‏بالحديث عن ذلك، ماذا فعلت أمي؟
‏ضاجعت شجرة بلوط؟

83
00:05:00,551 --> 00:05:04,472
‏ووعدتني "داغمار" بالعرش
‏عندما كنت صبيًا صغيرًا.

84
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
‏ولا شيء

85
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
‏يمكنك فعله أنت أو والدك الأحمق لمنع ذلك.

86
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
‏هل تسمع ذلك يا "زوغ"؟

87
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
‏أجل، أسمعك. سحب سريع!

88
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
‏ستندمان!

89
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
‏استمتع بالغرق يا "فريكلز"!

90
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
‏الخشب يطفو يا غبية!

91
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
‏ماذا؟ عدت إلى حيث بدأت.

92
00:05:37,797 --> 00:05:40,966
‏حسنًا يا "بين" الشريرة،
‏لو كنت أنا، فأين ستختبئين؟

93
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
‏لا، هذا واضح.

94
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
‏هذا حاذق.

95
00:05:44,553 --> 00:05:46,097
‏مهلًا، هذه فكرة رائعة!

96
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
‏أنت عبقري أيها الرأس المقطوع.

97
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
‏أجل!

98
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
‏لا، هذا يكفي. أمك راضية.

99
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
‏هيا، اجلسي على عرشك.
‏أحسنت. اجلسي على عرشك.

100
00:06:03,823 --> 00:06:06,909
‏لم لا يتعاون كلّ أصدقاء "بين"
‏على هذا النحو؟

101
00:06:06,992 --> 00:06:09,954
‏للأسف، لديهم أدمغة يا عزيزتي.

102
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
‏تتوافق أنت و"لوسي" مثل صديقين قديمين.

103
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
‏لم لا تستغل هذه الصداقة

104
00:06:14,083 --> 00:06:16,418
‏وتعرف موقع رأس "بين" الشريرة منه؟

105
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
‏لعلك تحصل على شيء كذلك.

106
00:06:17,753 --> 00:06:21,632
‏لكن يا "داغ" عزيزتي،
‏تعلمين أن الرؤوس المقطوعة تخيفني.

107
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
‏منذ ذلك الصيف
‏الذي اخترعوا فيه مقصلة الإعدام.

108
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
‏هذه ليست مفاوضات. اذهب.

109
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
‏أجل يا "إبليس" العجوز القذر، انصرف.

110
00:06:31,976 --> 00:06:34,812
‏أصغي إلى تلك الضحكة الشريرة المثيرة.

111
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
‏لو لم أمت قط،
‏لما شغل هؤلاء الأوغاد غرفة العرش.

112
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
‏ربما "سكرافلز" كان سيظل فيها.

113
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
‏يجب أن تتوقف
‏عن التفكير في الماضي يا "إلفو".

114
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
‏ما رأيك أن تتعلم من أخطائك وتمضي قدمًا؟

115
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
‏لا، المعذرة.

116
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
‏لا يتعلم "إلفو" من أخطائه أبدًا. إنه مغفل.

117
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
‏"لوسي" محق. أنا مغفل.
‏أتمنى فحسب أن أعرف من أطلق السهم عليّ.

118
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
‏كلّ من قابلك لديه دافع لفعل ذلك.

119
00:06:58,335 --> 00:07:01,005
‏حتى إن علمت، فلن يغيّر ذلك أي شيء.

120
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
‏لا يمكنك تغيير الماضي.

121
00:07:02,506 --> 00:07:06,886
‏تعرف شعاري. "غيّره!"

122
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
‏ليتني أستطيع.

123
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
‏اتبعني يا تعيس الحظ.

124
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
‏خطرت لي فكرة مجنونة لدرجة أنها قد تنجح.

125
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
‏أو تقتلك. من السهل إرضائي.

126
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
‏انظرا أيها الغبيان.

127
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
‏الكرة السحرية؟

128
00:07:22,902 --> 00:07:24,320
‏استعد للسفر عبر الزمن يا عزيزي.

129
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
‏السفر عبر الزمن؟

130
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
‏لا يا رفيقيّ.
‏التلاعب بالماضي ليس فكرة سديدة.

131
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
‏تقول جميع الكتب
‏إن السفر عبر الزمن أمر خطر،

132
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
‏خاصةً كتاب ذلك المؤلف الذي لم يُولد بعد.

133
00:07:36,457 --> 00:07:39,919
‏بحقك، أنا عفريت. أي شيء خطر بالنسبة إليّ،

134
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
‏لكنني ظننت أن هذه الكرة تريك الماضي فحسب.

