1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ROZCZAROWANI

2
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
MORA SYRENA – BEAN ELEKTRYCZNA KRÓLOWA
CO, U DIABŁA? – JUŻ WKRÓTCE

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
SZALONY KRÓL ZØG
SPRAW, BY ZAKWAKAŁ – JUŻ WKRÓTCE

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Galeria Dziwaków, P.T. przy telefonie.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Cześć, Gunderson.

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
Jeszcze nie widziałem Bean,
ale jesteśmy gotowi.

7
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
Mogę wsadzić ich razem
do jednego akwarium?

8
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
Mamy już w nim morsa.

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
- Kurka!
- Gdzie?

10
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
Jak teraz ocalimy Dereka i Misiaka?

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
I Pieguska. Nie zapominaj o Piegusku.

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
- Tato.
- Wybacz.

13
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
- Wparujmy tam.
- Nie ryzykowałbym.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
- Przez dach?
- Bałbym się.

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
Pod wodą?

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
Utonęlibyśmy.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
Chyba że…

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
Ukradniemy elektrorybę.

19
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
To na pewno nie pływająca trumna?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
Nie tylko pływa, ale schodzi na dno.

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Mora, zasiądziesz za sterami.

22
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
Nie przejmuj się tymi guzikami,

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
przyciskami i wihajstrami…

24
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
Nie wciskaj tego! Chcesz nas zabić?

25
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Jak już dziwacy, tata i ja
będziemy na pokładzie,

26
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
szybko przekręcisz ten fikuśny klucz.

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
Chyba w lewo. Albo w prawo.

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
Dobra!

29
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Zrób to tylko w sytuacji alarmowej.

30
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
To ten.

31
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
- To było miłe.
- Później.

32
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Ustaw kurs, zanim wyruszymy.

33
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
KOCIA WYSPA
KRAINA TYSIĄCA GACI

34
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
Molo 33. Tu jest Galeria Dziwaków.

35
00:01:44,772 --> 00:01:49,151
Dreamland. Właśnie tam nas zabierzesz,
kapitan Mora.

36
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
- Muszę robić ten dźwięk?
- Tak, to pomaga.

37
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
To wszystko. Zdaje się.

38
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Jeśli potrącisz morświna, to jego wina.

39
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Szczerze mówiąc, należy im się.

40
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Tato, usiądź.

41
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
Nie rozkazuj mi!

42
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Co za sielski wygląd.

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Można zapomnieć,
że to było moje więzienie.

44
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Spalmy je na wiór.

45
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Kochana jesteś.

46
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Luci, dziewko od mopa,
ale się skrzyczałem.

47
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Zmylmy je. Rozdzielmy się.

48
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
Czemu mnie nienawidzi?

49
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
Bo dałeś Bean miecz,
którym odcięła jej głowę.

50
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Rany, taka pamiętliwa? Odpuść wreszcie.

51
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
Zawrzyjmy pokój. Koniec zabawy.

52
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
Tutaj!

53
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Cześć. Zwykle nikt mnie nie odwiedza
w środku nocy.

54
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Ani nigdy.

55
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Przegryzkę Jerry'ego?

56
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Dobra na kości, bo to głównie same kości.

57
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Doskonale. Jeszcze kawałek.

58
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Naprzód. Jeszcze trochę.

59
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Jeszcze. Powoli.

60
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
SNARLA – ZGRYŹLIWA WRÓŻKA
UWAGA: PLUJE

61
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
Jest trzecia rano!
Jeszcze was nosi, łajzy?

62
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
ROZDZIAŁ XLIV
DAJĘ GŁOWĘ, ŻE KTOŚ PUKAŁ

63
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Witaj, Bean bez Głowy.

64
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Miło, że wpadłaś.

65
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Szukasz kogoś?

66
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Nikogo tu nie ma poza Jerrym.

67
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Nie zaglądaj tam!

68
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Już po strachu. Otwórz, Jerry.

69
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
Mój kark. Chyba znów umieram.

70
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Tak, na pewno.

71
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
- Jerry!
- Jerry!

72
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
- Biedny martwy Jerry.
- Tylko głupi umierają młodo.

73
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
Nie wiem, czego wyglądać,
ale nic nie widzę!

74
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Nie wyłączaj silnika.
I nie wciskaj żadnych guzików.

75
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Guzik.

76
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
ZGROZA DOJRZEWANIA

77
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
PÓŁ CHŁOPIEC, PÓŁ SALAMANDRA, SAMO SERCE

78
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Pobudka, Petey.

79
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Pora opróżnić wiaderko

80
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
i zmówić poranny paciorek.

81
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Co dzień modlę się, byś sczezł, tato.

82
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
À propos, twoja nowa żona
sypia z twoim trenerem golfa.

83
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Jak miło.

84
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Oby pożarł cię potwór z bagien.

85
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Bean? Co ty tu robisz?

86
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Jeśli przyszłaś się ze mnie nabijać,
to daruj sobie.

87
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Nic już nie czuję.

88
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Przyszłam cię uwolnić.
Kocham cię, braciszku.

89
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Wreszcie ktoś w tej rodzinie
okazał mi uczucie.

90
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Miałem popaprane dzieciństwo.

91
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Mówiłem ci o wielkiej patelni?

92
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Wiem. Później o tym porozmawiamy.

93
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
Na razie bądź cicho. To tajna operacja.

94
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Derek! Gwiazda Galerii Dziwaków.

95
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Ręce do góry.

96
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Proszę, proszę. Moje przyszłe atrakcje.

97
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
Zasrane wiaderko?

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
To mi zaoszczędzi lata terapii.

99
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Dzięki, panienko.

100
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Pierwszy raz jestem tak blisko
prawdziwej, żywej kobiety.

101
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Wyjdziesz za mnie?

102
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Pomóż mi, jak duży chłopiec.

103
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
- Jestem duży.
- Prędko.

104
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
Musimy ich wyprowadzić,
zanim P.T. się ocknie

105
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
i otworzą molo lub uznają,
że świat jest równie do bani.

106
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
ŻYWA PODUSZKA NA SZPILKI

107
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Jerry. Witaj znowu!

108
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
Nie takim cię stworzyłem.

109
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
Mogę też prosić o masaż stóp?

110
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Złap mnie, Zła Bean!

111
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Jeśli naprawdę mnie nienawidzisz,
wejdź do rury.

112
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
Tak jest.

113
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Wiesz, że chcesz mnie zamordować.

114
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Jeszcze kawałek.

115
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Świetnie.

116
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Wycelujcie w ocean.

117
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
A Dagmar się zgodziła?

118
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Dagmar nie płaci ci za zadawanie pytań.

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
To ona mi płaci?

120
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
Ile prochu tam upchnęliście?

121
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
Czy „ile wlezie” to jednostka wagi?

122
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
CENTRUM ROZRYWKI

123
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
ŁÓDŹ PODWODNA
WYCIECZKA NA KSIĘŻYC

124
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Derek, nie spodziewałem się,
że tak będę tęsknił.

125
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Jak się czujesz?

126
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Dobrze, tato.
Karmili nas małżami, które się naddały.

127
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
Zjadłem jednego.

128
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Dobra, znajdźmy Misiaka.

129
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
Bez niego rodzinna menażeria
jest niekompletna.

130
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Powtarzam po raz ostatni.

131
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Jeśli masz ładunek magnetyczny,
schodź po drabinie w rękawiczkach,

132
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
inaczej robi się zator.

133
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
MISIAK – GADA – WYJE
GRZEBIE W ŚMIECIACH

134
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
Odval, co ty tu robisz?
Nie jesteś dziwakiem.

135
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
TRÓJOKI MISTYK ZE WSCHODU!

136
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
Masz… Raz, dwa, trzy… Trzy oczy! Jeny.

137
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Jeśli wolno, panie,

138
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
mógłbyś ruszyć tyłek
i zdjąć mi łańcuch z kostek?

139
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
ZMIENNOKSZTAŁTNIK

140
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
PRAWICOWY OSZOŁOM Z ROGAMI

141
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
To ty się mizdrzysz z rybami?

142
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
Syreny nie są rybami! Nie wiem, czym są.

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
To ja już wolę zostać tutaj.

144
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Jak chcesz. Bam!

145
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
Dobra, kawa na ławę.

146
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Jak mogłeś pozwolić mi umrzeć tym razem?
No słucham.

147
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
Bez takich, Jerry.

148
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Czymże wszak jest śmierć?
To nowy początek.

149
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
„Nowy początek”.

150
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Nie rób mi waty z mózgu.

151
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Najpierw mordują mnie moim młotusiem,

152
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
potem wciągają mnie tutaj,
potem spychają na Ziemię,

153
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
potem skręcają mi szyję,
a potem znów mnie tu wciągają.

154
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Zdecyduj się, Boże.

155
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Dobrze ci poszło, synu.

156
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
Żaden ze mnie „syn”. Prędzej jakieś jo-jo.

157
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
To ci rzadki widok.

158
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
Latająca wiewiórka bez głowy.

159
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Świetnie. Teraz wszystkich nienawidzi.

160
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
W nogi!

161
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
JEDZ WATĘ CUKROWĄ

162
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
ZNAJDŹ MIŁOŚĆ Z MARYNARZEM
CODZIENNIE POD MOLO

163
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
MISIAK

164
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
Jasper, nie cieszysz się
na widok staruszka?

165
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
W sumie jesteś spoko.

166
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
Wiesz, że żywiłem się tylko
połamanymi churrosami?

167
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
Gdzie mama?

168
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Twoja mama?

169
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Misiaku, nie chciałem ci mówić,

170
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
bo jesteś młody i będziesz mnie winił…

171
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
Nie mogę.

172
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Misiaku!

173
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Twoja mama zginęła w leśnym pożarze!

174
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
Nieprawda, trąbo. Jest tutaj.

175
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Wdrapała się na pień.
Chciałem ją powstrzymać,

176
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
ale mnie nie posłuchała…

177
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
Co?

178
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Szybciej, tato. Zaraz otworzą molo

179
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
i zwalą się poranni pijacy.

180
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Jasne. Jeszcze jedna klatka.

181
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Misiaku, zaprowadź mnie do mamy.
Twojej wielgaśnej, pięknej mamy.

182
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
- Ursula!
- Zøg?

183
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
- Jesteś żywa!
- A ty łysy!

184
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Nie umarłaś! Nawet się nie spiekłaś.

185
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
Zøg! Wiedziałam, że po mnie przyjdziesz.

186
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
- Serio?
- Nie, skarbie.

187
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Ale ludzcy samce
lubią słyszeć takie rzeczy.

188
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Tato, Ursulo, nie ma na to czasu.

189
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Amory na statku są dużo lepsze.

190
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Dawaj, tato, ruchy!

191
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
Co u… Niech to diabli!

192
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Ty niezdaro.

193
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
O nie! Otwierają molo.
To poranny gwizdek stoiska z watę cukrową!

194
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
Odsuń się!

195
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Beanie, wymiatasz!
Moja ty magiczna córeczko.

196
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
Nie nazywaj mnie tak, ale wymiatam, nie?

197
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Masz niezłe moce, wiewióro.

198
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Tak, dzięki. Cześć, Ursula.

199
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Chodźmy już.

200
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Wszelkie umizgi, słowne i fizyczne,
przenosimy na statek. Błagam.

201
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Dobra, dziwacy w komplecie!

202
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Poza jednym. Twój ojciec?

203
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
Tata!

204
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
Ruszajcie! Dogonię was na krańcu mola.
Ruszajcie już!

205
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Bean.

206
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Nie masz ochoty mnie zabić?

207
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Mam na to doskonałą miejscówkę.

208
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
MAŁY KRAM Z TRUCIZNAMI

209
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Pa, pa.

210
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Patrzcie, nie umarło.

211
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Teraz jeszcze
wychodzą mu z szyi płomienie.

212
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Chybiłeś, Magoo.

213
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Idź, Beanie, poradzę sobie.
A masz, ty orle.

214
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Nic z tego, spaślaku.

215
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Rzuć broń, P.T., bo…

216
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
Bo co?

217
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
Zanudzisz mnie na śmierć swoją pogadanką?

218
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Masz mowę pogrzebową dla tatulka?

219
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Ostrzegałam.

220
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Tato, tutaj!

221
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
Czy to konieczne? Nie lubię bajek.

222
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
PIWO

223
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Szybciej. Nieważne,
w którą stronę są nalepki.

224
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Miałeś rację, Luci.
Jest coś, czemu nie oprze się żadna Bean.

225
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
O tak.

226
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Pójdź, moja głupia miłości!

227
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
To działa.

228
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
W końcu opłaciły się
lekcje podrywu u Pendergasta.

229
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
Wiecie, czemu dobrze mieć głowę?
Ciało nie napełnia się wodą.

230
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Jest niezniszczalna.

231
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Kryć się!

232
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Chce nas dopaść.

233
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
Ciebie, Elfo.
Ciebie chce dopaść. Pit, pit.

234
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
WITAMY W DREAMLAND
STRASZNA PRZEJAŻDŻKA NA WŁASNE RYZYKO

235
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Wskakuj, tato.

236
00:15:12,663 --> 00:15:13,497
BEZ REKLAMACJI

237
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
LABORATORIUM SORCERIA

238
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
Piegusek?

239
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
Co, u…

240
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
UROJONA KRAINA TURBISHA

241
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
Turbish ma tu własną salę?

242
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Te strzały są w ramach atrakcji?

243
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
To nie moja bajka.

244
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
Guci i Luci!

245
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Nie całkiem łapię przekaz.

246
00:16:14,307 --> 00:16:16,059
Wy tchórze!

247
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Możemy jeszcze raz?

248
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
Nie teraz, tato. Chodź!

249
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Musisz poprosić wprost
o kanapkę z mortadelą.

250
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Inaczej dadzą ci falafel na spodku.

251
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
Morda, skarbeńki.

252
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Opowiadałem właśnie ważną historię.

253
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Kocham cię, Scruffles, nie zmieniaj się.
Ale teraz mam to gdzieś.

254
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Znalazłam.

255
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
- Ciało?
- Przynętę.

256
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Dzięki, że tak na ostatnią chwilę
przyszliście z widłami i pochodniami.

257
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
W okolicy grasuje potwór.
Tak o głowę niższy od Bean.

258
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
Dobra, gniewny tłumie. Naprzód!

259
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Brawo, Dagmar.
Umiesz wywołać dramatyczny efekt.

260
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Zamknij się i patrz.
Może się czegoś nauczysz.

261
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Nareszcie.

262
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Nie krępuj się, chodź.

263
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
Nie garb się. Tak lepiej.
Wejdź. Ty też, Elfo.

264
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Gulg.

265
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Cieszę się, że wpadłeś, Elfo.
Jesteś taki nieuchwytny.

266
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
Nie przypominam sobie,
bym otrzymał zaproszenie. Tak że ten…

267
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Jednak się zjawiłeś. Śmiało, jak na elfa.

268
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Jestem w połowie ogrem.

269
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Pół człowiek, pół debil,
półgębkiem wtrynia się w moje sprawy.

270
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
Tak czy siak, byłoby szkoda,

271
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
gdyby ominął cię
mój ostateczny triumf, czyż nie?

272
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Jeśli próbujesz mnie zranić,
to nie dajesz rady.

273
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
Może troszkę.

274
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
W końcu jestem tu dzięki temu,
że swego czasu umarłeś.

275
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
Pamiętasz, jak Bean
przywróciła życie mnie zamiast tobie?

276
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Jak porzuciła cię martwego na posadzce?

277
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Martwy na posadzce jak frajer. Tak. No i?

278
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Wszystko to zawdzięczamy tobie.

279
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Straciłeś życie, bym ja mogła je odzyskać.

280
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Nóż w plecy, nieprawdaż?
Kto by się przejmował.

281
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
Co ty na to, Elfo? Dopasujemy głowę?

282
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Spójrz w górę, jeśli śmiesz.

283
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
Papatki!

284
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
Bywajcie, gamonie!

285
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Nie dostałem nożem w plecy,

286
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
tylko doskonale zaostrzoną strzałą.

287
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Moje ostatnie chwile były traumatyczne.

288
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Boże, Dagmar ma rację.
To ja wszystko popsułem.

289
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
Nie wiń siebie, Elfo.
Wiń swojego mordercę.

290
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Pomyśl tylko,

291
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
twój morderca wciąż czai się w cieniu.

292
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Nie wiem, jak możesz spokojnie spać.

293
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
WYCIECZKA NA KSIĘŻYC

294
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Nikt nie robi w balona P.T. McGee!

295
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
To ja robię ludzi w balona!

296
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
To za uwięzienie
mojej dziewczyny, łachudro!

297
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
To wy tak na poważnie? Gratuluję.

298
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Hej, Bean! Wracaj!

299
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Nie mogę zawrócić!

300
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Ustaw kurs na Dreamland! Do zobaczenia!

301
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
Miłego lotu w koszu z tatą
przez czas nieokreślony.

302
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
Gdzie są stery?

303
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Nie ma. Dokąd my, u diabła, lecimy?

304
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
Złowieszczy chichot tak wysoko pod niebem?

305
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Napisy: Ewa Nowicka