DENİZ KIZI MORA - ELEKTRİK KRALİÇESİ BEAN NASIL YANİ? - YAKINDA
DELİ KRAL ZØG VAKLATIN - YAKINDA
Ucube Şovu, ben P.T.
Merhaba Gunderson.
Hayır, henüz Bean'i görmedim ama hazırız.
Hep beraber aynı akvaryumda olmayı sorun ederler mi sence?
İçinde denizaygırı da var.
-Saklan! -Kaplan mı?
Derek ve Ayı Çocuk'u nasıl kurtaracağız?
Çilli'yi de. Çilli'yi unutma.
-Baba. -Pardon.
-Önden dalalım. -Çok riskli.
-Çatıdan girelim. -Çok korkutucu.
Su altından girelim.
Çok boğucu.
Tek çare var.
Bu Elektro Balık'ı çalacağız.
Yüzen tabut olmasın bu şey?
Sadece yüzmüyor, batıyor. Hadi.
Mora, kaçış sürücümüz olacaksın.
Bu alengirli düğmeler gözünü korkutmasın,
aletler, zamazingolar…
Basma! Bizi öldürecek misin?
Tüm ucubeler güvenle binip babamla ben de atlayınca
hemen şu alengirli büyük anahtarı çevir.
Galiba sola. Sağa da olabilir.
Aman!
Bunu sadece acil durumlarda çevir, tamam mı?
Esas bu.
Eyvah.
-Güzeldi. -Daha sonra.
Kalkıştan önce bu varış kadranını ayarla.
BİBER DİYARI BİN DON DİYARI
33. İSKELE
Ucube Şovu, 33. İskele'de.
Dreamland. Oraya ayarlayacaksın Kaptan Mora.
-O sesi mi çıkarayım? -Evet, faydası oluyor bence.
Bilmen gerekenler bu kadar. Sanırım.
Bir domuz balığına çarparsan o düşünsün.
Hak ediyorlar doğrusu.
Baba, otur.
Bana emir verme.
Buradan çok huzurlu görünüyor.
Üç yıl hapsolduğumu unutturacak kadar.
Yakalım burayı.
Ne tatlısın.
Luci, Paspasçı Kız, neyse ki size tosladım.
Aklını karıştıralım. Ayrılın!
Neden bana düşman?
Çünkü kafasını kesen kılıcı Bean'e veren sendin.
Ay, sen de ne kinciymişsin! Unut artık.
Hadi, barışalım. Oyun bitsin.
Şuraya girin!
Merhaba. Genelde geceleri misafir gelmez.
Hatta hiç misafir gelmez.
Jerry atıştırmalığı?
Kemiklere iyi gelir, çoğu kemik çünkü.
Şahane. Birkaç metre daha.
Tamam, ileri. Biraz daha.
Biraz daha. Yavaş, yavaş.
SNARLA - EN HUYSUZ PERİ UYARI: TÜKÜRÜR
Saat üç olmuş, hâlâ iş mi tutuyorsunuz?
XLIV. BÖLÜM AMANINI KELLE KELLE, ALTINI ÜSTÜNÜ YELLE
Merhaba Başsız Bean.
Bana uğraman ne hoş.
Birini mi arıyorsun?
Sadece biz Jerry'ler varız.
Oraya bakma!
Şimdiye tehlike geçmiştir. Aç şunu Jerry.
Boynum. Galiba yine ölüyorum.
Evet, ölüyorum.
-Jerry! -Jerry!
-Gitti gariban Jerry. -Sadece aptallar genç ölür.
Ne için bakındığımı bilmiyorum ama burası temiz!
Biz dönene kadar motoru kapatma. Hiçbir şeye de dokunma.
Dokundum.
ERGENLİĞİN DEHŞETİ
DEREK - YARI SEMENDER TAM YÜREK
Uyan bakalım Petey.
Lapa kovası vakti,
sonra da ucubelere sabah duası ettir.
Her gün ölmen için dua ediyorum baba.
Bu arada yeni karın golf hocanla yatıyor.
Ne hoş.
Keşke bir bataklık canavarına yem olsan.
Bean? Burada ne işin var?
Rezilliğime gülmeye geldiysen zahmet etme.
Artık hissizleştim.
Seni kurtarmaya geldim. Seni seviyorum kardeşim.
Nihayet şu aileden bir nebze sevgi gördüm.
Berbat bir çocukluk geçirdim.
Büyük tavayı anlatmış mıydım?
Biliyorum. Sonra konuşuruz.
Şimdilik kes sesini. Bu gizli bir operasyon.
Derek! Ucube Şovu'nun yıldızı!
Eller yukarı.
Vay vay vay. Müstakbel şov malzemelerim gelmiş.
Kaka kovası mı?
Bu sayede yıllar sürecek terapiden yırttım.
Sağ olun hanımefendi.
Gerçek bir kadına hiç bu kadar yakın olmamıştım.
Evlenelim mi?
Yardım et yeter koca oğlan.
-Gerçekten koca bir oğlanım. -Acele et.
P.T. uyanıp iskele açılmadan ucubeleri çıkarmalıyız.
Ya da hepsi dış dünyanın da berbat olduğunu anlamadan.
İĞNELİK İNSAN
Jerry. Yeniden hoş geldin!
Seni böyle yaratmadım.
Ayaklarıma da masaj yapar mısın?
Yakala da görelim Kötü Bean!
Benden gerçekten nefret ediyorsan bu boruya girersin.
İşte böyle.
Beni gebertmek istiyorsun.
Biraz daha ilerle.
Güzel.
Okyanusa nişan al.
Dagmar'ın buna onay verdiğine emin misiniz?
Dagmar soru sorman için maaş vermiyor.
Dagmar maaş mı veriyor? Aman!
İçine ne kadar barut doldurdun?
"Hepsi" miktardan sayılır mı?
EĞLENCE MERKEZİ
DENİZALTI GEZİNTİSİ AY'A YOLCULUK
Derek, seni tahmin ettiğimden daha çok özledim.
İyi misin?
Evet baba, satılmayan midyelerden istediğimiz kadar yedik.
Bir tane yedim.
Tamam, Ayı Çocuk'u bulalım.
Aile hayvanat bahçemiz onsuz eksik kalır.
Bir kez daha söyleyeceğim.
Manyetik olanlarınız merdivenden inerken lütfen eldiven taksın
yoksa herkesi geciktirirsiniz.
AYI ÇOCUK KONUŞUR - BAĞIRIR - ÇÖP KARIŞTIRIR
Odval? Neden buradasın? Ucube değilsin ki.
ODVAL ÜÇ GÖZLÜ MİSTİK DOĞULU
Bir, iki, üç… Üç gözün var! Hayret.
Efendimiz, kusura bakmayın
ama rica etsem kıçınızı kaldırıp prangamı çıkarır mısınız?
ŞEKİL DEĞİŞTİRİCİ
BOYNUZLU SAĞCI ÜŞÜTÜK
Sen balıkları öpen kadın değil misin?
Deniz kızları balık değil! Ne oldukları muamma.
O zaman burada kalmayı yeğlerim.
Sen bilirsin. Güm!
Anlat bakalım.
Bu kez neden ölmeme göz yumdun? Bakalım ne yumurtlayacaksın.
Üzülme Jerry.
Ölüm yeni bir başlangıç değilse nedir?
Yeni başlangıçmış!
Bana maval okuma.
Önce uğurlu çekicimle katledildim,
sonra buraya yollandım, sonra dünyaya geri yollandım,
kafam ters döndü ve şimdi yine buraya yollandım.
Bir karar ver Tanrı'm.
İyi iş çıkardın evladım.
Evladın falan değilim. Yoyo oldum resmen.
Bu da kırk yılda bir görülür.
Başsız bir uçan sincap.
Müjde, Elfo. Artık hepimize düşman.
-Kaçın! -Kaçın!
PERİ ŞEKERİ YİYİN
HER GÜN İSKELE ALTINDA GERÇEK BİR DENİZCİYLE AŞKI BULUN
AYI ÇOCUK
Hadi Jasper. Babanı gördüğüne sevinmedin mi?
İdare edersin işte.
Ne yapayım, birkaç aydır bayat poğaçalarla besleniyorum.
Annem ne olacak?
Annen mi?
Ayı Çocuk, sana söylemek istemedim,
yaşın küçük ve belki beni suçlarsın diye korktum ama…
Dilim varmıyor.
Ayı Çocuk!
Annen bir orman yangınında öldü!
Hayır, ölmedi seni salak. O burada.
Kütüğe tırmanıyordu. Yapma dedim.
Ama dinlemedi, yine de yaptı…
Ne?
Acele et baba, iskele açılmak üzere.
Birazdan ayyaşlar damlar.
Tamamdır. Bir kafes daha kaldı.
Hadi Ayı Çocuk, bana anneni göster. İri kıyım, güzelleri güzeli anneni.
-Ursula! -Zøg?
-Hayattasın! -Kılsızsın.
Ölmemişsin! Gevrememişsin bile.
Bir gün beni kurtaracağını biliyordum.
-Cidden mi? -Hayır tatlım.
Erkekler böyle şeyler duymayı sever.
Baba, Ursula, hadi. Buna vaktimiz yok.
Hem gemide aşk daha heyecanlı oluyor.
Çabuk ol baba, gidelim!
Aman… Kahretsin!
Hay seni sakar!
Olamaz. İskele açılıyor. Sabah pamuk şekeri düdüğü bu!
Çekil önümden.
Beanie, başardın. Sihirli kızım benim.
Bana öyle deme ama cidden başardım.
Güçlerin iyiymiş dev sincap.
Evet, sağ ol. Merhaba Ursula.
Hadi, gidelim.
Duygusal ve cinsel tüm buluşmaları araca saklayalım. Lütfen.
Tamam, tüm ucubeler burada.
Biri daha var. Baban?
Baba!
Gidin! İskelenin ucunda buluşuruz. Hemen gidin!
Bean.
Bendenizi öldürmek istemez misin?
Buna çok uygun bir yer biliyorum.
ZEHİR DÜKKÂNI
Güle güle.
Millet, o ölmedi.
Şimdi de boynundan alevler çıkarıyor.
Iskaladın Magoo.
Git Beanie. Ben hallederim. Gel ulan.
İyi deneme şişko patates.
Silahı bırak yoksa karışmam P.T.
Yoksa ne olur?
Konuşmalarınla sıkıntıdan mı öldüreceksin?
Baban için bir anma konuşmasına ne dersin?
Seni uyarmıştım.
Baba, buraya!
Şart mı? Fantastik macera sevmem.
DREAMLAND KARANLIK GEZİNTİ
BİRA
Acele et. Etiketlerin yönünü kimse takmaz.
Haklıymışsın Luci. Hiçbir Bean'in karşı koyamayacağı tek bir şey var.
Oh be.
Gel bana şapşal büyük aşkım.
İşe yarıyor.
Pendergast'le aldığım tavlama dersleri sonuç verdi.
Başsız olmamanın en güzel yanı vücudunun suyla dolmaması.
Yok edilemiyor.
Saklanın!
Peşimize düştü.
Senin peşine Elfo. Senin peşine düştü! Dat, dat.
DREAMLAND'E HOŞ GELDİNİZ KARANLIK GEZİNTİ - RİSK SİZE AİT
Atla baba.
PARA İADESİ YOK
SORCERIO'NUN LABORATUVARI
Çilli?
Bu da ne?
TEPETAKLAK TURBISH DİYARI
Neden Turbish'in kendi odası var?
Makineli tüfek gezintiye dâhil mi?
Bu kısmı sevmedim.
Guci ve Luci.
Buradaki hikâyeyi anlamadım.
ÇIKIŞ
Pis korkaklar!
Yine binelim mi?
Vakit yok baba. Hadi!
Özellikle sucuklu sandviç istemen lazım.
Yoksa falafel topu verirler yani.
Susun canlarım.
Kraliçeciğim, tam da önemli bir hikâye anlatıyordum yani.
Seni severim Scruffles, mükemmelsin ama şu an umurumda değil.
Onu buldum.
-Vücudu mu? -Yemi.
Sağ olun, bu kadar kısa sürede dirgen ve meşalelerle toplandınız.
Bir canavar ortalıkta kol geziyor. Bean'den bir baş kısa.
Hadi linççiler, ileri!
Bravo Dagmar. Drama konusunda yeteneklisin.
Sus da izle. Belki bir şey öğrenirsin.
Buradasın demek.
Utanma. Hadi.
Kambur durma canım. İşte böyle. İçeri gel. Sen de Elfo.
Amanın.
Bize katılabilmene sevindim Elfo. Bulunması zor bir konuksun.
Davetiye aldığımı hatırlamıyorum, ondan olabilir.
Yine de buradasın. Bir elfe göre cesursun.
Ayrıca yarı devim.
Yarı insan, yarım akıllı, işlerime karışıp yarım yamalak iş yapan.
Tüm bunlara rağmen
nihai zaferimi kaçırman doğru olmazdı, değil mi?
Kalbimi kırmaya çalışıyorsan işe yaramıyor.
Biraz yarıyor.
Ne de olsa o gün ölmen sayesinde bugün buradayım.
Bean senin yerine beni diriltmişti ya hani?
Bean seni yerde ölüme terk etmişti ya?
Çöp gibi yerde ölüme terk etmişti. Evet, yani?
Sen olmasan bunların hiçbiri olamazdı.
Benim yaşayabilmem için öldürüldün.
Sırtından mı bıçaklanmıştın? Neyse ne.
Ne dersin Elfo? Başı alalım mı?
Yukarı bakın, kalbiniz kaldırırsa yani.
Bay bay!
Öpüldünüz enayiler!
Sırtımdan bıçaklanmadım,
çok sivri bir okla sırtımdan vuruldum.
Hayattaki son anlarım acayip travmatikti.
Tanrım, Dagmar haklı. Her şeyi mahvettim.
Kendini suçlama Elfo. Seni öldüreni suçla.
Düşün Elfo,
katilin hâlâ gölgelerde sinsice dolaşıyor.
Geceleri nasıl uyuyorsun?
AY'A YOLCULUK
Kimse P.T. McGee'ye kazık atamaz!
Kazık atılacaksa ben atarım!
İşte kız arkadaşımı esir tutmanın bedeli mal herif!
İlişkiniz ciddiye mi gidiyor? Aferin kızıma.
Hey, Bean! Geri dön!
Bu şeyi döndüremiyorum!
Kadranı Dreamland'e çevir! Orada görüşürüz!
Belirsiz bir süre boyunca babanla sepette iyi eğlenceler.
Bizim kadranımız nerede?
Bunun kadranı yok. Hangi cehenneme gidiyoruz?
Bu kadar yüksekte şeytani kahkahanın ne işi var?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya