1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
‎TỈNH MỘNG

2
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
‎TIÊN CÁ MORA - NỮ HOÀNG PHÓNG ĐIỆN BEAN
‎CÁI QUÁI GÌ? - SẮP RA MẮT

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
‎VUA ĐIÊN ZØG
‎LÀM ÔNG TA KÊU ĐI - SẮP RA MẮT

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
‎Buổi diễn Kỳ dị, P.T. xin nghe.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
‎Chào Gunderson.

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
‎Không, chưa thấy Bean đâu,
‎nhưng đã sẵn sàng.

7
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
‎Này, theo anh họ có phiền không
‎nếu ở chung bể?

8
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
‎Trong đó có một con hải mã.

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
‎- Cúi xuống!
‎- Đâu?

10
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
‎Giờ ta giải cứu Derek và Bé Gấu kiểu gì?

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
‎Tàn Nhang nữa. Đừng quên Tàn Nhang.

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
‎- Cha.
‎- Xin lỗi.

13
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
‎- Có thể xộc thẳng.
‎- Mạo hiểm quá.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
‎- Có thể xuống từ trên mái.
‎- Đáng sợ quá.

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
‎Ta có thể lặn.

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
‎Chìm quá.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
‎Trừ khi…

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
‎Ta trộm con Cá Điện này.

19
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
‎Đây không phải quan tài nổi chứ?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
‎Nó không chỉ nổi đâu,
‎còn biết chìm. Đi nào.

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
‎Mora, em sẽ là tài xế tẩu thoát.

22
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
‎Đừng sợ mấy cái nút, mấy cái bíp bíp,

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
‎hay mấy thứ linh tinh này…

24
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
‎Không, đừng bấm! Muốn giết chúng ta à?

25
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
‎Một khi những kẻ kỳ dị
‎và cha con tôi lên tàu,

26
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
‎em hãy vặn thật nhanh
‎chìa khóa đẹp đẽ này.

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
‎Tôi nghĩ là sang trái. Có thể sang phải.

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
‎Được rồi!

29
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
‎Chỉ vặn cái đó khi khẩn cấp, được chứ?

30
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
‎Cái này này.

31
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
‎Úi.

32
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
‎- Được đấy.
‎- Để sau đi.

33
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
‎Em phải cài nút xoay đích đến này
‎trước khi xuất phát.

34
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
‎XỨ TIÊU
‎VÙNG ĐẤT NGHÌN QUẦN

35
00:01:41,269 --> 00:01:42,812
‎BẾN CẢNG 33

36
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
‎Đó là nơi có Buổi diễn Kỳ dị.

37
00:01:44,772 --> 00:01:45,606
‎XỨ MỘNG MƠ

38
00:01:45,690 --> 00:01:49,151
‎Xứ Mộng Mơ.
‎Đó là nơi em sẽ cài, Thuyền trưởng Mora ạ.

39
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
‎- Em phải kêu như thế ư?
‎- Ừ. Tôi thấy nó có ích.

40
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
‎Em chỉ cần biết thế thôi, chắc vậy.

41
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
‎Em có đâm phải cá heo thì cũng kệ đi.

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
‎Thú thực, chúng đáng bị thế.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
‎Cha, ngồi xuống.

44
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
‎Đừng bảo cha phải làm gì.

45
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
‎Nhìn từ đây trông nó thật yên bình.

46
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
‎Em suýt quên nó từng nhốt em ba năm.

47
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
‎Thiêu rụi nơi này thôi.

48
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
‎Cưng đáng yêu quá.

49
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
‎Luci, Gái Lau Nhà,
‎may mà va trúng hai người.

50
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
‎Làm nó hoang mang đi. Tản ra!

51
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
‎Sao nó ghét mình thế?

52
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
‎Vì cậu là người đã đưa Bean
‎thanh gươm chặt đầu cô ta.

53
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
‎Trời ạ. Thù dai vậy ư? Buông bỏ đi.

