1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DESENCANTAMENTO

2
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
MORA A SEREIA - BEAN A RAINHA ELÉTRICA
MAS QUE RAIO? - EM BREVE

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
REI ZØG MALUCO
FAÇAM-NO BUZINAR - EM BREVE

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Espetáculo de Aberrações, fala o P.T.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Olá, Gunderson.

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
Não, ainda não vi a Bean,
mas estamos prontos.

7
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
Achas que se importam de ficar todos
no mesmo aquário?

8
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
Já lá temos uma morsa.

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
- Baixem-se!
- Porquê?

10
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
Agora como salvamos o Derek
e o Rapaz Urso?

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
E o Sardento. Não te esqueças dele.

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
- Pai.
- Desculpa.

13
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
- Vamos pela frente.
- Muito arriscado.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
- Descemos pelo teto.
- Muito assustador.

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
Vamos por baixo de água.

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
Demasiado afogamento.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
A não ser…

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
Roubamos este peixe-elétrico.

19
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
De certeza que não é um caixão flutuante?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
Não flutua só, afunda. Vamos.

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Mora, vais ser a condutora da fuga.

22
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
Não te intimides com estes botões todos

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
e sons e assim…

24
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
Não carregues aí! Queres matar-nos?

25
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Quando as aberrações estiverem a bordo,
eu e o pai entramos

26
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
e tu ligas esta chave grande rapidamente.

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
Acho que é para a esquerda.
Pode ser direita.

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
Certo!

29
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Roda aquilo só numa emergência, está bem?

30
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
É este.

31
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
- Eu gostei.
- Depois.

32
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Vais marcar o destino neste mostrador
antes de arrancar.

33
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
PEPPERLAND
TERRA DE MIL CALÇAS

34
00:01:41,269 --> 00:01:42,812
CAIS 33

35
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
Cais 33 é o Espetáculo de Aberrações.

36
00:01:44,772 --> 00:01:49,151
Dreamland. É onde marcas, Capitã Mora.

37
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
- Tenho de fazer esse som?
- Sim. Acho que ajuda.

38
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
É só o que precisas de saber, acho eu.

39
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Se acertares num golfinho,
é problema deles.

40
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Sinceramente, eles merecem.

41
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Pai, senta-te.

42
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
Não me digas o que fazer.

43
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Parece tão pacífico visto daqui.

44
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Quase esqueço
que foi três anos a minha prisão.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Vamos incendiar este sítio.

46
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
És uma querida.

47
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Luci, Rapariga da Esfregona,
ainda bem que vos encontro.

48
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Confundam-na. Separem-se!

49
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
Porque me odeia?

50
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
Porque foste tu que deste à Bean
a espada que a degolou.

51
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
É assim tão rancorosa? Esquece isso.

52
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
Tréguas. Acabou o jogo.

53
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
Ali!

54
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Olá. Não costumo ter visitas à noite.

55
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Ou nenhuma visita.

56
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Querem comida do Jerry?

57
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Faz bem aos ossos
porque é praticamente só ossos.

58
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Perfeito. Só mais uns metros.

59
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Para a frente. Um pouco mais.

60
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Um pouco mais. Devagar.

61
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
A FADA MAIS RABUGENTA DO MUNDO
CUIDADO: ELA COSPE

62
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
São três da manhã.
Vocês ainda estão nisso?

63
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
CAPÍTULO XLIV - OUÇO-TE
BATER COM A TOLA, MAS NÃO PODES ENTRAR

64
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Olá, Bean Sem Cabeça.

65
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Que bom que vieste.

66
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Procuras alguém?

67
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Não está cá ninguém, só os Jerries.

68
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Não espreites aí!

69
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Já deve ser seguro. Abre, Jerry.

70
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
O meu pescoço.
Acho que vou morrer outra vez.

71
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Pois vou.

72
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
- Jerry!
- Jerry!

73
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
- Pobre Jerry morto.
- Só os burros morrem novos.

74
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
Não sei o que procuro,
mas a costa está livre!

75
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Mantém o motor ligado até voltarmos.
E não toques em nada.

76
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Toquei.

77
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
OS HORRORES DA PUBERDADE

78
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
DEREK - MEIO-RAPAZ MEIO-SALAMANDRA
TODO-CORAÇÃO

79
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Toca a acordar, Petey.

80
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
É hora do balde dos restos,

81
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
depois é a reza da manhã
com as aberrações.

82
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Eu rezo todos os dias
para que morras, pai.

83
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
Já agora, a tua nova mulher
dorme com o teu instrutor de golfe.

84
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Olha que bom.

85
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Espero que sejas comido
por um monstro do pântano.

86
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Bean? O que fazes aqui?

87
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Se é para rires da minha humilhação,
não te incomodes.

88
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Já não sinto nada.

89
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Vim libertar-te. Adoro-te, maninho.

90
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Finalmente, recebo algum afeto
desta família.

91
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Tive uma infância marada.

92
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Já te contei da grande frigideira?

93
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Eu sei. Falamos disso depois.

94
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
Por agora, cala-te.
Isto é uma operação secreta.

95
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Derek! A estrela
do Espetáculo de Aberrações!

96
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Mãos ao ar.

97
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Ora vejam só, as minhas novas atrações.

98
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
Balde do cocó?

99
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
São anos de terapia de que não precisarei.

100
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Obrigado, menina.

101
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Nunca estive tão perto
de uma mulher verdadeira.

102
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Casas comigo?

103
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Ajuda-me só com os outros, rapagão.

104
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
- Sou um rapagão.
- Rápido.

105
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
Temos de tirar todas as aberrações
antes que o P.T. acorde,

106
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
o cais abra ou que se apercebam
que lá fora também não presta.

107
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
A ALFINETEIRA HUMANA

108
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Jerry. Bem-vindo de volta!

109
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
Não foi assim que te fiz.

110
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
Agora, podes massajar-me os pés?

111
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Anda apanhar-me, Bean Má!

112
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Se me odeias mesmo, entra neste tubo.

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
Isso mesmo.

114
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Sabes que me queres matar.

115
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Mais para dentro.

116
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Ótimo.

117
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Agora, aponta-o para o oceano.

118
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
De certeza
que a Dagmar disse que não fazia mal?

119
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
A Dagmar não te paga para fazer perguntas.

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
A Dagmar paga-me?

121
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
Que quantidade de pólvora meteste ali?

122
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
"Toda" é uma quantidade?

123
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
PARQUE DE DIVERSÕES

124
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
VIAGEM DE SUBMARINO
VIAGEM À LUA

125
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Derek, tive mais saudades tuas
do que pensava que teria.

126
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Estás bem?

127
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Sim, pai, podíamos comer todas as ameijoas
que conseguíssemos.

128
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
Eu comi uma.

129
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Certo, vamos procurar o Rapaz Urso.

130
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
A coleção de animais de família
não fica completa sem ele.

131
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Certo, vou dizê-lo só mais uma vez.

132
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Se forem magnéticos, por favor,
usem luvas ao descer a escada,

133
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
senão, bloqueiam o caminho a todos.

134
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
RAPAZ URSO - ELE FALA - ELE GRITA
ELE VASCULHA O LIXO

135
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
Odval? O que fazes aqui?
Não és uma aberração.

136
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
O MÍSTICO DE TRÊS OLHOS DE LESTE!

137
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
Tens… Um, dois, três…
Três olhos! Quem diria.

138
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Permita-me que lhe diga, senhor,

139
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
pode mexer-se
e abrir a minha corrente do tornozelo?

140
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
O TRANSMORFO

141
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
O CHANFRADO DE DIREITA COM HASTES

142
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
Não és aquela miúda que beija peixes?

143
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
As sereias não são peixes!
Não sei o que são.

144
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Então, prefiro ficar aqui.

145
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Tu é que sabes. Toma!

146
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
Certo, uma pergunta.

147
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Porque me deixaste morrer desta vez?
Isto vai ser bom.

148
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
Então, Jerry?

149
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
O que é a morte senão um novo começo?

150
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
"Novo começo."

151
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Não me venhas com essas tretas.

152
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Primeiro, fui morto
com o meu martelo da sorte,

153
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
depois fui atirado para aqui
e depois fui atirado para a Terra,

154
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
torceram-me a cabeça
e agora estou aqui outra vez.

155
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Decide-te, Deus.

156
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Estiveste bem, meu filho.

157
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
Não sou teu filho. Sou um ioiô.

158
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
Eis algo que não se vê todos os dias,

159
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
um esquilo voador sem cabeça.

160
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Boas notícias, Elfo.
Agora odeia-nos a todos.

161
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
- Fujam!
- Fujam!

162
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
FIO DENTAL DE FADA

163
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
ENCONTRE O AMOR NUM MARINHEIRO
SOB O CAIS TODOS OS DIAS

164
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
RAPAZ URSO

165
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
Anda, Jasper.
Não estás feliz por ver o teu pai?

166
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Sim, acho que não és mau.

167
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
Tens a noção de que há meses
que só como churros partidos?

168
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
E a minha mãe?

169
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
A tua mãe?

170
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Rapaz Urso, não te quis dizer,

171
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
por seres novo e me poderes culpar, mas…

172
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
Não consigo dizer.

173
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Rapaz Urso!

174
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
A tua mãe morreu num incêndio florestal!

175
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
Não morreu, idiota. Ela está aqui.

176
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Ela estava a subir o tronco.
Disse-lhe para não subir.

177
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
Mas ela subiu na mesma…

178
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
O quê?

179
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Rápido, pai, o cais vai abrir

180
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
e os bêbados estão a chegar.

181
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Entendido. Só falta uma jaula.

182
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Anda, Rapaz Urso, leva-me à tua mãe.
A tua mãe linda e gorda.

183
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
- Ursula!
- Zøg?

184
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
- Estás viva!
- Estás careca.

185
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Não morreste! Nem estás chamuscada.

186
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
Zøg! Sabia que virias salvar-me um dia.

187
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
- A sério?
- Não, querido.

188
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Os machos humanos
gostam de ouvir estas coisas.

189
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Pai, Ursula, vamos,
não há tempo para isso.

190
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
E o romance a bordo é mais empolgante.

191
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Rápido, pai, vamos!

192
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
Mas que… Raios partam!

193
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Seu trapalhão.

194
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
Não. O cais vai abrir.
É o apito do algodão-doce da manhã!

195
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
Sai da frente.

196
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Beanie, conseguiste. Minha filha mágica.

197
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
Não me chames isso, mas consegui, não foi?

198
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Belos poderes, esquilo gigante.

199
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Pois, obrigada. Olá, Ursula.

200
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Agora, vamos.

201
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Todos os encontros, emocionais e sexuais,
no barco. Por favor.

202
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Certo, temos todas as aberrações.

203
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Só mais uma. O teu pai?

204
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
Pai!

205
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
Vão! Encontramo-nos
no fim do cais. Vão, agora!

206
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Bean.

207
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Não queres matar o velho Elfo?

208
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Sei do sítio certo para o fazeres.

209
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
LOJA DE VENENOS PEQUENOS ATAQUES

210
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Adeusinho.

211
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Pessoal, não morreu.

212
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Agora está a deitar chamas do pescoço.

213
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Falhaste, cegueta.

214
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Vai, Beanie. Eu trato disto.
Anda cá, campeão.

215
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Boa tentativa, monte de banha.

216
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Larga a arma, P.T., senão…

217
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
Senão o quê?

218
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
Vais aborrecer-me de morte
com um dos teus discursos?

219
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
E um elogio fúnebre para o teu pai?

220
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Eu avisei-te.

221
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Pai, aqui!

222
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
Tem mesmo de ser? Não gosto de fantasia.

223
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
PASSEIO SOMBRIO

224
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
CERVEJA

225
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Rápido. Ninguém quer saber
de que lado está o rótulo.

226
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Tinhas razão, Luci.
Há uma coisa a que nenhuma Bean resiste.

227
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
Pois.

228
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Anda cá, meu grande e estúpido amor.

229
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
Está a funcionar.

230
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
Aquelas aulas de engate
que tive com o Pendergast compensaram.

231
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
Sabem o bom de se ter uma cabeça?
O corpo não se enche de água.

232
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Ela é indestrutível.

233
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Escondam-se!

234
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Ela vem atrás de nós.

235
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
De ti, Elfo. Vem atrás de ti!

236
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
BEM-VINDO A DREAMLAND - PASSEIO SOMBRIO
A RESPONSABILIDADE É SUA

237
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Anda, pai.

238
00:15:12,663 --> 00:15:13,497
SEM REEMBOLSOS

239
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
LABORATÓRIO DO SORCERIO

240
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
Sardento?

241
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
Mas que…

242
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
TERRA CONFUSA DO TURBISH

243
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
Porque tem o Turbish uma sala só dele?

244
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
A metralhadora faz parte do carrossel?

245
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
Não gosto desta parte.

246
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
Guci e Luci.

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Não sei qual é a narrativa aqui.

248
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
SAÍDA

249
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Seus cobardes!

250
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Bean, podemos repetir?

251
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
Não há tempo, pai. Anda!

252
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Tens de pedir especificamente
uma sande de salame.

253
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Senão dão-te bolas de faláfel.

254
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
Calem-se, queridos.

255
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Rainhazinha, estava a meio
de uma história importante.

256
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Adoro-te, Scruffles, és perfeito,
mas, neste momento, não quero saber.

257
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Encontrei-o.

258
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
- O corpo?
- O chamariz.

259
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Obrigado por se juntarem
com forquilhas e tochas à última da hora.

260
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Há um monstro à solta.
Tem menos uma cabeça do que a Bean.

261
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
Muito bem, turba, avançar!

262
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Bravo, Dagmar. Tens queda para o drama.

263
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Cala-te e observa. Podes aprender algo.

264
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Aí estás tu.

265
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Não sejas tímida. Anda cá.

266
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
Endireita-te, querida. Muito melhor.
Também podes entrar, Elfo.

267
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Glu.

268
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Que bom que te juntaste a nós, Elfo.
És um convidado tão esquivo.

269
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
Não me lembro de receber um convite,
há essa questão.

270
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Seja como for, estás aqui.
És um elfo corajoso.

271
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Também sou meio ogre.

272
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Meio homem, meio espertalhão
e a meter o nariz nos meus assuntos.

273
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
Mas não seria correto

274
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
perderes o meu derradeiro triunfo,
pois não?

275
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Se me tentas magoar, não está a funcionar.

276
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
Bem, magoa um pouco.

277
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Afinal, foi graças à tua morte
que estou aqui hoje.

278
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
Lembras-te de quando a Bean
me ressuscitou em vez de ti?

279
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Lembras-te de quando a Bean
te deixou morto no chão?

280
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Morto no chão como um otário?
Sim. E depois?

281
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Nada disto teria sido possível sem ti.

282
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Foste assassinado para eu poder viver.

283
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Apunhalado pelas costas, não foi?
O que importa?

284
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
Então, o que dizes, Elfo?
Vamos buscar a cabeça?

285
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Desafio-te a olhar para cima.

286
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
Adeusinho!

287
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
Adeus, otários!

288
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Não fui apunhalado pelas costas,

289
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
foi atingido nas costas
por uma flecha muito bicuda.

290
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Os meus últimos momentos vivo
foram traumatizantes.

291
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Meu Deus! A Dagmar tem razão.
Eu estraguei tudo.

292
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
Não te culpes, Elfo.
Culpa quem te assassinou.

293
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Pensa bem, Elfo,

294
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
o teu assassino anda por aí, nas sombras.

295
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Não sei como consegues dormir.

296
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
VIAGEM À LUA

297
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Ninguém engana o P.T. McGee!

298
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
Eu é que vos engano a vocês!

299
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Viva!

300
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
Isso foi por escravizares
a minha namorada, seu palerma!

301
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
A vossa relação é séria? Linda menina.

302
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Bean! Volta!

303
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Não consigo virar isto!

304
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Roda o mostrador para Dreamland!
Vemo-nos lá!

305
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
Diverte-te com o teu pai num cesto
sabe-se lá durante quanto tempo.

306
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
Onde está o nosso mostrador?

307
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Isto não tem mostrador.
Para onde raio vamos?

308
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
Como pode haver risos maléficos
a esta altitude?

309
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Legendas: Carlos Alberto Silva