1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
РОЗЧАРУВАННЯ

2
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
РУСАЛКА МОРА — ЕЛЕКТРИЧНА КОРОЛЕВА БІН
ЯКОГО ДІДЬКА? — УЖЕ СКОРО

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
БОЖЕВІЛЬНИЙ КОРОЛЬ ЗОҐ
ЗМУСЬТЕ ЙОГО ҐЕЛҐОТІТИ — УЖЕ СКОРО

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Цирк потвор, говорить ПіТі.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Привіт, Ґандерсоне.

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
Ні, я ще не бачив Бін, але ми готові.

7
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
А як ти думаєш, вони не будуть проти
перебування в одному акваріумі?

8
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
Там уже є морж.

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
-Пригніться!
-Здригніться?

10
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
Як нам тепер врятувати
Дерека і Ведмехлопчика?

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
І Рябого. Не забувай Рябого.

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
-Тату.
-Вибач.

13
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
-Можна вломитися спереду.
-Ризиковано.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
-Проникнути через дах.
-Страшно.

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
Пробратися під водою.

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
Потопельно.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
Хіба що…

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
Ми вкрадемо цю електрорибу.

19
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
Ти впевнена, що це не плавуча труна?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
Вона не просто плаває, а й тоне. Рушаймо.

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Моро, ти будеш нашим водієм на шухері.

22
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
Не лякайся всіх цих модних кнопочок,

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
і пищалок, і прибамбасів…

24
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
Ні, те не натискай! Хочеш нас убити?

25
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Щойно всі потвори опиняться на борту,
ми з татом застрибнемо,

26
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
а ти швидко повертай
цей великий гарний ключ.

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
Здається, вліво. А може, і вправо.

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
Гаразд!

29
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Тепер повертай його лише
в екстрених ситуаціях, добре?

30
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
Ось цей.

31
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Ой.

32
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
-Мені подобалося.
-Пізніше.

33
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Встанови пункт призначення перед зльотом.

34
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
ПЕПЕРЛЕНД
КРАЇНА ТИСЯЧІ ШТАНІВ

35
00:01:41,269 --> 00:01:42,812
ПІРС 33

36
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
Пірс 33, там знаходиться цирк потвор.

37
00:01:44,772 --> 00:01:45,606
ДРІМЛЕНД

38
00:01:45,690 --> 00:01:49,151
Дрімленд. Встановлюєш на нього,
капітане Моро.

39
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
-Я маю видавати цей звук?
-Так. По-моєму, він допомагає.

40
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Це все, що тобі треба знати. Напевно.

41
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Якщо вріжешся в морську свиню,
це її проблеми.

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Якщо чесно, вони на це заслуговують.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Тату, сядь.

44
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
Не кажи мені, що робити.

45
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Звідси все здається таким мирним.

46
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Я майже забула,
що це три роки була моя тюрма.

47
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Спалімо тут усе дотла.

48
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Ти така мила.

49
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Люцику, Патлата,
слава богу, що я закричав у вас.

50
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Заплутаймо його. Розбігаймося!

51
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
Чому воно мене ненавидить?

52
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
Бо це ти дав Бін меч,
яким їй відрубали голову.

53
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Боже. Довго ображаєшся? Забудь уже.

54
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
Гаразд, перемир'я. Гру закінчено.

55
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
Туди!

56
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Привіт. Зазвичай у мене
не буває нічних відвідувачів.

57
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Чи будь-яких відвідувачів.

58
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Хочете їдла від Джеррі?

59
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Корисне для кісток,
бо це переважно кістки.

60
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Те, що треба. Гаразд, ще кілька метрів.

61
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Так, уперед. Ще трохи.

62
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Ще трохи. Легше, легше.

63
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
СНАРЛА - НАЙДРАТІВЛИВІША ФЕЯ У СВІТІ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ПЛЮЄТЬСЯ

64
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
Зараз 3:00 ночі.
Ви, придурки, досі цим займаєтесь?

65
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
РОЗДІЛ XLIV — Я ЧУЮ ТВОЮ ДОВБЕШКУ,
АЛЕ ТИ НЕ МОЖЕШ УВІЙТИ

66
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Привіт, безголова Бін.

67
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Дуже приємно, що ти завітала.

68
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Шукаєш когось?

69
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Тут нема нікого, крім нас, Джеррі.

70
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Не заглядай туди!

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Напевно, вже можна. Відчиняй, Джеррі.

72
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
Моя шия. Здається, я знову вмираю.

73
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Так, справді.

74
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
-Джеррі!
-Джеррі!

75
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
-Бідний мертвий Джеррі.
-Тільки дурні вмирають молодими.

76
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
Не знаю, що я шукаю, але все чисто!

77
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Не глуши двигун, доки ми не повернемося.
І нічого не чіпай.

78
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Чіпаю.

79
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
ЖАХИ СТАТЕВОГО ДОЗРІВАННЯ

80
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
ДЕРЕК - НАПІВХЛОПЧИК-НАПІВСАЛАМАНДРА
ДОБРИЙ

81
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Прокидайся і співай, Піті.

82
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Час виносити відро з помиями,

83
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
а потім очолиш виродків
на ранковій молитві.

84
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Так, я щодня молюся про твою смерть, тату.

85
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
До речі, твоя нова дружина спить
з інструктором з гольфу.

86
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Як це мило.

87
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Сподіваюся, тебе зжере болотяний монстр.

88
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Бін? А ти що тут робиш?

89
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Якщо ти прийшла сміятися
з мого приниження, то не трудися.

90
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
У мене вже немає почуттів.

91
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Я прийшла звільнити тебе.
Я люблю тебе, братику.

92
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Нарешті хоч якась любов від цієї сімейки.

93
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
У мене було попаяне дитинство.

94
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Я розказував про велику сковорідку?

95
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Знаю. Поговоримо про це пізніше.

96
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
А поки що помовч. Це таємна операція.

97
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Дереку! Зірка цирку потвор!

98
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Руки вгору.

99
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Ну і ну. Це ж мої майбутні атракціони.

100
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
Відро для калу?

101
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
Тепер мені не потрібні роки терапії.

102
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Дякую, пані.

103
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Я ще ніколи не був так близько
від справжньої, живої жінки.

104
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Вийдеш за мене заміж?

105
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Допоможи мені з іншими, здорованю.

106
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
-Я таки здоровань.
-Поквапся.

107
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
Треба витягти звідси всіх цих потвор,
доки не прокинувся ПіТі,

108
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
не відкрився пірс або вони не втямили,
що світ ззовні теж відстійний.

109
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
ЛЮДСЬКА ПОДУШКА ДЛЯ ШПИЛЬОК

110
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Джеррі. З поверненням!

111
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
Я тебе створив не таким.

112
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
А тепер зробиш мені масаж ніг?

113
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Іди злови мене, Зла Бін!

114
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Якщо ти справді мене ненавидиш,
то полізеш у цю трубу.

115
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
Ось так.

116
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Ти ж знаєш, що хочеш мене вбити.

117
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Трохи далі.

118
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Добре.

119
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Тепер наведи її на океан.

120
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
Ви впевнені,
що Даґмар дозволила це зробити?

121
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Даґмар тобі платить не за запитання.

122
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
Даґмар мені платить? Ой.

123
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
Скільки пороху ви туди запхали?

124
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
Увесь — це кількість?

125
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
СТІМЛЕНД
ЦЕНТР РОЗВАГ

126
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
ПОЇЗДКА НА ПІДВОДНОМУ ЧОВНІ
ПОДОРОЖ НА МІСЯЦЬ

127
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Дереку, я сумував за тобою більше,
ніж думав.

128
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
З тобою все гаразд?

129
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Так, батьку, нас досхочу годували
непроданими устрицями.

130
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
Я з'їв одну.

131
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Гаразд, знайдімо Ведмехлопчика.

132
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
Сімейний звіринець без нього не повний.

133
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Гаразд, я скажу це ще раз.

134
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Якщо ви маєте магнітні властивості,
вдягайте рукавички, коли спускаєтеся,

135
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
інакше ви затримуєте всіх.

136
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
ХЛОПЧИК-ВЕДМІДЬ — ГОВОРИТЬ — ПЛАЧЕ
РИЄТЬСЯ У СМІТТІ

137
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
Одвал? А ти що тут робиш? Ти ж не потвора.

138
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
ОДВАЛ
ТРИОКИЙ МІСТИК ЗІ СХОДУ!

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
Одне, два, три…
Три ока! Хто б міг подумати.

140
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Якщо дозволите, ваша величносте,

141
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
покваптеся і зніміть з мене
кайдани на щиколотках.

142
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
ПЕРЕВЕРТЕНЬ

143
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
ПРАВИЙ ПРИДУРОК З РОГАМИ

144
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
А це не ви та пані, що цілує рибок?

145
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
Русалки — не риби!
Я не знаю, що вони таке.

146
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Тоді я краще залишуся тут.

147
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Як собі схочеш. Грюк!

148
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
Гаразд, розповідай.

149
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Чому ти дозволив мені померти цього разу?
Має буде цікаво.

150
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
Ну-ну, Джері.

151
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Що таке смерть насправді,
якщо не новий початок?

152
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
«Новий початок».

153
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Не треба мені цієї маячні.

154
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Спершу мене вбивають.
моїм щасливим молотком,

155
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
потім мене висмикують сюди,
тоді знову на Землю,

156
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
скручують мені голову,
і от мене знову висмикнули сюди.

157
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Визначся вже, Боже.

158
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Ти молодець, сину мій.

159
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
Я не твій син. Я клятий йо-йо.

160
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
Таке не щодня побачиш,

161
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
безголова летюча білка.

162
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Клас, Ельфо.
Тепер вона ненавидить нас усіх.

163
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
-Біжімо!
-Біжімо!

164
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
ЇЖТЕ ЗУБНУ НИТКУ

165
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
ЗНАЙДІТЬ КОХАННЯ ЗІ СПРАВЖНІМ МОРЯКОМ
ПІД ПІРСОМ ЩОДНЯ

166
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
ВЕДМЕХЛОПЧИК

167
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
Облиш, Джаспере.
Ти що, не радий бачити свого старого?

168
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Так, ти ніби нормальний.

169
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
Ти розумієш, що я останні кілька місяців
харчувався негарними пончиками?

170
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
І що з мамою?

171
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
З мамою?

172
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Ведмехлопчику, я не хотів тобі казати,

173
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
ти ж малий
і, можливо, звинувачуєш мене, але…

174
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
Не можу сказати.

175
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Ведмехлопчику!

176
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Твоя мама загинула в лісовій пожежі!

177
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
Не загинула, дурню. Вона тут.

178
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Вона повзла вгору колодою.
Я просив її не робити цього.

179
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
А вона все одно полізла…

180
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
Що?

181
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Швидше, тату, пірс от-от відкриється,

182
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
припруться п'яниці.

183
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Добре. Ще одна клітка.

184
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Нумо, Ведмехлопчику, показуй маму.
Свою велику, вродливу маму.

185
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
-Урсуло!
-Зоґу?

186
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
-Ти жива!
-Ти лисий.

187
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Ти не загинула! І навіть не підсмажилася.

188
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
Зоґу! Я знала,
що колись ти за мною прийдеш.

189
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
-Серйозно?
-Ні, синку.

190
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Але людські чоловіки люблять таке слухати.

191
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Тату, Урсуло, ходімо, на це немає часу.

192
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Корабельна романтика все одно цікавіша.

193
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Ворушися, тату, ходімо!

194
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
Що за… Чорт забирай!

195
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
От незграба.

196
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
О, ні. Пірс відкривається.
Це ранковий свист цукрової вати!

197
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
З дороги.

198
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Біні, ти це зробила. Моя чарівна дівчинка.

199
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
Не зви мене так, але я це зробила, правда?

200
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Чудова сила, гігантська білко.

201
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Так, дякую. Привіт, Урсуло.

202
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
А тепер ходімо.

203
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Усі возз'єднання, емоційні й сексуальні,
на човні. Прошу вас.

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Гаразд, усі потвори на місці.

205
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Бракує однієї. Твого батька.

206
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
Тато!

207
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
Рушай! Зустрінемося в кінці пірсу.
Рушай, зараз же!

208
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Бін.

209
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Ти не хочеш убити маленького старого мене?

210
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
У мене є саме те місце,
де можна це зробити.

211
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
КРАМНИЦЯ ОТРУТ «КОНВУЛЬСІЇ»

212
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Бувай.

213
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Народ, воно не здохло.

214
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Тепер у нього виривається полум'я з шиї.

215
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Промахнувся, Маґу.

216
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Тікай, Біні. Я впораюся.
Іди сюди, чемпіоне.

217
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Гарна спроба, жиртресте.

218
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Кидай пістолет, ПіТі, інакше…

219
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
Інакше що?

220
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
Забалакаєш мене до смерті своєю промовою?

221
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Може, надгробну промову татові?

222
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Я тебе попереджала.

223
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Тату, сюди!

224
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
А це обов'язково? Я не люблю фентезі.

225
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
ДРІМЛЕНД
ТЕМНИЙ АТРАКЦІОН

226
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
ПИВО

227
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Швидше. Усім байдуже,
в який бік повернуті етикетки.

228
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Твоя правда, Люцику. Є одне,
перед чим не може встояти жодна Бін.

229
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
О так.

230
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Іди до мене, моє велике тупе кохання.

231
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
Працює.

232
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
Заняття з пікапу з Пендерґастом
нарешті окупилися.

233
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
Знаєш, чим добре мати голову?
Тіло не заповнюється водою.

234
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Вона незнищенна.

235
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Сховайтеся!

236
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Вона йде по наші душі.

237
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
По тебе, Ельфо. Вона йде по тебе! Біп-біп.

238
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
ВІТАЄМО В ДРІМЛЕНДІ — ТЕМНИЙ АТРАКЦІОН
ЇДЬТЕ НА СВІЙ СТРАХ І РИЗИК

239
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Застрибуй, тату.

240
00:15:12,663 --> 00:15:13,497
КОШТИ НЕ ВЕРТАЄМО

241
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
ЛАБОРАТОРІЯ СОРСЕРІО

242
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
Рябий?

243
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
Якого…

244
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
ТЕРБІШ-ПЕРЕВЕРТАЙЛО

245
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
А чому це в Тербіша окрема кімната?

246
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Цей кулемет — частина атракціону?

247
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
Я не люблю цю частину.

248
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
Люцик-пуцик.

249
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Не знаю, що вони хотіли цим сказати.

250
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
ВИХІД

251
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Стійте, боягузи!

252
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Бін, може, ще раз?

253
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
Нема коли, тату. Ходімо!

254
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Треба спеціально просити
сендвіч з вареною ковбасою.

255
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Інакше кладуть фалафель.

256
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
Замовкніть, дорогенькі.

257
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Королево, я саме розповідав,
типу, важливу історію.

258
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Люблю тебе, Дряпчику, ти ідеальний,
але зараз мені байдуже.

259
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Я знайшла.

260
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
-Тіло?
-Приманку.

261
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Дякуємо, що так швидко
зібралися з вилами і смолоскипами.

262
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Вулицями блукає монстр.
Він приблизно на голову нижчий за Бін.

263
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
Гаразд, натовпе, вперед!

264
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Браво, Даґмар.
У тебе справді є хист до драматизму.

265
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Стули пельку і спостерігай.
Може, чогось навчишся.

266
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Ось ти де.

267
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Не соромся. Ну ж бо.

268
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
Не горбся, люба. Отак краще.
Заходь. Ти теж, Ельфо.

269
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Ой.

270
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Рада, що ти зміг приєднатися до нас,
Ельфо. Ти невловимий гість.

271
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
Я не пригадую, щоб отримував запрошення,
тому на це є причина.

272
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Але ти все одно тут.
Сміливо, як для ельфа.

273
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Я ще й наполовину огр.

274
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Напівчоловік-напівбожевільний
впівсили лізе в мої справи.

275
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
Проте було б неправильно,

276
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
якби ти пропустив мій остаточний тріумф,
чи не так?

277
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Якщо ти намагаєшся мене образити,
у тебе не виходить.

278
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
Хіба трішки.

279
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Зрештою, саме завдяки
твоїй давній смерті я сьогодні тут.

280
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
Пам'ятаєш, як Бін
повернула мене до життя замість тебе?

281
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Пам'ятаєш, як Бін
кинула тебе мертвим на підлозі?

282
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Мертвим на підлозі, як бовдура?
Так. До чого ти ведеш?

283
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Без тебе нічого цього не було б.

284
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Тебе вбили, щоб я могла жити.

285
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Ніж у спину, так? Але яка різниця?

286
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
То що скажеш, Ельфо? Принесемо голову?

287
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Я кидаю вам виклик, типу, глянути вгору.

288
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
Бувайте!

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
Не сумуйте, лохи!

290
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Мене не вдарили ножем у спину,

291
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
мені вистрелили в спину
дуже гострою стрілою.

292
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Мої останні хвилини життя
були дуже травматичними.

293
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Боже мій, Даґмар має рацію.
Я все зіпсував.

294
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
Не звинувачуй себе, Ельфо.
Звинувачуй того, хто тебе вбив.

295
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Подумай, Ельфо:

296
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
твій убивця на волі, ховається в тіні.

297
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Я не знаю, як ти спиш уночі.

298
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
ПОДОРОЖ НА МІСЯЦЬ

299
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Ніхто не дурить ПіТі Маꥳ!

300
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
Це я вас дурю!

301
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Ура!

302
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
А це за те,
що поневолив мою дівчину, виродку!

303
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
У вас усе серйозно? Молодець.

304
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Бін! Повернися!

305
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Я не можу розвернути цю штуку!

306
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Встанови стрілку на Дрімленд!
Побачимося там!

307
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
Розважайся з татом у кошику
невідомо скільки часу.

308
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
А де наша стрілка?

309
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Тут нема стрілки. Куди ми, в біса, летимо?

310
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
Звідки цей лихий сміх так високо в небі?

311
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова