‎TỈNH MỘNG
‎TIÊN CÁ MORA - NỮ HOÀNG PHÓNG ĐIỆN BEAN ‎CÁI QUÁI GÌ? - SẮP RA MẮT
‎VUA ĐIÊN ZØG ‎LÀM ÔNG TA KÊU ĐI - SẮP RA MẮT
‎Buổi diễn Kỳ dị, P.T. xin nghe.
‎Chào Gunderson.
‎Không, chưa thấy Bean đâu, ‎nhưng đã sẵn sàng.
‎Này, theo anh họ có phiền không ‎nếu ở chung bể?
‎Trong đó có một con hải mã.
‎- Cúi xuống! ‎- Đâu?
‎Giờ ta giải cứu Derek và Bé Gấu kiểu gì?
‎Tàn Nhang nữa. Đừng quên Tàn Nhang.
‎- Cha. ‎- Xin lỗi.
‎- Có thể xộc thẳng. ‎- Mạo hiểm quá.
‎- Có thể xuống từ trên mái. ‎- Đáng sợ quá.
‎Ta có thể lặn.
‎Chìm quá.
‎Trừ khi…
‎Ta trộm con Cá Điện này.
‎Đây không phải quan tài nổi chứ?
‎Nó không chỉ nổi đâu, ‎còn biết chìm. Đi nào.
‎Mora, em sẽ là tài xế tẩu thoát.
‎Đừng sợ mấy cái nút, mấy cái bíp bíp,
‎hay mấy thứ linh tinh này…
‎Không, đừng bấm! Muốn giết chúng ta à?
‎Một khi những kẻ kỳ dị ‎và cha con tôi lên tàu,
‎em hãy vặn thật nhanh ‎chìa khóa đẹp đẽ này.
‎Tôi nghĩ là sang trái. Có thể sang phải.
‎Được rồi!
‎Chỉ vặn cái đó khi khẩn cấp, được chứ?
‎Cái này này.
‎Úi.
‎- Được đấy. ‎- Để sau đi.
‎Em phải cài nút xoay đích đến này ‎trước khi xuất phát.
‎XỨ TIÊU ‎VÙNG ĐẤT NGHÌN QUẦN
‎BẾN CẢNG 33
‎Đó là nơi có Buổi diễn Kỳ dị.
‎XỨ MỘNG MƠ
‎Xứ Mộng Mơ. ‎Đó là nơi em sẽ cài, Thuyền trưởng Mora ạ.
‎- Em phải kêu như thế ư? ‎- Ừ. Tôi thấy nó có ích.
‎Em chỉ cần biết thế thôi, chắc vậy.
‎Em có đâm phải cá heo thì cũng kệ đi.
‎Thú thực, chúng đáng bị thế.
‎Cha, ngồi xuống.
‎Đừng bảo cha phải làm gì.
‎Nhìn từ đây trông nó thật yên bình.
‎Em suýt quên nó từng nhốt em ba năm.
‎Thiêu rụi nơi này thôi.
‎Cưng đáng yêu quá.
‎Luci, Gái Lau Nhà, ‎may mà va trúng hai người.
‎Làm nó hoang mang đi. Tản ra!
‎Sao nó ghét mình thế?
‎Vì cậu là người đã đưa Bean ‎thanh gươm chặt đầu cô ta.
‎Trời ạ. Thù dai vậy ư? Buông bỏ đi.
‎Được rồi, đình chiến. Trò chơi kết thúc.
‎Vào đó!
‎Xin chào. ‎Tôi thường không có khách vào ban đêm.
‎Không có khách thì đúng hơn.
‎Ăn đồ Jerry nấu không?
‎Nó tốt cho xương, vì nó chủ yếu là xương.
‎Hoàn hảo. Được rồi, vài bước nữa thôi.
‎Được rồi, tiến lên. Chút nữa.
‎Chút nữa. Từ từ thôi.
‎SNARLA - BÀ TIÊN CÁU KỈNH NHẤT THẾ GIỚI ‎CẢNH BÁO: BÀ TA KHẠC NHỔ
‎Ba giờ sáng rồi. ‎Lũ khốn các người vẫn thức à?
