1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
‎(ดิสเอนแชนท์เมนต์
‎เอลฟ์แสบกับเจ้าหญิงสำมะเล)

2
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
‎(นางเงือกมอร่า - บีน ราชินีพลังไฟฟ้า
‎อะไรกันวะเนี่ย - ชมได้เร็วๆ นี้)

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
‎(ราชาซ็อกผู้วิกลจริต
‎แหย่แล้วจะร้องอ๊อง - ชมได้เร็วๆ นี้)

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
‎โชว์ของแปลก พี.ที.พูด

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
‎สวัสดีกันเดอร์สัน

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
‎ไม่ ยังไม่เห็นบีนเลย แต่เราพร้อมแล้ว

7
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
‎เจ้าว่าพวกเขาจะว่าอะไรไหม
‎ถ้าต้องอยู่ในตู้ปลาใบเดียวกัน

8
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
‎มีวอลรัสอยู่ในนั้นแล้วตัวนึง

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
‎- หลบ
‎- หลบอะไร

10
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
‎ทีนี้เราจะช่วยเดเรคกับแบร์บอยได้ยังไง

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
‎แล้วเฟร็กเกิลส์ล่ะ อย่าลืมเฟร็กเกิลส์สิ

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
‎- ท่านพ่อ
‎- โทษที

13
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
‎- เราฝ่าเข้าไปด้านหน้าได้
‎- เสี่ยงไป

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
‎- หย่อนตัวลงมาทางหลังคา
‎- น่ากลัวเกินไป

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
‎ดำน้ำเข้าไป

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
‎ไม่อยากจมน้ำ

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
‎นอกจากว่า…

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
‎เราขโมยเรือดำน้ำนี่

19
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
‎แน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่โลงศพลอยน้ำ

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
‎มันไม่ได้ลอย มันจม ไม่เอาน่า

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
‎มอร่า เจ้าต้องเป็นคนขับพาเราหนี

22
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
‎ไม่ต้องกลัวปุ่มหรูหราพวกนี้

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
‎และเครื่องส่งสัญญาณ อะไรพวกนั้น

24
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
‎ไม่ได้ ห้ามกด อยากฆ่ากันหรือไง

25
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
‎พอตัวประหลาดทุกคนขึ้นเรืออย่างปลอดภัย
‎และข้ากับพ่อขึ้นเรือมาแล้ว

26
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
‎เจ้าหมุนกุญแจดอกใหญ่ๆ นี่ก่อน

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
‎ข้าคิดว่าไปทางซ้าย อาจเป็นทางขวา

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
‎โอเค

29
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
‎บิดมันในสถานการณ์ฉุกเฉินเท่านั้น โอเคนะ

30
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
‎มันคือปุ่มนี้

31
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
‎โอ๊ะ

32
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
‎- ข้าชอบนะ
‎- เอาไว้ทีหลัง

33
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
‎เจ้าต้องหมุนหน้าปัดตั้งปลายทางนี่ไว้ก่อนออกตัว

34
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
‎(เปปเปอร์แลนด์ - ดินแดนกางเกงพันตัว)

35
00:01:41,269 --> 00:01:42,812
‎(ท่าเรือ 33)

36
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
‎ท่าเรือ 33 ที่ที่โชว์ของแปลกอยู่

37
00:01:44,772 --> 00:01:45,606
‎(ดรีมแลนด์)

38
00:01:45,690 --> 00:01:49,151
‎ดรีมแลนด์ นั่นคือสถานที่
‎ที่เจ้าต้องตั้งเอาไว้ กัปตันมอร่า

39
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
‎- ข้าต้องทำเสียงนั่นด้วยเหรอ
‎- ใช่ อันที่จริงข้าว่ามันช่วยได้นะ

40
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
‎แค่นี้แหละที่เจ้าต้องรู้ มั้ง

41
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
‎ถ้าเจ้าชนโลมา นั่นก็เป็นปัญหาของมัน

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
‎พูดจริงๆ นะ พวกมันสมควรโดนแล้ว

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
‎นั่งลงสิท่านพ่อ

44
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
‎ไม่ต้องมาสั่งข้า

45
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
‎ดูจากตรงนี้แล้วมันสงบจัง

