ROZCZAROWANI
MORA SYRENA – BEAN ELEKTRYCZNA KRÓLOWA CO, U DIABŁA? – JUŻ WKRÓTCE
SZALONY KRÓL ZØG SPRAW, BY ZAKWAKAŁ – JUŻ WKRÓTCE
Galeria Dziwaków, P.T. przy telefonie.
Cześć, Gunderson.
Jeszcze nie widziałem Bean, ale jesteśmy gotowi.
Mogę wsadzić ich razem do jednego akwarium?
Mamy już w nim morsa.
- Kurka! - Gdzie?
Jak teraz ocalimy Dereka i Misiaka?
I Pieguska. Nie zapominaj o Piegusku.
- Tato. - Wybacz.
- Wparujmy tam. - Nie ryzykowałbym.
- Przez dach? - Bałbym się.
Pod wodą?
Utonęlibyśmy.
Chyba że…
Ukradniemy elektrorybę.
To na pewno nie pływająca trumna?
Nie tylko pływa, ale schodzi na dno.
Mora, zasiądziesz za sterami.
Nie przejmuj się tymi guzikami,
przyciskami i wihajstrami…
Nie wciskaj tego! Chcesz nas zabić?
Jak już dziwacy, tata i ja będziemy na pokładzie,
szybko przekręcisz ten fikuśny klucz.
Chyba w lewo. Albo w prawo.
Dobra!
Zrób to tylko w sytuacji alarmowej.
To ten.
- To było miłe. - Później.
Ustaw kurs, zanim wyruszymy.
KOCIA WYSPA KRAINA TYSIĄCA GACI
Molo 33. Tu jest Galeria Dziwaków.
Dreamland. Właśnie tam nas zabierzesz, kapitan Mora.
- Muszę robić ten dźwięk? - Tak, to pomaga.
To wszystko. Zdaje się.
Jeśli potrącisz morświna, to jego wina.
Szczerze mówiąc, należy im się.
Tato, usiądź.
Nie rozkazuj mi!
Co za sielski wygląd.
Można zapomnieć, że to było moje więzienie.
Spalmy je na wiór.
Kochana jesteś.
Luci, dziewko od mopa, ale się skrzyczałem.
Zmylmy je. Rozdzielmy się.
Czemu mnie nienawidzi?
Bo dałeś Bean miecz, którym odcięła jej głowę.
Rany, taka pamiętliwa? Odpuść wreszcie.
Zawrzyjmy pokój. Koniec zabawy.
Tutaj!
Cześć. Zwykle nikt mnie nie odwiedza w środku nocy.
Ani nigdy.
Przegryzkę Jerry'ego?
Dobra na kości, bo to głównie same kości.
Doskonale. Jeszcze kawałek.
Naprzód. Jeszcze trochę.
Jeszcze. Powoli.
SNARLA – ZGRYŹLIWA WRÓŻKA UWAGA: PLUJE
Jest trzecia rano! Jeszcze was nosi, łajzy?
ROZDZIAŁ XLIV DAJĘ GŁOWĘ, ŻE KTOŚ PUKAŁ
Witaj, Bean bez Głowy.
Miło, że wpadłaś.
Szukasz kogoś?
Nikogo tu nie ma poza Jerrym.
Nie zaglądaj tam!
Już po strachu. Otwórz, Jerry.
Mój kark. Chyba znów umieram.
Tak, na pewno.
- Jerry! - Jerry!
- Biedny martwy Jerry. - Tylko głupi umierają młodo.
Nie wiem, czego wyglądać, ale nic nie widzę!
Nie wyłączaj silnika. I nie wciskaj żadnych guzików.
Guzik.
ZGROZA DOJRZEWANIA
PÓŁ CHŁOPIEC, PÓŁ SALAMANDRA, SAMO SERCE
Pobudka, Petey.
Pora opróżnić wiaderko
i zmówić poranny paciorek.
Co dzień modlę się, byś sczezł, tato.
À propos, twoja nowa żona sypia z twoim trenerem golfa.
Jak miło.
Oby pożarł cię potwór z bagien.
Bean? Co ty tu robisz?
Jeśli przyszłaś się ze mnie nabijać, to daruj sobie.
Nic już nie czuję.
Przyszłam cię uwolnić. Kocham cię, braciszku.
Wreszcie ktoś w tej rodzinie okazał mi uczucie.
Miałem popaprane dzieciństwo.
Mówiłem ci o wielkiej patelni?
Wiem. Później o tym porozmawiamy.
Na razie bądź cicho. To tajna operacja.
Derek! Gwiazda Galerii Dziwaków.
Ręce do góry.
Proszę, proszę. Moje przyszłe atrakcje.
Zasrane wiaderko?
To mi zaoszczędzi lata terapii.
Dzięki, panienko.
Pierwszy raz jestem tak blisko prawdziwej, żywej kobiety.
Wyjdziesz za mnie?
Pomóż mi, jak duży chłopiec.
- Jestem duży. - Prędko.
Musimy ich wyprowadzić, zanim P.T. się ocknie
i otworzą molo lub uznają, że świat jest równie do bani.
ŻYWA PODUSZKA NA SZPILKI
Jerry. Witaj znowu!
Nie takim cię stworzyłem.
Mogę też prosić o masaż stóp?
Złap mnie, Zła Bean!
Jeśli naprawdę mnie nienawidzisz, wejdź do rury.
Tak jest.
Wiesz, że chcesz mnie zamordować.
Jeszcze kawałek.
Świetnie.
Wycelujcie w ocean.
A Dagmar się zgodziła?
Dagmar nie płaci ci za zadawanie pytań.
To ona mi płaci?
Ile prochu tam upchnęliście?
Czy „ile wlezie” to jednostka wagi?
CENTRUM ROZRYWKI
ŁÓDŹ PODWODNA WYCIECZKA NA KSIĘŻYC
Derek, nie spodziewałem się, że tak będę tęsknił.
Jak się czujesz?
Dobrze, tato. Karmili nas małżami, które się naddały.
Zjadłem jednego.
Dobra, znajdźmy Misiaka.
Bez niego rodzinna menażeria jest niekompletna.
Powtarzam po raz ostatni.
Jeśli masz ładunek magnetyczny, schodź po drabinie w rękawiczkach,
inaczej robi się zator.
MISIAK – GADA – WYJE GRZEBIE W ŚMIECIACH
Odval, co ty tu robisz? Nie jesteś dziwakiem.
TRÓJOKI MISTYK ZE WSCHODU!
Masz… Raz, dwa, trzy… Trzy oczy! Jeny.
Jeśli wolno, panie,
mógłbyś ruszyć tyłek i zdjąć mi łańcuch z kostek?
ZMIENNOKSZTAŁTNIK
PRAWICOWY OSZOŁOM Z ROGAMI
To ty się mizdrzysz z rybami?
Syreny nie są rybami! Nie wiem, czym są.
To ja już wolę zostać tutaj.
Jak chcesz. Bam!
Dobra, kawa na ławę.
Jak mogłeś pozwolić mi umrzeć tym razem? No słucham.
Bez takich, Jerry.
Czymże wszak jest śmierć? To nowy początek.
„Nowy początek”.
Nie rób mi waty z mózgu.
Najpierw mordują mnie moim młotusiem,
potem wciągają mnie tutaj, potem spychają na Ziemię,
potem skręcają mi szyję, a potem znów mnie tu wciągają.
Zdecyduj się, Boże.
Dobrze ci poszło, synu.
Żaden ze mnie „syn”. Prędzej jakieś jo-jo.
To ci rzadki widok.
Latająca wiewiórka bez głowy.
Świetnie. Teraz wszystkich nienawidzi.
W nogi!
JEDZ WATĘ CUKROWĄ
ZNAJDŹ MIŁOŚĆ Z MARYNARZEM CODZIENNIE POD MOLO
MISIAK
Jasper, nie cieszysz się na widok staruszka?
W sumie jesteś spoko.
Wiesz, że żywiłem się tylko połamanymi churrosami?
Gdzie mama?
Twoja mama?
Misiaku, nie chciałem ci mówić,
bo jesteś młody i będziesz mnie winił…
Nie mogę.
Misiaku!
Twoja mama zginęła w leśnym pożarze!
Nieprawda, trąbo. Jest tutaj.
Wdrapała się na pień. Chciałem ją powstrzymać,
ale mnie nie posłuchała…
Co?
Szybciej, tato. Zaraz otworzą molo
i zwalą się poranni pijacy.
Jasne. Jeszcze jedna klatka.
Misiaku, zaprowadź mnie do mamy. Twojej wielgaśnej, pięknej mamy.
- Ursula! - Zøg?
- Jesteś żywa! - A ty łysy!
Nie umarłaś! Nawet się nie spiekłaś.
Zøg! Wiedziałam, że po mnie przyjdziesz.
- Serio? - Nie, skarbie.
Ale ludzcy samce lubią słyszeć takie rzeczy.
Tato, Ursulo, nie ma na to czasu.
Amory na statku są dużo lepsze.
Dawaj, tato, ruchy!
Co u… Niech to diabli!
Ty niezdaro.
O nie! Otwierają molo. To poranny gwizdek stoiska z watę cukrową!
Odsuń się!
Beanie, wymiatasz! Moja ty magiczna córeczko.
Nie nazywaj mnie tak, ale wymiatam, nie?
Masz niezłe moce, wiewióro.
Tak, dzięki. Cześć, Ursula.
Chodźmy już.
Wszelkie umizgi, słowne i fizyczne, przenosimy na statek. Błagam.
Dobra, dziwacy w komplecie!
Poza jednym. Twój ojciec?
Tata!
Ruszajcie! Dogonię was na krańcu mola. Ruszajcie już!
Bean.
Nie masz ochoty mnie zabić?
Mam na to doskonałą miejscówkę.
MAŁY KRAM Z TRUCIZNAMI
Pa, pa.
Patrzcie, nie umarło.
Teraz jeszcze wychodzą mu z szyi płomienie.
Chybiłeś, Magoo.
Idź, Beanie, poradzę sobie. A masz, ty orle.
Nic z tego, spaślaku.
Rzuć broń, P.T., bo…
Bo co?
Zanudzisz mnie na śmierć swoją pogadanką?
Masz mowę pogrzebową dla tatulka?
Ostrzegałam.
Tato, tutaj!
Czy to konieczne? Nie lubię bajek.
PIWO
Szybciej. Nieważne, w którą stronę są nalepki.
Miałeś rację, Luci. Jest coś, czemu nie oprze się żadna Bean.
O tak.
Pójdź, moja głupia miłości!
To działa.
W końcu opłaciły się lekcje podrywu u Pendergasta.
Wiecie, czemu dobrze mieć głowę? Ciało nie napełnia się wodą.
Jest niezniszczalna.
Kryć się!
Chce nas dopaść.
Ciebie, Elfo. Ciebie chce dopaść. Pit, pit.
WITAMY W DREAMLAND STRASZNA PRZEJAŻDŻKA NA WŁASNE RYZYKO
Wskakuj, tato.
BEZ REKLAMACJI
LABORATORIUM SORCERIA
Piegusek?
Co, u…
UROJONA KRAINA TURBISHA
Turbish ma tu własną salę?
Te strzały są w ramach atrakcji?
To nie moja bajka.
Guci i Luci!
Nie całkiem łapię przekaz.
Wy tchórze!
Możemy jeszcze raz?
Nie teraz, tato. Chodź!
Musisz poprosić wprost o kanapkę z mortadelą.
Inaczej dadzą ci falafel na spodku.
Morda, skarbeńki.
Opowiadałem właśnie ważną historię.
Kocham cię, Scruffles, nie zmieniaj się. Ale teraz mam to gdzieś.
Znalazłam.
- Ciało? - Przynętę.
Dzięki, że tak na ostatnią chwilę przyszliście z widłami i pochodniami.
W okolicy grasuje potwór. Tak o głowę niższy od Bean.
Dobra, gniewny tłumie. Naprzód!
Brawo, Dagmar. Umiesz wywołać dramatyczny efekt.
Zamknij się i patrz. Może się czegoś nauczysz.
Nareszcie.
Nie krępuj się, chodź.
Nie garb się. Tak lepiej. Wejdź. Ty też, Elfo.
Gulg.
Cieszę się, że wpadłeś, Elfo. Jesteś taki nieuchwytny.
Nie przypominam sobie, bym otrzymał zaproszenie. Tak że ten…
Jednak się zjawiłeś. Śmiało, jak na elfa.
Jestem w połowie ogrem.
Pół człowiek, pół debil, półgębkiem wtrynia się w moje sprawy.
Tak czy siak, byłoby szkoda,
gdyby ominął cię mój ostateczny triumf, czyż nie?
Jeśli próbujesz mnie zranić, to nie dajesz rady.
Może troszkę.
W końcu jestem tu dzięki temu, że swego czasu umarłeś.
Pamiętasz, jak Bean przywróciła życie mnie zamiast tobie?
Jak porzuciła cię martwego na posadzce?
Martwy na posadzce jak frajer. Tak. No i?
Wszystko to zawdzięczamy tobie.
Straciłeś życie, bym ja mogła je odzyskać.
Nóż w plecy, nieprawdaż? Kto by się przejmował.
Co ty na to, Elfo? Dopasujemy głowę?
Spójrz w górę, jeśli śmiesz.
Papatki!
Bywajcie, gamonie!
Nie dostałem nożem w plecy,
tylko doskonale zaostrzoną strzałą.
Moje ostatnie chwile były traumatyczne.
Boże, Dagmar ma rację. To ja wszystko popsułem.
Nie wiń siebie, Elfo. Wiń swojego mordercę.
Pomyśl tylko,
twój morderca wciąż czai się w cieniu.
Nie wiem, jak możesz spokojnie spać.
WYCIECZKA NA KSIĘŻYC
Nikt nie robi w balona P.T. McGee!
To ja robię ludzi w balona!
To za uwięzienie mojej dziewczyny, łachudro!
To wy tak na poważnie? Gratuluję.
Hej, Bean! Wracaj!
Nie mogę zawrócić!
Ustaw kurs na Dreamland! Do zobaczenia!
Miłego lotu w koszu z tatą przez czas nieokreślony.
Gdzie są stery?
Nie ma. Dokąd my, u diabła, lecimy?
Złowieszczy chichot tak wysoko pod niebem?
Napisy: Ewa Nowicka