‎CHƯƠNG XLIV - TÔI NGHE THẤY TIẾNG GÕ CỬA, ‎NHƯNG KHÔNG THỂ MỜI BẠN VÀO
‎Xin chào, Bean Không Đầu.
‎Rất vui vì cô ghé qua.
‎Đang tìm ai à?
‎Không có ai đâu, chỉ có Jerry.
‎Đừng tìm ở đó!
‎Chắc là an toàn rồi. Mở ra đi, Jerry.
‎Cổ tôi. Chắc tôi sắp chết nữa rồi.
‎Ừ, tôi chết rồi.
‎- Jerry! ‎- Jerry!
‎- Jerry tội nghiệp chết rồi. ‎- Đần mới chết sớm.
‎Không biết đang tìm gì nữa, ‎nhưng xung quanh an toàn!
‎Cứ để động cơ chạy ‎đến khi bọn tôi về. Đừng động vào gì.
‎Động này.
‎DẬY THÌ KINH HOÀNG
‎DEREK - CẬU BÉ LAI KỲ NHÔNG NHÂN HẬU
‎Dậy đi nào, Petey.
‎Đến giờ cho ăn rồi,
‎rồi con dẫn bọn kỳ dị ‎cầu nguyện buổi sáng.
‎Phải rồi, ngày nào ‎con cũng cầu cho bố chết.
‎Nhân tiện, bà vợ mới của bố ‎ngủ với thầy dạy golf.
‎Tuyệt quá nhỉ.
‎Con mong bố bị quái vật đầm lầy ăn thịt.
‎Bean? Chị làm gì ở đây?
‎Nếu là để cười sự nhục nhã của em ‎thì đừng phí công.
‎Em không còn cảm xúc nữa.
‎Chị đến giải cứu em. ‎Chị thương em mà, em trai.
‎Cuối cùng em cũng nhận được ‎tình thương từ gia đình này.
‎Em đã có tuổi thơ bất hạnh.
‎Em kể về cái chảo rán lớn chưa?
‎Chị biết rồi. Ta sẽ nói về nó sau.
‎Còn giờ im lặng đi. ‎Đây là chiến dịch ngầm.
‎Derek! Ngôi sao của Buổi diễn Kỳ dị!
‎Giơ tay lên.
‎Chà, chà, chà. ‎Những kẻ hút khách sắp tới cho ta đây rồi.
‎Xô phân?
‎Chà, không cần đến nhiều năm trị liệu nữa.
‎Cảm ơn, quý cô.
‎Em chưa từng ở gần ‎một phụ nữ thật và còn sống.
‎Chị cưới em nhé?
‎Giúp chị cứu người đi, cậu nhóc.
‎- Em là cậu nhóc. ‎- Nhanh lên nào.
‎Ta phải cứu hết những kẻ kỳ dị ‎trước khi P.T. tỉnh lại,
‎bến cảng mở ra, hay họ nhận ra ‎thế giới bên ngoài tệ không kém.
‎NGƯỜI CẮM KIM
‎Jerry. Chào mừng trở lại!
‎Ban đầu con khác mà.
‎Giờ, mát-xa chân cho con nhé?
‎Lại đây tóm tôi này, Bean Xấu!
‎Nếu thực sự ghét tôi, ‎cô sẽ trèo vào trong cái ống này.
‎Đúng thế.
‎Cô biết cô muốn giết tôi mà.
‎Vào sâu nữa nào.
‎Tốt.
‎Giờ, hãy nhắm ra biển.
‎Có chắc Dagmar đồng ý làm vậy không?
‎Này, Dagmar không trả tiền để các anh hỏi.
‎Dagmar trả tiền cho tôi ư? Úi.
‎Anh nhồi bao nhiêu thuốc súng vậy?
‎"Toàn bộ" có phải một lượng không?
‎XỨ HƠI SƯƠNG
‎CHUYẾN TÀU NGẦM LÊN MẶT TRĂNG
‎Derek, cha nhớ con nhiều hơn cha nghĩ.
‎Con ổn chứ?
‎Vâng, thưa cha, ‎bọn con được ăn sò ế thỏa thích.
‎Con ăn một con.
‎Được rồi, tìm Bé Gấu nào.
‎Gia đình này không hoàn chỉnh ‎nếu thiếu thằng bé.
‎Được rồi, tôi sẽ chỉ nói một lần thôi.
‎Nếu có từ tính, ‎làm ơn đeo găng tay khi leo xuống,
‎bằng không mọi người sẽ bị kẹt.
‎BÉ GẤU - BIẾT NÓI - BIẾT GẦM ‎BIẾT LẶN VÀO BÃI RÁC
‎Odval? Ông làm gì ở đây? Ông đâu có kỳ dị.
‎THẦY ĐỒNG BA MẮT PHƯƠNG ĐÔNG!
‎Ông có… Một, hai, ba… Ba mắt! Ai ngờ chứ?
‎Thưa bệ hạ, nếu không phiền,
‎người có thể mở khóa ‎xích cổ chân cho tôi được không?
‎KẺ BIẾN HÌNH
‎KẺ CÁNH HỮU GÀN DỞ CÓ GẠC
‎Này, chẳng phải là quý cô hôn cá đó ư?
‎Tiên cá đâu phải cá! ‎Tôi không biết họ là gì nữa.
‎Vậy thà tôi ở lại đây còn hơn.
‎Tùy cậu thôi. Rầm!
‎Được rồi, người nói đi.
‎Sao người để con chết lần này? ‎Sẽ hay lắm đây.
‎Nào, nào, Jerry.
‎Cái chết là gì chứ, ‎chỉ là sự khởi đầu mới.
‎"Sự khởi đầu mới".
‎Đừng nói kiểu khó hiểu vậy nữa.
‎Đầu tiên, con bị giết ‎bằng cây búa may mắn,
‎rồi con bị kéo lên đây, ‎rồi lại quay về Trái Đất,
‎bị vặn cổ, và giờ con lại bị kéo lên đây.
‎Người quyết định đi chứ ạ.
‎Con đã làm tốt, con trai ta.
‎Con đâu phải con trai người. Con là yo-yo.
‎Không phải ngày nào cũng thấy
‎một con sóc bay không đầu.
‎Tin tốt đây, Elfo. Giờ cô ta ghét cả bọn.
‎- Chạy! ‎- Chạy!
‎ĂN CHỈ TIÊN
‎TÌM TÌNH YÊU HẰNG NGÀY ‎VỚI THỦY THỦ ĐÍCH THỰC DƯỚI BẾN CẢNG
‎BÉ GẤU
‎Nào, Jasper. Con không vui khi gặp cha ư?
‎Vâng, cha cũng ổn, chắc vậy.
‎Cha đã biết con sống nhờ vụn bánh chiên ‎suốt vài tháng qua.
‎Mẹ con thì sao?
‎Mẹ con ư?
‎Bé Gấu, cha không muốn cho con biết,
‎bởi lẽ con còn nhỏ ‎và có thể sẽ trách cha, nhưng…
‎Cha không nói được.
‎Bé Gấu!
‎Mẹ con đã chết trong một vụ cháy rừng!
‎Không, cha ngốc ạ. Bà ấy ở đây mà.
‎Bà ấy đã leo lên khúc gỗ. ‎Cha đã bảo đừng làm thế.
‎Và rồi bà ấy vẫn cứ làm…
‎Sao cơ?
‎Mau lên, cha ơi, bến cảng sắp mở rồi,
‎và mấy gã say sắp đến đây.
‎Được rồi. Còn một chuồng nữa thôi.
‎Nào, Bé Gấu, đưa cha đến chỗ mẹ con. ‎Người mẹ to lớn, xinh đẹp của con.
‎- Ursula! ‎- Zøg à?
‎- Em còn sống! ‎- Anh trọc.
‎Em chưa chết! ‎Thậm chí còn không bị cháy cạnh.
