1
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
HAVFRUEN MORA - BEAN,
DEN ELEKTRISKE DRONNINGEN - HVA FAEN?

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
SPRØ KONG ZØG
FÅ HAM TIL Å TUTE - KOMMER SNART

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Frikshow, det er P.T.

4
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Hallo, Gunderson.

5
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
Nei, har ikke sett Bean, men vi er klare.

6
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
Tror du de har noe imot
å være i samme akvarium?

7
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
Det er en hvalross der.

8
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
-Dukk!
-Hvor er dukken?

9
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
Hvordan skal vi redde
Derek og Bjørnegutten nå?

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Og Fregna. Ikke glem Fregna.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
-Pappa.
-Beklager.

12
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
-Vi bryter oss inn foran.
-For farlig.

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
-Vi går inn gjennom taket.
-For skummelt.

14
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
Vi går under vann.

15
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
For druknete.

16
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
Med mindre…

17
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
Vi stjeler denne elektrofisken.

18
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
Sikkert at det ikke er en flytende kiste?

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
Den flyter ikke bare. Den synker. Kom.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Mora, du er fluktsjåføren vår.

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
Ikke bli skremt av de fine knappene,

22
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
piperne og dingsene…

23
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
Ikke trykk! Vil du ta livet av oss?

24
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Når jeg, pappa og alle frikene er om bord,

25
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
vrir du fort
på denne store, fine nøkkelen.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
Venstre, tror jeg. Kanskje høyre.

27
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
Greit!

28
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Bare skru på den om det er krise. Greit?

29
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
Det er denne.

30
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Ops.

31
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
-Jeg likte det.
-Senere.

32
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Du må stille inn destinasjonsskiven
før du tar av.

33
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
PEPPERLAND
DE TUSEN BUKSERS LAND

34
00:01:41,269 --> 00:01:42,812
PIR 33

35
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
Pir 33, der frikshowet er.

36
00:01:44,772 --> 00:01:49,151
Du stiller inn på Dreamland, kaptein Mora.

37
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
-Må jeg lage lyden?
-Ja. Jeg synes at det hjelper.

38
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Det er alt du må vite, tror jeg.

39
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Treffer du en nise, er det dens problem.

40
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
De fortjener det, ærlig talt.

41
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Pappa, sett deg.

42
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
Ikke gi meg ordrer.

43
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Det virker så fredelig herfra.

44
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Glemmer nesten
at jeg var fanget der i tre år.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
La oss brenne det ned.

46
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Du er så søt.

47
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Luci, Moppejenta,
gudskjelov at jeg skrek på dere.

48
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Forvirr den. Del dere!

49
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
Hvorfor hater den meg?

50
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
Du ga Bean sverdet
som kappet av hodet hennes.

51
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Jøss. Bærer du sånt nag? Legg det bak deg.

52
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
Greit. Våpenhvile. Leken er over.

53
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
Der inne!

54
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Hallo. Jeg har ikke
nattlige gjester så ofte.

55
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Eller noen gjester.

56
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Lyst på litt Jerry-mat?

57
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Bra for beina,
for det er hovedsakelig bein.

58
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Perfekt. Greit. Bare noen meter til.

59
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Fremover. Litt til.

60
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Litt til. Forsiktig.

61
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
SNARLA - VERDENS SURESTE FE
ADVARSEL: HUN SPYTTER

62
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
Klokka er 03.00. Er dere fortsatt i gang?

63
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Hallo, Hodeløse Bean.

64
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Så fint at du stakk innom.

65
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Ser du etter noen?

66
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Det er bare oss Jerryer her.

67
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Ikke se oppi der!

68
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Det må da være trygt nå. Åpne, Jerry.

69
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
Nakken min. Jeg tror jeg dør igjen.

70
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Ja, det gjør jeg.

71
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
-Jerry!
-Jerry!

72
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
-Stakkars døde Jerry.
-Bare de dumme dør unge.

73
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
Jeg vet ikke hva jeg ser etter,
men alt er klart!

74
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Hold motoren i gang til vi kommer tilbake.
Og ikke rør noe.

75
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Rør.

76
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
PUBERTETENS GRU

77
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
DEREK - HALVT GUTT
HALVT SALAMANDER BARE HJERTE

78
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Opp og stå, Petey.

