1
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
DENİZ KIZI MORA - ELEKTRİK KRALİÇESİ BEAN
NASIL YANİ? - YAKINDA

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
DELİ KRAL ZØG
VAKLATIN - YAKINDA

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Ucube Şovu, ben P.T.

4
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Merhaba Gunderson.

5
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
Hayır, henüz Bean'i görmedim ama hazırız.

6
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
Hep beraber aynı akvaryumda olmayı
sorun ederler mi sence?

7
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
İçinde denizaygırı da var.

8
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
-Saklan!
-Kaplan mı?

9
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
Derek ve Ayı Çocuk'u nasıl kurtaracağız?

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Çilli'yi de. Çilli'yi unutma.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
-Baba.
-Pardon.

12
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
-Önden dalalım.
-Çok riskli.

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
-Çatıdan girelim.
-Çok korkutucu.

14
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
Su altından girelim.

15
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
Çok boğucu.

16
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
Tek çare var.

17
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
Bu Elektro Balık'ı çalacağız.

18
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
Yüzen tabut olmasın bu şey?

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
Sadece yüzmüyor, batıyor. Hadi.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Mora, kaçış sürücümüz olacaksın.

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
Bu alengirli düğmeler gözünü korkutmasın,

22
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
aletler, zamazingolar…

23
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
Basma! Bizi öldürecek misin?

24
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Tüm ucubeler güvenle binip
babamla ben de atlayınca

25
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
hemen şu alengirli büyük anahtarı çevir.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
Galiba sola. Sağa da olabilir.

27
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
Aman!

28
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Bunu sadece acil durumlarda çevir,
tamam mı?

29
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
Esas bu.

30
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Eyvah.

31
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
-Güzeldi.
-Daha sonra.

32
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Kalkıştan önce bu varış kadranını ayarla.

33
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
BİBER DİYARI
BİN DON DİYARI

34
00:01:41,269 --> 00:01:42,812
33. İSKELE

35
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
Ucube Şovu, 33. İskele'de.

36
00:01:45,022 --> 00:01:49,151
Dreamland.
Oraya ayarlayacaksın Kaptan Mora.

37
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
-O sesi mi çıkarayım?
-Evet, faydası oluyor bence.

38
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Bilmen gerekenler bu kadar. Sanırım.

39
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Bir domuz balığına çarparsan o düşünsün.

40
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Hak ediyorlar doğrusu.

41
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Baba, otur.

42
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
Bana emir verme.

43
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Buradan çok huzurlu görünüyor.

44
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Üç yıl hapsolduğumu unutturacak kadar.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Yakalım burayı.

46
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Ne tatlısın.

47
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Luci, Paspasçı Kız,
neyse ki size tosladım.

48
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Aklını karıştıralım. Ayrılın!

49
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
Neden bana düşman?

50
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
Çünkü kafasını kesen kılıcı
Bean'e veren sendin.

51
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Ay, sen de ne kinciymişsin! Unut artık.

52
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
Hadi, barışalım. Oyun bitsin.

53
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
Şuraya girin!

54
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Merhaba. Genelde geceleri misafir gelmez.

55
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Hatta hiç misafir gelmez.

56
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Jerry atıştırmalığı?

57
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Kemiklere iyi gelir, çoğu kemik çünkü.

58
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Şahane. Birkaç metre daha.

59
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Tamam, ileri. Biraz daha.

60
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Biraz daha. Yavaş, yavaş.

61
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
SNARLA - EN HUYSUZ PERİ
UYARI: TÜKÜRÜR

62
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
Saat üç olmuş, hâlâ iş mi tutuyorsunuz?

63
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
XLIV. BÖLÜM
AMANINI KELLE KELLE, ALTINI ÜSTÜNÜ YELLE

64
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Merhaba Başsız Bean.

65
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Bana uğraman ne hoş.

66
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Birini mi arıyorsun?

67
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Sadece biz Jerry'ler varız.

68
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Oraya bakma!

69
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Şimdiye tehlike geçmiştir. Aç şunu Jerry.

70
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
Boynum. Galiba yine ölüyorum.

71
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Evet, ölüyorum.

72
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
-Jerry!
-Jerry!

73
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
-Gitti gariban Jerry.
-Sadece aptallar genç ölür.

74
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
Ne için bakındığımı bilmiyorum
ama burası temiz!

75
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Biz dönene kadar motoru kapatma.
Hiçbir şeye de dokunma.

76
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Dokundum.

