1
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
SJÖJUNGFRUN MORA
BÖNAN DEN ELEKTRISKA DROTTNINGEN

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
GALNA KUNG ZØG
FÅ HONOM ATT SNATTRA - KOMMER SNART

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Missfostershowen, P.T. här.

4
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Hej, Gunderson.

5
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
Nej, vi har inte sett Bönan,
men vi är redo.

6
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
Tror du de har nåt emot
att vara i samma akvarium allihop?

7
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
Det är redan en valross där.

8
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
-Akta!
-Anka?

9
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
Hur räddar vi Derek och Björnpojken nu?

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Och Fräknis. Glöm inte Fräknis.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
-Pappa.
-Förlåt.

12
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
-Vi kan slå oss in.
-För riskabelt.

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
-Hoppa ner genom taket.
-För läskigt.

14
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
Eller gå under vattnet.

15
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
För drunknigt.

16
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
Eller så…

17
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
…stjäl vi den här elektrofisken.

18
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
Det verkar vara en flytande kista.

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
Den flyter inte bara, den sjunker. Vi kör.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Mora, du är vår flyktförare.

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
Bli inte skrämd av alla tjusiga knappar,

22
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
och pipare och mojänger…

23
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
Tryck inte! Vill du döda oss?

24
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
När alla missfoster är ombord
och pappa och jag hoppar in,

25
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
vrider du snabbt på den här stora nyckeln.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
Åt vänster, tror jag. Eller höger.

27
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
Okej!

28
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Vrid bara på den i nödfall, okej?

29
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
Det är den här.

30
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Ojsan.

31
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
-Jag gillade det där.
-Senare.

32
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Ställ in destinationen före start.

33
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
PEPPARLANDET

34
00:01:41,269 --> 00:01:42,812
PIR 33

35
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
Pir 33, där missfostershowen är.

36
00:01:44,772 --> 00:01:45,606
DRÖMLANDET

37
00:01:45,690 --> 00:01:49,151
Drömlandet. Ställ in det, kapten Mora.

38
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
-Måste jag göra ljudet?
-Ja, det hjälper faktiskt.

39
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Det är allt du behöver veta. Tror jag.

40
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Om du kör på en tumlare, hans problem.

41
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
De förtjänar det faktiskt.

42
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Pappa, sitt ner.

43
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
Ge mig inte order.

44
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Det ser så fridfullt ut härifrån.

45
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Tänk att det var mitt fängelse i tre år.

46
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Vi bränner ner stället.

47
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Vad rar du är.

48
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Luci, Moppflickan,
tur att jag skrek på er.

49
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Förvirra den. Dela på er!

50
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
Varför hatar den mig?

51
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
För du gav Bönan svärdet
som högg huvudet av henne.

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Alltså, är hon så långsint? Släpp det.

53
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
Okej, vapenvila. Spelet är över.

54
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
In dit!

55
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Hej. Jag brukar inte få nattliga gäster.

56
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Eller några gäster alls.

57
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Vill ni ha lite Jerry-käk?

58
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Det är bra för benen, för det är mest ben.

59
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Perfekt. Bara en liten bit till.

60
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Framåt. Lite till.

61
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Lite till. Sakta.

62
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
SNARLA - VÄRLDENS GRINIGASTE ÄLVA
VARNING: HON SPOTTAR

63
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
Klockan är tre.
Håller ni på än, era nollor?

64
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
DEL XLIV

65
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Hej, Huvudlösa Bönan.

66
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Trevligt att du tittar in.

67
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Letar du efter nån?

68
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Här finns bara vi Jerries.

69
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Titta inte där i!

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Faran är nog över. Öppna, Jerry.

71
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
Min nacke. Jag dör visst igen.

72
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Ja, det gör jag.

73
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
-Jerry!
-Jerry!

74
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
-Stackars döda Jerry.
-Bara de dumma dör unga.

75
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
Jag vet inte vad jag tittar efter,
men kusten är klar!

76
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Håll motorn igång
tills vi är tillbaka. Och rör inget.

77
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Röra.

78
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
PUBERTETENS FASOR

79
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
DEREK - HALVT POJKE HALVT SALAMANDER
MEN STORT HJÄRTA

80
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Upp och hoppa, Petey.

81
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Dags för slaskhinken,

82
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
och du leder missfostren i morgonbönen.

83
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Jag ber varje dag att du ska dö, pappa.

84
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
Förresten ligger din nya fru
med er golflärare.

85
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Så trevligt då.

86
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Hoppas att du blir uppäten
av ett träskmonster.

87
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Bönan? Vad gör du här?

88
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Om du tänker skratta åt
min förödmjukelse, bry dig inte.

89
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Jag har inga känslor längre.

90
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Jag ska befria dig.
Jag älskar dig, lillebror.

91
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Äntligen lite omtanke
från den här familjen.

92
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Jag hade en usel barndom.

93
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Har jag talat om den stora stekpannan?

94
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Ja. Vi pratar om det sen.

95
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
Var tyst just nu.
Det är en hemlig operation.

96
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Derek! Stjärnan i missfostershowen!

97
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Upp med händerna.

98
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Ser man på, mina kommande attraktioner.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
Bajshinken?

100
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
Nu slipper jag åratals terapi.

101
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Tack, damen.

102
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Jag har aldrig varit nära
en riktig, levande kvinna förut.

103
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Vill du bli min?

104
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Hjälp mig med de andra, stora killen.

105
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
-Jag är en stor kille.
-Skynda på nu.

106
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
Vi måste få ut
missfostrena innan P.T. vaknar,

107
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
piren öppnar, eller de inser
att världen utanför också suger.

108
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
MÄNSKLIGA NÅLDYNAN

109
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Jerry. Välkommen tillbaka!

110
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
Så skapade jag dig inte.

111
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
Kan du massera mina fötter nu?

112
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Kom och ta mig, Onda Bönan!

113
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Om du verkligen hatar mig,
så klättra in i röret.

114
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
Precis så.

115
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Du vill ju mörda mig.

116
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Lite längre.

117
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Bra.

118
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Rikta kanonen mot havet.

119
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
Sa Dagmar verkligen att det här är okej?

120
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Dagmar betalar dig inte
för att ställa frågor.

121
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
Betalar hon mig? Oj.

122
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
Hur stor mängd krut klämde du i där?

123
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
Är "alltihop" en mängd?

124
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
ÅNGLANDET
NÖJESCENTER

125
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Derek, jag har saknat dig
mer än jag trodde.

126
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Mår du bra?

127
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Ja, far, vi fick alla osålda musslor
vi orkade äta.

128
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
Jag åt en.

129
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Okej, nu hittar vi Björnpojken.

130
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
Familjemenageriet
är inte komplett utan honom.

131
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Jag säger det bara en gång.

132
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Om ni är magnetiska,
bär handskar när ni går nedför stegen,

133
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
annars stoppar ni upp alla andra.

134
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
BJÖRNPOJKEN - PRATAR - SKÄLLER
ROTAR GENOM SOPORNA

135
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
Odval? Vad gör du här?
Du är inget missfoster.

136
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
ODVAL
DEN TREÖGDA MYSTIKERN

137
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
Ett, två, tre… Tre ögon! Vem anade det?

138
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Ursäkta att jag säger det,

139
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
kan du flytta ändan
och låsa upp min fotkedja?

140
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
FORMSKIFTAREN

141
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
HÖGERVRIDEN KNÄPPIS MED HORN

142
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
Är inte du tjejen som kysser fiskar?

143
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
Sjöjungfrur är inte fiskar!
Vet inte vad de är.

144
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Då stannar jag hellre här.

145
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Skyll dig själv. Pang!

146
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
Okej, få höra.

147
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Varför lät du mig dö denna gång?
Jag väntar på svar.

148
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
Såja, Jerry.

149
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Döden är ju bara en ny början.

150
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
"Ny början."

151
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Skippa det där dravlet.

152
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Först blir jag mördad med min turhammare,

153
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
sen blir jag skickad upp hit,
och sen ner till jorden igen,

154
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
får huvudet omvridet,
och nu skickas jag upp hit igen.

