1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(DES)ENCANTO

2
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
MORA, A SEREIA
BEAN, A RAINHA ELÉTRICA - QUE DIABO?

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
ZØG, O REI LOUCO - FAÇA GRASNAR

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Feira de Aberrações, P.T. falando.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Olá, Gunderson.

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
Ainda não vi a Bean, mas estamos prontos.

7
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
Será que se importam de ficarem
todos juntos no mesmo aquário?

8
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
Tem uma morsa lá.

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
- Abaixa!
- Que caixa?

10
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
Como resgatamos Derek e Ursinho agora?

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
E o Sardento. Não se esqueça.

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
- Pai.
- Lamento.

13
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
- Vamos pela frente.
- Arriscado.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
- Pelo telhado?
- Muito assustador.

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
Debaixo d'água.

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
Muito afogado.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
A menos…

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
Vamos roubar o peixe-elétrico.

19
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
Não é mesmo um caixão flutuante?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
Não só flutua, afunda. Vamos lá.

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Mora, será a motorista da fuga.

22
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
Não se intimide com os botões chiques,

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
bipes e breguetes…

24
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
Não aperta isso! Quer nos matar?

25
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Com as aberrações, meu pai e eu a bordo,

26
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
vire rapidinho essa grande chave.

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
Pra esquerda, acho. Ou direita.

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
Está bem!

29
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Só use isso numa emergência, tá?

30
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
Este aqui.

31
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Opa.

32
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
- Gostei dessa.
- Depois.

33
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Escolha o destino antes de partirmos.

34
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
TERRA DAS MIL CALÇAS

35
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
Píer 33, onde fica a feira.

36
00:01:44,772 --> 00:01:45,606
TERRA DOS SONHOS

37
00:01:45,690 --> 00:01:49,151
Terra dos Sonhos. Coloque aí, capitã Mora.

38
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
- Preciso fazer esse som?
- Sim. Isso ajuda.

39
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
É tudo que precisa saber, creio.

40
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Se bater numa toninha, problema dela.

41
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Na boa, elas merecem.

42
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Pai, sente-se.

43
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
Não me dê ordens.

44
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Daqui parece tão tranquilo.

45
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Quase esqueço que foi minha prisão.

46
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Vamos queimar esse lugar.

47
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Você é um amor.

48
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Luci, Criada,
ainda bem que "esberrei" em vocês.

49
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Confundir. Separar!

50
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
Por que ela me odeia?

51
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
Foi você que deu a Bean
a espada que a decapitou.

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Xi, tem ranço? Deixa pra lá!

53
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
Tá, trégua. O jogo acabou.

54
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
Ali!

55
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Olá. Não costumo receber visitas à noite.

56
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Nem nunca.

57
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Querem comida do Jerry?

58
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
É bom para os ossos,
pois é basicamente osso.

59
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Perfeito. Só mais alguns pés.

60
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Tá, adiante. Um pouco mais.

61
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Um pouquinho. Devagar.

62
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
SNARLA - FADA IRADA
ATENÇÃO: ELA COSPE

63
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
São três da matina.
Parem com essa putaria!

64
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
CAPÍTULO 44
OLÁ, BEAN SEM CABEÇA

65
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Olá, Bean sem cabeça.

66
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Que legal você ter vindo!

67
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Procurando alguém?

68
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Não tem ninguém, só os Jerries.

69
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Não olhe aí!

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Agora está seguro. Abra, Jerry.

71
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
Meu pescoço. Estou morrendo de novo.

72
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Estou, sim.

73
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
- Jerry!
- Jerry!

74
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
- Pobre defunto Jerry.
- Só bobo morre cedo.

75
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
Não sei o que procurar, mas tudo limpo!

76
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Mantenha ligado até voltarmos.
E não toque em nada.

77
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Tocar.

78
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
OS HORRORES DA PUBERDADE

79
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
DEREK - GAROTO TRITÃO EMOTIVO

80
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Bom dia, Pedro.

81
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Está na hora da xepa,

82
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
depois faça a oração com as aberrações.

83
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Sim, oro todo dia pra sua morte, pai.

84
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
Falando nisso, sua nova mulher
dá pro professor de golfe.

85
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Que gracinha!

86
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Tomara que um monstro do pântano te coma.

87
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Bean? O que faz aqui?

88
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Se veio rir da minha humilhação,
não precisa.

89
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Não tenho mais sentimentos.

90
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Vim te libertar. Eu te amo, caçulinha.

91
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Enfim, algum afeto dessa família.

92
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Eu tive uma infância pirada.

93
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Falei da grande frigideira?

94
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Eu sei. Depois conversamos.

95
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
Agora, bico calado.
É uma operação secreta.

96
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Derek! O astro da Feira de Aberrações!

97
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Mãos ao alto.

98
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Ora, ora, ora. Minhas novas atrações.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
Balde do cocô?

100
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
Vou poupar anos de terapia.

101
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Valeu, moça.

102
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Nunca estive tão perto
de uma mulher de verdade.

103
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Casa comigo?

104
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Ajude com os outros, garotão.

105
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
- Sou um garotão.
- Depressa.

106
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
Vamos soltar todos daqui
antes do P.T. acordar,

107
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
o píer abrir ou notarem
que o mundo lá fora também é um saco.

108
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
A ALMOFADA HUMANA DE ALFINETE

109
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Jerry, bem-vindo de volta!

110
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
Não foi assim que te fiz.

111
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
Pode massagear meus pés?

112
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Venha me pegar, Bean Má!

113
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Se me odeia mesmo, vai entrar nesse cano.

114
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
Isso mesmo.

115
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Sabe que quer me matar.

116
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Um pouco mais.

117
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Ótimo.

118
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Agora, atirem no mar.

119
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
Dagmar mandou mesmo fazer isso?

120
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Dagmar não paga pra fazer perguntas.

121
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
Dagmar me paga? Opa!

122
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
Quanta pólvora socou aí?

123
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
"Tudo" é quantidade?

124
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
CENTRO DE DIVERSÃO

125
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
PASSEIO DE SUBMARINO
VIAGEM À LUA

126
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Derek, senti mais saudade do que imaginei.

127
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Tudo bem?

128
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Sim, pai, nos davam
os mariscos encalhados para comer.

129
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
Eu comi um.

130
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Tá, vamos achar o Ursinho.

131
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
A família não está completa sem ele.

132
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Só vou dizer mais uma vez.

133
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Se for magnético,
use luva ao descer a escada,

134
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
ou vai atrasar todo mundo.

135
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
URSINHO - ELE FALA, ELE CHORA
ELE FUÇA O LIXO

136
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
Ovaldo? O que faz aqui?
Você não é aberração.

137
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
OVALDO
O MÍSTICO DE TRÊS OLHOS!

138
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
São… Um, dois, três…
Três olhos! Quem diria!

139
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Se não se importar, Majestade,

140
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
pode agilizar
e soltar a corrente do meu tornozelo?

141
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
O METAMORFO

142
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
O MALUCO DE DIREITA COM GALHADA

143
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
Ei, não é você que beija peixes?

144
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
Sereia não é peixe!
Não sei o que elas são.

145
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Então prefiro ficar aqui.

146
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Você que manda. Fui!

147
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
Tá, desembucha.

148
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Como me deixou morrer de novo?
Quero ver o que vai dizer.

149
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
Ora, ora, Jerry.

150
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
O que é a morte além de um recomeço?

151
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
"Recomeço."

152
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Não me venha com nhe-nhe-nhem.

153
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Primeiro, fui morto
com meu martelo da sorte,

154
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
daí me puxaram pra cá,
depois me puxaram pra Terra,

155
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
tive a cabeça girada
e fui puxado aqui novamente.

156
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Decida-se, Deus.

157
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Você foi bem, meu filho.

158
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
Não sou seu filho. Sou um ioiô.

159
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
É uma coisa que não se vê todo dia,

160
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
um esquilo voador sem cabeça.

161
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Boa notícia, Elfo. Ela odeia todos nós.

162
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
- Corre!
- Corre!

163
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
ALGODÃO-DOCE DE FADA

164
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
ACHE O AMOR COM UM MARUJO,
DEBAIXO DO PÍER TODO DIA

165
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
URSINHO

166
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
Vamos, Jasper.
Não está feliz em ver seu velho?

167
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
É legal, eu acho.

168
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
Sabe que passei meses
comendo churros quebrados?

169
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
E a minha mãe?

170
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
A sua mãe?

171
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Ursinho, eu não quis te contar,

172
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
porque é novo e talvez me culpasse, mas…

173
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
Não dou conta!

174
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Ursinho!

175
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Sua mãe morreu no incêndio na floresta!

176
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
Não morreu, otário. Ela está aqui.

177
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Ela trepou no tronco. Falei pra não ir.

178
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
Aí ela foi e trepou mesmo assim…

179
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
O quê?

180
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Anda, pai, o píer já vai abrir,

181
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
e os bêbados já vão chegar.

182
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Entendi. Falta uma jaula.

183
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Vem, Ursinho, mostre sua mãe.
A sua grande e linda mãe.

184
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
- Úrsula!
- Zøg?

185
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
- Está viva!
- Está careca.

186
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Não morreu! Nem se queimou.

187
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
Zøg! Sabia que viria me salvar um dia.

188
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
- Sério?
- Não, querido.

189
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Mas machos humanos gostam de ouvir isso.

190
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Pai, Úrsula, vamos, não temos tempo.

191
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Romance a bordo é mais emocionante.

192
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Depressa, pai, vamos lá!

193
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
Mas que… Caramba!

194
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Seu panaca!

195
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
Ai, não. Abriram o píer.
É o apito matinal do algodão-doce.

196
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
Sai da frente.

197
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Beanie, você abriu, minha menina mágica.

198
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
Não me chame disso, mas abri, né?

199
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Poderes legais, esquilo gigante.

200
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Pois é, valeu. Oi, Úrsula.

201
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Agora, vamos.

202
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Reuniões emotivas e sexuais,
só no barco, por favor.

203
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Todas as aberrações contadas.

204
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Só mais uma. Seu pai?

205
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
Pai!

206
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
Vai, a gente se vê no fim do píer! Vai!

207
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Ô Bean.

208
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Você não quer me matar?

209
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Sei onde pode fazer isso.

210
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
LOJA DE VENENOS

211
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Tchau, tchau.

212
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Gente, ela não morreu.

213
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Só está soltando fogo pelo pescoço.

214
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Você errou, Magoo.

215
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Vai, Beanie.
Eu dou conta. Vem, cara.

216
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Boa, sua rolha de poço.

217
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Baixe a arma, ou vai ver só, P.T.

218
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
Vou ver o quê?

219
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
Vai me matar de tédio com seus discursos?

220
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Que tal um elogio fúnebre para seu pai?

221
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Eu te avisei.

222
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Pai, aqui!

223
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
É preciso? Não gosto de fantasia.

224
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
TERRA DOS SONHOS SOMBRIA

225
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
CERVEJA

226
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Depressa. Quem dá bola
pra posição do rótulo?

227
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Você tinha razão, Luci.
Nenhuma Bean resiste a isso.

228
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
Aí, sim!

229
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Venha me pegar, amorzão idiota.

230
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
Está funcionando.

231
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
As aulas de xaveco do Pendergasto
finalmente deram certo.

232
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
Sabe o bom de ter cabeça?
O corpo não enche de água.

233
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Ela é indestrutível.

234
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Se escondam!

235
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Ela vem atrás de nós.

236
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
De você, Elfo.
Ela quer você! Fom-fom.

237
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
BEM-VINDO À TERRA DOS SONHOS SOMBRIA
POR SUA CONTA E RISCO

238
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Entra, pai.

239
00:15:12,663 --> 00:15:13,497
SEM REEMBOLSO

240
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
LABORATÓRIO DO BRUXÉRIO

241
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
Sardento?

242
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
Mas que…

243
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
TERRA DO TURBISCO BIZARRO

244
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
Por que o Turbisco tem uma sala?

245
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
A metralhadora faz parte disso?

246
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
Não estou gostando.

247
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
Guci e Luci.

248
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Não sei qual é a narrativa aqui.

249
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
SAÍDA

250
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Seus covardes!

251
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Bean, vamos de novo?

252
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
Não dá tempo, pai. Vamos!

253
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Precisa pedir especificamente
um sanduíche de mortadela.

254
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Ou só mandam porção de falafel.

255
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
Calados, queridos.

256
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Rainha, eu estava no meio
de uma história importante.

257
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Eu te amo, Rufus, você é perfeito,
mas agora, dane-se.

258
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Eu achei.

259
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
- O corpo?
- A isca.

260
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Obrigado por virem com forcados
e tochas tão rapidamente.

261
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Tem um monstro à solta
com uma cabeça a menos que a Bean.

262
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
Certo, multidão, avance em fúria!

263
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Bravo, Dagmar.
Você tem uma queda pelo dramático.

264
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Cale a boca e observe. Pode aprender algo.

265
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Você chegou.

266
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Não se acanhe. Vamos.

267
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
Sem corcunda, querida. Melhorou.
Entre. Você também, Elfo.

268
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Eita…

269
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Que bom que veio, Elfo.
Você é tão esquivo.

270
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
Não me lembro de receber
um convite, então tem isso.

271
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Mas veio assim mesmo.
Corajoso para um elfo.

272
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Também sou meio ogro.

273
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Meio homem, meio inteligente,
meia-boca ao se meter na minha vida.

274
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
Contudo, não seria certo

275
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
você perder meu grande triunfo, não é?

276
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Se quer me magoar, não funcionou.

277
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
Bem, um pouco.

278
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Afinal, foi graças à sua morte,
lá atrás, que estou aqui agora.

279
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
Lembra quando a Bean
me trouxe de volta e não você?

280
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Lembra quando a Bean
te deixou morto no chão?

281
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Morto no chão como uma besta?
Sim. O que quer?

282
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Nada disso teria sido possível sem você.

283
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Você foi morto para que eu vivesse.

284
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Punhalada nas costas, é? E daí?

285
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
O que você acha, Elfo? Pegamos a cabeça?

286
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Desafio você a olhar para cima.

287
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
Adeusinho!

288
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
Até mais, otários!

289
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Não fui apunhalado nas costas,

290
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
foi uma flechada nas costas
com ponta bem afiada.

291
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Meus últimos momentos vivos
foram traumatizantes.

292
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Ai, meu Deus, Dagmar tem razão.
Eu estraguei tudo.

293
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
Não se culpe, Elfo. Culpe quem matou você.

294
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Pense, Elfo,

295
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
seu assassino está por aí,
rondando nas sombras.

296
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Não sei como dorme à noite.

297
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
VIAGEM À LUA

298
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Ninguém embroma P.T. McGee!

299
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
Eu que embromo vocês!

300
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Oba!

301
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
Isso é por escravizar
minha namorada, seu babaca.

302
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
É namoro sério? Muito bem.

303
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Ei, Bean! Volte!

304
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Não consigo virar isso!

305
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Gire o disco pra Terra dos Sonhos! Até lá!

306
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
Divirta-se com seu pai num cesto
por tempo indeterminado.

307
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
Ei, onde está nosso disco?

308
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Não tem disco. Aonde diabos nós vamos?

309
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
Como pode haver risada sinistra
tão alto aqui no céu?

310
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Legendas: Leandro Woyakoski