1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
РАЗОЧАРОВАНИЕ

2
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
СКОРО: РУСАЛКА МОРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БИН

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
СУМАСШЕДШИЙ КОРОЛЬ ЗОГ: ОН КРЯКАЕТ

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Паноптикум, говорит П.Т.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Привет, Гандерсон.

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
Нет, Бин не объявлялась, но мы готовы.

7
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
Как думаешь, они согласятся
сидеть в одном общем аквариуме?

8
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
Там уже сидит морж.

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
- Шухер!
- Где?

10
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
Как нам теперь
спасти Дерека и Медвежонка?

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
И Веснуху. Не забудь про него.

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
- Папа.
- Извини.

13
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
- Прорвемся с боем?
- Рискованно.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
- Проберемся через крышу?
- Страшно.

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
Проплывем под водой?

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
Утопоопасно.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
А если…

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
Мы украдем эту Электрорыбу.

19
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
Это точно не плавучий гроб?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
Он не плавает, он тонет. Поехали.

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Мора, ты наш водитель на стрёме.

22
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
Пусть тебя не пугают
все эти разномастные кнопки,

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
прибамбасы и навороты…

24
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
Не нажимай! Убить нас хочешь?

25
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Когда все фрики
и мы с папой будем на борту,

26
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
ты быстро повернешь
вот этот славный ключик.

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
Наверное, влево. Или вправо.

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
Ладно!

29
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Это только для экстренных случаев.

30
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
Повернешь этот.

31
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Ой.

32
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
- Мне понравилось.
- Позже.

33
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Перед стартом
нужно задать пункт назначения.

34
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
ПЕРЕЦЛАНДИЯ
СДЕРНУТОШТАНИЯ

35
00:01:41,269 --> 00:01:42,812
ПИРС 33

36
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
Пирс 33 – это где паноптикум.

37
00:01:44,772 --> 00:01:45,606
ДРИМЛАНДИЯ

38
00:01:45,690 --> 00:01:49,151
Дримландия.
Туда вы нас повезете, капитан Мора.

39
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
- Надо издавать этот звук?
- Да. Он помогает.

40
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Это всё, что тебе нужно знать. Вроде.

41
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Если собьешь морскую свинью,
это ее проблемы.

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Если честно, они этого заслуживают.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Папа, сядь.

44
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
Не указывай мне.

45
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Отсюда он кажется таким мирным.

46
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Я почти забыла, что была тут пленницей.

47
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Сожжем это место дотла.

48
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Ты такая милая.

49
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Люцик, уборщица,
слава богу, что я в вас врезался.

50
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Запутаем его. Разделитесь!

51
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
Почему оно меня ненавидит?

52
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
Это же ты дал Бин меч,
которым она отрубила ему голову.

53
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Вот же злопамятное. Забудь уже!

54
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
Ладно, перемирие. Игра окончена.

55
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
Туда!

56
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Привет. Обычно у меня не бывает
ночных посетителей.

57
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Да и вообще любых.

58
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Хотите немного еды Джерри?

59
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Она полезна для костей,
так как тут одни кости.

60
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Отлично. Еще пару метров.

61
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Вперед. Еще немного.

62
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Еще немного. Медленно.

63
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
СНАРЛА, ВЗДОРНАЯ ФЕЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОНА ПЛЮЕТСЯ

64
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
Три часа ночи! Чего буяните, мудилы?

65
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
ГЛАВА XLIV
БЕЗ ГОЛОВЫ НЕ ВХОДИТЬ

66
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Привет, Безголовая Бин.

67
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Так мило с твоей стороны заглянуть.

68
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Кого-то ищешь?

69
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Здесь только мы, Джерри.

70
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Не открывай!

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Уверен, опасность миновала.
Открывай, Джерри.

72
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
Ой, моя шея. Кажется, я снова умираю.

73
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Да, так и есть.

74
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
- Джерри!
- Джерри!

75
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
- Бедный мертвый Джерри.
- Тупицы умирают молодыми.

76
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
Не знаю, что проверять, но всё чисто!

77
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Не выключай двигатель, пока нас нет.
И ничего не трогай.

78
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Тык.