79
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Det er fôringstid,

80
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
og så leder du frikene i morgenbønn.

81
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Jeg ber om at du skal dø hver dag, pappa.

82
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
Forresten, den nye kona di ligger
med golfinstruktøren din.

83
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Så fint.

84
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Håper du blir spist av et sumpmonster.

85
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Bean? Hva gjør du her?

86
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Om det er for å le
av ydmykelsen min, ikke gidd.

87
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Jeg har ikke følelser lenger.

88
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Jeg kom for å befri deg.
Jeg er glad i deg, lillebror.

89
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Endelig får jeg litt ømhet
fra denne familien.

90
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Jeg hadde en ganske fæl barndom.

91
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Har jeg fortalt om stekepannen?

92
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Vet det. Vi snakker om det senere.

93
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
Hold kjeft inntil videre.
Dette er en hemmelig operasjon.

94
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Derek! Stjernen i frikshowet!

95
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Opp med hendene.

96
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Ser man det.
Er det ikke mine kommende attraksjoner?

97
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
Bæsjebøtte?

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
Det er årevis med terapi jeg ikke trenger.

99
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Takk, damen.

100
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Jeg har aldri vært så nær
en ekte kvinne før.

101
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Skal vi gifte oss?

102
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Bare hjelp meg med de andre, storegutt.

103
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
-Jeg er stor gutt.
-Skynd deg.

104
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
Vi må få frikene ut før P.T. våkner,

105
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
piren åpner, eller de skjønner
at verden utenfor er like fæl.

106
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
DEN MENNESKELIGE NÅLEPUTE

107
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Jerry. Velkommen tilbake.

108
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
Jeg laget deg ikke sånn.

109
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
Kan du massere føttene mine?

110
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Kom og ta meg, Slemme Bean!

111
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Om du virkelig hater meg,
klatrer du inn i dette røret.

112
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
Sånn ja.

113
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Du vet at du vil drepe meg.

114
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Litt lengre.

115
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Bra.

116
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Sikt på havet.

117
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
Er du sikker på
at Dagmar sa det var greit?

118
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Dagmar betaler dere ikke
for å stille spørsmål.

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
Betaler Dagmar meg? Ops.

120
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
Hvor mye krutt stappet du oppi?

121
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
Er "alt" en mengde?

122
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
DAMPELAND MOROSENTER

123
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
UBÅT-ATTRAKSJON
TUR TIL MÅNEN

124
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Derek, jeg har savnet deg
mer enn jeg trodde jeg ville.

125
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Er du ok?

126
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Ja, far. Vi fikk spise så mange
usolgte muslinger som vi ville.

127
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
Jeg spiste én.

128
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Greit. Vi må finne Bjørnegutten.

129
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
Familiemenasjeriet er ikke komplett
uten ham.

130
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Jeg sier det bare én gang til.

131
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Om du er magnetisk,
bruk hansker mens du klatrer ned stigen,

132
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
ellers holder du alle igjen.

133
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
BJØRNEGUTTEN - SNAKKER - GRÅTER
ROTER GJENNOM SØPPEL

134
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
Odval? Hva gjør du her? Du er ingen frik.

135
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
DEN 3-ØYDE MYSTIKEREN FRA ØST!

136
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
Du har… Én, to, tre… Tre øyne! Oi!

137
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Om det er greit at jeg sier det,

138
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
kan du flytte på ræva
og låse opp ankellenken?

139
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
FORMSKIFTEREN

140
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
HØYREVRIDD TULLING MED GEVIR

141
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
Er ikke du den damen som kysser fisk?

142
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
Havfruer er ikke fisker.
Jeg vet ikke hva de er.

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Da blir jeg heller her.

144
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Ditt valg. Smell!

145
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
Greit. Ut med det.

146
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Hvorfor lot du meg dø denne gangen?
Dette blir bra.

147
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
Så, så, Jerry.

148
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Hva er egentlig døden,
om ikke en ny begynnelse?

149
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
"Ny begynnelse".

150
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Ikke begynn med det tøyset.