46
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
‎ข้าเกือบลืมว่ามันเคยเป็นคุกขังข้าอยู่สามปี

47
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
‎มาเผาที่นี่ให้ราบกันเถอะ

48
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
‎เจ้าน่ารักจังเลย

49
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
‎ลูซี่ แม่หัวม็อบ ดีใจจังที่ตะโกนจนมาเจอพวกเจ้า

50
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
‎ทำให้มันสับสน แยกกันเร็ว

51
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
‎ทำไมมันถึงเกลียดข้านักนะ

52
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
‎เพราะเจ้าคือคนที่ให้ดาบที่ใช้ตัดหัวนางกับบีนไง

53
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
‎โหย แค้นฝังหุ่นขนาดนี้เลยเหรอ
‎ปล่อยวางบ้างเถอะ

54
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
‎โอเค สงบศึกกัน เลิกเล่นได้แล้ว

55
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
‎ในนั้น

56
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
‎หวัดดี ข้าไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยมตอนกลางคืน

57
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
‎อันที่จริงก็ไม่มีเลยละ

58
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
‎ลองอาหารของเจอร์รี่หน่อยไหม

59
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
‎ดีต่อกระดูกนะ เพราะส่วนใหญ่ก็มีแต่กระดูก

60
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
‎เยี่ยมยอด โอเค อีกเมตรเดียว

61
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
‎โอเค เดินหน้า อีกนิดนึง

62
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
‎อีกนิด ค่อยๆ

63
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
‎(สนาร์ล่า - นางฟ้าขี้หงุดหงิดที่สุด
‎คำเตือน: นางถ่มน้ำลาย)

64
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
‎นี่มันตีสามนะ เจ้าพวกเวรยังไม่หยุดกันอีกเหรอ

65
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
‎(บทที่ 44
‎ได้ยินเสียงเคาะประตู แต่ห้ามเข้ามานะ)

66
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
‎ว่าไง บีนไร้หัว

67
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
‎ดีจังที่เจ้าแวะมา

68
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
‎หาใครอยู่เหรอ

69
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
‎ไม่มีใครอยู่ที่นี่ นอกจากพวกเราเจอร์รี่

70
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
‎อย่าค้นในนั้นนะ

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
‎ตอนนี้น่าจะปลอดภัยแล้วนะ เปิดหน่อย เจอร์รี่

72
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
‎คอข้า ข้าว่าข้ากำลังจะตายอีกแล้ว

73
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
‎ใช่แล้ว

74
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
‎- เจอร์รี่
‎- เจอร์รี่

75
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
‎- เจอร์รี่ตายแล้วที่น่าสงสาร
‎- มีแต่คนโง่ที่ตายตั้งแต่หนุ่ม

76
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
‎ข้าไม่รู้ว่าเรามองหาอะไรอยู่ แต่ปลอดภัยดี

77
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
‎ติดเครื่องเอาไว้จนกว่าเราจะกลับมา
‎แล้วก็อย่าแตะอะไรนะ

78
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
‎นี่แน่ะ

79
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
‎(วัยรุ่นชวนสยอง)

80
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
‎(เดเรค ครึ่งคนครึ่งซาลาแมนเดอร์ผู้ใจดี)

81
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
‎ตื่นได้แล้ว พีตี้

82
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
‎ถึงเวลากินเศษอาหารแล้ว

83
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
‎แล้วเจ้าก็ต้องนำพวกตัวประหลาดสวดมนต์ตอนเช้า

84
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
‎เออ ข้าสวดมนต์ให้พ่อตายทุกวันแหละ

85
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
‎แล้วเมียใหม่พ่อก็นอนกับครูสอนกอล์ฟของพ่อ

86
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
‎ดีออกเนอะ

87
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
‎ขอให้พ่อโดนสัตว์ประหลาดในบึงเขมือบ

88
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
‎บีน เจ้ามาทำอะไรที่นี่เนี่ย

89
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
‎ถ้าคิดจะมาหัวเราะเยาะให้ข้าอาย
‎ก็ไม่ต้องหรอก

90
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
‎ข้าไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

91
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
‎ข้ามาช่วยเจ้าออกไป ข้ารักเจ้านะ น้องเล็ก

92
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
‎ในที่สุดข้าก็ได้รับความรักจากครอบครัวนี้

93
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
‎วัยเด็กของข้ามันแย่มาก

94
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
‎ข้าได้เล่าเรื่องกระทะใบใหญ่ให้เจ้าฟังไหม

95
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
‎ข้ารู้ ไว้เราค่อยคุยเรื่องนั้นกันทีหลัง

96
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
‎ตอนนี้หุบปากก่อน นี่เป็นปฏิบัติการลับ

97
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
‎เดเรค ดาวแห่งโชว์ของแปลก

98
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
‎ยกมือขึ้น

99
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
‎อ้อ โชว์ที่กำลังจะมาถึงของข้านี่เอง

100
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
‎ถังอึเหรอ

101
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
‎ประหยัดเวลาทำจิตบำบัดไปอีกหลายปีเลย

102
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
‎ขอบคุณนะ คุณผู้หญิง

103
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
‎ข้าไม่เคยใกล้ชิดกับผู้หญิงจริงๆ มาก่อน

104
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
‎แต่งงานกับข้าไหม

105
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
‎ไปช่วยข้าปล่อยคนอื่นเถอะ พ่อหนุ่ม

106
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
‎- ข้าเป็นหนุ่มแล้ว
‎- เร็วเข้า

107
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
‎เราต้องเอาตัวประหลาดทุกคน
‎ออกจากที่นี่ก่อนที่พี.ที.จะตื่น

108
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
‎หรือท่าเรือเปิด หรือพวกเขาได้รู้ว่า
‎โลกข้างนอกก็ห่วยแตกพอๆ กัน

109
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
‎(มนุษย์เบาะเข็มหมุด)

110
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
‎เจอร์รี่ ยินดีต้อนรับกลับมา

111
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
‎ข้าไม่ได้สร้างเจ้าแบบนั้นนี่

112
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
‎ท่านช่วยนวดเท้าให้ข้าด้วยได้ไหม

113
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
‎มาจับข้าเลย บีนตัวร้าย

114
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
‎ถ้าเจ้าเกลียดข้าจริงๆ ก็ปีนเข้าไปในปล่องนี้

115
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
‎อย่างนั้นแหละ

116
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
‎เจ้ารู้ว่าเจ้าอยากฆ่าข้า

117
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
‎เข้ามาอีกนิด

118
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
‎ดี

119
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
‎ทีนี้เล็งไปที่มหาสมุทร

120
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
‎แน่ใจนะว่าแดกมาร์อนุญาตให้ทำแบบนี้

121
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
‎นี่ แดกมาร์ไม่ได้จ่ายเงินให้เจ้ามาถามคำถามนะ

122
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
‎แดกมาร์จ่ายเงินให้ข้าเหรอ โอ๊ะ

123
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
‎เจ้าอัดดินปืนเข้าไปเยอะแค่ไหนน่ะ

124
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
‎"ทั้งหมด" นี่ใช่ปริมาณไหม

125
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
‎(สตีมแลนด์
‎สวนสนุก)

126
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
‎(นั่งเรือดำน้ำ
‎เดินทางไปเยือนดวงจันทร์)

127
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
‎เดเรค พ่อคิดถึงเจ้ามากกว่าที่เคยคิดไว้

128
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
‎เจ้าเป็นอะไรไหม

129
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
‎ข้าไม่เป็นอะไร ท่านพ่อ
‎เรามีหอยกาบค้างแผงให้กินได้ไม่อั้น

130
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
‎ข้ากินไปตัวนึง

131
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
‎เอาละ ไปตามหาแบร์บอยกัน

132
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
‎โรงละครสัตว์ของครอบครัว
‎จะไม่สมบูรณ์ถ้าขาดเขา

133
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
‎โอเค ข้าจะพูดอีกครั้งนะ

134
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
‎ถ้าเจ้ามีคุณสมบัติเป็นแม่เหล็ก
‎ใส่ถุงมือด้วยตอนที่ปีนลงบันไดไป

135
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
‎ไม่งั้นจะถ่วงคนอื่นๆ

136
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
‎(แบร์บอย - เขาพูดได้
‎เขาตะโกนได้ - เขาคุ้ยขยะกินได้)

137
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
‎อ๊อดวอล เจ้ามาทำอะไรอยู่ที่นี่
‎เจ้าไม่ใช่ตัวประหลาดสักหน่อย

138
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
‎(อ๊อดวอล
‎สามตาผู้ลึกลับแห่งตะวันออก)

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
‎เจ้ามี… หนึ่ง สอง สาม…
‎สามตา เพิ่งรู้แฮะ

140
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
‎ถ้าท่านไม่ว่าอะไรนะ

141
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
‎ช่วยย้ายตูดมาไขกุญแจ
‎โซ่ล่ามข้อเท้าข้าหน่อยได้ไหม

142
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
‎(จอมเปลี่ยนร่าง)

143
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
‎(พวกขวาจัดสุดประหลาดที่มีเขา)

144
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
‎นี่ เจ้าคือผู้หญิงคนที่จูบปลาไม่ใช่เหรอ

145
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
‎นางเงือกไม่ใช่ปลา
‎ข้าไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร

146
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
‎ข้าอยู่ในนี้ดีกว่า

147
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
‎เอาที่สบายใจเลย ปัง

148
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
‎โอเค พูดออกมาสักที

149
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
‎ทำไมครั้งนี้ท่านถึงปล่อยให้ข้าตาย
‎ต้องมีเหตุผลดีๆ นะ

150
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
‎ไม่เอาน่า เจอร์รี่

151
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
‎ความตายก็คือการเริ่มต้นใหม่

152
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
‎"การเริ่มต้นใหม่"

153
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
‎อย่ามาพูดให้ข้าสับสน

154
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
‎ครั้งแรกข้าถูกฆ่าด้วยค้อนนำโชคของข้า

155
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
‎จากนั้นก็ถูกดึงตัวขึ้นมาบนนี้
‎แล้วก็ถูกดึงกลับไปยังโลก

156
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
‎โดนจับบิดหัวแล้วก็ถูกดึงขึ้นมาบนนี้อีก

157
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
‎ตัดสินใจซะทีเถอะ พระเจ้า

158
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
‎เจ้าทำได้ดีมาก ลูกข้า

159
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
‎ข้าไม่ใช่ลูกท่าน ข้ามันลูกโยโย่

160
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
‎มีบางอย่างที่เราไม่ได้เห็นทุกวัน

161
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
‎กระรอกบินไร้หัว

162
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
‎ข่าวดีนะ เอลโฟ ตอนนี้นางเกลียดเราทุกคนแล้ว

163
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
‎- วิ่งเร็ว
‎- วิ่งเร็ว

164
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
‎(กินสายไหม)

165
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
‎(พบรักกับกะลาสีตัวจริงใต้ท่าเรือทุกวัน)

166
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
‎(แบร์บอย)

167
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
‎มาเถอะ แจสเปอร์
‎เจ้าไม่ดีใจที่ได้เห็นพ่อเหรอ

168
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
‎เออ ก็คงดีใจละมั้ง

169
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
‎พ่อรู้นี่ว่าข้าต้องกินขนมชูโรหักๆ
‎ประทังชีวิตมาตลอดสองสามเดือนที่ผ่านมา

170
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
‎แล้วแม่ข้าล่ะ

171
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
‎แม่เจ้าเหรอ

172
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
‎แบร์บอย พ่อไม่อยากบอกเจ้าเลย

173
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
‎เพราะเจ้ายังเด็กอยู่และเจ้าอาจตำหนิพ่อ แต่…

174
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
‎พ่อบอกไม่ได้

175
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
‎แบร์บอย

176
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
‎แม่เจ้าตายไปในไฟป่าแล้ว

177
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
‎ไม่ใช่สักหน่อย พ่อโง่ แม่อยู่ที่นี่

178
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
‎นางปีนขึ้นไปบนท่อนไม้
‎ข้าบอกนางแล้วว่าอย่า