‎Zøg! Em biết có ngày anh sẽ đến tìm em.
‎- Thật ư? ‎- Không, cưng à.
‎Nhưng người giống đực thích mấy lời đó.
‎Cha, Ursula, nhanh nào, ‎không có thời gian đâu.
‎Lãng mạn trên tàu thú vị hơn mà.
‎Mau nào, cha, đi thôi!
‎Cái quái… Chết tiệt!
‎Đồ vụng về.
‎Ôi, không. Bến cảng đang mở ra. ‎Đó là tiếng còi bán kẹo bông buổi sáng!
‎Tránh ra nào.
‎Beanie, con làm được rồi. ‎Con gái màu nhiệm của cha.
‎Đừng gọi thế, nhưng con làm được rồi nhỉ?
‎Năng lực hay đấy, Sóc Khổng Lồ.
‎Vâng, cảm ơn. Chào cô Ursula.
‎Đi thôi nào.
‎Đoàn tụ hay toàn đụ, ‎hãy để lên tàu. Làm ơn.
‎Rồi, đã đủ toàn bộ kẻ kỳ dị.
‎Thiếu một người. Cha cháu đâu?
‎Cha!
‎Đi đi! Cha con cháu ‎sẽ gặp mọi người ở cuối bến cảng. Đi mau!
‎Bean.
‎Cô muốn giết tôi còn gì?
‎Tôi có nơi thích hợp cho cô làm điều đó.
‎TIỆM ĐỘC CO GIẬT NHẸ
‎Tạm biệt.
‎Mọi người, nó chưa chết.
‎Giờ nó còn bắn lửa ra từ cổ.
‎Bắn trượt rồi, Magoo.
‎Đi đi, Beanie. Cứ để cha. Nhào vô coi.
‎Được đấy, đồ lợn.
‎Bỏ súng xuống, P.T, bằng không…
‎Bằng không làm sao?
‎Cô sẽ làm tôi chán chết ‎bằng một bài phát biểu?
‎Hay là đọc điếu văn cho cha cô đi?
‎Tôi cảnh báo rồi.
‎Cha, lại đây!
‎Có cần không? Cha không thích tưởng tượng.
‎XỨ MỘNG MƠ ‎CHUYẾN XE HẮC ÁM
‎BIA
‎Nhanh lên. Đâu ai quan tâm hướng của nhãn.
‎Anh nói đúng, Luci. Có một thứ ‎mà không Bean nào cưỡng lại được.
‎Phải rồi.
‎Lại đây, tình yêu lớn đần của tôi.
‎Có hiệu quả rồi.
‎Lớp tán gái mình học cùng Pendergast ‎cuối cùng cũng có ích.
‎Điều tuyệt vời khi có đầu là gì? ‎Cơ thể không bị đầy nước.
‎Cô ta bất hoại.
‎Trốn đi!
‎Cô ta đang đến tóm ta.
‎Tóm cậu thôi, Elfo. ‎Cô ta đang đến tóm cậu! Bíp bíp.
‎MỪNG ĐẾN XỨ MỘNG MƠ - CHUYẾN XE HẮC ÁM ‎MẠO HIỂM THÌ TỰ CHỊU
‎Lên xe đi, cha.
‎KHÔNG HOÀN TIỀN
‎PHÒNG THÍ NGHIỆM CỦA SORCERIO
‎Tàn Nhang?
‎Cái quái…
‎VÙNG ĐẤT TURBISH ĐẢO LỘN.
‎Này, sao Turbish có phòng riêng?
‎Khẩu súng máy là một phần trò chơi à?
‎Cha ghét phần này.
‎Guci và Luci.
‎Không rõ câu chuyện là gì.
‎LỐI RA
‎Khỉ gió, lũ hèn!
‎Bean, làm vòng nữa?
‎Không kịp, cha ạ. Đi nào!
‎Ông phải yêu cầu cụ thể ‎là bánh kẹp baloney.
‎Không thì ông sẽ phải ăn chả đậu gà.
‎Im đi, các cưng.