151
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Først ble jeg drept av lykkehammeren min,

152
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
så blir jeg rykket opp hit,
og så ned til jorden igjen,

153
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
får hodet vridd rundt,
og nå blir jeg rykket opp hit igjen.

154
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Bestem deg, Gud.

155
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Du har vært flink, min sønn.

156
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
Jeg er ikke sønnen din,
men en fordømt jojo.

157
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
Det der ser du ikke hver dag.

158
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
Et flygende ekorn uten hode.

159
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Godt nytt, Alvo. Nå hater hun oss alle.

160
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
-Løp!
-Løp!

161
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
SPIS FE-SPINN

162
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
FINN KJÆRLIGHETEN MED EN EKTE SJØMANN
UNDER PIREN HVER DAG

163
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
BJØRNEGUTTEN

164
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
Kom, Jasper. Er du ikke glad
for å se faren din?

165
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Ja, du er vel grei.

166
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
Du vet at jeg har levd av
knekte churroer de siste månedene.

167
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
Hva med mamma?

168
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Moren din?

169
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Jeg ville ikke si dette til deg,

170
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
siden du er så ung
og kanskje klandrer meg, men…

171
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
Kan ikke si det.

172
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Bjørnegutten!

173
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Moren din døde i en skogbrann!

174
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
Nei, din tosk. Hun er her.

175
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Hun klatret opp stammen.
Jeg sa hun ikke skulle.

176
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
Og så gjorde hun det likevel…

177
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
Hva?

178
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Skynd deg, pappa. Piren åpner snart,

179
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
og fyllikene kommer snart.

180
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Greit. Ett bur igjen.

181
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Kom, Bjørnegutten.
Vis meg den store, vakre moren din.

182
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
-Ursula!
-Zøg?

183
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
-Du lever!
-Du er hårløs.

184
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Du døde ikke! Du er ikke sprøstekt engang.

185
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
Zøg! Jeg visste
du ville komme og hente meg.

186
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
-Seriøst?
-Nei, vennen.

187
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Menneskehanner liker å høre slikt.

188
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Pappa, Ursula, kom.
Vi har ikke tid til slikt.

189
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Skipsromanser er uansett mer spennende.

190
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Raska på, pappa.

191
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
Hva i… Pokker!

192
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Din kløne.

193
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
Å nei. Piren åpner.
Morgen-sukkerspinn-fløyten!

194
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
Unna vei.

195
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Beanie, du klarte det.
Den magiske jenta mi.

196
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
Ikke kall meg det, men ja, ikke sant?

197
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Fine krefter, digre ekorn.

198
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Ja, takk. Hei, Ursula.

199
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Kom igjen.

200
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Alle gjenforeninger,
emosjonelle og seksuelle, tas på båten.

201
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Alle friker er gjort rede for.

202
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Bare én til. Faren din?

203
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
Pappa!

204
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
Stikk! Jeg møter deg
ved enden av piren. Stikk!

205
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Bean.

206
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Vil du ikke drepe lille meg?

207
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Jeg vet akkurat hvor du kan gjøre det.

208
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
SMÅ ANFALL GIFTBUTIKK

209
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Ha det bra.

210
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Den er ikke død.

211
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Nå skyter den bare flammer ut av halsen.

212
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Du bommet.

213
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Gå, Beanie. Jeg fikser dette. Kom hit.

214
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Godt forsøk, fettklyse.

215
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Slipp pistolen, P.T., ellers…

216
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
Ellers hva da?

217
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
Skal du kjede meg i hjel
med en av talene dine?

218
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Hva med en minnetale for papsen din?

219
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Jeg advarte deg.

220
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Pappa, her inne!

221
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
Må vi? Jeg liker ikke fantasi.

222
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
DREAMLANDS MØRKE ATTRAKSJON

223
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
ØL

224
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Skynd deg. Ingen bryr seg om
hvor merkelappen peker.

225
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Du hadde rett.
Det er én ting ingen Bean kan motstå.

226
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
Ja da.

227
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Kom til meg, min store, dumme elskede.

228
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
Det funker.

229
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
Sjekketimene med Pendergast
lønnet seg endelig.

230
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
Vet dere hva som er bra med å ha hode?
Kroppen blir ikke full av vann.

231
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Hun er uforgjengelig.

232
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Gjem dere!

233
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Hun kommer og tar oss.

234
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
Deg, Alvo. Hun kommer
og tar deg. Tut, tut.

235
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
DREAMLANDS MØRKE ATTRAKSJON
PRØV PÅ EGET ANSVAR

236
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Hopp inn, pappa.

237
00:15:12,663 --> 00:15:13,497
INGEN REFUSJON

238
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
TRYLLERIOS LABORATORIUM

239
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
Fregna?

240
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
Hva i…

241
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
TULLE-TURBISHLAND

242
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
Hvorfor fikk Turbish eget rom?

243
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Er maskingeværet med i attraksjonen?

244
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
Jeg liker ikke dette.

245
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
Guci og Luci.

246
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Vet ikke hva fortellingen er.

247
00:16:14,307 --> 00:16:16,059
Søren ta!

248
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Kan vi gjøre det igjen?

249
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
Vi har ikke tid. Kom igjen!

250
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Du må be om et servelatsmørbrød.

251
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Ellers får du falafelballer.

252
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
Hold kjeft, kjære.

253
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Jeg var midt i en viktig historie.

254
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Jeg er glad i deg, Mons.
Du er perfekt, men jeg bryr meg ikke nå.

255
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Jeg fant det.

256
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
-Kroppen?
-Åtet.

257
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Takk for at dere samlet dere med høygafler
og fakler på så kort varsel.

258
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Et monster er på frifot.
Det er et hode kortere enn Bean.

259
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
Fremad, folkemengde!

260
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Bravo, Dagmar. Du har sans for drama.

261
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Hold kjeft og følg med.
Kanskje du lærer noe.

262
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Der er du.

263
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Ikke vær sjenert. Kom.

264
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
Ikke krøk deg sammen. Det var bedre.
Kom inn. Du også, Alvo.

265
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Gulp.

266
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Så fint du kunne komme, Alvo.
Du er en unnvikende gjest.

267
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
Jeg husker ikke at jeg ble invitert.

268
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Men her er du likevel. Dristig for en alv.

269
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Jeg er halvt troll også.

270
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Halvt mann, halvt tomsing,
stikker nesa halvhjertet i mine saker.

271
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
Men det hadde ikke vært rett

272
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
om du gikk glipp av
min ultimate triumf, hva?

273
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Om du prøver å såre meg, funker det ikke.

274
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
Tja, litt.

275
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Jeg er tross alt her i dag fordi du døde.

276
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
Husker du da Bean vekket meg
til live, ikke deg?

277
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Husker du da Bean lot deg
ligge død på gulvet?

278
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Død på gulvet som en tulling?
Ja. Hva er poenget?

279
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Dette ville ikke vært mulig uten deg.

280
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Du ble drept så jeg kunne leve.

281
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Ble du dolket i ryggen? Hvem bryr seg?

282
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
Hva sier du, Alvo? Skal vi ta hodet?

283
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Jeg utfordrer deg til å se opp.

284
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
Ha det bra!

285
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
Vi sees, idioter!

286
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Jeg ble ikke dolket i ryggen.

287
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Jeg ble skutt i ryggen
med en veldig spiss pil.

288
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Mine siste øyeblikk var traumatiserende.

289
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Herregud. Dagmar har rett. Jeg ødela alt.

290
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
Ikke klandre deg selv.
Klandre den som drepte deg.

291
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Bare tenk, Alvo.

292
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
Morderen din lurer i skyggene der ute.

293
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Vet ikke hvordan du får sove.

294
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
TUR TIL MÅNEN

295
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Ingen svindler P.T. McGee.

296
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
Jeg svindler svindlene deres!

297
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Jippi!

298
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
Det får du for å ta
kjæresten min til slave, din drittsekk!

299
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
Er det seriøst mellom dere? Flink jente.

300
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Bean! Kom tilbake!

301
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Jeg kan ikke snu den!

302
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Still inn på Dreamland! Vi sees der!

303
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
Ha det gøy med faren din i en kurv
i en ukjent tidsperiode.

304
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
Hvor stiller vi det inn?

305
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Det er ingen skive her. Hvor er vi på vei?

306
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
Hvordan kan det være ond latter
så høyt oppe?

307
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Tekst: Heidi Rabbevåg