179
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
‎แต่นางก็ยังทำ

180
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
‎อะไรนะ

181
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
‎เร็วเข้า ท่านพ่อ ท่าเรือจะเปิดแล้ว

182
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
‎พวกคนเมาก็ใกล้จะมาที่นี่แล้วด้วย

183
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
‎เข้าใจละ เหลืออีกกรงเดียว

184
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
‎มาเร็ว แบร์บอย พาพ่อไปหาแม่เจ้าหน่อย
‎แม่ผู้ตัวใหญ่แสนสวยของเจ้า

185
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
‎- เออร์ซูลา
‎- ซ็อก

186
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
‎- เจ้ายังไม่ตาย
‎- เจ้าไม่มีผม

187
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
‎เจ้ายังไม่ตาย ไม่มีรอยเกรียมด้วยซ้ำ

188
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
‎ซ็อก ข้ารู้ว่าวันหนึ่งเจ้าต้องมาช่วยข้า

189
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่หรอก ลูกรัก

190
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
‎แต่มนุษย์ผู้ชายชอบฟังอะไรแบบนั้น

191
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
‎ท่านพ่อ เออร์ซูลา เร็วเข้า
‎ไม่มีเวลาให้จู๋จี๋กันแล้ว

192
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
‎เรื่องโรแมนติกบนเรือมันน่าตื่นเต้นกว่าด้วย

193
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
‎รีบหน่อย ท่านพ่อ ไปกันเร็ว

194
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
‎อะไรนักหนา… ให้ตายเถอะ

195
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
‎ซุ่มซ่ามจริงๆ

196
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
‎ไม่นะ ท่าเรือกำลังเปิดแล้ว
‎นั่นเสียงนกหวีดสายไหมยามเช้า

197
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
‎หลบไปให้พ้น

198
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
‎บีนนี่ เจ้าทำได้แล้ว สาวน้อยจอมเวทของพ่อ

199
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
‎อย่าเรียกข้าแบบนั้น แต่ข้าก็ทำได้จริงนั่นแหละ

200
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
‎เป็นพลังวิเศษที่เยี่ยมมาก กระรอกยักษ์

201
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
‎ใช่ ขอบคุณนะ หวัดดีเออร์ซูลา

202
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
‎ไปกันได้แล้ว

203
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
‎เรื่องซึ้งน้ำตาจะไหลกับเรื่องเซ็กซ์
‎ไว้ไปต่อบนเรือนะ ขอร้อง

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
‎โอเค ตัวประหลาดออกมาหมดแล้ว

205
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
‎เหลืออีกคน พ่อเจ้าล่ะ

206
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
‎ท่านพ่อ

207
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
‎ไปเลย เราจะไปเจอกัน
‎ที่ปลายท่าเรือ ไปเดี๋ยวนี้

208
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
‎บีน

209
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
‎เจ้าไม่อยากฆ่าข้าเหรอ

210
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
‎ข้ามีที่เหมาะๆ ให้เจ้าแล้ว

211
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
‎(ร้านพิษลมชัก)

212
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
‎บ๊ายบาย

213
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
‎ทุกคน มันยังไม่ตาย

214
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
‎ตอนนี้มันพ่นไฟออกมาจากคอเฉยเลย

215
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
‎เจ้าพลาดแล้ว มากู

216
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
‎ไปเลย บีนนี่ พ่อจัดการได้ มานี่มา พ่อคนเก่ง

217
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
‎ไม่เลวนี่ ไอ้อ้วน

218
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
‎วางปืนซะ พี.ที. ไม่งั้น…

219
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
‎ไม่งั้นอะไร

220
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
‎เจ้าจะพูดจนข้าเบื่อตายหรือไง

221
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
‎พูดไว้อาลัยให้พ่อเจ้าเป็นไง

222
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
‎ข้าเตือนแล้วนะ

223
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
‎ท่านพ่อ ไปในนี้

224
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
‎เราต้องเข้าไปจริงเหรอ พ่อไม่ชอบจินตนาการ

225
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
‎(ดรีมแลนด์
‎ดาร์กไรด์)

226
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
‎(เบียร์)