155
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Bestäm dig nån gång, Gud.

156
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Du har gjort det bra, min son.

157
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
Jag är inte din son, utan ett jädra pucko.

158
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
Det där ser man inte varje dag,

159
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
en huvudlös flygande ekorre.

160
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Goda nyheter, Alfo. Nu hatar hon oss alla.

161
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
-Spring!
-Spring!

162
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
ÄT ÄLVSOCKERVADD

163
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
FINN KÄRLEK MED EN SJÖMAN
UNDER PIREN VARJE DAG

164
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
BJÖRNPOJKEN

165
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
Jasper, är du inte glad att se farsgubben?

166
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Du är väl okej.

167
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
Fattar du att jag har levt
på churrossmulor i flera månader?

168
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
Min mamma, då?

169
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Din mamma?

170
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Björnpojken, jag ville inte säga det

171
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
eftersom du är ung
och kanske skyller på mig, men…

172
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
Jag kan inte.

173
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Björnpojken!

174
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Din mamma dog i en skogsbrand!

175
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
Nej, ditt pucko. Hon är här.

176
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Hon klättrade uppför stocken.
Jag avrådde henne.

177
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
Sen gjorde hon det i alla fall…

178
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
Va?

179
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Fort, pappa, piren öppnar snart,

180
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
och fyllona är snart här.

181
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Uppfattat. En bur kvar.

182
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Kom igen, Björnpojken,
visa mig din stora fina mamma.

183
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
-Ursula!
-Zøg?

184
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
-Du lever!
-Du saknar hår.

185
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Du dog inte! Du är inte ens lite bränd.

186
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
Zøg! Jag visste att du skulle rädda mig.

187
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
-Verkligen?
-Nej, raring.

188
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Men män gillar att höra sånt.

189
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Pappa, Ursula, kom igen, vi har inte tid.

190
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Romans ombord är mer spännande ändå.

191
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Kom igen, pappa, sätt fart!

192
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
Vad i… Tusan också!

193
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Klumpeduns.

194
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
Åh, nej. Piren öppnar.
Det är sockarvaddsvisslan!

195
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
Ur vägen.

196
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Bönis, du lyckades. Min magiska flicka.

197
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
Kalla mig inte det,
men det gjorde jag, va?

198
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Bra krafter, jätteekorre.

199
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Ja, tack. Hej, Ursula.

200
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Nu sticker vi.

201
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Alla återföreningar, känslosamma
och sexuella, ombord på båten.

202
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Okej, alla missfoster är här.

203
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Bara ett till. Din far?

204
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
Pappa!

205
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
Stick! Okej, vi möts
vid pirens slut. Stick nu!

206
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Bönan.

207
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Vill du inte döda lilla mig?

208
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Jag vet ett bra ställe för det.

209
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
GIFTSHOP

210
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Hej då.

211
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Hör ni, den är inte död.

212
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Det bara brinner ur halsen på den.

213
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Du missade, Magoo.

214
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Stick, Bönis. Jag fixar det här. Kom an.

215
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Bra försök, fetknopp.

216
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Släpp pistolen, P.T, annars…

217
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
Annars vadå?

218
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
Ska du tråka ihjäl mig
med ett av dina tal?

219
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Kanske ett griftetal för din pappa?

220
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Jag varnade dig.

221
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Pappa, in hit!

222
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
Måste vi? Jag gillar inte fantasy.

223
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
DRÖMLANDET
MÖRKA TUREN

224
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
ÖL

225
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Fort. Spelar ingen roll
vart etiketterna pekar.

226
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Du har rätt, Luci.
Det finns en sak ingen Bönan kan motstå.

227
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
Å ja.

228
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Kom hit, min stora dumma käresta.

229
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
Det funkar.

230
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
Extralektionerna med Pendergast
betalar sig äntligen.

231
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
Det fina med ett huvud
är att kroppen inte fylls med vatten.

232
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Hon är oförstörbar.

233
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Göm er!

234
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Hon är ute efter oss.

235
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
Efter dig, Alfo.
Hon är ute efter dig! Tut, tut.

236
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
VÄLKOMMEN TILL DRÖMLANDET
ÅK PÅ EGEN RISK

237
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Hoppa i, pappa.

238
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
SORCERIOS LABORATORIUM

239
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
Fräknis?

240
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
Vad i…

241
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
TOPSY TURBISH-LANDET

242
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
Varför fick Turbish ett eget rum?

243
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Ingår maskingeväret i turen?

244
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
Jag gillar inte det här.

245
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
Guci och Luci.

246
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Undrar vad berättelsen är här.

247
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
UTGÅNG

248
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Era fegisar!

249
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Bönan, en gång till?

250
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
Vi hinner inte, pappa. Kom!

251
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Man måste särskilt be om en korvmacka.

252
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Annars får man bara falafelbollar.

253
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
Var tysta, älsklingar.

254
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Drottningen, jag var
mitt i en, typ, viktig historia.

255
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Jag älskar dig, Scruffles,
men just nu bryr jag mig inte.

256
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Jag hittade det.

257
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
-Liket?
-Lockbetet.

258
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Tack för att ni samlas med högafflar
och facklor med så kort varsel.

259
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Ett monster är löst.
Det är ett huvud kortare än Bönan.

260
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
Okej, hop, framåt!

261
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Bravo, Dagmar.
Du har verkligen känsla för dramatik.

262
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Var tyst och observera.
Du kanske lär dig nåt.

263
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Där har vi dig.

264
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Var inte blyg. Kom bara.

265
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
Stå inte hopsjunken, kära du.
Såja. Kom in bara. Du med, Alfo.

266
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Svälj.

267
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Så roligt att ha dig här, Alfo.
Du är en svårfångad gäst.

268
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
Jag minns ingen inbjudan,
så där har vi svaret.

269
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Men du är här ändå. Djärvt av en alf.

270
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Jag är halvt träsktroll också.

271
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Halvmänniska, halvidiot
som lägger sig i mina affärer.

272
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
Men vi vill ju inte att

273
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
du går miste om
min slutliga triumf, eller hur?

274
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Om du försöker såra mina känslor,
så funkar det inte.

275
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
Nåja, lite grann.

276
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Det var ju faktiskt tack vare
att du dog förut, som jag är här idag.

277
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
Minns du när Bönan
återuppväckte mig istället för dig?

278
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Eller när Bönan lämnade dig död på golvet?

279
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Död på golvet som en idiot?
Ja. Vart vill du komma?

280
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Inget av detta
hade varit möjligt utan dig.

281
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Du mördades så att jag fick liv igen.

282
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Knivhuggen i ryggen, va?
Äsch, vem bryr sig?

283
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
Så vad säger du, Alfo? Ska vi ta huvudet?

284
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Du borde nog, typ, titta uppåt.

285
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
Tjenixen!

286
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
Vi ses, idioter!

287
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Jag blev inte knivhuggen,

288
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
utan skjuten i ryggen med en spetsig pil.

289
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Mina sista ögonblick var traumatiserande.

290
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Jösses, Dagmar har rätt.
Jag förstörde alltihop.

291
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
Klandra inte dig själv, Alfo,
utan den som mördade dig.

292
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Bara tänk, Alfo,

293
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
din mördare lurpassar där ute i skuggorna.

294
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Hur kan du sova på nätterna?

295
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
MÅNRESA

296
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Ingen blåser P.T. McGee!

297
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
Det är jag som blåser andra!

298
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Jahoo!

299
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
Där fick du för att
du förslavade min flickvän, ditt pucko!

300
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
Är det allvar mellan er två? Bravo.

301
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Hallå, Bönan! Kom tillbaka!

302
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Jag kan inte vända ballongen!

303
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Ställ styrningen
på Drömlandet! Vi ses där!

304
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
Ha så kul med din pappa
i en korg en obestämd tid framåt.

305
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
Hallå, var är vår styrning?

306
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Det finns ingen styrning.
Vart tusan är vi på väg?

307
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
Hur kan det finnas
ondskefullt skratt så högt uppe i skyn?

308
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Undertexter: Bengt-Ove Andersson