135
00:07:42,296 --> 00:07:44,256
‏أيمكنها أن تعيدني بالزمن إلى الماضي؟

136
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
‏أحدهم قادم!

137
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
‏استمرارًا لجولتنا في القلعة،
‏هذه غرفة الكرة السحرية.

138
00:07:50,513 --> 00:07:55,434
‏وتلك الفتاة مع الممسحة هي عاملة التنظيف.
‏إنها تنظف بركة من "لوسي".

139
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
‏وهذا "إلفو" الحامل.

140
00:07:57,686 --> 00:08:01,941
‏رُزقت بطفل، لكنه لم يكن طفلًا. كان بوريتو.

141
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
‏حسنًا، إلى اللقاء.

142
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
‏أين "إلفو"؟

143
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
‏بئسًا، لا. انظر.

144
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
‏بكم تريد أن تراهن أنه سيدمر الواقع؟

145
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
‏سواء دمره أو لا، لن أُضطر إلى الدفع.

146
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
‏"الفصل 45
‏من أطلق السهم على (إلفو)؟"

147
00:08:22,920 --> 00:08:24,672
‏"إلفو"، ماذا تفعل؟

148
00:08:24,755 --> 00:08:27,841
‏هل هذه كرة علكة كبيرة التي لديك؟

149
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
‏هل لي بلعقة؟

150
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
‏أرجوك يا "ميركيمر"، أخفض صوتك.

151
00:08:33,264 --> 00:08:36,600
‏إلى أين أنت متجه إذًا؟
‏دعني أنضم إليك في مسعاك.

152
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
‏إنها مهمة سفر عبر الزمن سرّية.

153
00:08:39,103 --> 00:08:42,356
‏إذا نجحت في ذلك،
‏فسيتم إصلاح كلّ شيء خطأ حدث.

154
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
‏أتقصد أنني قد أكون إنسانًا ثانيةً؟

155
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
‏لا. فقط الأشياء التي حدثت بعد…

156
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
‏لا تهتم. أنا غير مهتم.

157
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
‏أيها المسوخ، رجاءً! اتفقنا؟

158
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
‏الخبر السار هو أنكم لم تعودوا
‏ضحايا مُستغلين من قبل نظام وحشي.

159
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
‏لكنكم حمولة الآن رسميًا أيضًا. لذا اهدؤوا.

160
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
‏"(ستيملاند)، جزيرة (العراة غير المرحة)
‏جزيرة (جماجم الماعز)، (دريملاند)"

161
00:09:07,840 --> 00:09:11,844
‏والآن نغوص. المحطة التالية "دريملاند".

162
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
‏- المعذرة يا حورية البحر القبطانة؟
‏- ماذا؟

163
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
‏أهي مشكلة صغيرة
‏إذا كانت الفتحة لا تزال مفتوحة؟

164
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
‏ما هي الفتحة؟

165
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
‏النجدة! أنا كسول على أن أسبح.

166
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
‏في حالات الطوارئ، يمكن استخدامي كجهاز طفو.

167
00:09:44,627 --> 00:09:47,254
‏أجل! حفلة الشاطئ على جزيرة "ديريك" الليلة.

168
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
‏ها هي ليست هناك، بوابات "إلفوود" المخفية.

169
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
‏تبدو هادئة ومسالمة جدًا الآن.

170
00:10:00,934 --> 00:10:04,355
‏من الصعب تصديق أن هذا هو المكان
‏الذي قُتلت فيه بوحشية.

171
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
‏الآن لأعد بالزمن إلى الماضي وأصلح كلّ شيء.

172
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
‏أيتها الكرة السحرية،
‏أعيديني بالزمن إلى قبل مقتلي تمامًا.

173
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
‏نجح الأمر. ها أنا ذا.

174
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
‏أنا سيد الزمن والقدر.

175
00:10:48,315 --> 00:10:51,443
‏"إلفو" هناك يدمر متتالية الزمكان.

176
00:10:51,527 --> 00:10:53,320
‏بعض الأشخاص يحظون بكلّ المتعة.

177
00:10:58,158 --> 00:11:02,121
‏كم أتوق للأيام
‏التي كانت تثيرني فيها صرخة شخص مرعوب.

178
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
‏لكنني متزوج الآن، لذا لا شيء يثيرني.

179
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
‏في الواقع، يبدو أن الزوجة
‏تستمتع بإبقائي متوترًا.

180
00:11:08,419 --> 00:11:11,630
‏هل يُوجد مكان هنا
‏حيث يمكنني الاختباء من "داغمار"

181
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
‏وتهدئة أعصابي المتشنجة؟

182
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
‏ثمة المقصف و…

183
00:11:15,592 --> 00:11:19,680
‏جناح الأمراض العقلية في القلعة القديمة.
‏يا لها من فكرة رائعة.

184
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
‏لنذهب إلى هناك الآن.

185
00:11:29,440 --> 00:11:34,945
‏انظر يا "لوسي"، تحمل قضبان السجن هذه
‏الكثير من الألم والمعاناة.

186
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
‏يا له من صوت جميل،
‏إنه مريح ويذكّرني بالديار.

187
00:11:43,036 --> 00:11:46,498
‏إنه مريح بشكل غريب. ومُنوم تقريبًا.

188
00:11:47,291 --> 00:11:51,545
‏استمع إلى صوتي يا "لوسي"، ناعم جدًا.

189
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
‏يقول البعض إنه عذب حتى.

190
00:11:53,714 --> 00:11:57,968
‏ستتبع الصوت إلى الأسفل

191
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
‏إلى أعمق أقاصي عقلك.

192
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
‏لم أسمع شيئًا بعد كلمة عذب.

193
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
‏أمزح، عدت تحت سيطرة تنويمك.

194
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
‏أنت تائه من دون كلماتي المهدئة.

195
00:12:12,024 --> 00:12:15,777
‏عندما أنقر مرة أخرى، ستتبع صوتي أينما آمر،

196
00:12:15,861 --> 00:12:19,323
‏وستكشف عن مكان رأس "بين" الشريرة.

197
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
‏أنت تحت تأثير سحري.

198
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
‏أجل يا سيدي.

199
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
‏ستنفّذ أي شيء أقوله.

200
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
‏أجل يا سيدي.

201
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
‏ممتاز. الآن…

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
‏أجل يا سيدي.

203
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
‏أجل، عظيم. أريدك…

204
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
‏أجل يا سيدي.

205
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
‏- دعني أنهي…
‏- أجل يا سيدي.

206
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
‏هل أنت مُنوم حقًا أم أنك تخدعني؟

207
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
‏أجل يا سيدي.

208
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
‏آمرك أن تتوقف عن قول، "أجل يا سيدي."

209
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
‏أجل يا سيدي.

210
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
‏- اخرج!
‏- أنا أم "توربيش" يا سيدي؟

211
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
‏كلاكما! لا، أحتاج إليك أنت.
‏ابق جالسًا. آمرك…

212
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
‏أجل يا سيدي.

213
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
‏هل رأيت طفلي البوريتو؟

214
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
‏اخرج!

215
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
‏حسنًا، إلى اللقاء.

216
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
‏سنموت جميعًا!

217
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
‏لن أموت أنا.

218
00:13:10,290 --> 00:13:13,961
‏لكنني أقسم إنني سأبقى معكم جميعًا
‏إلى أن يغرق آخر شخص.

219
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
‏انظروا! إنها أمي على مقدمة السفينة.

220
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
‏مرحى، لقد نجونا!

221
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
‏لا تُوجد غرفة درجة أولى
‏على مؤخرة السفينة العالية، صحيح؟

222
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
‏هذا قارب قراصنة، وليس قارب إنقاذ لعلمكم.

223
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
‏أيمكننا سرقتهم ونحن ننقذهم على الأقل؟

224
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
‏من الخطأ فعل ذلك، لذا افعلوا ذلك.

225
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
‏أنا على وشك الموت.

226
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
‏بأمر من والدك، ستقفين جانبًا يا "تيابيني".

227
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
‏لا أحد يناديني بـ"تيابيني"

228
00:13:50,330 --> 00:13:52,583
‏سوى أعز أصدقائي وألدّ أعدائي.

229
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
‏الآن سأقتل القاتل قبل أن يقتلني أو تقتلني.

230
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
‏هذه هي اللحظة الحاسمة.
‏يا إلهي، يمكن أن يكون أي أحد.

231
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
‏"أودفال"؟ كان يكرهني منذ سمّيت
‏مقلة عينه الثالثة "آكلة الأرواح".

232
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
‏"توربيش"؟ إنه ذكي بشكل شيطاني.

233
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
‏هل هو "بندرغاست"؟ لا، إنه يقف هناك فحسب.

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
‏نحن فريق.

235
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
‏- لطالما اعتقدت ذلك.
‏- حقًا؟

236
00:14:20,235 --> 00:14:22,571
‏يجب أن أتصرّف بسرعة. أنا على وشك أن أُقتل.