‎Nữ hoàng à, tôi đang kể dở ‎một câu chuyện quan trọng.
‎Scruffles, ta quý ngươi, ngươi hoàn hảo, ‎nhưng giờ ta không quan tâm.
‎Em tìm ra nó rồi.
‎- Cái xác á? ‎- Mồi nhử.
‎Cảm ơn vì đã tập hợp cùng chĩa và đuốc ‎trong thời gian ngắn như vậy.
‎Có một con quái vật đang hoành hành. ‎Nó thấp hơn Bean một cái đầu.
‎Được rồi, đám đông, tiến lên!
‎Hoan hô, Dagmar. ‎Nàng có năng khiếu tạo kịch tính đấy.
‎Im lặng và quan sát đi. ‎Chàng có thể sẽ học được gì đó.
‎Đây rồi.
‎Đừng ngại ngùng. Nào.
‎Đừng thõng vai, cưng à. Ổn hơn rồi. ‎Vào đi. Cả ngươi nữa, Elfo.
‎Ực.
‎Mừng có ngươi nhập bọn, Elfo. ‎Ngươi đúng là vị khách khó mời.
‎Chà, tôi không nhớ ‎là đã được mời, vậy đấy.
‎Song ngươi vẫn đến. ‎Gia tinh thế là bạo đấy.
‎Tôi còn lai cả chằn tinh mà.
‎Nửa người, nửa thông minh, ‎tham gia nửa vời vào chuyện của ta.
‎Dù vậy, thật sai trái
‎nếu ngươi bỏ lỡ ‎thắng lợi sau cùng của ta, phải không?
‎Nếu bà đang cố ‎làm tôi tổn thương, không được đâu.
‎Chỉ hơi thôi.
‎Rốt cuộc, nhờ ngươi chết hồi đó ‎nên hôm nay ta mới ở đây.
‎Nhớ lúc Bean ‎hồi sinh ta thay vì ngươi chứ?
‎Nhớ lúc Bean ‎bỏ mặc ngươi chết trên sàn chứ?
‎Chết trên sàn như thằng đần ư? ‎Ừ. Ý bà là sao?
‎Chuyện này không thể xảy ra ‎nếu không nhờ ngươi.
‎Ngươi bị giết để ta có thể sống.
‎Bị đâm sau lưng, phải không? ‎Ai quan tâm chứ?
‎Vậy, ngươi nói sao, Elfo? Ta lấy đầu chứ?
‎Tôi thách bà nhìn lên trên.
‎Tạm biệt!
‎Vậy nhé, đồ đần!
‎Tôi không bị đâm sau lưng,
‎tôi bị bắn vào lưng ‎bằng mũi tên siêu nhọn.
‎Khoảnh khắc cuối đời tôi ‎cực kỳ kinh khủng.
‎Chúa ơi, Dagmar nói đúng. ‎Tôi đã làm hỏng mọi chuyện.
‎Đừng tự trách mình, Elfo. ‎Trách kẻ giết cậu ấy.
‎Nghĩ đi, Elfo,
‎kẻ giết cậu ở ngoài kia, ‎nấp trong bóng tối.
‎Tôi không hiểu sao cậu ngủ được.
‎CHUYẾN ĐI LÊN MẶT TRĂNG
‎Không ai được lừa P.T. McGee!
‎Ta mới là kẻ đi lừa!
‎Tuyệt!
‎Và đó là vì ‎dám bắt bạn gái tôi làm nô lệ, tên khốn!
‎Hai đứa nghiêm túc à? Được đấy.
‎Này, Bean! Quay lại đây!
‎Tôi không quay đầu được!
‎Em xoay đến Xứ Mộng Mơ đi! Hẹn gặp ở đó!
‎Chúc vui khi ở với cha trong giỏ ‎suốt một khoảng thời gian vô định.
‎Này, nút xoay của ta đâu?
‎Thứ này không có nút xoay. ‎Ta đang đi đâu đây?
‎Sao trên tầm cao này lại có thể ‎có tiếng cười man rợ vậy?
‎Biên dịch: Huy Hoàng