227
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
‎เร็วเข้า ไม่มีใครสนใจหรอกว่า
‎ฉลากจะหันไปทางไหน

228
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
‎เจ้าพูดถูก ลูซี่
‎มีสิ่งหนึ่งที่บีนคนไหนก็ห้ามใจไม่ไหว

229
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
‎อ้า แจ่ม

230
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
‎มาหาข้ามา เจ้าตัวใหญ่งี่เง่าที่รักของข้า

231
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
‎ได้ผลแฮะ

232
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
‎ในที่สุดก็ได้ใช้วิชายั่วยวน
‎ที่ข้าเรียนกับเพนเดอร์กาสต์สักที

233
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
‎รู้ไหมมีหัวมันดียังไง ร่างกายเราจะไม่ดูดน้ำไง

234
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
‎อยู่ยงคงกระพันจัดๆ

235
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
‎ไปซ่อนเร็ว

236
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
‎นางมาตามล่าเราแล้ว

237
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
‎ตามล่าเจ้า เอลโฟ นางมาตามล่าเจ้า อ๊องๆ

238
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
‎(ยินดีต้อนรับสู่ดรีมแลนด์ - ดาร์กไรด์
‎เล่นเองเสี่ยงเอง)

239
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
‎ขึ้นเลยท่านพ่อ

240
00:15:12,663 --> 00:15:13,497
‎(ไม่คืนเงิน)

241
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
‎(ห้องแล็บของซอร์เซริโอ)

242
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
‎เฟร็กเกิลส์เหรอ

243
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
‎อะไรกันวะ…

244
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
‎(ท็อปซี่เทอร์บิชแลนด์)

245
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
‎นี่ ทำไมเทอร์บิชถึงได้มีห้องของตัวเอง

246
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
‎เครื่องเล่นนี้มีปืนกลด้วยเหรอ

247
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
‎ข้าไม่ชอบส่วนนี้เลย

248
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
‎กูซี่กับลูซี่นี่นา

249
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
‎นี่ต้องการจะบอกอะไรเนี่ย

250
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
‎(ทางออก)

251
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
‎ให้ตายสิ พวกขี้ขลาด

252
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
‎บีน เราเล่นอีกรอบได้ไหม

253
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
‎ไม่มีเวลาแล้วท่านพ่อ มาเร็ว

254
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
‎เจ้าต้องเจาะจงว่าขอแซนด์วิชโบโลญญา

255
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
‎ไม่อย่างนั้นจะได้ฟาลาเฟลเป็นเครื่องเคียง

256
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
‎เงียบน่า ที่รัก

257
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
‎ราชินี ข้ากำลังเล่าเรื่องสำคัญอยู่พอดี

258
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
‎ข้ารักเจ้านะ สครัฟเฟิลส์
‎เจ้าเพอร์เฟกต์ แต่ตอนนี้ข้าไม่สน

259
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
‎ข้าเจอมันแล้ว

260
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
‎- ร่างบีนเหรอ
‎- เหยื่อล่อ

261
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
‎ขอบใจที่มารวมตัวกันพร้อมคราด
‎และคบเพลิงในระยะเวลาอันสั้น

262
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
‎มีสัตว์ประหลาดตัวหนึ่งหลุดออกมา
‎มันเตี้ยกว่าบีนหนึ่งช่วงหัว

263
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
‎โอเค ม็อบ ออกไปจัดการเลย

264
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
‎เยี่ยมมาก แดกมาร์
‎เจ้านี่เก่งเรื่องดราม่าจริงๆ

265
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
‎หุบปากแล้วคอยดูไป
‎เจ้าอาจได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

266
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
‎มาได้สักที

267
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
‎ไม่ต้องอายนะ มาสิ

268
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
‎อย่ายืนหลังค่อมสิ ดีขึ้นละ
‎เข้ามาสิ เจ้าก็ด้วย เอลโฟ

269
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
‎เอื๊อก

270
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
‎ดีใจมากนะที่เจ้ามาร่วมกับเรา เอลโฟ
‎เจ้าช่างเป็นแขกที่ไวเหมือนปรอทจริงๆ

271
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
‎ข้าจำไม่ได้ว่าได้รับคำเชิญนะ