237
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
‏لقد كان "بندرغاست". إنه يلتقط سهمًا.

238
00:14:28,619 --> 00:14:32,873
‏لا! "إلفو"! تكلم معي. "إلفو"!

239
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
‏من فعل هذا؟

240
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
‏أنا فعلت هذا.

241
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
‏"هل اكتفيت؟"

242
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
‏"هل اكتفيت؟" ماذا تظنين؟

243
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
‏هذا أسوأ خطأ لي حتى الآن. قوس وسهم غبيان.

244
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
‏لا يمكن لأحد أن يعرف أي شيء من هذا.

245
00:14:57,564 --> 00:15:01,443
‏يجب أن أحتفظ بهذا السر المخزي
‏إلى أن أدخل قبري. حسنًا، قبري التالي.

246
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
‏سأعيدكم إلى الديار سريعًا.

247
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
‏هذا رائع. لا أعرف الوقت على أي حال.

248
00:15:12,037 --> 00:15:14,915
‏"أونا"، آمل ألّا يكون وجودي هنا محرجًا.

249
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
‏لأنك زوجة "زوغ" السابقة
‏وأنا زوجة "زوغ" الحالية.

250
00:15:17,918 --> 00:15:21,171
‏وأنا وهو نمارس الجنس كالدببة البرية.

251
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
‏لم يكن الأمر محرجًا إلا عندما تفاخرت.

252
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
‏"زوغ" أشبه بصديق بالنسبة إليّ الآن.
‏ولديّ الكثير من الأصدقاء.

253
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
‏هناك واحد. صباح الخير يا "أنابيل".

254
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
‏أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا عن "زوغ"؟

255
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
‏إذا كان عن ضرط "زوغ" وهو نائم،
‏فلا، لا تُوجد طريقة لمنع ذلك.

256
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
‏لم تظنين أنني أنام على السقف؟

257
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
‏لا أعلم ماذا سيحدث عندما نعود.

258
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
‏ستجدين حلًا.

259
00:15:44,528 --> 00:15:48,782
‏قد يكون "زوغي" ملكًا،
‏لكن كلتينا تعرف أنه مغامر.

260
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
‏أجل.

261
00:15:50,575 --> 00:15:52,703
‏لا يمكنني عدم التفكير في الأحمق المجنون.

262
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
‏أتعرفين ماذا أفعل
‏عندما أحتاج إلى عدم التفكير في شيء؟

263
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
‏أنت محقة. أشعر بشعور رائع.

264
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
‏"أهلًا بكم في (دريملاند)
‏أرض الألف رائحة"

265
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
‏كيف كانت رحلتك عبر الزمن غير الحكيمة

266
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
‏بالكرة السحرية التي حذرتك ألّا تأخذها؟

267
00:16:27,821 --> 00:16:33,243
‏لم آخذ أي شيء إلى أي مكان.
‏تنحني ذراعاي بشكل طبيعي إلى الوراء هكذا.

268
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
‏لا يمكنك الهروب من الماضي يا "إلفو".

269
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
‏سأدهشك.

270
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
‏الاختباء تحت جسر لن يحل مشكلتك.

271
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
‏إلا إذا كنت مخلوق "ترول" جزئيًا.

272
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
‏مخلوقات "ترول" مخادعة وماكرة.

273
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
‏هل أبدو كذلك؟ لا أظن ذلك.

274
00:17:06,151 --> 00:17:07,486
‏أريد التحدث فحسب.

275
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
‏اتركيني وشأني، اتفقنا؟

276
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
‏ستقولين فحسب، "لقد أخبرتك بذلك،"
‏وأنا أشعر بالسوء بما يكفي.

277
00:17:13,075 --> 00:17:16,953
‏مهلًا، الأصدقاء لا يجعلون أصدقاءهم
‏يشعرون بالسوء، إلا إذا كنت "لوسي".

278
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
‏يظن أنه شقي للغاية،
‏لكن ألا تريد أن تعانقه كالطفل؟

279
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
‏ماذا حدث إذًا وجعلك مستاءً للغاية؟
‏هل اكتشفت من أطلق عليك السهم؟

280
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
‏كان "بندرغاست". لكن لا تقلقي.

281
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
‏قتلته أولًا وأصلحت كلّ شيء،
‏لذلك لا داعي للحديث عن ذلك.

282
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
‏"إلفو"، يمكنك أن تكذب عليّ،
‏لكن لا تكذب على نفسك.

283
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
‏كيف تعرفين أنني أكذب؟

284
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
‏لأن هذا واضح،
‏ما زلنا موجودين في الخط الزمني نفسه.

285
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
‏لو غيرت الماضي، كنت سأعرف.

286
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
‏حسنًا، لكن هل يمكننا التحدث في الداخل؟

287
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
‏لا أريد أن أشعر بالإذلال
‏أمام مجموعة من حيوانات الغوفر.

288
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
‏نحن سناجب أيها الأحمق.

289
00:17:53,198 --> 00:17:54,116
‏اصمتوا.

290
00:17:56,118 --> 00:17:58,703
‏مساء الخير يا "ستانلي" ويا "تاتشي".

291
00:17:58,787 --> 00:18:03,625
‏أعرض فحسب لصديقي "إبليس"
‏شيئًا أخفيته ويجب عليّ الآن الكشف عنه.

292
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
‏لست مُنومًا.
‏أُحب التحدث بهذه الطريقة فحسب.

293
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
‏تفضّلا يا سيديّ.
‏اعتبرا نفسيكما في منزلكما.

294
00:18:12,467 --> 00:18:18,265
‏أستشعر مليون روح تصرخ
‏وأروع عطر ما بعد الحلاقة.

295
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
‏تفضّل، من بعدك يا سيد الظلام عزيزي.

296
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
‏إنها مئات الرؤوس المقطوعة.

297
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
‏أفترض أنه المكان المثالي لإخفاء رأس مقطوع.

298
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
‏شكرًا على المجاملة
‏يا صاحب السمو المختار بعناية.

299
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
‏من هذا الاتجاه رجاءً.

300
00:18:46,793 --> 00:18:53,258
‏هناك، أعلى هذه الأرفف المتهالكة المتعفنة.
‏رأس "بين" الشريرة.

301
00:18:53,341 --> 00:18:55,677
‏ألن تذهب لإحضارها لي؟

302
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
‏أنا مُنوم على أن أتسلّق.

303
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
‏آمل أن تقدّر "داغمار" هذا.

304
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
‏هذا ما أفعله من أجل الحب وعدم الصراخ فيّ.

305
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
‏أعلى يا سيدي.

306
00:19:10,650 --> 00:19:12,027
‏هذا عال أكثر من اللازم.

307
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
‏- إلى الأسفل. على اليسار.
‏- اليسار.

308
00:19:16,364 --> 00:19:17,449
‏أقصد اليمين.

309
00:19:18,033 --> 00:19:21,203
‏بزاوية نحو الغرب. أوشكت.

310
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
‏- هكذا؟
‏- ممتاز.

311
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
‏رأس "بين" الشريرة لم يكن هنا قط،
‏صحيح يا "لوسي"؟

312
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
‏أيها الأبله، لا أصدّق أنك ظننت

313
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
‏أنك ستحقق شيئًا
‏بروتين التنويم القديم المبتذل.

314
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
‏ارجع إلى "فودفيل" أيها الفاشل الجذاب.

315
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
‏ثم أخطأ سهمي وقتلت نفسي.

316
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
‏أقسمت إنني إذا مت، فستكون ميتة جليلة حقًا،

317
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
‏لكن بدلًا من ذلك، بدوت كأحمق فحسب.

318
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
‏كلا. عندما أعادوك إلى هنا،

319
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
‏بدوت كجثة صغيرة مسالمة جدًا.

320
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
‏ظننت أنك وسيم للغاية
‏في تابوتك الزجاجي الصغير.

321
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
‏كنت طوال حياتي فاشلًا،

322
00:20:13,421 --> 00:20:16,174
‏والآن لديّ دليل. هذا قدري.

323
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
‏"إلفو"، القدر ليس حقيقيًا.

324
00:20:18,677 --> 00:20:23,014
‏إنها مجرد كلمة صنعها البشر
‏للتعبير عن أي شيء خارج عن إرادتهم.

325
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
‏ليس علينا أن نعيش بهذه الطريقة.
‏لسنا بشرًا.

326
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
‏ماذا تقصدين بأننا لسنا…

327
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
‏كن مسؤولًا فحسب عن حياتك الآن.

328
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
‏انتهى الماضي، ولم يُخلق المستقبل بعد.

329
00:20:35,485 --> 00:20:39,823
‏يمكنك أن تجعله ما تريد. كن من تريد.

330
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
‏مهلًا، كيف ما زلت سوى…

331
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
‏عضو في طاقم الخدمة؟

332
00:20:45,912 --> 00:20:49,833
‏أنتظر الوقت المناسب، أدرس و أقرأ وأخطط.

333
00:20:49,916 --> 00:20:53,461
‏سأكون مشعوذة يومًا ما.
‏ربما "سورسيريو" القادمة.

334
00:20:54,254 --> 00:20:56,881
‏بحقك. لديك موهبة في خنصرك الصغير

335
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
‏أكبر مما لدى "سورسيريو"
‏في كلّ جسده السمين المترهل.

336
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
‏بالتأكيد ألقيت تعويذة عليّ
‏يا عاملة التنظيف.

337
00:21:03,722 --> 00:21:07,309
‏شكرًا. وتعجبني شخصيتك. كثيرًا.

338
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
‏لكنني أعلم أنك قد تكون أفضل بكثير.

339
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
‏لديك الموهبة لتصبح مقاتلًا عظيمًا،

340
00:21:11,646 --> 00:21:15,108
‏أو ربما زعيمًا للعفاريت.

341
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
‏أؤمن بقدراتك يا "إلفو".

342
00:21:16,693 --> 00:21:22,532
‏شكرًا. أنت محقة. أستطيع أن أفعل
‏أي شيء أريده. بدءًا من الآن.

343
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
‏"إلفو"، الكرة.

344
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
‏تبًا للقدر ولهذه الكرة الغبية.
‏هذا من أجل مستقبل فارغ تمامًا.

345
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
‏"مهلًا، لنتحدث في الأمر"

346
00:21:41,801 --> 00:21:44,596
‏كان بإمكانك استخدام الكرة السحرية
‏للعودة بالزمن إلى الماضي

347
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
‏أبكر مما عدت، وتمنع نفسك من قتل نفسك.

348
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
‏- ماذا؟
‏- أمزح. ربما. على الأرجح.

349
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
‏من يدري؟ تبًا. هل يهم هذا الآن؟

350
00:21:54,647 --> 00:22:00,111
‏أشعر بالحرية.
‏حر لفعل أي شيء والذهاب إلى أي مكان.

351
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
‏أعرف صوت تحطم كرة سحرية عندما أسمعه.
‏يا حراس!

352
00:22:06,534 --> 00:22:08,244
‏لكن من الأفضل أن نختبئ هنا الليلة.

353
00:22:08,328 --> 00:22:11,164
‏بصراحة، النوم فوق القش معك

354
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
‏أفضل من النوم فوق كيس اللفت
‏الذي أنام عليه عادةً.

355
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
‏أحسنت. تمكنت من العثور
‏على كلّ رأس في المملكة

356
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
‏باستثناء ما أبحث عنه.

357
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
‏تآمر "لوسي" والأرفف المتعفنة ضدي.

358
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
‏أنت ضعيف. تعالي يا "بين" مقطوعة الرأس.
‏يبدو أن الأمر متروك لنا الآن.

359
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
‏هل هذا مستقبلي؟

360
00:22:48,701 --> 00:22:52,664
‏يمكننا تجميل هذا المكان
‏وتأسيس نُزل رائع هنا.

361
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
‏أو ربما عندما نستيقظ، ستعود "بين".

362
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
‏وسنهزم "داغمار" أخيرًا.

363
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
‏وبعد ذلك يمكننا جميعًا
‏أن نتسكع إلى الأبد ونكون سعداء.

364
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
‏السعادة. سأستغرق بعض الوقت لأعتاد عليها.

365
00:23:05,093 --> 00:23:08,847
‏أو ربما نرحل جميعًا
‏ونفعل أشياء جديدة مع أشخاص جدد

366
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
‏لأنه لا أحد منا ينبغي أن يكون بمفرده.

367
00:23:10,849 --> 00:23:15,436
‏ربما سأخوض مغامرات مخيفة
‏وأُضطر إلى التغلب على أعمق مخاوفي.

368
00:23:15,520 --> 00:23:21,109
‏وبعد ذلك، ربما أنهي أخيرًا
‏روايتي الملحمية المليئة بالعاطفة الجياشة

369
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
‏والألغاز غير الملحوظة
‏رغم كونها على مرأى من الجميع.

370
00:23:24,112 --> 00:23:29,659
‏أتمنى أن تكون النهاية سعيدة.
‏يمكن أن يحدث أي شيء، ابتداءً من الغد.

371
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
‏ماذا…

372
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
‏المس أذني مرة أخرى وسأقتلك.

373
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
‏ترجمة "شيماء سيد"