54
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
‎Được rồi, đình chiến. Trò chơi kết thúc.

55
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
‎Vào đó!

56
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
‎Xin chào.
‎Tôi thường không có khách vào ban đêm.

57
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
‎Không có khách thì đúng hơn.

58
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
‎Ăn đồ Jerry nấu không?

59
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
‎Nó tốt cho xương, vì nó chủ yếu là xương.

60
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
‎Hoàn hảo. Được rồi, vài bước nữa thôi.

61
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
‎Được rồi, tiến lên. Chút nữa.

62
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
‎Chút nữa. Từ từ thôi.

63
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
‎SNARLA - BÀ TIÊN CÁU KỈNH NHẤT THẾ GIỚI
‎CẢNH BÁO: BÀ TA KHẠC NHỔ

64
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
‎Ba giờ sáng rồi.
‎Lũ khốn các người vẫn thức à?

65
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
‎CHƯƠNG XLIV - TÔI NGHE THẤY TIẾNG GÕ CỬA,
‎NHƯNG KHÔNG THỂ MỜI BẠN VÀO

66
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
‎Xin chào, Bean Không Đầu.

67
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
‎Rất vui vì cô ghé qua.

68
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
‎Đang tìm ai à?

69
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
‎Không có ai đâu, chỉ có Jerry.

70
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
‎Đừng tìm ở đó!

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
‎Chắc là an toàn rồi. Mở ra đi, Jerry.

72
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
‎Cổ tôi. Chắc tôi sắp chết nữa rồi.

73
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
‎Ừ, tôi chết rồi.

74
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
‎- Jerry!
‎- Jerry!

75
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
‎- Jerry tội nghiệp chết rồi.
‎- Đần mới chết sớm.

76
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
‎Không biết đang tìm gì nữa,
‎nhưng xung quanh an toàn!

77
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
‎Cứ để động cơ chạy
‎đến khi bọn tôi về. Đừng động vào gì.

78
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
‎Động này.

79
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
‎DẬY THÌ KINH HOÀNG

80
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
‎DEREK - CẬU BÉ LAI KỲ NHÔNG NHÂN HẬU

81
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
‎Dậy đi nào, Petey.

82
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
‎Đến giờ cho ăn rồi,

83
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
‎rồi con dẫn bọn kỳ dị
‎cầu nguyện buổi sáng.

84
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
‎Phải rồi, ngày nào
‎con cũng cầu cho bố chết.

85
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
‎Nhân tiện, bà vợ mới của bố
‎ngủ với thầy dạy golf.

86
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
‎Tuyệt quá nhỉ.

87
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
‎Con mong bố bị quái vật đầm lầy ăn thịt.

88
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
‎Bean? Chị làm gì ở đây?

89
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
‎Nếu là để cười sự nhục nhã của em
‎thì đừng phí công.

90
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
‎Em không còn cảm xúc nữa.

91
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
‎Chị đến giải cứu em.
‎Chị thương em mà, em trai.

92
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
‎Cuối cùng em cũng nhận được
‎tình thương từ gia đình này.

93
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
‎Em đã có tuổi thơ bất hạnh.

94
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
‎Em kể về cái chảo rán lớn chưa?

95
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
‎Chị biết rồi. Ta sẽ nói về nó sau.

96
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
‎Còn giờ im lặng đi.
‎Đây là chiến dịch ngầm.

97
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
‎Derek! Ngôi sao của Buổi diễn Kỳ dị!

98
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
‎Giơ tay lên.

99
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
‎Chà, chà, chà.
‎Những kẻ hút khách sắp tới cho ta đây rồi.

100
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
‎Xô phân?

101
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
‎Chà, không cần đến nhiều năm trị liệu nữa.

102
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
‎Cảm ơn, quý cô.

103
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
‎Em chưa từng ở gần
‎một phụ nữ thật và còn sống.

104
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
‎Chị cưới em nhé?

105
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
‎Giúp chị cứu người đi, cậu nhóc.

106
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
‎- Em là cậu nhóc.
‎- Nhanh lên nào.

107
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
‎Ta phải cứu hết những kẻ kỳ dị
‎trước khi P.T. tỉnh lại,

108
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
‎bến cảng mở ra, hay họ nhận ra
‎thế giới bên ngoài tệ không kém.

109
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
‎NGƯỜI CẮM KIM

110
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
‎Jerry. Chào mừng trở lại!

111
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
‎Ban đầu con khác mà.

112
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
‎Giờ, mát-xa chân cho con nhé?

113
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
‎Lại đây tóm tôi này, Bean Xấu!

114
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
‎Nếu thực sự ghét tôi,
‎cô sẽ trèo vào trong cái ống này.

115
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
‎Đúng thế.

116
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
‎Cô biết cô muốn giết tôi mà.

117
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
‎Vào sâu nữa nào.

118
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
‎Tốt.

119
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
‎Giờ, hãy nhắm ra biển.

120
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
‎Có chắc Dagmar đồng ý làm vậy không?

121
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
‎Này, Dagmar không trả tiền để các anh hỏi.

122
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
‎Dagmar trả tiền cho tôi ư? Úi.

123
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
‎Anh nhồi bao nhiêu thuốc súng vậy?

124
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
‎"Toàn bộ" có phải một lượng không?

125
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
‎XỨ HƠI SƯƠNG

126
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
‎CHUYẾN TÀU NGẦM LÊN MẶT TRĂNG

127
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
‎Derek, cha nhớ con nhiều hơn cha nghĩ.

128
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
‎Con ổn chứ?

129
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
‎Vâng, thưa cha,
‎bọn con được ăn sò ế thỏa thích.

130
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
‎Con ăn một con.

131
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
‎Được rồi, tìm Bé Gấu nào.

132
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
‎Gia đình này không hoàn chỉnh
‎nếu thiếu thằng bé.

133
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
‎Được rồi, tôi sẽ chỉ nói một lần thôi.

134
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
‎Nếu có từ tính,
‎làm ơn đeo găng tay khi leo xuống,

135
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
‎bằng không mọi người sẽ bị kẹt.

136
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
‎BÉ GẤU - BIẾT NÓI - BIẾT GẦM
‎BIẾT LẶN VÀO BÃI RÁC

137
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
‎Odval? Ông làm gì ở đây? Ông đâu có kỳ dị.

138
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
‎THẦY ĐỒNG BA MẮT PHƯƠNG ĐÔNG!

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
‎Ông có… Một, hai, ba… Ba mắt! Ai ngờ chứ?

140
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
‎Thưa bệ hạ, nếu không phiền,

141
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
‎người có thể mở khóa
‎xích cổ chân cho tôi được không?

142
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
‎KẺ BIẾN HÌNH

143
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
‎KẺ CÁNH HỮU GÀN DỞ CÓ GẠC

144
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
‎Này, chẳng phải là quý cô hôn cá đó ư?

145
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
‎Tiên cá đâu phải cá!
‎Tôi không biết họ là gì nữa.

146
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
‎Vậy thà tôi ở lại đây còn hơn.

147
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
‎Tùy cậu thôi. Rầm!

148
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
‎Được rồi, người nói đi.

149
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
‎Sao người để con chết lần này?
‎Sẽ hay lắm đây.

150
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
‎Nào, nào, Jerry.

151
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
‎Cái chết là gì chứ,
‎chỉ là sự khởi đầu mới.

152
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
‎"Sự khởi đầu mới".

153
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
‎Đừng nói kiểu khó hiểu vậy nữa.

154
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
‎Đầu tiên, con bị giết
‎bằng cây búa may mắn,

155
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
‎rồi con bị kéo lên đây,
‎rồi lại quay về Trái Đất,

156
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
‎bị vặn cổ, và giờ con lại bị kéo lên đây.

157
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
‎Người quyết định đi chứ ạ.

158
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
‎Con đã làm tốt, con trai ta.

159
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
‎Con đâu phải con trai người. Con là yo-yo.

160
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
‎Không phải ngày nào cũng thấy

161
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
‎một con sóc bay không đầu.

162
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
‎Tin tốt đây, Elfo. Giờ cô ta ghét cả bọn.

163
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
‎- Chạy!
‎- Chạy!

164
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
‎ĂN CHỈ TIÊN

165
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
‎TÌM TÌNH YÊU HẰNG NGÀY
‎VỚI THỦY THỦ ĐÍCH THỰC DƯỚI BẾN CẢNG

166
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
‎BÉ GẤU

167
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
‎Nào, Jasper. Con không vui khi gặp cha ư?

168
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
‎Vâng, cha cũng ổn, chắc vậy.

169
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
‎Cha đã biết con sống nhờ vụn bánh chiên
‎suốt vài tháng qua.

170
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
‎Mẹ con thì sao?

171
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
‎Mẹ con ư?

172
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
‎Bé Gấu, cha không muốn cho con biết,

173
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
‎bởi lẽ con còn nhỏ
‎và có thể sẽ trách cha, nhưng…

174
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
‎Cha không nói được.

175
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
‎Bé Gấu!

176
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
‎Mẹ con đã chết trong một vụ cháy rừng!

177
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
‎Không, cha ngốc ạ. Bà ấy ở đây mà.

178
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
‎Bà ấy đã leo lên khúc gỗ.
‎Cha đã bảo đừng làm thế.

179
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
‎Và rồi bà ấy vẫn cứ làm…

180
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
‎Sao cơ?

181
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
‎Mau lên, cha ơi, bến cảng sắp mở rồi,

182
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
‎và mấy gã say sắp đến đây.

183
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
‎Được rồi. Còn một chuồng nữa thôi.

184
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
‎Nào, Bé Gấu, đưa cha đến chỗ mẹ con.
‎Người mẹ to lớn, xinh đẹp của con.

185
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
‎- Ursula!
‎- Zøg à?

186
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
‎- Em còn sống!
‎- Anh trọc.

187
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
‎Em chưa chết!
‎Thậm chí còn không bị cháy cạnh.

188
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
‎Zøg! Em biết có ngày anh sẽ đến tìm em.

189
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
‎- Thật ư?
‎- Không, cưng à.

190
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
‎Nhưng người giống đực thích mấy lời đó.

191
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
‎Cha, Ursula, nhanh nào,
‎không có thời gian đâu.

192
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
‎Lãng mạn trên tàu thú vị hơn mà.

193
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
‎Mau nào, cha, đi thôi!

194
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
‎Cái quái… Chết tiệt!

195
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
‎Đồ vụng về.

196
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
‎Ôi, không. Bến cảng đang mở ra.
‎Đó là tiếng còi bán kẹo bông buổi sáng!

197
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
‎Tránh ra nào.

198
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
‎Beanie, con làm được rồi.
‎Con gái màu nhiệm của cha.

199
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
‎Đừng gọi thế, nhưng con làm được rồi nhỉ?

200
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
‎Năng lực hay đấy, Sóc Khổng Lồ.

201
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
‎Vâng, cảm ơn. Chào cô Ursula.

202
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
‎Đi thôi nào.

203
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
‎Đoàn tụ hay toàn đụ,
‎hãy để lên tàu. Làm ơn.

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
‎Rồi, đã đủ toàn bộ kẻ kỳ dị.

205
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
‎Thiếu một người. Cha cháu đâu?

206
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
‎Cha!

207
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
‎Đi đi! Cha con cháu
‎sẽ gặp mọi người ở cuối bến cảng. Đi mau!

208
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
‎Bean.

209
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
‎Cô muốn giết tôi còn gì?

210
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
‎Tôi có nơi thích hợp cho cô làm điều đó.

211
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
‎TIỆM ĐỘC CO GIẬT NHẸ

212
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
‎Tạm biệt.

213
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
‎Mọi người, nó chưa chết.

214
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
‎Giờ nó còn bắn lửa ra từ cổ.

215
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
‎Bắn trượt rồi, Magoo.

216
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
‎Đi đi, Beanie. Cứ để cha. Nhào vô coi.

217
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
‎Được đấy, đồ lợn.

218
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
‎Bỏ súng xuống, P.T, bằng không…

219
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
‎Bằng không làm sao?

220
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
‎Cô sẽ làm tôi chán chết
‎bằng một bài phát biểu?

221
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
‎Hay là đọc điếu văn cho cha cô đi?

222
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
‎Tôi cảnh báo rồi.

223
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
‎Cha, lại đây!

224
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
‎Có cần không? Cha không thích tưởng tượng.

225
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
‎XỨ MỘNG MƠ
‎CHUYẾN XE HẮC ÁM

226
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
‎BIA

227
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
‎Nhanh lên. Đâu ai quan tâm hướng của nhãn.

228
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
‎Anh nói đúng, Luci. Có một thứ
‎mà không Bean nào cưỡng lại được.

229
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
‎Phải rồi.

230
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
‎Lại đây, tình yêu lớn đần của tôi.

231
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
‎Có hiệu quả rồi.

232
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
‎Lớp tán gái mình học cùng Pendergast
‎cuối cùng cũng có ích.

233
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
‎Điều tuyệt vời khi có đầu là gì?
‎Cơ thể không bị đầy nước.

234
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
‎Cô ta bất hoại.

235
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
‎Trốn đi!

236
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
‎Cô ta đang đến tóm ta.

237
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
‎Tóm cậu thôi, Elfo.
‎Cô ta đang đến tóm cậu! Bíp bíp.

238
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
‎MỪNG ĐẾN XỨ MỘNG MƠ - CHUYẾN XE HẮC ÁM
‎MẠO HIỂM THÌ TỰ CHỊU

239
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
‎Lên xe đi, cha.

240
00:15:12,663 --> 00:15:13,497
‎KHÔNG HOÀN TIỀN

241
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
‎PHÒNG THÍ NGHIỆM CỦA SORCERIO

242
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
‎Tàn Nhang?

243
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
‎Cái quái…

244
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
‎VÙNG ĐẤT TURBISH ĐẢO LỘN.

245
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
‎Này, sao Turbish có phòng riêng?

246
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
‎Khẩu súng máy là một phần trò chơi à?

247
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
‎Cha ghét phần này.

248
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
‎Guci và Luci.

249
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
‎Không rõ câu chuyện là gì.

250
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
‎LỐI RA

251
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
‎Khỉ gió, lũ hèn!

252
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
‎Bean, làm vòng nữa?

253
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
‎Không kịp, cha ạ. Đi nào!

254
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
‎Ông phải yêu cầu cụ thể
‎là bánh kẹp baloney.

255
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
‎Không thì ông sẽ phải ăn chả đậu gà.

256
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
‎Im đi, các cưng.

257
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
‎Nữ hoàng à, tôi đang kể dở
‎một câu chuyện quan trọng.

258
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
‎Scruffles, ta quý ngươi, ngươi hoàn hảo,
‎nhưng giờ ta không quan tâm.

259
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
‎Em tìm ra nó rồi.

260
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
‎- Cái xác á?
‎- Mồi nhử.

261
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
‎Cảm ơn vì đã tập hợp cùng chĩa và đuốc
‎trong thời gian ngắn như vậy.

262
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
‎Có một con quái vật đang hoành hành.
‎Nó thấp hơn Bean một cái đầu.

263
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
‎Được rồi, đám đông, tiến lên!

264
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
‎Hoan hô, Dagmar.
‎Nàng có năng khiếu tạo kịch tính đấy.

265
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
‎Im lặng và quan sát đi.
‎Chàng có thể sẽ học được gì đó.

266
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
‎Đây rồi.

267
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
‎Đừng ngại ngùng. Nào.

268
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
‎Đừng thõng vai, cưng à. Ổn hơn rồi.
‎Vào đi. Cả ngươi nữa, Elfo.

269
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
‎Ực.

270
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
‎Mừng có ngươi nhập bọn, Elfo.
‎Ngươi đúng là vị khách khó mời.

271
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
‎Chà, tôi không nhớ
‎là đã được mời, vậy đấy.

272
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
‎Song ngươi vẫn đến.
‎Gia tinh thế là bạo đấy.

273
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
‎Tôi còn lai cả chằn tinh mà.

274
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
‎Nửa người, nửa thông minh,
‎tham gia nửa vời vào chuyện của ta.

275
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
‎Dù vậy, thật sai trái

276
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
‎nếu ngươi bỏ lỡ
‎thắng lợi sau cùng của ta, phải không?

277
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
‎Nếu bà đang cố
‎làm tôi tổn thương, không được đâu.

278
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
‎Chỉ hơi thôi.

279
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
‎Rốt cuộc, nhờ ngươi chết hồi đó
‎nên hôm nay ta mới ở đây.

280
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
‎Nhớ lúc Bean
‎hồi sinh ta thay vì ngươi chứ?

281
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
‎Nhớ lúc Bean
‎bỏ mặc ngươi chết trên sàn chứ?

282
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
‎Chết trên sàn như thằng đần ư?
‎Ừ. Ý bà là sao?

283
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
‎Chuyện này không thể xảy ra
‎nếu không nhờ ngươi.

284
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
‎Ngươi bị giết để ta có thể sống.

285
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
‎Bị đâm sau lưng, phải không?
‎Ai quan tâm chứ?

286
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
‎Vậy, ngươi nói sao, Elfo? Ta lấy đầu chứ?

287
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
‎Tôi thách bà nhìn lên trên.

288
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
‎Tạm biệt!

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
‎Vậy nhé, đồ đần!

290
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
‎Tôi không bị đâm sau lưng,

291
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
‎tôi bị bắn vào lưng
‎bằng mũi tên siêu nhọn.

292
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
‎Khoảnh khắc cuối đời tôi
‎cực kỳ kinh khủng.

293
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
‎Chúa ơi, Dagmar nói đúng.
‎Tôi đã làm hỏng mọi chuyện.

294
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
‎Đừng tự trách mình, Elfo.
‎Trách kẻ giết cậu ấy.

295
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
‎Nghĩ đi, Elfo,

296
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
‎kẻ giết cậu ở ngoài kia,
‎nấp trong bóng tối.

297
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
‎Tôi không hiểu sao cậu ngủ được.

298
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
‎CHUYẾN ĐI LÊN MẶT TRĂNG

299
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
‎Không ai được lừa P.T. McGee!

300
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
‎Ta mới là kẻ đi lừa!

301
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
‎Tuyệt!

302
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
‎Và đó là vì
‎dám bắt bạn gái tôi làm nô lệ, tên khốn!

303
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
‎Hai đứa nghiêm túc à? Được đấy.

304
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
‎Này, Bean! Quay lại đây!

305
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
‎Tôi không quay đầu được!

306
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
‎Em xoay đến Xứ Mộng Mơ đi! Hẹn gặp ở đó!

307
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
‎Chúc vui khi ở với cha trong giỏ
‎suốt một khoảng thời gian vô định.

308
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
‎Này, nút xoay của ta đâu?

309
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
‎Thứ này không có nút xoay.
‎Ta đang đi đâu đây?

310
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
‎Sao trên tầm cao này lại có thể
‎có tiếng cười man rợ vậy?

311
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
‎Biên dịch: Huy Hoàng