79
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
УЖАСЫ ПОЛОВОГО СОЗРЕВАНИЯ

80
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
ДЕРЕК, ПОЛУМАЛЬЧИК-ПОЛУСАЛАМАНДРА

81
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Проснись и пой, Петя.

82
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Поешь помоев,

83
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
а потом – утренняя молитва с фриками.

84
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Я каждый день молюсь
о твоей смерти, папа.

85
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
Кстати, твоя новая жена
спит с твоим тренером по гольфу.

86
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Как это мило.

87
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Надеюсь, тебя сожрет болотный монстр.

88
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Бин? Что ты здесь делаешь?

89
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Если хочешь посмеяться
над моим унижением, не утруждайся.

90
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
У меня больше нет чувств.

91
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Я пришла спасти тебя.
Я люблю тебя, братишка.

92
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Наконец-то хоть немного любви
от этой семейки.

93
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
У меня было несчастное детство.

94
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Я рассказывал о большой сковороде?

95
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Я знаю. Поговорим об этом позже.

96
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
А пока заткнись. Это тайная операция.

97
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Дерек! Звезда паноптикума!

98
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Руки вверх.

99
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Так-так. Мои новые экспонаты.

100
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
Ведро для какашек?

101
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
Это заменит мне годы психотерапии.

102
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Спасибо, девушка.

103
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Я никогда еще не был так близок
к настоящей женщине.

104
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Выйдешь за меня?

105
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Помоги мне с остальными,
большой мальчик.

106
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
- Я правда большой мальчик.
- Скорее.

107
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
Надо забрать всех фриков,
пока не очнулся П.Т.,

108
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
не открылся пирс или они не поняли,
что снаружи так же тухло.

109
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
ЖИВАЯ ПОДУШЕЧКА ДЛЯ БУЛАВОК

110
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Джерри. С возвращением!

111
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
Я создал тебя не таким.

112
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
Может, и ноги помассируете?

113
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Лови меня, Злая Бин!

114
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Если ты правда меня ненавидишь,
ты залезешь в эту трубу.

115
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
Вот так.

116
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Ты очень хочешь меня убить.

117
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Немного глубже.

118
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Хорошо.

119
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Цельтесь в океан.

120
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
Дагмар точно разрешила?

121
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Дагмар платит тебе не за вопросы.

122
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
Дагмар мне платит? Ой.

123
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
Сколько пороха ты туда насыпал?

124
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
Есть такое количество – «весь»?

125
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
ПАРК АТТРАКЦИОНОВ

126
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
КАТАНИЕ НА ПОДВОДНОЙ ЛОДКЕ
ПОЛЕТ НА ЛУНУ

127
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Дерек, я скучал по тебе
больше, чем ожидал.

128
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Ты в порядке?

129
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Да, нам давали столько моллюсков,
сколько мы могли съесть.

130
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
Я съел одного.

131
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Теперь найдем Медвежонка.

132
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
Семейный зверинец без него неполон.

133
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Повторю для непонятливых.

134
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Если вы магнититесь,
беритесь за лестницу в перчатках,

135
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
иначе вы задерживаете всех.

136
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
МЕДВЕЖОНОК
ГОВОРИТ, РЕВЕТ, РОЕТСЯ В МУСОРЕ

137
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
Одвал? Что ты здесь делаешь?
Ты же не фрик.

138
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
ОДВАЛ: ТРЕХГЛАЗЫЙ МИСТИК

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
У тебя раз, два…
Три глаза! Кто бы знал.

140
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Если позволите, сир,

141
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
не будете ли вы так любезны
поднять жопу и расковать меня?

142
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
ОБОРОТЕНЬ

143
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
ПРАВОЦЕНТРИСТ С РОГАМИ

144
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
Эй, это не ты целуешься с рыбами?

145
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
Русалки не рыбы! Я не знаю, кто они.

146
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Тогда я бы предпочел остаться здесь.

147
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Как знаешь. Хлоп!

148
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
Ладно, колитесь.

149
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Почему в этот раз вы дали мне умереть?
Очень интересно.

150
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
Будет тебе, Джерри.

151
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Что есть смерть, если не новое начало?

152
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
«Новое начало».

153
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Не надо мне этой лапши.

154
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Меня убивают моим счастливым молотком,

155
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
затаскивают сюда,
потом стаскивают на землю,

156
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
сворачивают шею –
и опять затаскивают сюда.

157
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Определитесь уже, Боже.

158
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Ты молодец, сын мой.

159
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
Я не ваш сын.
Я какой-то мячик на резинке.

160
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
Такое не каждый день увидишь.

161
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
Безголовая белка-летяга.

162
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Радуйся, Эльфо.
Теперь она ненавидит всех.

163
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
- Бежим!
- Бежим!

164
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
САХАРНАЯ ВАТА

165
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
НАЙДИ ЛЮБОВЬ С НАСТОЯЩИМ МОРЯКОМ
ПОД ПИРСОМ ЕЖЕДНЕВНО

166
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
МЕДВЕЖОНОК

167
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
Джаспер, разве ты не рад папочке?

168
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Ну да, ты вроде ничего.

169
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
Ты знаешь, что я несколько месяцев
питался ломтиками чуррос?

170
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
Мама с тобой?

171
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Твоя мама?

172
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Медвежонок, я не хотел тебе говорить,

173
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
потому что ты молод и, возможно,
винишь меня, но…

174
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
Я не могу сказать.

175
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Медвежонок!

176
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Твоя мама погибла в лесном пожаре!

177
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
Неправда, тупица. Она здесь.

178
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Она взбиралась по бревну.
Я ей говорил: не надо.

179
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
Но она всё равно это делала…

180
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
Что?

181
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Скорее, папа, пирс открывается,

182
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
скоро сюда повалят пьяницы.

183
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Понял. Осталась последняя клетка.

184
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Медвежонок, покажи свою маму.
Большую, красивую маму.

185
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
- Урсула!
- Зог?

186
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
- Ты жива!
- Ты лысый!

187
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Ты не умерла! Даже не поджарилась.

188
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
Зог! Я знала, что ты придешь за мной.

189
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
- Правда?
- Нет, милый.

190
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Но мужчинам нравится такая брехня.

191
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Папа, Урсула, на это нет времени.

192
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Да и на корабле миловаться романтичнее.

193
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Шевелись, папа, поехали!

194
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
Что за… Чёрт возьми!

195
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Криворукий.

196
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
О нет. Пирс открывается.
Это свисток киоска с сахарной ватой!

197
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
Отойди.

198
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Бини, ты молодец.
Моя волшебная девочка.

199
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
Не называй меня так,
но я правда молодец.

200
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Отличная суперсила, гигантская белка.

201
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Да, спасибо. Привет, Урсула.

202
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Теперь идемте.

203
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Все эмоциональные и сексуальные
воссоединения – на борту. Пожалуйста.

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Так, все фрики учтены.

205
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Одного не хватает. Твоего отца.

206
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
Папа!

207
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
Отчаливайте! Встретимся в конце пирса.
Уходите сейчас же!

208
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Эй, Бин!

209
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Разве ты не хочешь убить меня?

210
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Для этого есть отличное местечко.

211
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
ЛАВКА ЯДОВ «ОТРАВУШКА»

212
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Пока.

213
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Ребята, оно не умерло.

214
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Теперь у него языки пламени из шеи.

215
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Промахнулся, мазила.

216
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Беги, Бини. Я разберусь. Давай, дерись!

217
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Хорошая попытка, жирдяй.

218
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Брось пистолет, П.Т., а не то…

219
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
А не то что?

220
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
Наскучишь мне до смерти своими речами?

221
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Как насчет надгробной речи для папочки?

222
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Я предупреждала.

223
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Папа, сюда!

224
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
Обязательно? Я не люблю фэнтези.

225
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
КОМНАТА СТРАХА «ДРИМЛАНДИЯ»

226
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
ПИВО

227
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Скорее. Неважно,
в какую сторону этикеткой.

228
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Ты был прав, Люцик.
Перед этим ни одна Бин не устоит.

229
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
О да.

230
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Иди ко мне, моя глупая любимая дылда.

231
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
Работает.

232
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
Уроки пикапа от Пендельгаста
наконец-то окупаются.

233
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
Знаете, для чего полезна голова?
Тело не наполняется водой.

234
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Она несокрушима.

235
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Прячьтесь!

236
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Она идет за нами.

237
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
За тобой, Эльфо.
Она идет за тобой! Бип-бип!

238
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДРИМЛАНДИЮ

239
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Запрыгивай, папа.

240
00:15:12,663 --> 00:15:13,497
ДЕНЬГИ НЕ ВЕРНЕМ

241
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
ЛАБОРАТОРИЯ КОЛДУНИО

242
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
Веснуха?

243
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
Что за…

244
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
ВВЕРХТОРМАШКЛАНДИЯ

245
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
Почему у Лыка своя комната?

246
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Пулемет – часть аттракциона?

247
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
Мне такое не нравится.

248
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
Гуцик и Люцик.

249
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Что-то я не понимаю сюжета.

250
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
ВЫХОД

251
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Чтоб вас, трусы!

252
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Бин, давай еще раз!

253
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
Нет времени, папа. Идем!

254
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Надо специально просить
бутерброд с колбасой.

255
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Иначе на гарнир дадут фалафель.

256
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
Молчать, зайчики.

257
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Королевишна,
я тут кой-чо важное рассказываю.

258
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Я люблю тебя, Потрёп, ты идеал.
Но сейчас мне плевать.

259
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Я нашла что искала.

260
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
- Туловище?
- Приманку.

261
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Спасибо, что так быстро
собрались с вилами и факелами.

262
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
У нас тут разгуливает монстр.
Он примерно на голову ниже Бин.

263
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
Итак, толпа, бушуйте!

264
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Браво, Дагмар.
У тебя правда драматический талант.

265
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Заткнись и смотри.
Может, научишься чему.

266
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
А вот и ты.

267
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Не стесняйся. Иди сюда.

268
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
Не сутулься, дорогая. Так-то лучше.
Заходи. Ты тоже, Эльфо.

269
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Ой-ой.

270
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Как я рада тебя видеть, Эльфо.
Ты такой неуловимый гость.

271
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
Не помню, чтобы получал приглашение.

272
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Но всё же ты здесь. Смело для эльфа.

273
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Я наполовину огр.

274
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Недоэльф, недоумок,
по недосмотру влезший в мои дела.

275
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
И всё же нехорошо было бы

276
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
позволить тебе пропустить мой триумф.

277
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Если ты пытаешься задеть мои чувства,
это не работает.

278
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
Ну, немного.

279
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
В конце концов, именно благодаря
твоей смерти я сегодня здесь.

280
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
Помнишь, как Бин вернула к жизни
меня вместо тебя?

281
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Помнишь, как Бин бросила тебя
мертвым на полу?

282
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Мертвым на полу, как чурбан?
Да. К чему ты это?

283
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Всё это было бы невозможно без тебя.

284
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Ты был убит, чтобы я могла жить.

285
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Ножом в спину, не так ли?
Но какая разница?

286
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
Ну, что скажешь, Эльфо? Возьмем голову?

287
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Предлагаю гляделки направить вверх.

288
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
Покеда!

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
Бывайте, лузеры!

290
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Меня убили не ножом в спину.

291
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Мне выстрелили в спину
очень острой стрелой.

292
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Мои последние минуты
были очень болезненными.

293
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Боже мой, Дагмар права. Я всё испортил.

294
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
Не вини себя, Эльфо.
Вини того, кто тебя убил.

295
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Подумай, Эльфо,

296
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
твой убийца на свободе, рыщет во тьме.

297
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Не знаю, как ты спишь по ночам.

298
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
ПОЛЕТ НА ЛУНУ

299
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Никто не смеет разводить П.Т. Макги!

300
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
Это я всех развожу!

301
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Ура!

302
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
Это тебе за то, что держал
мою девушку в рабстве, придурок!

303
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
У вас всё серьезно? Молодчина.

304
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Эй, Бин! Вернись!

305
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Я не могу развернуть эту штуку!

306
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Поставь компас на Дримландию!
Увидимся там!

307
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
Хорошо вам с отцом провести в корзине
бог знает сколько времени!

308
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
А где наш компас?

309
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Тут нет компаса! Куда нам лететь?

310
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
Откуда здесь, в небе, зловещий смех?

311
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Перевод субтитров: Марина Ракитина