272
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
‎แต่เจ้าก็มาที่นี่อยู่ดี ถือว่ากล้าสำหรับเอลฟ์

273
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
‎ข้าเป็นลูกครึ่งยักษ์นะ

274
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
‎ครึ่งคนกับสมองครึ่งเดียว
‎กล้าเข้ามายุ่งกับเรื่องของข้า

275
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
‎แต่มันคงไม่ถูกต้อง

276
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
‎หากเจ้าพลาดชัยชนะขั้นสุดท้ายของข้าใช่ไหม

277
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
‎ถ้าเจ้าพยายามทำร้ายความรู้สึกข้าอยู่
‎มันไม่ได้ผลหรอก

278
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
‎อาจจะได้ผลนิดนึง

279
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
‎ต้องขอบใจที่เจ้ากำลังจะตายคราวนั้น
‎ข้าก็เลยได้กลับมาที่นี่วันนี้

280
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
‎จำได้ไหมที่บีนคืนชีพให้ข้าแทนที่จะเป็นเจ้า

281
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
‎จำได้ไหมที่บีนปล่อยให้เจ้านอนตายบนพื้น

282
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
‎นอนตายอยู่บนพื้นเหมือนคนโง่น่ะเหรอ
‎ใช่ เจ้าตั้งใจจะพูดอะไร

283
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
‎ทั้งหมดนี้คงเป็นไปไม่ได้หากไม่มีเจ้า

284
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
‎เจ้าถูกฆ่าเพื่อให้ข้าได้มีชีวิตอยู่ต่อ

285
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
‎ถูกแทงข้างหลังใช่ไหม ใครจะสนล่ะ

286
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
‎เจ้าว่าไง เอลโฟ เราควรเอาหัวมาไหม

287
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
‎ข้าท้าให้ท่านมองขึ้นไปข้างบน

288
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
‎ลาก่อน

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
‎ไปละนะ พวกงี่เง่า

290
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
‎ข้าไม่ได้ถูกแทงข้างหลัง

291
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
‎ข้าถูกยิงเข้าที่หลังด้วยลูกธนูที่แหลมมากต่างหาก

292
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
‎ช่วงเวลาสุดท้าย
‎ที่ยังมีชีวิตอยู่ของข้ามันเจ็บปวดมากๆ

293
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
‎พระเจ้า แดกมาร์พูดถูก ข้าทำลายทุกอย่าง

294
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
‎อย่าโทษตัวเองเลย เอลโฟ
‎โทษใครก็ตามที่ฆ่าเจ้าเถอะ

295
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
‎ลองคิดดูสิ เอลโฟ

296
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
‎ฆาตกรที่ฆ่าเจ้าอยู่ข้างนอกนั่น ซ่อนตัวอยู่ในเงา

297
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้านอนหลับลงได้ยังไง

298
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
‎(เดินทางไปเยือนดวงจันทร์)

299
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
‎ไม่มีใครหลอกลวงพี.ที. แม็กกีได้

300
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
‎ข้าต่างหากเป็นคนหลอกพวกเจ้า

301
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
‎ยะฮู้

302
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
‎นั่นสำหรับที่จับแฟนข้าไปขัง ไอ้เวรเอ๊ย

303
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
‎พวกเจ้าสองคนจริงจังกันแล้วเหรอ ดีมาก

304
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
‎นี่ บีน กลับมานะ

305
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
‎ข้าวกเจ้านี่กลับไปไม่ได้

306
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
‎ตั้งหน้าปัดเรือไปที่ดรีมแลนด์
‎เราจะไปเจอเจ้าที่นั่น

307
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
‎ขอให้สนุกกับพ่อของเจ้า
‎ในตะกร้าไปเรื่อยๆ ละกัน

308
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
‎นี่ แล้วหน้าปัดเราอยู่ไหนล่ะ

309
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
‎บอลลูนนี่ไม่มีหน้าปัดควบคุม
‎เราจะไปไหนกันเนี่ย

310
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
‎บนท้องฟ้าสูงขนาดนี้
‎มีเสียงหัวเราะร้ายกาจมาจากไหนกัน

311
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
‎คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร