РАЗОЧАРОВАНИЕ
СКОРО: РУСАЛКА МОРА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БИН
СУМАСШЕДШИЙ КОРОЛЬ ЗОГ: ОН КРЯКАЕТ
Паноптикум, говорит П.Т.
Привет, Гандерсон.
Нет, Бин не объявлялась, но мы готовы.
Как думаешь, они согласятся сидеть в одном общем аквариуме?
Там уже сидит морж.
- Шухер! - Где?
Как нам теперь спасти Дерека и Медвежонка?
И Веснуху. Не забудь про него.
- Папа. - Извини.
- Прорвемся с боем? - Рискованно.
- Проберемся через крышу? - Страшно.
Проплывем под водой?
Утопоопасно.
А если…
Мы украдем эту Электрорыбу.
Это точно не плавучий гроб?
Он не плавает, он тонет. Поехали.
Мора, ты наш водитель на стрёме.
Пусть тебя не пугают все эти разномастные кнопки,
прибамбасы и навороты…
Не нажимай! Убить нас хочешь?
Когда все фрики и мы с папой будем на борту,
ты быстро повернешь вот этот славный ключик.
Наверное, влево. Или вправо.
Ладно!
Это только для экстренных случаев.
Повернешь этот.
Ой.
- Мне понравилось. - Позже.
Перед стартом нужно задать пункт назначения.
ПЕРЕЦЛАНДИЯ СДЕРНУТОШТАНИЯ
ПИРС 33
Пирс 33 – это где паноптикум.
ДРИМЛАНДИЯ
Дримландия. Туда вы нас повезете, капитан Мора.
- Надо издавать этот звук? - Да. Он помогает.
Это всё, что тебе нужно знать. Вроде.
Если собьешь морскую свинью, это ее проблемы.
Если честно, они этого заслуживают.
Папа, сядь.
Не указывай мне.
Отсюда он кажется таким мирным.
Я почти забыла, что была тут пленницей.
Сожжем это место дотла.
Ты такая милая.
Люцик, уборщица, слава богу, что я в вас врезался.
Запутаем его. Разделитесь!
Почему оно меня ненавидит?
Это же ты дал Бин меч, которым она отрубила ему голову.
Вот же злопамятное. Забудь уже!
Ладно, перемирие. Игра окончена.
Туда!
Привет. Обычно у меня не бывает ночных посетителей.
Да и вообще любых.
Хотите немного еды Джерри?
Она полезна для костей, так как тут одни кости.
Отлично. Еще пару метров.
Вперед. Еще немного.
Еще немного. Медленно.
СНАРЛА, ВЗДОРНАЯ ФЕЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОНА ПЛЮЕТСЯ
Три часа ночи! Чего буяните, мудилы?
ГЛАВА XLIV БЕЗ ГОЛОВЫ НЕ ВХОДИТЬ
Привет, Безголовая Бин.
Так мило с твоей стороны заглянуть.
Кого-то ищешь?
Здесь только мы, Джерри.
Не открывай!
Уверен, опасность миновала. Открывай, Джерри.
Ой, моя шея. Кажется, я снова умираю.
Да, так и есть.
- Джерри! - Джерри!
- Бедный мертвый Джерри. - Тупицы умирают молодыми.
Не знаю, что проверять, но всё чисто!
Не выключай двигатель, пока нас нет. И ничего не трогай.
Тык.
УЖАСЫ ПОЛОВОГО СОЗРЕВАНИЯ
ДЕРЕК, ПОЛУМАЛЬЧИК-ПОЛУСАЛАМАНДРА
Проснись и пой, Петя.
Поешь помоев,
а потом – утренняя молитва с фриками.
Я каждый день молюсь о твоей смерти, папа.
Кстати, твоя новая жена спит с твоим тренером по гольфу.
Как это мило.
Надеюсь, тебя сожрет болотный монстр.
Бин? Что ты здесь делаешь?
Если хочешь посмеяться над моим унижением, не утруждайся.
У меня больше нет чувств.
Я пришла спасти тебя. Я люблю тебя, братишка.
Наконец-то хоть немного любви от этой семейки.
У меня было несчастное детство.
Я рассказывал о большой сковороде?
Я знаю. Поговорим об этом позже.
А пока заткнись. Это тайная операция.
Дерек! Звезда паноптикума!
Руки вверх.
Так-так. Мои новые экспонаты.
Ведро для какашек?
Это заменит мне годы психотерапии.
Спасибо, девушка.
Я никогда еще не был так близок к настоящей женщине.
Выйдешь за меня?
Помоги мне с остальными, большой мальчик.
- Я правда большой мальчик. - Скорее.
Надо забрать всех фриков, пока не очнулся П.Т.,
не открылся пирс или они не поняли, что снаружи так же тухло.
ЖИВАЯ ПОДУШЕЧКА ДЛЯ БУЛАВОК
Джерри. С возвращением!
Я создал тебя не таким.
Может, и ноги помассируете?
Лови меня, Злая Бин!
Если ты правда меня ненавидишь, ты залезешь в эту трубу.
Вот так.
Ты очень хочешь меня убить.
Немного глубже.
Хорошо.
Цельтесь в океан.
Дагмар точно разрешила?
Дагмар платит тебе не за вопросы.
Дагмар мне платит? Ой.
Сколько пороха ты туда насыпал?
Есть такое количество – «весь»?
ПАРК АТТРАКЦИОНОВ
КАТАНИЕ НА ПОДВОДНОЙ ЛОДКЕ ПОЛЕТ НА ЛУНУ
Дерек, я скучал по тебе больше, чем ожидал.
Ты в порядке?
Да, нам давали столько моллюсков, сколько мы могли съесть.
Я съел одного.
Теперь найдем Медвежонка.
Семейный зверинец без него неполон.
Повторю для непонятливых.
Если вы магнититесь, беритесь за лестницу в перчатках,
иначе вы задерживаете всех.
МЕДВЕЖОНОК ГОВОРИТ, РЕВЕТ, РОЕТСЯ В МУСОРЕ
Одвал? Что ты здесь делаешь? Ты же не фрик.
ОДВАЛ: ТРЕХГЛАЗЫЙ МИСТИК
У тебя раз, два… Три глаза! Кто бы знал.
Если позволите, сир,
не будете ли вы так любезны поднять жопу и расковать меня?
ОБОРОТЕНЬ
ПРАВОЦЕНТРИСТ С РОГАМИ
Эй, это не ты целуешься с рыбами?
Русалки не рыбы! Я не знаю, кто они.
Тогда я бы предпочел остаться здесь.
Как знаешь. Хлоп!
Ладно, колитесь.
Почему в этот раз вы дали мне умереть? Очень интересно.
Будет тебе, Джерри.
Что есть смерть, если не новое начало?
«Новое начало».
Не надо мне этой лапши.
Меня убивают моим счастливым молотком,
затаскивают сюда, потом стаскивают на землю,
сворачивают шею – и опять затаскивают сюда.
Определитесь уже, Боже.
Ты молодец, сын мой.
Я не ваш сын. Я какой-то мячик на резинке.
Такое не каждый день увидишь.
Безголовая белка-летяга.
Радуйся, Эльфо. Теперь она ненавидит всех.
- Бежим! - Бежим!
САХАРНАЯ ВАТА
НАЙДИ ЛЮБОВЬ С НАСТОЯЩИМ МОРЯКОМ ПОД ПИРСОМ ЕЖЕДНЕВНО
МЕДВЕЖОНОК
Джаспер, разве ты не рад папочке?
Ну да, ты вроде ничего.
Ты знаешь, что я несколько месяцев питался ломтиками чуррос?
Мама с тобой?
Твоя мама?
Медвежонок, я не хотел тебе говорить,
потому что ты молод и, возможно, винишь меня, но…
Я не могу сказать.
Медвежонок!
Твоя мама погибла в лесном пожаре!
Неправда, тупица. Она здесь.
Она взбиралась по бревну. Я ей говорил: не надо.
Но она всё равно это делала…
Что?
Скорее, папа, пирс открывается,
скоро сюда повалят пьяницы.
Понял. Осталась последняя клетка.
Медвежонок, покажи свою маму. Большую, красивую маму.
- Урсула! - Зог?
- Ты жива! - Ты лысый!
Ты не умерла! Даже не поджарилась.
Зог! Я знала, что ты придешь за мной.
- Правда? - Нет, милый.
Но мужчинам нравится такая брехня.
Папа, Урсула, на это нет времени.
Да и на корабле миловаться романтичнее.
Шевелись, папа, поехали!
Что за… Чёрт возьми!
Криворукий.
О нет. Пирс открывается. Это свисток киоска с сахарной ватой!
Отойди.
Бини, ты молодец. Моя волшебная девочка.
Не называй меня так, но я правда молодец.
Отличная суперсила, гигантская белка.
Да, спасибо. Привет, Урсула.
Теперь идемте.
Все эмоциональные и сексуальные воссоединения – на борту. Пожалуйста.
Так, все фрики учтены.
Одного не хватает. Твоего отца.
Папа!
Отчаливайте! Встретимся в конце пирса. Уходите сейчас же!
Эй, Бин!
Разве ты не хочешь убить меня?
Для этого есть отличное местечко.
ЛАВКА ЯДОВ «ОТРАВУШКА»
Пока.
Ребята, оно не умерло.
Теперь у него языки пламени из шеи.
Промахнулся, мазила.
Беги, Бини. Я разберусь. Давай, дерись!
Хорошая попытка, жирдяй.
Брось пистолет, П.Т., а не то…
А не то что?
Наскучишь мне до смерти своими речами?
Как насчет надгробной речи для папочки?
Я предупреждала.
Папа, сюда!
Обязательно? Я не люблю фэнтези.
КОМНАТА СТРАХА «ДРИМЛАНДИЯ»
ПИВО
Скорее. Неважно, в какую сторону этикеткой.
Ты был прав, Люцик. Перед этим ни одна Бин не устоит.
О да.
Иди ко мне, моя глупая любимая дылда.
Работает.
Уроки пикапа от Пендельгаста наконец-то окупаются.
Знаете, для чего полезна голова? Тело не наполняется водой.
Она несокрушима.
Прячьтесь!
Она идет за нами.
За тобой, Эльфо. Она идет за тобой! Бип-бип!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДРИМЛАНДИЮ
Запрыгивай, папа.
ДЕНЬГИ НЕ ВЕРНЕМ
ЛАБОРАТОРИЯ КОЛДУНИО
Веснуха?
Что за…
ВВЕРХТОРМАШКЛАНДИЯ
Почему у Лыка своя комната?
Пулемет – часть аттракциона?
Мне такое не нравится.
Гуцик и Люцик.
Что-то я не понимаю сюжета.
ВЫХОД
Чтоб вас, трусы!
Бин, давай еще раз!
Нет времени, папа. Идем!
Надо специально просить бутерброд с колбасой.
Иначе на гарнир дадут фалафель.
Молчать, зайчики.
Королевишна, я тут кой-чо важное рассказываю.
Я люблю тебя, Потрёп, ты идеал. Но сейчас мне плевать.
Я нашла что искала.
- Туловище? - Приманку.
Спасибо, что так быстро собрались с вилами и факелами.
У нас тут разгуливает монстр. Он примерно на голову ниже Бин.
Итак, толпа, бушуйте!
Браво, Дагмар. У тебя правда драматический талант.
Заткнись и смотри. Может, научишься чему.
А вот и ты.
Не стесняйся. Иди сюда.
Не сутулься, дорогая. Так-то лучше. Заходи. Ты тоже, Эльфо.
Ой-ой.
Как я рада тебя видеть, Эльфо. Ты такой неуловимый гость.
Не помню, чтобы получал приглашение.
Но всё же ты здесь. Смело для эльфа.
Я наполовину огр.
Недоэльф, недоумок, по недосмотру влезший в мои дела.
И всё же нехорошо было бы
позволить тебе пропустить мой триумф.
Если ты пытаешься задеть мои чувства, это не работает.
Ну, немного.
В конце концов, именно благодаря твоей смерти я сегодня здесь.
Помнишь, как Бин вернула к жизни меня вместо тебя?
Помнишь, как Бин бросила тебя мертвым на полу?
Мертвым на полу, как чурбан? Да. К чему ты это?
Всё это было бы невозможно без тебя.
Ты был убит, чтобы я могла жить.
Ножом в спину, не так ли? Но какая разница?
Ну, что скажешь, Эльфо? Возьмем голову?
Предлагаю гляделки направить вверх.
Покеда!
Бывайте, лузеры!
Меня убили не ножом в спину.
Мне выстрелили в спину очень острой стрелой.
Мои последние минуты были очень болезненными.
Боже мой, Дагмар права. Я всё испортил.
Не вини себя, Эльфо. Вини того, кто тебя убил.
Подумай, Эльфо,
твой убийца на свободе, рыщет во тьме.
Не знаю, как ты спишь по ночам.
ПОЛЕТ НА ЛУНУ
Никто не смеет разводить П.Т. Макги!
Это я всех развожу!
Ура!
Это тебе за то, что держал мою девушку в рабстве, придурок!
У вас всё серьезно? Молодчина.
Эй, Бин! Вернись!
Я не могу развернуть эту штуку!
Поставь компас на Дримландию! Увидимся там!
Хорошо вам с отцом провести в корзине бог знает сколько времени!
А где наш компас?
Тут нет компаса! Куда нам лететь?
Откуда здесь, в небе, зловещий смех?
Перевод субтитров: Марина Ракитина