77
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
ERGENLİĞİN DEHŞETİ

78
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
DEREK - YARI SEMENDER
TAM YÜREK

79
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Uyan bakalım Petey.

80
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Lapa kovası vakti,

81
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
sonra da ucubelere sabah duası ettir.

82
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Her gün ölmen için dua ediyorum baba.

83
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
Bu arada yeni karın golf hocanla yatıyor.

84
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Ne hoş.

85
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Keşke bir bataklık canavarına yem olsan.

86
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Bean? Burada ne işin var?

87
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Rezilliğime gülmeye geldiysen zahmet etme.

88
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Artık hissizleştim.

89
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Seni kurtarmaya geldim.
Seni seviyorum kardeşim.

90
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Nihayet şu aileden bir nebze sevgi gördüm.

91
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Berbat bir çocukluk geçirdim.

92
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Büyük tavayı anlatmış mıydım?

93
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Biliyorum. Sonra konuşuruz.

94
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
Şimdilik kes sesini.
Bu gizli bir operasyon.

95
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Derek! Ucube Şovu'nun yıldızı!

96
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Eller yukarı.

97
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Vay vay vay.
Müstakbel şov malzemelerim gelmiş.

98
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
Kaka kovası mı?

99
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
Bu sayede
yıllar sürecek terapiden yırttım.

100
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Sağ olun hanımefendi.

101
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Gerçek bir kadına
hiç bu kadar yakın olmamıştım.

102
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Evlenelim mi?

103
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Yardım et yeter koca oğlan.

104
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
-Gerçekten koca bir oğlanım.
-Acele et.

105
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
P.T. uyanıp iskele açılmadan
ucubeleri çıkarmalıyız.

106
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
Ya da hepsi
dış dünyanın da berbat olduğunu anlamadan.

107
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
İĞNELİK İNSAN

108
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Jerry. Yeniden hoş geldin!

109
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
Seni böyle yaratmadım.

110
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
Ayaklarıma da masaj yapar mısın?

111
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Yakala da görelim Kötü Bean!

112
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Benden gerçekten nefret ediyorsan
bu boruya girersin.

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
İşte böyle.

114
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Beni gebertmek istiyorsun.

115
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Biraz daha ilerle.

116
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Güzel.

117
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Okyanusa nişan al.

118
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
Dagmar'ın buna onay verdiğine
emin misiniz?

119
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Dagmar soru sorman için maaş vermiyor.

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
Dagmar maaş mı veriyor? Aman!

121
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
İçine ne kadar barut doldurdun?

122
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
"Hepsi" miktardan sayılır mı?

123
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
EĞLENCE MERKEZİ

124
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
DENİZALTI GEZİNTİSİ
AY'A YOLCULUK

125
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Derek, seni tahmin ettiğimden
daha çok özledim.

126
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
İyi misin?

127
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Evet baba, satılmayan midyelerden
istediğimiz kadar yedik.

128
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
Bir tane yedim.

129
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Tamam, Ayı Çocuk'u bulalım.

130
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
Aile hayvanat bahçemiz onsuz eksik kalır.

131
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Bir kez daha söyleyeceğim.

132
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Manyetik olanlarınız
merdivenden inerken lütfen eldiven taksın

133
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
yoksa herkesi geciktirirsiniz.

134
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
AYI ÇOCUK
KONUŞUR - BAĞIRIR - ÇÖP KARIŞTIRIR

135
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
Odval? Neden buradasın? Ucube değilsin ki.

136
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
ODVAL
ÜÇ GÖZLÜ MİSTİK DOĞULU

137
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
Bir, iki, üç… Üç gözün var! Hayret.

138
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Efendimiz, kusura bakmayın

139
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
ama rica etsem kıçınızı kaldırıp
prangamı çıkarır mısınız?

140
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
ŞEKİL DEĞİŞTİRİCİ

141
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
BOYNUZLU SAĞCI ÜŞÜTÜK

142
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
Sen balıkları öpen kadın değil misin?

143
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
Deniz kızları balık değil!
Ne oldukları muamma.

144
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
O zaman burada kalmayı yeğlerim.

145
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Sen bilirsin. Güm!

146
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
Anlat bakalım.

147
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Bu kez neden ölmeme göz yumdun?
Bakalım ne yumurtlayacaksın.

148
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
Üzülme Jerry.

149
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Ölüm yeni bir başlangıç değilse nedir?

150
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Yeni başlangıçmış!

151
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Bana maval okuma.

152
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Önce uğurlu çekicimle katledildim,

153
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
sonra buraya yollandım,
sonra dünyaya geri yollandım,

154
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
kafam ters döndü
ve şimdi yine buraya yollandım.

155
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Bir karar ver Tanrı'm.

156
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
İyi iş çıkardın evladım.

157
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
Evladın falan değilim. Yoyo oldum resmen.

158
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
Bu da kırk yılda bir görülür.

159
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
Başsız bir uçan sincap.

160
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Müjde, Elfo. Artık hepimize düşman.

161
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
-Kaçın!
-Kaçın!

162
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
PERİ ŞEKERİ YİYİN

163
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
HER GÜN İSKELE ALTINDA
GERÇEK BİR DENİZCİYLE AŞKI BULUN

164
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
AYI ÇOCUK

165
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
Hadi Jasper.
Babanı gördüğüne sevinmedin mi?

166
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
İdare edersin işte.

167
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
Ne yapayım, birkaç aydır
bayat poğaçalarla besleniyorum.

168
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
Annem ne olacak?

169
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Annen mi?

170
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Ayı Çocuk, sana söylemek istemedim,

171
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
yaşın küçük ve belki beni suçlarsın diye
korktum ama…

172
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
Dilim varmıyor.

173
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Ayı Çocuk!

174
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Annen bir orman yangınında öldü!

175
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
Hayır, ölmedi seni salak. O burada.

176
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Kütüğe tırmanıyordu. Yapma dedim.

177
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
Ama dinlemedi, yine de yaptı…

178
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
Ne?

179
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Acele et baba, iskele açılmak üzere.

180
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
Birazdan ayyaşlar damlar.

181
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Tamamdır. Bir kafes daha kaldı.

182
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Hadi Ayı Çocuk, bana anneni göster.
İri kıyım, güzelleri güzeli anneni.

183
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
-Ursula!
-Zøg?

184
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
-Hayattasın!
-Kılsızsın.

185
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Ölmemişsin! Gevrememişsin bile.

186
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
Bir gün beni kurtaracağını biliyordum.

187
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
-Cidden mi?
-Hayır tatlım.

188
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Erkekler böyle şeyler duymayı sever.

189
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Baba, Ursula, hadi. Buna vaktimiz yok.

190
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Hem gemide aşk daha heyecanlı oluyor.

191
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Çabuk ol baba, gidelim!

192
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
Aman… Kahretsin!

193
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Hay seni sakar!

194
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
Olamaz. İskele açılıyor.
Sabah pamuk şekeri düdüğü bu!

195
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
Çekil önümden.

196
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Beanie, başardın. Sihirli kızım benim.

197
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
Bana öyle deme ama cidden başardım.

198
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Güçlerin iyiymiş dev sincap.

199
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Evet, sağ ol. Merhaba Ursula.

200
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Hadi, gidelim.

201
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Duygusal ve cinsel tüm buluşmaları
araca saklayalım. Lütfen.

202
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Tamam, tüm ucubeler burada.

203
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Biri daha var. Baban?

204
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
Baba!

205
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
Gidin! İskelenin ucunda buluşuruz.
Hemen gidin!

206
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Bean.

207
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Bendenizi öldürmek istemez misin?

208
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Buna çok uygun bir yer biliyorum.

209
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
ZEHİR DÜKKÂNI

210
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Güle güle.

211
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Millet, o ölmedi.

212
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Şimdi de boynundan alevler çıkarıyor.

213
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Iskaladın Magoo.

214
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Git Beanie. Ben hallederim. Gel ulan.

215
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
İyi deneme şişko patates.

216
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Silahı bırak yoksa karışmam P.T.

217
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
Yoksa ne olur?

218
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
Konuşmalarınla sıkıntıdan mı öldüreceksin?

219
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Baban için bir anma konuşmasına ne dersin?

220
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Seni uyarmıştım.

221
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Baba, buraya!

222
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
Şart mı? Fantastik macera sevmem.

223
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
DREAMLAND
KARANLIK GEZİNTİ

224
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
BİRA

225
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Acele et. Etiketlerin yönünü kimse takmaz.

226
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Haklıymışsın Luci. Hiçbir Bean'in
karşı koyamayacağı tek bir şey var.

227
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
Oh be.

228
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Gel bana şapşal büyük aşkım.

229
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
İşe yarıyor.

230
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
Pendergast'le aldığım tavlama dersleri
sonuç verdi.

231
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
Başsız olmamanın en güzel yanı
vücudunun suyla dolmaması.

232
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Yok edilemiyor.

233
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Saklanın!

234
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Peşimize düştü.

235
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
Senin peşine Elfo.
Senin peşine düştü! Dat, dat.

236
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
DREAMLAND'E HOŞ GELDİNİZ
KARANLIK GEZİNTİ - RİSK SİZE AİT

237
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Atla baba.

238
00:15:12,663 --> 00:15:13,497
PARA İADESİ YOK

239
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
SORCERIO'NUN LABORATUVARI

240
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
Çilli?

241
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
Bu da ne?

242
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
TEPETAKLAK TURBISH DİYARI

243
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
Neden Turbish'in kendi odası var?

244
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Makineli tüfek gezintiye dâhil mi?

245
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
Bu kısmı sevmedim.

246
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
Guci ve Luci.

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Buradaki hikâyeyi anlamadım.

248
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
ÇIKIŞ

249
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Pis korkaklar!

250
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Yine binelim mi?

251
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
Vakit yok baba. Hadi!

252
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Özellikle sucuklu sandviç istemen lazım.

253
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Yoksa falafel topu verirler yani.

254
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
Susun canlarım.

255
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Kraliçeciğim, tam da
önemli bir hikâye anlatıyordum yani.

256
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Seni severim Scruffles, mükemmelsin
ama şu an umurumda değil.

257
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Onu buldum.

258
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
-Vücudu mu?
-Yemi.

259
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Sağ olun, bu kadar kısa sürede
dirgen ve meşalelerle toplandınız.

260
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Bir canavar ortalıkta kol geziyor.
Bean'den bir baş kısa.

261
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
Hadi linççiler, ileri!

262
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Bravo Dagmar.
Drama konusunda yeteneklisin.

263
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Sus da izle. Belki bir şey öğrenirsin.

264
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Buradasın demek.

265
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Utanma. Hadi.

266
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
Kambur durma canım. İşte böyle.
İçeri gel. Sen de Elfo.

267
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Amanın.

268
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Bize katılabilmene sevindim Elfo.
Bulunması zor bir konuksun.

269
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
Davetiye aldığımı hatırlamıyorum,
ondan olabilir.

270
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Yine de buradasın. Bir elfe göre cesursun.

271
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Ayrıca yarı devim.

272
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Yarı insan, yarım akıllı,
işlerime karışıp yarım yamalak iş yapan.

273
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
Tüm bunlara rağmen

274
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
nihai zaferimi kaçırman
doğru olmazdı, değil mi?

275
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Kalbimi kırmaya çalışıyorsan
işe yaramıyor.

276
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
Biraz yarıyor.

277
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Ne de olsa o gün ölmen sayesinde
bugün buradayım.

278
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
Bean senin yerine
beni diriltmişti ya hani?

279
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Bean seni yerde ölüme terk etmişti ya?

280
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Çöp gibi yerde ölüme terk etmişti.
Evet, yani?

281
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Sen olmasan bunların hiçbiri olamazdı.

282
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Benim yaşayabilmem için öldürüldün.

283
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Sırtından mı bıçaklanmıştın? Neyse ne.

284
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
Ne dersin Elfo? Başı alalım mı?

285
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Yukarı bakın, kalbiniz kaldırırsa yani.

286
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
Bay bay!

287
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
Öpüldünüz enayiler!

288
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Sırtımdan bıçaklanmadım,

289
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
çok sivri bir okla sırtımdan vuruldum.

290
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Hayattaki son anlarım acayip travmatikti.

291
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Tanrım, Dagmar haklı. Her şeyi mahvettim.

292
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
Kendini suçlama Elfo. Seni öldüreni suçla.

293
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Düşün Elfo,

294
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
katilin hâlâ gölgelerde sinsice dolaşıyor.

295
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Geceleri nasıl uyuyorsun?

296
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
AY'A YOLCULUK

297
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Kimse P.T. McGee'ye kazık atamaz!

298
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
Kazık atılacaksa ben atarım!

299
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
İşte kız arkadaşımı esir tutmanın bedeli
mal herif!

300
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
İlişkiniz ciddiye mi gidiyor?
Aferin kızıma.

301
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Hey, Bean! Geri dön!

302
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Bu şeyi döndüremiyorum!

303
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Kadranı Dreamland'e çevir!
Orada görüşürüz!

304
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
Belirsiz bir süre boyunca
babanla sepette iyi eğlenceler.

305
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
Bizim kadranımız nerede?

306
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Bunun kadranı yok.
Hangi cehenneme gidiyoruz?

307
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
Bu kadar yüksekte
şeytani kahkahanın ne işi var?

308
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya