1
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
‎SIRENA MORA
‎BEAN, REGINA ELECTRICĂ

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
‎NEBUNUL REGE ZØG
‎ÎN CURÂND

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
‎Show-ul Ciudaților. P.T. la telefon.

4
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
‎Salut, Gunderson!

5
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
‎Bean n-a apărut, dar suntem pregătiți.

6
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
‎Crezi că i-ar deranja
‎să stea toți în același acvariu?

7
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
‎Este deja o morsă înăuntru.

8
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
‎- La pământ!
‎- Ce pământ?

9
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
‎Cum îi salvăm pe Derek și Ursache?

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
‎Și pe Pistruiatul. Nu uita de el.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
‎- Tată!
‎- Scuze.

12
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
‎- Intrăm prin față.
‎- Prea riscant.

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
‎- Intrăm prin acoperiș.
‎- Mi-e frică.

14
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
‎Intrăm pe sub apă.

15
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
‎Mă înec.

16
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
‎Sau…

17
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
‎Furăm electropeștele.

18
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
‎Ăsta nu-i cumva un sicriu plutitor?

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
‎Plutește, dar se și scufundă. Haide!

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
‎Mora, tu ești pilotul de fugă.

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
‎Nu te speria
‎de butoanele astea sofisticate,

22
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
‎sonerii, gadgeturi…

23
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
‎Nu apăsa asta! Vrei să ne omori?

24
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
‎După ce Ciudații urcă la bord,
‎urmați de mine și de tata,

25
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
‎rotești repede cheia asta mare.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
‎La stânga, cred. Sau la dreapta.

27
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
‎Bine!

28
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
‎Aia o rotești
‎doar în situații de urgență, da?

29
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
‎De asta ziceam.

30
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
‎- Îmi place.
‎- Mai târziu.

31
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
‎Alegi destinația înainte de plecare.

32
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
‎Pontonul 33, unde sunt Ciudații.

33
00:01:44,772 --> 00:01:49,151
‎Dreamland. Pe ăsta îl alegi,
‎căpitane Mora.

34
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
‎- Trebuie să fac și eu așa?
‎- Da, am văzut că ajută.

35
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
‎Altceva nu mai trebuie să știi, cred.

36
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
‎Dacă lovești vreun delfin, e problema lor.

37
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
‎Sincer, o merită.

38
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
‎Tată, stai jos!

39
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
‎Nu-mi spune ce să fac!

40
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
‎Pare liniștit de aici.

41
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
‎Era să uit
‎c-am făcut pârnaie trei ani aici.

42
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
‎Să-l ardem din temelii!

43
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
‎Ești o dulce!

44
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
‎Luci, Fata Mop, bine c-am dat de voi.

45
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
‎Dezorientați-l! Ne despărțim!

46
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
‎De ce mă urăște?

47
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
‎Fiindcă tu i-ai dat lui Bean
‎sabia care i-a tăiat capul.

48
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
‎Isuse! Încă îmi porți pică? Treci peste!

49
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
‎Bine. Pace! Jocul s-a terminat.

50
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
‎Înăuntru!

51
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
‎Bună! Nu prea îmi vin musafiri noaptea.

52
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
‎Sau altcândva.

53
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
‎Vreți potol de la Jerry?

54
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
‎E bun pentru oase, fiindcă sunt doar oase.

55
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
‎Perfect. Încă vreo câțiva metri.

56
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
‎Înainte. Încă puțin.

57
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
‎Încă puțin! Ușurel!

58
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
‎Este trei dimineața.
‎N-ați terminat, labagiilor?

59
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
‎CAPITOLUL XLIV
‎NU MĂ MAI BATE LA CAP

60
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
‎Salut, Bean fără cap.

61
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
‎Mă bucur că mă vizitezi.

62
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
‎Cauți pe cineva?

63
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
‎Suntem doar eu și Jerry.

64
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
‎Nu căuta acolo!

65
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
‎Nu mai e niciun pericol. Deschide, Jerry!

66
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
‎Gâtul meu! Cred că iarăși mor.

67
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
‎Da, mor.

68
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
‎Jerry!

69
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
‎- Bietul mort Jerry.
‎- Doar proștii mor tineri.

70
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
‎Nu știu la ce să mă uit, dar e liber!

71
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
‎Lasă motorul pornit până ne întoarcem.
‎Nu atinge nimic.

72
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
‎Ating.

73
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
‎ORORILE PUBERTĂȚII

74
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
‎DEREK JUMATE-BĂIAT JUMATE-SALAMANDRĂ

75
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
‎Trezirea, Petey!

76
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
‎E timpul să faceți curat,

77
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
‎apoi conduci rugăciunea Ciudaților.

78
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
‎Mă rog în fiecare zi să mori, tată.

79
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
‎Apropo, noua ta soție
‎se culcă cu instructorul de golf.

80
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
‎Ce drăguț!

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
‎Mânca-te-ar monstrul mlaștinii!

82
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
‎Bean? Ce cauți aici?

83
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
‎Dacă ai venit să râzi de umilința mea,
‎nu te obosi.

84
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
‎Nu mai simt nimic.

85
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
‎Am venit să te eliberez.
‎Te iubesc, frățioare.

86
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
‎În sfârșit, sunt și eu iubit în familie.

87
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
‎Am avut o copilărie nasoală.

88
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
‎Ți-am spus de tigaia uriașă?

89
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
‎Știu. Vorbim despre ea mai târziu.

90
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
‎Acum, taci!
‎Asta-i o misiune sub acoperire.

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
‎Derek! Vedeta din Show-ul Ciudaților!

92
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
‎Mâinile sus!

93
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
‎Măi, măi, măi! Viitoarele mele atracții.

94
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
‎Găleata cu caca?

95
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
‎Cu asta nu mai trebuie
‎să fac ani de terapie.

96
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
‎Mersi, doamnă!

97
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
‎N-am fost așa aproape
‎de o femeie adevărată.

98
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
‎Mă iei de soț?

99
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
‎Ajută-mă cu ceilalți, băiat mare.

100
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
‎- Sunt mare.
‎- Grăbește-te!

101
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
‎Să-i scoatem pe Ciudați
‎înainte să se trezească P.T.,

102
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
‎să se deschidă pontonul
‎sau să-și dea seama că e nasol afară.

103
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
‎PERNIȚA UMANĂ PENTRU ACE

104
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
‎Jerry! Bine-ai revenit!

105
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
‎Nu așa te-am făcut.

106
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
‎Îmi masezi și picioarele?

107
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
‎Prinde-mă, Bean cea Rea!

108
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
‎Dacă mă urăști cu adevărat,
‎intri și în țeava asta.

109
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
‎Așa.

110
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
‎Știi că vrei să mă omori.

111
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
‎Încă puțin.

112
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
‎Bun!

113
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
‎Țintiți spre ocean.

114
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
‎Ești sigur că Dagmar e de acord?

115
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
‎Dagmar nu te plătește să pui întrebări.

116
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
‎Dagmar mă plătește?

117
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
‎Câtă pulbere ai îndesat acolo?

118
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
‎„Toată” se pune cantitativ?

119
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
‎CENTRU DE DISTRACȚII

120
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
‎CU SUBMARINUL PÂNĂ PE LUNĂ

121
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
‎Derek, mi-ai lipsit
‎mai mult decât credeam.

122
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
‎Ești bine?

123
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
‎Da, tată, putem mânca
‎câte scoici nevândute vrem.

124
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
‎Am mâncat una.

125
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
‎Hai să-l găsim pe Ursache!

126
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
‎Menajeria familiei
‎nu este completă fără el.

127
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
‎Bine, vă spun încă o dată.

128
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
‎Dacă sunteți magnetici,
‎puneți-vă mănuși la coborârea scării,

129
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
‎altfel ne țineți pe toți în loc.

130
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
‎Odval? Ce faci aici? Tu nu ești Ciudat.

131
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
‎MISTICUL CU TREI OCHI

132
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
‎Ai… unu, doi, trei ochi! Măi să fie!

133
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
‎Dacă-mi permiteți, sire,

134
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
‎vă puteți mișca fundul
‎și să-mi scoateți gleznele din lanț?

135
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
‎METAMORFIC

136
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
‎DREPTISTUL CIUDAT CU COARNE

137
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
‎Nu ești tu cucoană care se pupă cu pești?

138
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
‎Sirenele nu sunt pești! Nu știu ce sunt.

139
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
‎Atunci, rămân aici.

140
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
‎Cum vrei. Zdrang!

141
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
‎Bine, spune tot!

142
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
‎De ce m-ai lăsat să mor iarăși?
‎O să-mi placă.

143
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
‎Ușurel, Jerry!

144
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
‎Moartea este, de fapt, un nou început.

145
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
‎„Nou început.”

146
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
‎Lasă-mă cu vrăjelile astea!

147
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
‎Mai întâi, m-au omorât cu ciocanul meu,

148
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
‎m-au tras aici sus, apoi pe Pământ,

149
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
‎mi s-a sucit gâtul,
‎acum iar m-au tras aici sus.

150
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
‎Hotărăște-te odată, Doamne!

151
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
‎Te-ai descurcat bine, fiule.

152
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
‎Nu sunt fiul tău.
‎Sunt un afurisit de yo-yo.

153
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
‎Uite ceva ce nu vezi des,

154
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
‎o veveriță zburătoare fără cap.

155
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
‎Vești bune, Elfo! Acum ne urăște pe toți.

156
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
‎Fugiți!

157
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
‎AȚA ZÂNELOR

158
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
‎IUBIȚI-VĂ ZILNIC SUB PONTON CU UN MARINAR

159
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
‎URSACHE

160
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
‎Hai, Jasper!
‎Nu te bucuri să-ți vezi tatăl?

161
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
‎Da, ești bun și tu, cred.

162
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
‎Să știi că am mâncat
‎numai resturi de ‎churros‎ în ultimele luni.

163
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
‎Mama unde e?

164
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
‎Maică-ta?

165
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
‎Ursache, n-am vrut să-ți spun,

166
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
‎fiindcă erai mic
‎și ai fi dat vina pe mine, dar…

167
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
‎Nu pot spune!

168
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
‎Ursache!

169
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
‎Maică-ta a murit
‎într-un incendiu de pădure!

170
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
‎Ba nu, tâmpitule! E aici.

171
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
‎Se urca pe buștean. I-am spus să n-o facă.

172
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
‎A făcut-o fără să mă asculte…

173
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
‎Ce?

174
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
‎Grăbește-te, tată! Se deschide pontonul,

175
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
‎iar bețivii vor sosi imediat.

176
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
‎Am înțeles! Mai este o singură cușcă.

177
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
‎Hai, Ursache, arată-mi-o pe maică-ta!
‎Mama ta mare și frumoasă.

178
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
‎- Ursula!
‎- Zøg?

179
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
‎- Trăiești!
‎- Ai chelit!

180
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
‎N-ai murit! Nu ești deloc crocantă.

181
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
‎Zøg, știam că vei veni după mine.

182
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
‎- Pe bune?
‎- Nu, dragule.

183
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
‎Dar bărbaților le place să audă așa ceva.

184
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
‎Tată, Ursula, haideți! N-avem timp.

185
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
‎Iubirea la bord e mai palpitantă.

186
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
‎Hai, tată, să mergem!

187
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
‎Ce… Fir-ar să fie!

188
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
‎Pămpălăule!

189
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
‎Nu. Se deschide pontonul!
‎Ăla e fluierul de la vata pe băț!

190
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
‎La o parte!

191
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
‎Beanie, ai reușit! Fata mea magică.

192
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
‎Nu-mi spune așa, dar am reușit, nu?

193
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
‎Frumoase puteri, veveriță uriașă!

194
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
‎Da, mersi. Salut, Ursula!

195
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
‎Să mergem odată!

196
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
‎Toate reîntâlnirile, emoționante
‎sau sexuale, pe vas. Vă rog!

197
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
‎Gata! Am luat toți Ciudații.

198
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
‎A mai rămas unul. Tatăl tău?

199
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
‎Tată!

200
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
‎Mergeți! Ne întâlnim
‎la capătul pontonului. Plecați!

201
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
‎Bean.

202
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
‎Nu vrei să mă omori?

203
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
‎Știu locul potrivit unde o poți face.

204
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
‎MAGAZIN DE OTRĂVURI

205
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
‎Pa-pa!

206
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
‎N-a murit.

207
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
‎Acum îi ies flăcări din gât.

208
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
‎Ai ratat, Magoo!

209
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
‎Du-te, Beanie! Mă descurc. Vino încoace!

210
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
‎Frumos, grăsane!

211
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
‎Lasă arma jos, P.T., altfel…

212
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
‎Altfel ce?

213
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
‎Mă vei plictisi de moarte cu un discurs?

214
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
‎Ce zici de un necrolog pentru tati?

215
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
‎Te-am avertizat.

216
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
‎Tată, aici înăuntru!

217
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
‎E obligatoriu? Nu-mi place fantezia.

218
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
‎TRASEUL NEGRU

219
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
‎BERE

220
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
‎Mai repede!
‎Nu contează cum stau etichetele.

221
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
‎Ai avut dreptate, Luci.
‎La un singur lucru nu rezistă Bean.

222
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
‎Da!

223
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
‎Vino la mine, iubirea mea idioată!

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
‎Funcționează.

225
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
‎Cursul de agățat cu Pendergast
‎dă, în sfârșit, roade.

226
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
‎Știi ce-i minunat când ai cap?
‎Trupul nu ți se umple cu apă.

227
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
‎E indestructibilă.

228
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
‎Ascundeți-vă!

229
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
‎Vine după noi.

230
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
‎După tine, Elfo. Vine după tine!

231
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
‎BUN-VENIT ÎN DREAMLAND
‎INTRAȚI PE RISC PROPRIU

232
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
‎Urcă, tată!

233
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
‎LABORATORUL LUI VRĂJITORIO

234
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
‎Pistruiatul?

235
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
‎Ce…

236
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
‎Cum de Turbish are propria cameră?

237
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
‎Mitraliera face parte din show?

238
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
‎Nu-mi place partea asta.

239
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
‎Guci și Luci!

240
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
‎Nu știu care e firul narativ aici.

241
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
‎IEȘIRE

242
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
‎Lașilor!

243
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
‎Bean, mai dăm o tură?

244
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
‎N-avem timp, tată. Hai!

245
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
‎Trebuie să ceri exact
‎un sendviș cu cârnați.

246
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
‎Altfel, primești bile din năut.

247
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
‎Tăceți, dragilor!

248
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
‎Reginuțo, tocmai eram în mijlocul
‎unei povești importante.

249
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
‎Te iubesc, Crețișor, ești perfect,
‎dar acum nu-mi pasă.

250
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
‎Am găsit.

251
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
‎- Trupul?
‎- Momeala.

252
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
‎Vă mulțumim că v-ați adunat cu furci
‎și torțe în așa scurt timp.

253
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
‎Avem un monstru care circulă liber.
‎E cu un cap mai mic decât Bean.

254
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
‎Gloată, înainte!

255
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
‎Bravo, Dagmar!
‎Ai fler când vine vorba de dramatism.

256
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
‎Taci și observă! Poate înveți ceva.

257
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
‎Aici erai!

258
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
‎Nu fi timidă! Vino!

259
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
‎Stai drept, dragă! Intră! Și tu, Elfo.

260
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
‎Înghit în sec.

261
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
‎Mă bucur c-ai venit, Elfo.
‎Ești un musafir rar.

262
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
‎Nu-mi amintesc să fi primit invitație,
‎deci, asta e.

263
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
‎Dar ai venit, oricum.
‎Ai curaj pentru un elf.

264
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
‎Sunt pe jumătate căpcăun.

265
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
‎Jumătate om, jumătate tont.
‎Îți bagi nasul în treburile mele.

266
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
‎Totuși, ar fi nedrept

267
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
‎să nu asiști la triumful meu suprem, nu?

268
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
‎Dacă vrei să-mi rănești sentimentele,
‎nu reușești.

269
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
‎Doar un pic.

270
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
‎Datorită faptului c-ai murit
‎mai demult am ajuns aici.

271
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
‎Mai știi când Bean m-a înviat pe mine,
‎nu pe tine?

272
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
‎Când Bean te-a lăsat mort pe podea?

273
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
‎Mort pe podea ca un fraier.
‎Da. Ce vrei să zici?

274
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
‎N-ar fi fost nimic acum, de nu erai tu.

275
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
‎Ai fost ucis ca eu să pot trăi.

276
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
‎Înjunghiat în spate, nu? Cui îi pasă?

277
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
‎Ce spui, Elfo? Aducem capul?

278
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
‎Te provoc să te uiți în sus.

279
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
‎Pa și pusi!

280
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
‎Adio, fraierilor!

281
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
‎N-am fost înjunghiat în spate,

282
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
‎ci mi s-a tras în spate
‎o săgeată foarte ascuțită.

283
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
‎Ultimele clipe de viață
‎au fost super-traumatizante.

284
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
‎Doamne! Dagmar are dreptate.
‎Am stricat totul.

285
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
‎Nu te învinovăți, Elfo.
‎Dă vina pe cel care te-a ucis.

286
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
‎Gândește-te,

287
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
‎criminalul umblă liber, pândind din umbră.

288
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
‎Nu știu cum poți dormi noaptea.

289
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
‎EXCURSIE PE LUNĂ

290
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
‎Nimeni nu-i trage țeapă lui P.T. McGee!

291
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
‎Eu trag țeapă altora!

292
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
‎Ura!

293
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
‎Asta-i pentru că mi-ai înrobit
‎iubita, ticălosule!

294
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
‎Voi două sunteți iubite? Bravo, fato!

295
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
‎Bean! Întoarce-te!

296
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
‎Nu pot întoarce chestia asta!

297
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
‎Alege Dreamland pe cadran! Ne vedem acolo!

298
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
‎Distrează-te cu taică-tău în coș
‎pentru nu știu cât timp.

299
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
‎Cadranul nostru unde e?

300
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
‎Nu are cadran! Unde naiba mergem?

301
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
‎De unde se aude râsul ăsta malefic
‎așa sus pe cer?

302
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
‎Subtitrarea: Dan Butuza